你叫什麼名字？
-雪莉嘉納 -只要說名字就行了
抱歉
你身高多高？
五呎七吋
年紀呢？
紳士從不過問女士的年紀
36歲
抱歉，騙人的，我42歲
但是場地很大，距離會增加美感
天啊，對不起，我太緊張了
我在《炫麗閃耀》待了很多年…
只是有一陣子沒參加試鏡了
-但我覺得很刺激 -對
你…有準備節目嗎？
有，我是舞者
音樂呢？
有，我給伴奏老師了
-好 -好
今天的觀眾是從墳墓裡挖出來的嗎？
該死！
衣服破了嗎？可惡
快點…快！
他們什麼時候裝了那個門把？
三個月前
那根本就是裝來扯破衣服的
你確定真的破了嗎？
對，真的破了，我視力2.0
真他媽的恭喜你，裘蒂
好的，再見
我的翅膀被門把扯壞了！
那是個陷阱，他們就是死要錢
想盡辦法要從我們身上搾錢出來
疑心病真重
天啊，但他們必須換掉那個
我是說，你們看看這個大洞
好了，趕快動作，雪莉
我會，我只是…你看看，我的天啊
我真的很愛這個翅膀
這是我們整場演出我最愛的翅膀
這是最老的一副翅膀
艾達會殺了我
算了，那個俄國老巫婆 已經看我不順眼九年了
因為你老是搞丟水鑽和羽毛
我又不是故意那麼笨手笨腳的，老天
我只是…在跳舞
我能怎麼辦？我就在跳舞
只是真的很令人失望
先是檸檬，然後又是這個
檸檬？
檸檬最近突然變得很貴
耳環，雪莉，配件呢？
好，可以戴起來嗎？
好，我在戴了 我只是說現在一顆居然要89分錢
檸檬甚至算不上食物，只是裝飾罷了
比較像是香料，像是配件
-誰需要檸檬？ -該走了…
音樂要換了
我要買鮭魚當晚餐
因為我明天要請客
換音樂了
我有個很棒的鮭魚食譜
是從依娜羅森伯格的食譜上看到的
在鮭魚上面擺幾片漂亮的檸檬片
所以我得買，我需要檸檬
雪莉，你戴錯配件了
我的天
他們什麼時候裝那個門把的？
兩週前嗎？
已經三個月了
我的天，我老是忘記有門把
對，因為你很老
我是年紀比較大，但也沒那麼老
好了，快走，快！
走了！
快點！
去你的，門把！
要是我能回到過去，看到那個門把
小姐們能動作快點嗎？
觀眾都到了
你們一副自己才是來吃早午餐的樣子
說得一副真有人在乎的樣子，艾迪
外面有多少人？12個嗎？
抱歉，你知道誰在乎嗎？
我在乎，因為我的工作 就是確保你們都上台
我們什麼時候沒上台了，艾迪？
453號指令，開始
他是誰？
瑞克，他看到我離開停車場
是在後台站崗的粉絲，是嗎？
呼叫後台站崗粉絲！
請到第四走道！
不是，他是在停車場認出我
他是不是以為你兼差做伴遊小姐？
才沒有，安妮特
怎樣？很多男人都這麼想，是真的
瑞克人很好，他喜歡我
他不那麼想
請再刷一次條碼
就…在上面，就在那！
請再刷一次條碼
不，它是要你再刷一次
-請再刷一次條碼 -直接放進袋子吧
請再刷一次條碼
-喔，不 -怎麼了？
“今晚沒辦法赴約 要加班，改天再約”
“對不起”
你要把魚退回去嗎？
不用，沒關係
靠，搞什麼鬼
車門開了
很好
但後來我贏了！
所以就算我之前輸過 那他媽的又怎麼樣？
你真的要在晚餐前吃橘子嗎？
只有兩人份的魚，安妮特
我只能自己看著辦
天啊，抱歉各位，臨時的聚會
但我買的夠多，男人就是要吃飽
雪莉，那個人到底是誰？
混蛋瑞克！我跟你賭他一定結婚了
他離婚了，手上沒戴戒指
你翻他口袋確認過嗎？
他喜歡我，他…
所以我們才在這吃買給他的魚
聽著，各位，你們不必擔心我
我的運氣非常好
我是說，我有與生俱來的運氣
懂我的意思嗎？就是與生俱來的
不是每個人都有
當然
所以你要等退休之後再去贏錢嗎？
退休？你瘋了嗎？ 銀行員會退休，我…
你以為我有退休金存款嗎？
不，我才不會退休
我才不要退休，我要工作
然後再繼續工作
然後我就死了
我恐怕會穿著制服死掉
那是我的計畫
你不想退休嗎？
你知道…這是沒得選的，裘蒂
對，那不是強迫的嗎？
不是！
艾絲玫羅德里戈都83歲了 她還在調雞尾酒
我的天，她83歲了？
八十三！
我知道因為我有收到邀請函
但我沒去 因為我不喜歡軟綿綿的食物
