太漂亮了
真的太漂亮了
Sam 这婚纱真美
美得令人窒息
好了 婚礼准备工作一切就绪
太完美了 谢谢你
我听说你度蜜月
准备去攀登珠峰
Carlos是个登山爱还好者
是啊 他想把她也变成那样的人
有人看到过我的新郎吗
Carlos当然来了
如果还没来 很快就会到
男人们总喜欢在最后时刻才出现
尤其是在重要的日子
"男人们总喜欢在最后时刻才出现"?
你觉得女孩子从不会婚前恐惧吗
你呢?
婚前恐惧
麻烦你去看看我的新郎到了没 好吗
遵命 殿下
我和你一起去
等一下 过来
把手给我
好的
我们今天所有人聚在一起
Kelly你从大老远飞过来
我只是想让你们明白 这对我有多重要
我一直在想这个情景 我们在一个玩具茶几前
度过一整个下午
计划着像今天这样的日子
我知道你们有人觉得这还太早
没人这样想
我们只是希望你能幸福
我们都很喜欢Carlos 我们觉得他很棒
这是真的 Sammy
我们只是紧张地语无伦次了
噢 要是他不出现怎么办
嗯 那我们会娶你的
我这就去把他找出来
你可能还不了解情况
大家不想让这一切发生
谁? Ruthie?
没人想举行这场婚礼
我可不会这么说
这就是问题所在 没人说
但他们都这么想
得了 你已经来这三天了
大家都怎么说的?
他们觉得是个错误 是吗?
我没听见任何人这样说
他们觉得还太早
他们不认为...
是的 我的确听说了
他们认为太早了
但他们不像我这样了解他
嗨 我就像瑞士一样
保持中立
但...
你哥哥没来可真奇怪
你一直说Steven总是让你起鸡皮疙瘩
是的 你老哥是让我感觉不舒服
但他不应该来嘛?
他不是你唯一的亲人吗
Steven只是生气了
因为我要搬出房子了
就这个原因
他会习惯的
你到底认识Carlos多久了
你这话听上去像我哥哥
那要多久才行呢
你觉得大众认为 了解一个人需要多久
对于性来说10秒就够了
而作一生的承诺 我不知道
但是女人嫁给男人 这是再正常不过的事
我难道就与别人不一样吗?
不同之处在于我们知道 你以前许多男朋友
对你不是很好
他们只是出现一下 然后就消失了
Carlos是我遇见的第一个
我感觉不会这么做的人
我觉得那很不错啊
好了 他到了
他就在下面礼堂 做准备工作
有人觉得他朋友Alan很可爱吗
Chris神父让我把这个给你
外面一个女人送来的
哦别提Alan了 是Carlos的叔叔
他好像是政府人员还是别的什么
你见到他了?
他真的很有意思
他还说他有个双胞胎
哇喔 他看上去有五十岁
她是谁
哪个她
那个让Chris神父转交 这张纸条给我的人
哦 我不知道
Chris神父说她戴着红头巾
大概是钱
噢 钱可是好东西
好了 说真的 该上装了
在我们把你裹起来之前 要去一下洗手间吗
那可真是个好主意
下楼大厅右拐 三扇门的地方
我想我给她指错路了
不是右边
那是Carlos的更衣室
婚礼前你不能见他
我知道
你将和一个杀人魔结婚
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Philip1207 校对:雨潇 时间轴:瑞瑞的狼 iMeow
至死不渝 惧由心生 第一季第4集
你将和一个杀人魔结婚
嗨
是哪位
是Sam
别...别这副表情
你想都别想
我能进来吗
她想要进来
那就让她进来吧
你们两个可别干什么傻事 嗯?
我可监视着呢
我来晚了 我不找借口
但...请听我说
我的汽车加油卡掉了
身上又一点现金也没有
Alan这家伙从来帮不上任何忙
我最后只能问加油站的人
借了20块钱 告诉他今天我要结婚
我必须得往罐里加油
因为我掉了钱包 我太紧张了
但是 我没有得婚前恐惧症
你呢?
嗯? 你很紧张吗?
怎么了?
- 很哆嗦? - 没有
很紧张? 没有
如果见到我是件这么不走运的事
哪你在还在这干什么呢
我只是...
我只是想确认一下真的是你
是我啊
过来
我说了 过来
我们就在这完事吧
我们的誓言
你说我们就先把...
我们就先把神父忘了吧
鲜花和戒指 还有...
所有这一切 现在就把它们完成吧
去到湖边
开始我们下半辈子的新生活?
就现在
从今往后
无论疾病还是健康
直到死亡...
