1 00:00:51,243 --> 00:00:53,871 "Bar" 2 00:00:56,248 --> 00:00:58,626 "Procura-se." "Recompensa $50 zilh�es" 3 00:00:58,626 --> 00:01:00,127 Muito bem, voc�s! 4 00:01:00,210 --> 00:01:03,756 � um assalto! N�o se movam! 5 00:01:04,882 --> 00:01:06,675 Esvaziem o cofre agora! 6 00:01:10,304 --> 00:01:11,889 Grana, grana, grana! 7 00:01:11,889 --> 00:01:14,391 Pare, sua batata malvada! 8 00:01:14,391 --> 00:01:17,728 Quieta, Bete, ou suas ovelhas sofrer�o! 9 00:01:17,728 --> 00:01:19,480 Socorro! Socorro! 10 00:01:19,605 --> 00:01:23,150 Ah, minha ovelha n�o! Algu�m me ajude! 11 00:01:29,406 --> 00:01:32,643 M�os ao alto! 12 00:01:32,660 --> 00:01:34,828 Ah, n�o. O xerife Woody! 13 00:01:34,912 --> 00:01:37,748 N�o reaja. Eu vim peg�-lo, Bat Caolho. 14 00:01:38,999 --> 00:01:42,127 - Como sabia que era eu? - Vai se entregar sem reagir? 15 00:01:42,127 --> 00:01:43,671 N�o pode tocar em mim, xerife! 16 00:01:43,671 --> 00:01:46,924 Trouxe o meu c�o de ataque com campo de for�a embutido. 17 00:01:46,924 --> 00:01:50,761 E trouxe meu dinossauro que come c�es com campo de for�a. 18 00:01:52,137 --> 00:01:54,640 Voc� vai pra cadeia, Bat. 19 00:01:54,765 --> 00:01:57,351 Diga adeus � sua mulher e aos seus filhos. 20 00:02:06,443 --> 00:02:08,696 Voc� salvou o dia de novo, Woody. 21 00:02:08,696 --> 00:02:11,448 Voc� � meu delegado preferido. 22 00:02:11,532 --> 00:02:15,494 "TOY STORY" 23 00:02:17,997 --> 00:02:20,207 Ande. Vamos reunir o gado. 24 00:02:26,547 --> 00:02:28,215 Toca eles pra c�, caub�i! 25 00:02:37,725 --> 00:02:39,810 � isso a�, caub�i! 26 00:02:46,150 --> 00:02:48,152 Vem, Woody. 27 00:03:10,424 --> 00:03:12,509 � isso a�! 28 00:03:14,511 --> 00:03:15,971 Gol! 29 00:03:17,014 --> 00:03:19,725 Puxa! Legal! 30 00:03:19,725 --> 00:03:22,837 - O que voc� acha? - Est� �timo, m�e! 31 00:03:22,853 --> 00:03:26,273 - Est� bem, aniversariante. - Vi isso na loja e adorei! 32 00:03:26,273 --> 00:03:28,484 - Espero ter lugares suficientes. - Olhe s�! Puxa. 33 00:03:28,609 --> 00:03:31,528 Um, dois, tr�s... quatro. Acho que vai dar. 34 00:03:31,528 --> 00:03:33,697 - Vamos deixar assim at� mudarmos? - Claro que sim. 35 00:03:33,697 --> 00:03:36,243 Deixamos assim. Pegue a Molly. 36 00:03:36,250 --> 00:03:38,285 Seus amigos chegar�o daqui a pouco. 37 00:03:38,285 --> 00:03:40,037 Hora da festa, Woody. 38 00:03:49,463 --> 00:03:51,215 Oi, mocinha. 39 00:03:54,885 --> 00:03:57,262 Algu�m envenenou a �gua do po�o. 40 00:03:58,389 --> 00:04:00,599 Vamos, Molly. Puxa, voc� est� pesada! 41 00:04:01,308 --> 00:04:03,227 Tchau, Woody. 42 00:04:10,609 --> 00:04:13,737 Puxa vida! A festa vai ser hoje. 43 00:04:16,573 --> 00:04:18,534 Ei, pessoal, barra limpa! 44 00:04:25,749 --> 00:04:29,153 Acima de tr�s anos. Como diz na caixa. Acima de tr�s. 45 00:04:29,169 --> 00:04:31,880 N�o vou dar um de bab� para a Menina Babona. 46 00:04:44,184 --> 00:04:46,895 Porquinho, olhe! Eu sou Picasso! 47 00:04:46,895 --> 00:04:48,772 N�o entendi. 48 00:04:48,772 --> 00:04:53,444 Seu porco sem cultura! Que est� olhando, seu zero � esquerda? 49 00:04:56,905 --> 00:05:00,117 - Sargento, viu o Slinky? - N�o, senhor! 50 00:05:04,288 --> 00:05:06,206 Ei, Slinky? 51 00:05:06,206 --> 00:05:08,792 Estou aqui, Woody. Desta vez quero ser vermelho. 52 00:05:10,169 --> 00:05:12,463 Tudo bem. Voc� joga com as vermelhas. 