我等不及要退休了
你才19歲！
那感覺是很美好的時光
我不知道…就感覺很好玩！
可以學新東西
像是學一門新語言
不，到了那麼老的時候
你才學不了新語言
腦袋就不靈光了
我想學法文
我喜歡語言
-我會說“我叫裘蒂” -很厲害
我會用五種不同語言
說“我叫裘蒂”，包括英文
但那是最沒用的句子
你只要用手比然後說“裘蒂”
你在開玩笑嗎？
雪莉，我們一起學法文
-不… -我叫雪莉
各位，知道嗎？我喜歡我的生活
我很喜歡，我喜歡我的工作
我是說，一般人都不喜歡在早上十點
跟一群嗑嗨的賭鬼毛手毛腳，但是…
但是你也是賭鬼…
但我不介意，他們讓我發笑
沒錯，他們讓我發笑
然後我可以自己找時間去喝酒賭博
安妮特是個喜歡享樂的人
喔，是法文
是誰來了？
是艾迪！
-等一下 -什麼？
等等，那也太尷尬了！
艾迪要過來？
裘蒂，你在想什麼？
沒有，只是…
他就像我們的爸爸一樣！
他才不像我們的爸爸
他看過我們的胸部好幾千次
你沒聽過什麼叫做即興女孩夜嗎？
反正你都不知道多久沒見到艾迪了？
不，我自從離開秀場就沒見過艾迪了
而且我一點也不想念他
這樣不太好
我一直覺得我們就像一個大家庭
如果這是個家庭，那還真變態
我們一天到晚都在露胸
不，我是說… 你很像我們的媽媽，然後…
你想讓雪莉當妳媽媽
然後艾迪當你爸爸？
我是說，我感覺這是個大家庭
-我們是家人 -好吧
好，知道嗎，女孩們？
我要當那個在外面喝醉酒的
好
-我們以前常常這樣 -天啊
就這樣坐著，一言不發
一絲不掛，光溜溜的，你懂嗎？
-看是誰來了！ -歡迎你來，艾迪
嗨，小姐們 嗨，安妮特，很高興看到你
不…我不要抱你
我滿身大汗
-沒關係 -不…我說真的
我不會抱你，因為我流很多汗
-好 -很噁心
但是看見你真開心，艾迪
對…你也是
好
你走了以後，秀場變得很不一樣
變了？真的嗎？我覺得還是差不多
我是說，基本上來說是沒變
還是一樣的表演
我是說一種感覺
好
我負責的那段舞被誰接手了？
是不是…先不要說…瓦萊莉？
-是法蘭欣 -法蘭欣…對
她爛透了，她連鞭轉都不行
她真的…是個很糟糕的舞者
她怎麼有辦法接手我的部分？
她在仙子芭蕾裡跳雙人舞？
她根本沒辦法跟人搭檔
我是說，她真知道拍檔舞怎麼跳嗎？
知道，畢竟你離開舞團
都已經六年了，她每晚都演出
她學會了
對了，艾迪帶了葡萄酒來
要不我去打開？
好
有人想喝馬爾貝克嗎？ 安妮特？瑪麗安？
我對紅色過敏
我不要
我在喝瑪格麗特
好
我只是…我帶紅酒來是因為…
說來好笑
我在跟齊格飛與羅伊工作時
他們會在假日邀我們過去…
我總是會喝很多紅酒，所以…
等等，他們喝很多紅酒？
對
那是很多年前了
我還有過一次
跟一隻白老虎一起被關在暗門裡
-什麼？ -對，真的
-騙人！ -沒有，是真的
老虎本來應該
在變魔術的時候從舞台消失，對吧？
所以我就下去打開暗門
-讓它通往地面 -對
而且老虎也知道
要穿過隧道，回到籠子裡
但不知道怎麼了，我就跟老虎一起
被困在籠子裡
我嚇得屁滾尿流
那太瘋狂了！
老虎有撲向你嗎？
沒有
牠們非常訓練有素，是吧？
當然，非常訓練有素，很驚人
謝謝
但依舊非常可怕
故事真精彩，艾迪
我還是很餓
那點魚，才兩盎司吧
冰箱上面還有一些泡麵
要的話就拿去吃，親愛的
謝謝你
艾迪，你還好嗎？
我好像不小心吞了一根魚刺
你？
聽著
我今晚不是只來…
我有事情要告訴你們
你還好嗎？
莫菲說節目要收了
對不起，你說什麼？
對，節目要收了
還真會賣關子，白癡！
別叫我白癡，安妮特
那就別在你抵達一小時後
晚餐吃到一半時，突然講壞消息
等等…我是說 莫菲是老人痴呆了吧？
她都一千歲了，都快死了
莫菲才不是老人痴呆
告訴我她到底說了什麼
她說賭場的新老闆想在這個地方
加上自己的特色
所以引進了馬戲團
那個節目非常賣座，所以…
拜託，誰會把錢砸在
不是太陽馬戲團的馬戲團？
那太蠢了
我知道當我們開始共用劇場
他們拿走了我們星期四