别说那个词
别说什么
也许这是个凶兆
不...不说 "直到死亡将你我分离"? 那个...
别 别说那个词
对不起 我..我不喜欢那个词
我不知道为什么有人会在 他们一生中最幸福的一天
讨论死亡
我完全同意你
我们要让神父也知道这一点
我们去告诉他我们要做...
一点宣誓经文的变动
就把最后一部分改一下
没有"死亡"这个词 也没有分离
我爱你 Sam
哦 你没有回吻我
我猜是有点神经过敏了
哦 上帝 你看我的手在抖
你怎么了
这是什么
那个嘛...
也许新郎看了会遭厄运的
好吧
只是给新娘的一点小礼物
Sam
待会见
等一下 Sam 我的高跟鞋掉了
能停几秒钟吗
我要你帮我看下那个女人
谁给了Chris神父这张条子?
我要你帮我把她指出来
Sam 五分钟后你就要举行婚礼了
Ruthie 就帮我一次好吗
如果她在这的话 她可能会把她的头巾摘下来
等等 天主教徒在教堂里戴丝巾的吧
Ruthie 看
她先前说什么?具体点
Chris神父说她问他是不是主持婚礼的
他说是的
她说有东西你或许想看一下
她是这么说的吗?
我不知道 你知道神父耳朵不太好
Ruthie 我必须了解她说的每一个字
好吧 我们去问问Chris神父
Sam 出什么事了? 是...
对不起 Carlos要我 查对一下到场的人数
还有别的事吗?
是的 这是你的婚礼服?
Carlos全准备好了吗?
是的 他马上就到
但..嗨 你的婚纱呢
上帝 现在你能告诉我 到底发生了什么了吧
嗨
大概就是她了
嗨!
Sam 你真的快把我逼疯了
只是张条子
你读过了?
什么
你说那只是张条子
你看过吗
没有
Ruthie
- 我为什么要看 我为什么要看它 - Ruthie 告诉我你打开看过没有
信封是密封的 记得吗
写的东西有多糟糕?
我没说很糟糕
是说Carlos的坏话 是吗?
不 不
有多糟糕?
Sam 你们在做什么呢?
大家都在等呢
你们在换衣服还是怎么?
是啊 我只是...
表现得有点疯狂
好吧
姐妹们
来帮我穿上婚纱吧?
赶快
我们必须快点
你们所要肩负的责任重大
只要上帝与你们同在 则并非难事
成为称职的父母
当你们老去时... 你们会...
你们的孩子会祝福你们 就如同你们曾经为他们祈福
如果你们准备好承担起这重责 那我们就开始吧
你 Samantha Rachel Brighton
接受这个男人成为你的合法丈夫吗
要据实以告哦
我愿意
你必须大声说出来 Samantha
我愿意
今天在此圣洁之地
如果有人觉得有任何原因
这两个人不该通过神圣的婚礼 而结合在一起
请马上提出 或永远保持缄默
好了 没事了
那么就用那全能的上帝
赐予我的力量
我在这里宣布你们成为夫妇
从今天起 无论贫穷还是富有
疾病还是健康 直到死亡...
在你们活着的每一天
你可以吻新娘了
太美了
就这样
笑容再灿烂一点 Samantha
很好
很好 呵呵
再来一张
人生之路很长 有时候很艰难
但我们能够继续 走下去的一个原因
是我们找到了一个能与我们同行的人
敬我的外甥Carlos
但愿你的父母能活着
看你开始新的人生旅程
与你的漂亮新娘Samantha一起
踏上这冗长危险的人生高速公路
让我用你父亲的话说...
干杯
可以出来了
怎么了
你告诉我们吧
Ruthie跟我说了纸条的事
Ruthie对于纸条的事一无所知
Sam我们三个人小时候 还没完玩芭比娃娃时
就一直互相扶持了
现在 如果出了什么事 告诉我们 让我们帮你
这只是张...愚蠢的纸条 一个恶作剧 我是这么认为的
什么样的恶作剧?
上面说Carlos什么不好了吗
纸条说Carlos看上别人了吗
什么?
令人尴尬的事吧 是吗?
你在说什么?
你还没有真正了解他之前 就与他坠入爱河
有些事你当初 没花时间好好去了解
现在突然发现了
就是这么回事吧?