53 00:05:12,463 --> 00:05:15,257 - Agora n�o. Tenho m�s not�cias. - M�s not�cias? 54 00:05:17,760 --> 00:05:20,888 Chame todos para uma reuni�o, e sorria. 55 00:05:20,888 --> 00:05:22,790 - Entendido. - Sorria! 56 00:05:22,795 --> 00:05:26,518 Reuni�o, pessoal! Cobra, Rob�, l� no p�dio. 57 00:05:30,814 --> 00:05:32,900 Tela m�gica. Saque! 58 00:05:36,111 --> 00:05:38,906 Me pegou de novo. Andou treinando, hein? 59 00:05:38,906 --> 00:05:40,908 Os bot�es mais r�pidos do oeste. 60 00:05:40,908 --> 00:05:43,827 Reuni�o, pessoal. Vamos. Andem logo. 61 00:05:44,578 --> 00:05:46,413 U�, cad� a minha... 62 00:05:46,413 --> 00:05:48,916 Quem largou a minha prancheta aqui? 63 00:05:51,001 --> 00:05:55,005 - Tudo bem, Rex? - Ficou apavorado? Fale a verdade. 64 00:05:55,010 --> 00:05:57,257 Eu quase fiquei apavorado desta vez. 65 00:05:57,257 --> 00:06:00,594 Eu tenho que meter medo, mas ainda n�o peguei o jeito. 66 00:06:00,594 --> 00:06:03,097 Acho que estou sendo muito chato. 67 00:06:04,265 --> 00:06:06,141 Oi, Bete. 68 00:06:06,267 --> 00:06:09,353 Eu queria Ihe agradecer por salvar a minha ovelha. 69 00:06:09,353 --> 00:06:11,855 Ora, n�o foi nada. 70 00:06:11,855 --> 00:06:17,278 Que acha de eu pedir a algu�m para cuidar das ovelhas hoje? 71 00:06:19,905 --> 00:06:24,076 Lembre-se. S� alguns blocos nos separam. 72 00:06:25,327 --> 00:06:27,413 Vamos. Os menores na frente. 73 00:06:29,206 --> 00:06:31,166 Woody, vamos l�. 74 00:06:37,423 --> 00:06:39,717 Obrigado, Nel Som. 75 00:06:39,717 --> 00:06:41,385 Para tr�s. 76 00:06:41,468 --> 00:06:43,971 Isso, pronto. Obrigado. 77 00:06:45,347 --> 00:06:47,558 Al�? Testando. Est� melhor? �timo. 78 00:06:47,558 --> 00:06:50,978 Est�o me ouvindo? E no camarote est�o ouvindo? �timo. 79 00:06:52,146 --> 00:06:53,897 Primeiro item de hoje �: 80 00:06:55,065 --> 00:06:57,651 Pois �. Escolheram um parceiro de mudan�a? 81 00:07:00,487 --> 00:07:02,656 N�o sabia que j� era hora de escolher um. 82 00:07:02,656 --> 00:07:05,159 Vamos ter que dar a m�o? 83 00:07:05,159 --> 00:07:07,578 Acham que isso aqui � brincadeira. 84 00:07:07,661 --> 00:07:10,080 A mudan�a � daqui a uma semana. 85 00:07:10,164 --> 00:07:13,083 N�o quero nenhum brinquedo esquecido. Parceiro de mudan�a. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,586 Se n�o t�m um, arranjem! 87 00:07:15,586 --> 00:07:18,839 Muito bem. Outro item. 88 00:07:18,839 --> 00:07:22,171 Aquela palestra sobre corros�o pl�stica... 89 00:07:22,176 --> 00:07:24,553 foi, na minha opini�o, um grande sucesso. 90 00:07:24,553 --> 00:07:27,681 Queremos agradecer o Sr. Spell por acrescentar isso � nossa pauta. 91 00:07:27,681 --> 00:07:30,601 - Obrigado, Sr. Spell. - De nada. 92 00:07:31,644 --> 00:07:34,021 Ah, sim. Tem outra coisinha aqui. 93 00:07:34,021 --> 00:07:37,066 A festa do Andy foi mudada para hoje. 94 00:07:37,066 --> 00:07:38,317 Calma a�. 95 00:07:38,442 --> 00:07:41,679 Como assim? O anivers�rio � na semana que vem! 96 00:07:41,684 --> 00:07:44,448 Que foi? A m�e dele pirou? 97 00:07:44,448 --> 00:07:48,227 Obviamente, ela quer dar a festa antes da mudan�a. 98 00:07:48,232 --> 00:07:50,204 Eu n�o estou preocupado. Voc�s n�o devem ficar. 99 00:07:50,204 --> 00:07:51,872 Claro que n�o est� preocupado. 100 00:07:51,872 --> 00:07:53,749 � o preferido do Andy desde o jardim-de-inf�ncia. 101 00:07:53,874 --> 00:07:56,043 Ora, ora. Que � isso, Cabe�a de Batata? 