到星期六的時段，那是個壞兆頭
廢話，但你才沒有預料到
-我有 -才沒有
-各位，等一下 -你才沒有
各位，我們的表演是神一般的存在
沒錯，但是“炫麗閃耀”它…太老了
是目前線上僅存的歌舞表演
我知道，就是這樣才特別
因為是碩果僅存的
這…是個表演，有服裝、有舞台
聽著，那根本是恐龍化石了，雪莉
我想我們明天就會收到通知
你在開玩笑嗎？你從莫菲那聽來的？
對
你有什麼毛病？
你就這麼喜歡傳壞消息？
不
那是重大消息
我希望她們能從我口中聽到
真的嗎？
你的重大消息傷了她的心
你是說你不會跨騎，賤人？
我看到你暖身了…
-我沒有… -好啦，再見
-那根本就… -哇！
各位先生女士晚安
我很遺憾地告訴各位，“炫麗閃耀”
將在兩週後劃下句點
謹代表莫菲，以及我們
在賭場的長期製作夥伴
做出結束演出的決定非常艱難
但我們一同走過了精彩的38個年頭
他們要在此感謝各位多年來的
努力付出
不！你事前知道嗎？
各位先生女士，15分鐘提醒
離開場還有15分鐘
我想代表自己說句話
你們的努力和奉獻造就了不凡的成果
我預祝各位今晚有個精彩的演出
也祝各位接下來兩週 演出順利出色，謝謝
嗨
知道嗎？
要是他們再多投一點錢
去做廣告宣傳…
我們還在用1980年代初期拍的宣傳照
裡面不是也有你嗎？
沒錯
興登堡獨舞是你跳的
沒錯
你跳了幾年？
從我1987年進舞團，一直到1999年
雷娜塔加入之後
就換她跳了
你跳得一定很棒
你有想過要結婚嗎？
我很年輕的時候結過婚
但維持得不久
對
發生什麼事？
我在當舞者
我們認識的時候 我已經在這裡演出了
但他不喜歡賭城
他在紐約找到了工作
這裡的表演當時正蓬勃發展
總是有很多媒體追著我們跑
我覺得很刺激，我還很年輕
所以我留了下來
你做了什麼？
我們也試了幾年遠距離婚姻
但他後來在那邊認識了別人…
他也試著說服我搬去紐約繼續跳舞
我也試過了，但是你也知道 我去參加了火箭女郎的
公開徵選
也去了百老匯音樂劇的公開徵選
但我還是想念 在這裡表演的那種刺激感
你一定會是很棒的火箭女郎
但我覺得她們的踢腿動作太多餘了
你好，這是漢娜的手機，請留言
嗨，漢愛的
我想同時叫你漢娜跟親愛的
我的天，“漢愛的”，真搞笑
我只是打來看看你想不想
去吃點東西，喝個咖啡？
不知道，我其實不太喝咖啡，但是…
我真正想要的是好好喝一杯
但那樣恐怕不太恰當
因為你才多大？20歲嗎？
我的天，你22歲了 我要怎麼刪留言？
我的天！
要聽留言請按一
閉嘴！
我正在錄一段很重要的留言
重聽選項
-請按三 -對…好
好的…
留言已送出
不！天啊！
人生就是如此
我今天去參加了舞者的公開徵選
真的嗎？這麼快？
對，是什麼節目？
是一個叫做“享樂主義天堂”的表演
不敢相信這也可以當節目名稱
怎麼？“炫麗閃耀”就比較好嗎？
“炫麗閃耀”這個名字能讓人聯想到
巴黎歷史上的一個年代
以及劇場風華
你從“炫麗閃耀”能感受到這些？
那你從“享樂主義天堂”感受到什麼？
我感受到女孩在鋼管上磨蹭 像動物一樣濕淋淋的
就是毫無品味
-毫無品味？ -沒錯！
我不想再聊這個了
你到底要我怎樣，瑪麗安？
要是這麼糟糕，你為什麼還在這？
你為什麼還想要…
因為這就是一份工作，好嗎？ 而且會付我美金
我不知道
你想看一下舞步嗎？
好啊
好
喔，居然還要用椅子
對，首先你…
反坐在椅子上
然後…就這樣
拍大腿，手沿著身體 往上摸到頭髮，停住
然後一、二、三、四 接著拍屁股…嗯哼
夠了，這太荒謬了
一、二、停，水蛇腰
水蛇腰，然後停
我一點都不喜歡
然後一、二、三、四
然後這裡，然後那裡，然後你轉個圈
撲在椅子上，然後一…
然後你就上這把椅子
然後衝…，然後坐下
然後轉一圈，再屁股抬起來
好了，停…拜託你，我看不下去了
我絕對不會去這種表演試鏡，絕不
好
絕對不會
好…
-對不起，我只是… -好
我辦不到…
我是說，我該作何感想？
要是沒有這個表演，我甚至不知道