没什么值得尴尬的 Sammy
我们只是想帮帮你
好了 别说了 出去
都出去 走吧
我没开玩笑 快点 就现在 走吧
就现在
好了 出去吧
你不能把我们赶出去 我们是伴娘
把那纸条的事忘吧 好吗
Samantha 跟我们谈谈
今天晚上 我们可以默认 没人看见过那张条子吗
马路对面有场我一生中最昂贵 也是最重要的舞会
我们可以就去好好享受一下吗
你为什么不告诉我们
杀人魔
你们这些家伙 快去吧
我马上就到
Ruthie! 去喝两杯!
你得来点
我今天没心情玩游戏 谁啊?
是谁啊?
Kelly?
有人吗
一切正常吧?
噢 噢 该死
神父 你吓着我了
我...我不是故意说"噢 该死"
我是想说"噢 老鼠"
不好意思
你刚才敲我的门了吗?
你没事吧 亲爱的
没事 我 呃...
我猜我今天太紧张了
你的客人们在等你
嗯 我知道
要我带你过去吗
神父 是谁给你这张纸条的?
什么纸条
你给Ruthie一个信封 让她交给我
噢 是的...一个高个子女士给我的
她问我是不是主持婚礼的人
她告诉你她的名字了吗
你知道 亲爱的...我耳朵不太好使
嗯 我知道
能再说一遍吗
我说婚典很精彩
噢呵呵 谢谢 这是我的荣幸
现在我们真得赶去酒会了
毕竟你和Carlos是我们的贵客
你听到了吗
- 听到什么 - 那个声音
没 快点吧
哦 那肯定是风的声音
风大的时候这教堂 就像个破船一样吱吱作响
我主持Carlos父母婚礼的时候风也很大
是我最初主持的婚礼之一
永远忘不了那场悲剧
我不明白
因为...
因为当时发生的事
问他吧 他应该告诉你
你瞧 我会带你过去
确保你不会被风刮走
谢谢 但我得打个电话 我马上就到
好吧 我等你
谢谢你 神父 你去忙吧 我马上就去
你刚才真没敲我的门吗
你说什么
你没敲我的门吗
不好意思 亲爱的 不是我
对不起 你拨的电话...
看看谁来见我了
你甚至还不知道我是谁
哦 我打赌我知道
好吧 来猜猜
你是Bob叔叔 你为政府工作
等等 或许你是另外一人
我知道有两个 一个是政府人员还有另外一个人
我们是同卵双胞胎 所以很难辨认
实际上 你们两个我都不太了解
我不这么认为
你和我外甥的罗曼史 就像漩涡一样快
我们的确进展得很快
差点冲破了那栋房子的音障
你要听我的意见? 我觉得他做了自己认为对的事
而且我知道他的父母也会同意的
Carlos告诉我说 他们已经不在人世了
但我从来没听他 确切地说过发生了什么事
没人知道
或许永远不会有人知道
我猜他不会告诉你 他不喜欢讨论这事
就是那种神秘失踪案 没人知道是怎么回事
发生的时候Carlos还不满16岁
真的打击到他了
我不该告诉你这些 但是 呃...
他甚至离家出走了一段日子
必须这么做
可以想象打击有多大
他遭遇的事情是会震碎 很多同年龄孩子的心灵的
但却没有摧毁他
你也失去了亲人吧?
我哥哥Steve是我唯一的亲人
我觉得你也许是这个家庭长久以来
看到的第一道美丽的风景线
那太令我惊喜了 谢谢你
我肯定Carlos也这么觉得
Carlos觉得什么?
嗨你来了
这个醉鬼到底跟你说了些什么?
她只是开始了解她的家庭了
恩
我希望你不是在说我的糗事 Bob叔叔
他是在告诉我 我的丈夫是个多棒的人
很好
我希望没人会把你吓跑
至少得到蜜月以后
宝贝 大家都觉得奇怪你上哪去了
快点 是时候在酒会上疯狂一把了
待会见
帮我个忙 好吗
怎么了?
要有妻子的样子
而且你还要装得很开心
我不知道你什么意思
我不知道你朋友那发生了什么事
也许你愿意告诉我
我的什么? 谁啊?
Kelly和Ruthie
她们整晚都用异样的眼光瞧我 怎么回事
她们说什么了 她们对你说什么了吗
你瞧 Sam 你哥哥不在这可真不幸
现在告诉我 你的伴娘到底怎么了
我不知道你什么意思
- 我想你知道 - 没发生什么
- 嗨 - Alan 回里面去
好吧
Carlos 她们对你说什么了?
出什么事了 Sam?