我聖誕節要做什麼？
-嗨，雪莉 -嗨
-給你 -謝謝
不客氣
自從沒了那幾場演出後
薪水感覺就越來越薄
對
艾迪，你確定這個金額正確嗎？
這比我預期的少很多
金額少了，因為演出也少了
當然…我知道
我只是想說，800除以11場表演
再減去取消了的三場
之前有被取消的那幾場
你可能賺得比較多，因為那幾場
一般來說賣得比較好
你想要的話 我可以跟會計那邊確認金額
算了，他們也不會做什麼，對吧？
對，恐怕不會
只是說我算過了
也根據我預估的金額
去調整預算
現在有機牛奶很貴
他們因為翅膀的事扣我錢
翅膀破了
對，可惡
大概破得很嚴重
因為不是縫線裂開，你懂嗎？
對，艾達好像得買新布料
真的嗎？
對，為了修那隻翅膀
結果節目要收了
不，我懂
那些布料也沒有別的用處了
那我真為自己感到遺憾
再見
要聽留言，請按一
嗨，漢愛的
我想同時叫你漢娜跟親愛的
我的天，“漢愛的”
真搞笑
我只是打來看看你想不想
去吃點東西，喝個咖啡
不知道，我其實不太喝咖啡
但是…可惡，我也可以喝咖啡
或是喝點茶
然後，你知道…
我真正想要的是好好喝一杯
但那樣恐怕不太恰當，因為…
我也可以搬去跟你住，付你房租
真的，我的租約再10個月就到期了
你會把錢全拿去賭博
我不會
我會丟了房子 就像你把自己的房子輸光了
胡說，嗨，菲莉絲 要再來一杯薑汁汽水嗎？
-好，麻煩你 -好的，傑克丹尼？
是的，親愛的，謝謝安妮特
我不喜歡這樣
這讓你覺得我好像很不負責任
我不是不負責任的人 我在想要開個退休帳戶
我覺得你現在開退休金帳戶太老了
好吧，隨便，我只是…你懂我
我有賺錢
沒錯
再說，你還可以考慮跟艾迪在一起
什麼？我的天，這還是第一次聽說
你是什麼人？
嗨，東尼，要一杯威士忌加薑汁汽水
-喔，我們要砍人了 -什麼？
你和艾絲玫可以先回家
誰留下來？
珍妮佛和潔希卡
當然是她們
那你可以叫她們其中一個爛人
把這個拿去給 玩吃角子老虎的莎莎嘉寶
誰？
莎莎！這太瘋狂了
聽著，沒關係，那就不要，我只是…
我覺得你想要家裡有個男人
你一直跟那種跑業務的男人約會
他們久久才來待個兩、三天
你為他們下廚，一副想結婚的樣子
我沒有，我不想結婚
我想你是忘了，男人到賭城來
就是為了找刺激，讓他們回家去說嘴
像是上了一個秀場女郎
才不是，安妮特
就是，安妮特，是真的
你心知肚明
但是你看，你和艾迪已經有過一段情
他也住在這裡
我們有過一段孽緣
跟男人的所有感情都是孽緣 但你們有過一段
你知道，他很…我不知道
他算是夠可靠的男人
我不特別喜歡他
也不覺得他有哪裡帥
但是，他說不定有退休金
你有退休金嗎？
-我沒有退休金 -沒有
沒錯
我是說，他還…
算好看吧
我也可以…給你在這裡找份工作
什麼，送雞尾酒？
對，嗨，艾絲玫，知道嗎？
去他們的，對吧？他們去死
說真的
你想抽根煙嗎？
天啊！
我的天，是你嗎？
嗨，雪莉
你收到我的留言了，真開心看到你
我的天，你在這做什麼？
我是說，我當然很高興看到你
但是，天啊，你隨時都可以
到我家來，我搬到哪都一樣
看到你實在太開心了
抱歉，我整個人一團亂
最近老是睡不好
荷爾蒙的關係
你怎麼不在學校？
我得回來幫麗莎慶生，所以…
是麗莎的生日
我應該寄張生日卡 或是打個電話什麼的
你不用那麼做
我想要，我會的，她還好嗎？
她…跟傑夫還好嗎？
他們很好，我五月要畢業了，所以…
我知道…親愛的 天啊，你就快就要畢業了
我真是不敢相信
貝琪也要畢業了，所以我們想要
一起辦個派對之類的
真的嗎？貝琪也要畢業了？
對，真棒，真為貝琪開心
對
有很多家庭聚會
所以我也想溜出來一下
抱歉
你好漂亮
-才沒有 -是真的
你好漂亮，亭亭玉立
我只是不敢相信，我已經有…
超過一年沒看到你了？
對
那…你有男朋友了嗎？
目前都在專心學業，忙著畢業
之後還有很多時間交男朋友
你…選擇主修了嗎？
我在攻讀攝影
我的天，太有意思了！
謝謝
麗莎說拿藝術相關的學位
不太實用
但那是我唯一喜歡的東西
所以…
我認為你讀這個非常棒
我是說，能成為創作社群的一員…
真是太棒了，是最棒的
其實很孤單，談不上什麼社群
你也知道，藝術家總是孤獨的
但如果你有熱忱，那一切都值得
知道嗎？
我其實得走了
不，我正想問你要不要留下來晚餐？
我只是過來打個招呼
我得…回家吃晚餐
你不能打個電話
說你要留在這吃晚餐嗎？
一天而已
不知道，貝琪才剛回到家，我…
麗莎不會介意吧，會嗎？
一頓晚餐就好，就一晚
我真的不行，雪莉
你知道，我在想
既然節目要收掉了，我也許可以
排幾天假，去土桑找你
什麼？
對，節目要收了，但我不想多說
我怕會泣不成聲
但這樣我終於能放個假
去土桑看你
如果你想的話 我可以去參加你的畢業典禮
我會想一想
好，來給媽媽抱一下
天啊
如果你想看表演
還有最後幾場
什麼？
我隨便說的
就是…看到你很開心
我會想辦法再跟你見面
一時口誤
-沒關係 -好
-再見，雪莉 -再見
（炫麗閃耀）
實在太好玩了
感覺有點痛
就是像如果我回到家，肚子餓
-那我就不吃晚餐 -對…
但一般來說要是我肚子餓 他們穿的…
因為你在事前需要能量，但同時…
還以為他會在我們到之前 把舞台準備好
讓我們可以暖身
我們的團隊都在那
我去看了
真的嗎？
其實蠻精彩的
下流馬戲團很精彩？
對，其實很有趣
表演內容很紮實，很讓人印象深刻
每個馬戲團不都這樣？
我從沒看過這種馬戲團
那就表示他們很精彩嗎？
對，差不多
被三檔節目拒絕了
什麼？
哪幾個？
我看起來太老了
叢林島、天堂享樂
天堂島還是什麼的
“看起來太老”
他們根本就是只要找剛滿18歲的妹子
一副：“你昨天滿18歲嗎？”的嘴臉
其他兩個是什麼？
奧茲王國和畫報女郎覺得我不夠豐滿
親愛的，你根本也不會想要那些表演
那些很爛，很低級
低級？那這個又怎麼說？
這個表演很有名！
這是來自法國的傳統！
我的天！去你的法國表演！
這是巴黎麗都文化
最後的子嗣…
根本沒人知道那是什麼意思
就像在巴黎的演出
你覺得85個人算大卡司嗎？
在1980年代，我們總共有160個人
美國運通為了做旅遊宣傳
出錢帶我們全世界到處飛
讓我們在不同地方拍照
他們在中國長城上拍了我的照片
我很特別
當然，雪莉，非常特別
以前我們在賭城就像電影明星一樣
代表性的美國秀場女郎
賭城秀場女郎
我們是時尚和優雅的代言人
你知道，就是…這些服裝
讓你感覺自己就像 從《時尚》雜誌走出來的一樣
我認為那是女人愛來看表演的原因
那種魅力是不可忽視的
魅力，我想我可以忽視
也許時代不同了
沒錯，雪莉，確實不同了
時代已經完全不同了
各位先生女士 這是演出前30分鐘提醒
離開場還有30分鐘
（分類廣告）
徵選
我的天，漢娜！
真棒的驚喜！
快進來！你怎麼會來？
我只是想說也許能一起吃個晚餐
你畢業後有什麼打算？
不知道，也許再多存一點錢，然後…
我有點想到處去旅行
我很想去歐洲，但是…
那感覺很棒
你一定要去
-但是很貴 -是
你知道，當個攝影師實在…
是不容易
什麼？
-是個辛苦的職業 -誰說的？
每個人都這麼說
有人說當藝術家很困難？
有人把這個蠢想法灌輸給你了？
對，比如說麗莎
好吧
那就是家長會說的話
因為他們希望你找個有錢賺的工作
我的意思是，她不是你真正的媽媽
她也許這麼想
但是去做一份你不喜歡的工作
那才真的很辛苦
當你的志向在呼喚著你…
錢不會讓無聊的工作變得多有趣
麗莎想要你做什麼？
她認為我可以當個很棒的平面設計師
你對那個有興趣嗎？
沒有
那就忘了吧
很辛苦
對有夢想的人來說 這是最愚蠢的一句話
我們在巴黎見
-我的天！那是什麼？ -什麼？
我看到有東西在亂竄
什麼，你說老鼠嗎？
-對！ -不
他們住在秘密洞穴裡
是我搬進來之前 黑幫用來藏錢的地方
要是我知道洞在哪裡就好了
我的天！又來了！在哪裡？
等等，你在做什麼？
用68號
下68號指令，安靜、燈光全暗
節奏流暢，各位，保持專注