什么事都没有
你好 Steven 是你妹妹
我很庆幸家里买了电话答录机
因为我有很多话想说
我无法忍受你对我说 "我早告诉过你了"
我也许真得太仓促了
我知道现在说这个很愚蠢
但我只是开始思考了
思考别人已经想了很长时间的事情
我猜...我不知道
我只是想告诉你
也许是想告诉自己
今天发生的事情改变了一切
使我非常非常害怕
让我开始怀疑
我是不是跟错误的人 步入了婚姻殿堂
只是因为我想要尽快改变现状
鉴于以上这一切 当你到家时
你会在答录机上听到这奇怪的消息
也会明白为何我会回家
我...我不知道怎么了
我觉得很害怕...
我只是想把这些告诉你
我去告诉Carlos我对他的看法
Ruthie 不要
不要去任何地方 就待在这儿
Carlos 你得告诉我 为什么我最好的朋友
在结婚这天如此沮丧?
我不懂你在说什么
- 你不懂? - 不 我不明白
Sam收到张条子 都是关于你的
什么纸条?
关于你的 关于你做过的那些事
她心里很烦 我就知道这么多
- 纸条上说了什么 - 我不知道
- Ruthie 不要这样 - 她在保护你
一些我不知道的原因
回里面去
别再说了回里面去
你说什么事都没发生
那可是你说的
你说一切正常
她对你说了什么?
无论是什么Sam 别去相信
你必须明白有些人...
- 放开我 - 为了拆散我们...
他们不惜编造谎言
你不能听信一面之词
什么? 他们能说什么?
看着我的眼睛告诉我 什么东西有那么可怕
Carlos 你吓到我了
有吗
你们听到了吗
我吓到她了
我吓到我的妻子了...
因为你们两个充满妒火的小婊子
喜欢管别人的闲事
Carlos!
我们能谈谈么
你现在想谈谈了
不行
无论是什么事 他们必须自己解决
Carlos
Carlos 我看见你进来了
你还好吗
今天...
应该是个幸福的日子
对吗
人一生中最幸福的一天
我不知道Ruthie说了什么 但...
Ruthie说
她收到一封匿名信...
关于我做的一些事或者...
我的一些你还不知道的事情
好吧...
Ruthie并不知道自己在说什么
是真的吗
你在婚礼之前没有收到匿名纸条?
有什么...
你想告诉我的吗
别害怕 Sam
我没有
我绝不会伤害你
我知道
那你为什么在远离我
那只是张愚蠢的小纸条
那么就告诉我上面说什么吧
纸条上没东西
没什么值得相信的
那你为什么要逃跑
Sammy
出来吧 Sam
好吧
把门打开 宝贝 我只是...
只是想和你谈谈
Sam
快点 Sam!
Sam 求你了
Carlos 让我出去吧
我不知道那纸条上到底说了什么
但我能告诉你的是
那个女孩对我没有任何意义
我知道别人都说了什么
但我说的话句句实言
她跟我一点关系也没有
你说什么?
我们相遇的时候...
你正在旅行
我们在酒吧里认识 一起吃了晚饭
她提出了进一步的要求...
非常多要求...
但我告诉她我要结婚了
就这么多
不知怎么回事...
我查出了我工作的地方
她开始打电话
不停地打
她真的很孤独
或许疯了吧
但是 Sam...
别跟我说 因为我很愚蠢 因为我和别人吃了顿晚饭
所以今天的一切就没有意义了
你和别人共进晚餐?
我应该告诉你的
我知道
我应该告诉你的
但我没骗你 Sam
我没有对你不忠
很有可能就是她递的纸条
她可能是想毁了这场婚礼
你好Steven 是你妹妹
我很庆幸家里买了电话答录机
因为我有很多话想说
我无法忍受你对我说 "我早告诉过你了"
我也许真得太仓促了
我知道现在现在说这个很愚蠢
但我只是开始思考了
思考别人已经想了很长时间的事情
我猜...我不知道
我只是想告诉你
今天发生的事情改变了一切
使我非常非常害怕
让我开始怀疑
我是不是跟错误的人 步入了婚姻殿堂
只是因为我想要尽快改变现状
鉴于以上这一切 当你到家时
你会在答录机上听到这奇怪的消息
也会明白为何我会回家
我...我不知道怎么了
我觉得很害怕...
Samantha!
我只是想把这些告诉你
你在吗
Sam
我告诉了你真相
我向你坦白了一切
现在我们可以...
"你将和一个杀人魔结婚"
求你了 忘了它吧...
那纸条
关于纸条仍旧有个问题 Carlos...
问题就是纸条是真的
只是Ruthie并不知道...
Chris神父让她把纸条给了错误的人
什么?
纸条不是给我的 Carlos
是给你的
我不在乎这什么纸条
你不想知道上面说什么吗
你准备好了自然会给我看
保证?
我保证
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入