雪莉？
準備771號
可以叫舞者就位嗎？
我不知道，在地獄冰凍之前，謝謝
謝謝各位，演出很精彩，明天見
-你好 -我的天！
天啊，嗨！
我看了今晚的表演
真的嗎？你真貼心
我…你能來對我意義重大
我不確定要不要告訴你
台下幾乎沒有觀眾
對…
這是我們演出有史以來
觀眾最少的紀錄
外面有多少？18個人嗎？
要是早點知道你在就好了
我可以致個意，或是朝你比一下之類
我以為你要回凱利家了
你覺得怎麼樣？
跟我想像的不太一樣
是嗎？
對，更困難的舞蹈之類的
那是因為我們讓演出看來很輕鬆
感覺是個愚蠢的上空秀
這是個有上空舞蹈的壯觀演出
但絕對不是什麼上空秀
上空舞蹈
這是什麼專業詞彙嗎？
對…沒錯
這個表演的重點是什麼？
我是說，那是什麼東西？
你為什麼叫我來？
也許你以為我不會來？
我不知道
我不知道我為什麼來
不過…
也許是因為我希望…
我想知道這是值得的
這個職業比我更好
什麼？
希望你沒有把這個爛東西擺在我之上
不是這樣！
我不同意
再說，我沒有把任何東西擺在你之上
我有養你
我忘了你不是個講理的人
你把我留在賭場停車場
給了我一台電動 自己一個晚上連續演出兩場
我不認為那適合你…
確實是不適合
我沒錢請保姆，漢娜
我已經盡全力了
我已經盡力了，漢娜
如果你能投入你所熱愛的事30年
對自己的職業保有熱忱…
這是哪門子的職業？
你他媽的站在80個上空舞者的後面
這就值得你錯過 我童年的每次睡前時光嗎？
是嗎？
看，這就是我今晚來的原因
我想從其中悟出一點道理
但今晚我終於知道沒有道理
雪莉
聽著，我很抱歉，漢娜
我很抱歉你沒有得到你想要的
但如果你能夠原諒我
不管是在你人生的什麼階段 我都會很欣慰
但我沒辦法再為自己辯護，我做不到
喂，這裡還有人
抱歉，因為我看到雪莉走了
對，我也要走了，抱歉
沒關係
你是…
你是漢娜？
對，我知道我不該在這裡
你來看表演嗎？
對
你覺得怎麼樣？
不太合我胃口
她一天到晚提起你
好，我想我該走了
抱歉，我不是有意拖延你，只是…
很開心見到你
彼此彼此
嗨，親愛的，你怎麼來了？
我只是…想過來一下
好
我可以進去嗎？
你知道，我只是…
你還好嗎？我是說…
現在時機不太好
只是我…我媽媽，她…
她沒接電話
沒接我的…
電話
可是…
可是我很想跟她聊聊
我知道這很難過
給她一點時間
你媽媽只是很傷心
畢竟你就那麼一走了之
我知道，但我還是想跟她講話
我現在沒空，我…我現在真的沒辦法
我沒辦法
雪莉，我真的很害怕
我不知道我回不去了
我不知道我永遠回不去了，我…
我真的很害怕
對不起，我真的…我沒辦法
我需要獨處，我在忙
我只是想打個電話
我想跟你聊聊
我不敢相信我就那樣一走了之
我覺得很過意不去
就…
我不知道自己怎麼能做出那種事
我不知道我怎麼能放棄我們的生活
我不希望這通電話留言無疾而終
所以拜託你
拜託…
求求你…回我電話
這是不是史上最爛的觀眾？
我真想對他們大吼
“醒醒！這是現場演出”
“你覺得無聊嗎？這裡有胸部”
“還有水鑽和歡樂！”
我的天
可以幫我弄一下鞋子嗎？拜託
我來之前你都怎麼弄的？
過去30年來 你都怎麼進行快速換裝的？
很高興你覺得自己有用處，裘蒂
那很重要，很好
你有聽到我說的話嗎？
可以幫我弄項鍊嗎？
不行
不，我想看你自己是怎麼著裝的
看看要是我不幫忙會怎樣？
真的嗎？
夠了，你害我壓力好大
很好，你也總是殿後
屁啦
祝你們好運
我們時間很多，我根本不擔心
我很擔心，還要背翅膀，時間很緊湊
那就動作快，不要再說話了
不要再吼我了，我會緊張！
我根本沒有吼
好，我的配件呢？
-不知道 -你拿走了嗎？
沒有
拜託可以幫我弄翅膀嗎？
不要
你應該早點想到這個挑戰的
這樣我就可以有心理準備
就當作明天的預告
這很好，可以培養品格！
太棒了，我就需要 19歲的小鬼來幫我培養品格
成功了！我成功了…
很好，我很高興 你有辦法自己穿上表演服裝
雪莉，快點
不！
音樂變了，裘蒂，我們得走了
你真的是個混蛋，知道嗎？
-嗨 -嗨
要我請艾達幫你檢查一下嗎？
不了，他們恐怕又會扣我錢，對吧？
對，恐怕會
你預計還要多久？
不知道，不會太久
不用弄得太完美
只剩下幾場演出了
你知道，我在想…
尤其是對你來說
節目收掉的打擊一定很大
對
你知道下一步怎麼走了嗎？
還沒，你呢？
可能會留下來
跟馬戲團配合
對，說得也是，全職
對
那個工作會比現在更輕鬆一點
所以還不錯
還真幸運…
你還能繼續累積退休金
還有醫療保險
對
好
我只是想關心你一下
你知道…
如果這能讓你感到安慰
你真的是一代傳奇，雪莉
好
對了，艾迪
什麼？
這禮拜想找天一起吃晚餐嗎？
你想跟我吃晚餐？
對
我是說…好，當然好
聽來很不錯
很好
-好，很好 -對
嗨，艾迪
-嗨 -我到了
你好
嗨
-抱歉我遲到了 -沒有
你知道，在挑衣服
我恐怕不該告訴你
小插曲
我沒時間去做指甲
所以我去了藥妝店 結果在指甲錯刀旁邊看到…
（斯特森）
-你最愛的 -謝謝
這…
謝謝，很貼心
好
我…我沒有帶禮物給你
沒關係，你看來很帥
謝謝
我呢？
對，抱歉
對…你看來非常漂亮
謝謝
不過你總是非常漂亮
-謝謝，艾迪 -好啦
我很難得看到你穿洋裝
而不是鑲滿水鑽的馬甲
還有胸部在外晃啊晃
-我不會用晃這個字 -對，不會
但是你真的非常漂亮
即使包得緊緊的也一樣
我們還是先點餐吧
-對，點餐吧 -好
漢娜還好嗎？
她快畢業了
哇
你知道，我有好長一段時間常常想
她在哪裡？在做什麼？
還有她…長得像不像我
完全不像
不，我知道，謝天謝地
-什麼？ -什麼？
你剛說什麼？
我…見到她了
什麼？
我前幾天在你的更衣室見到她
什麼？你有自我介紹嗎？你見到她？
我沒有…我沒有說我是誰
不過她問了我的名字
我說我叫艾迪
謝天謝地
所以她…她還跟凱利家住在一起嗎？
不算吧，他們都上大學了
我一直以為那只是
權宜之計
這個…
你根本沒有參與她的生活
所以我不知道你在管什麼閒事？
-不，我只是好奇 -其實…
他跟貝琪和席歐是死黨
麗莎手上又有大把時間可以
照顧孩子，所以，懂嗎？
你有辦法請保姆嗎？
我搞定了，這才是最重要的
我只是…
我只是想說也許
你當時可以找一份
白天上班的工作
你不一定要留下來演出
我當然要！
去超市上班、當服務生
或是零售業，這裡有很多賣場工作
我就是怎樣都不對
天啊，女人就是得面對這些
人們一天到晚說閒話
“你得這麼做，你得那麼做”
做你不想做的事
走上你應該要走的路
這太令人困惑了
老天爺，你知道這…
你從沒出過力
怎麼能現在說這些話？
你當時在哪裡？
我們甚至沒有認真交往
那你又想怎樣？你突然之間
-想當她爸爸嗎？ -不是
我不是這個意思
你想要我怎樣，艾迪？
我只是想當你朋友
我的天！天啊！這太丟臉了
早知道就不來了 我的天，這點子爛透了
真是他媽的爛點子
老天！你又有什麼資格評斷我？
那是朋友該做的事嗎？
我不是那個意思
我很愛這個表演，很愛
我在表演的時候很有自信
但是你、瑪麗安、漢娜都不明白
但是那些服裝、舞台
夜復一夜沐浴在舞台燈光之下
感覺自己能被看見 感覺自己的美，那很有力量
我不能想像自己的生活沒有這些
我只是覺得這很誇張
這些年來，站在舞台上的人是我
觀眾來捧場的人是我
海報上的人是我！
但是你，艾迪卻可以繼續在這個節目
或是那個節目工作，製作人會繼續
給你一個職位 就因為你知道怎麼操作燈光指令
你的工作就是叫人按按鈕！
但是你會安然無恙
我卻必須消失
你知道嗎？
我了無遺憾，完全沒有
吃你的牛排吧
喝吧
你知道，當我的祖父母
珍珠與鮑伯從文具業
退休的時候
他們開車跑遍西南部
參加方塊舞比賽
真可愛
我們也該那麼做，你跟我
我以為你沒有要退休
我們可以去買寬鬆的裙子…
雪莉，我搞砸了
我輸了個精光
那你要怎麼辦？
不知道，我不知道要怎麼辦
我…
我不…我甚至不能…
我是說我…我不行…
我甚至不敢問…我不敢問你
我…就是做不到
你要留下來過夜嗎？
對，我…
我最近都上夜班
在更衣室沖澡
我這幾週都睡在車上
什麼？你都沒告訴我！
我保證我不會打擾你太久
沒關係
靠
如果你是魔羯座或是水瓶座
請跟我來
你叫什麼名字？
-雪莉嘉納 -只要說名字就行了
抱歉
你身高多高？
五呎七吋
年紀呢？
紳士從不過問女士的年紀
36歲
抱歉，騙人的，我42歲
但是場地很大，距離會增加美感
天啊，對不起，我太緊張了
我在《炫麗閃耀》待了很多年…
只是有一陣子沒參加試鏡了
但我覺得很刺激
對
你…有準備節目嗎？
有，我是舞者
音樂呢？
有，我給伴奏老師了
好
好，謝謝…
就這樣？
對…我們大概懂了
謝謝，雪瑞
是雪莉
謝謝，雪莉
你不喜歡嗎？
不是我們想找的感覺
你們想找怎樣的？
就是不一樣的感覺
好，那是怎樣？
我的訓練其實很多元
但你在《炫麗閃耀》待了很多年
我指的是在那之前
就說你想看什麼樣子的
我就能表演給你看
我是說，你要找舞者
我是舞者，我是經驗豐富的舞者
我們想找的舞蹈類型
是融合了特技技巧
或是…
性感的動作
好，這個我可以
像是莎樂美跳的《七紗之舞》
這類的嗎？你對這種有興趣嗎？
今天就先不用了
你可以就這樣評斷人嗎？
就這樣嗎？
試鏡就是這麼回事！謝謝
再見，雪瑞，下一位！
我真的很努力，拜託？
拜託，我真的很努力
知道嗎？
我看得出來你很努力，但是很抱歉
就…如果你舞跳得很好
那情況就不一樣了
但是你的技巧不夠好，懂嗎？
很明顯你當初進到《炫麗閃耀》
是因為你在多年前曾經年輕貌美
但這對你應該不是新聞了吧？
也許如果你有確實接受訓練
或是曾經在紐約舞團待過
你也許還有得爭辯，但是老實說
你當初會入選 是因為你還年輕、性感
我不知道還能怎麼幫你，如果…
你不明白那已經
不是你的賣點了，寶貝
下一位
所以性感女郎會這樣嗎？ 這樣夠性感嗎？
下一位請上來！
年輕性感的女生能這麼做嗎？
這樣性感嗎？是嗎？
我的天
-雪莉，來，我們走 -把她帶下去
雪莉，拜託，我們走吧
放開我！
我很美，我57歲
但是我很美，你這王八蛋！
謝謝
下一位
-雪莉 -去參加試鏡
你要錯過試鏡了
我根本不在乎！
你幾百年前就該告訴我
叫我離開這個鬼工作！
什麼？
你看著這一切發生
我失去了漢娜，你卻一聲不吭！
你也在場！
什麼？我們都不知道發生什麼事！
雪莉，我們都不知道你怎麼了
你知道，你和裘蒂想要我當你們媽媽
但我已經有個女兒了，我有女兒！
不，雪莉，我們愛你
我不愛你們！我不在乎…
我有什麼能證明自己 過去30年來的成就？
我甚至連一套服裝都不能留！
雪莉，你要去哪裡？
我不知道，我也不必告訴你！
我知道，只是…
雪莉，你現在不該開車
我不要回家！
靠…去你的！
幹…去死！
我知道留語音訊息也許很怪
我只是想說也許
我們可以一起記得 我不知道在哪裡讀到的一句話
母親不是聖人也不是救世主
只是個想竭盡全力
做到最好的普通人
我知道這不是個藉口
但我只是想讓你知道，我愛你
不管…
這聽起來有多不完美
我只是…
想讓你知道
生命充滿了矛盾
而且，這聽來也許很瘋狂
但我從來就只想給你最好的
我一直都在你身邊
我只是想確保你安全
安全而快樂
能感到滿足，能追求夢想
做你自己
我愛你
（《炫麗閃耀》）
請就位
這是最後一次就位提醒
敬最後的秀場女郎
敬最後的秀場女郎！
請就位
這是最後一次就位提醒
這是《炫麗閃耀》最後一場演出的
就位提醒
媽媽！
漢娜？
你來做什麼？
嗨
你很幸運
你恐怕永遠不用離開舞台
你說得對，恐怕不會
你變成鬼了恐怕還會在劇院裡遊蕩
對，我從沒想過
不敢相信這會是我最後一次
踏上這座舞台
我知道
我想我會去參加漢娜的畢業典禮
好
我甚至可能會搬過去
真的嗎？
好
或者我會留下來，試著找份工作
跟安妮特一起端調酒
制服很好看
但也不如這一套
對
好了
最後一次震撼全場
雪莉
你看來很美，雪莉
字幕翻譯：楊玲萱 