102 00:07:56,043 --> 00:07:59,797 Se Woody diz que tudo bem, ent�o, isto � o bastante pra mim. 103 00:07:59,797 --> 00:08:02,299 O Woody nunca botou a gente numa furada. 104 00:08:02,299 --> 00:08:06,136 Parem com isso. Todo Natal e anivers�rio � a mesma coisa. 105 00:08:06,137 --> 00:08:09,056 E se o Andy ganhar outro dinossauro, dos maus? 106 00:08:09,056 --> 00:08:12,101 Acho que n�o suportarei uma rejei��o dessas! 107 00:08:12,101 --> 00:08:14,478 Espere a�. Ningu�m ser� substitu�do. 108 00:08:14,478 --> 00:08:16,897 � do Andy que estamos falando. 109 00:08:16,897 --> 00:08:20,567 N�o importa o quanto ele brinque conosco. 110 00:08:23,570 --> 00:08:26,699 O que importa � estarmos dispon�veis quando ele precisa de n�s. 111 00:08:26,699 --> 00:08:28,784 � pra isso que a gente existe, n�o �? 112 00:08:28,784 --> 00:08:32,323 Desculpe. Odeio interromper a reuni�o, mas... chegaram! 113 00:08:32,329 --> 00:08:35,332 - Convidados � vista! - Calma, gente! 114 00:08:39,920 --> 00:08:41,297 Reuni�o cancelada. 115 00:08:41,505 --> 00:08:43,924 Olha s� quantos presentes?! 116 00:08:44,008 --> 00:08:46,093 Eu n�o consigo ver nada. 117 00:08:49,638 --> 00:08:52,766 Vamos estar na pr�xima liquida��o de brinquedos usados. 118 00:08:52,766 --> 00:08:54,435 Tem algum em forma de dinossauro? 119 00:08:54,435 --> 00:08:56,854 Ora, ainda est�o embrulhados, seu idiota. 120 00:08:56,854 --> 00:08:58,814 Est�o ficando maiores. 121 00:08:58,939 --> 00:09:02,443 Espere, tem um pequenininho ali. 122 00:09:08,949 --> 00:09:13,203 Se eu mandar as tropas, voc�s v�o se acalmar? 123 00:09:13,203 --> 00:09:16,857 - Sim! Sim! Prometemos! - Est� legal! Poupem suas pilhas. 124 00:09:16,874 --> 00:09:19,376 Muito bem, Woody. Isto � que � usar a cabe�a. 125 00:09:21,128 --> 00:09:24,464 Sargento, monte um posto avan�ado l� em baixo. 126 00:09:24,465 --> 00:09:27,384 - Prioridade m�xima. J� sabe. - Sim, senhor! 127 00:09:28,552 --> 00:09:31,138 Muito bem, homens. Voc�s ouviram. Prioridade m�xima. 128 00:09:31,221 --> 00:09:34,350 Repito, prioridade m�xima. Posto avan�ado! 129 00:09:34,475 --> 00:09:36,560 Acelerado! Vamos, vamos, vamos! 130 00:09:55,329 --> 00:09:57,915 Que � isso? 131 00:09:59,291 --> 00:10:00,834 Vamos, crian�as. 132 00:10:00,834 --> 00:10:03,879 Todos pra sala. Est� na hora de abrir os presentes. 133 00:10:25,442 --> 00:10:27,778 Para frente, para frente. 134 00:10:27,861 --> 00:10:30,990 � assim que descobriremos... 135 00:10:31,115 --> 00:10:33,367 quais s�o os presentes. 136 00:10:37,246 --> 00:10:39,957 Quem est� com fome? 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,085 Temos batata frita... 138 00:10:43,085 --> 00:10:45,154 salada, churrasco! 139 00:10:45,170 --> 00:10:47,156 Mas o que � isso? 140 00:10:47,172 --> 00:10:49,550 Acho que mandei o Andy guardar tudo. 141 00:10:50,592 --> 00:10:53,505 J� n�o deviam ter voltado? Por que a demora? 142 00:10:53,512 --> 00:10:56,849 Estes caras s�o profissionais. S�o os melhores. 143 00:10:56,849 --> 00:10:59,351 Qual �?! Eles n�o dormem em servi�o. 144 00:11:10,279 --> 00:11:12,573 V�o sem mim! Podem ir! 145 00:11:12,573 --> 00:11:15,618 Um bom soldado nunca deixa um homem para tr�s. 146 00:11:32,843 --> 00:11:35,012 Crian�as, vamos. 147 00:11:35,012 --> 00:11:38,015 Sentadinhos. Crian�as, aten��o. 148 00:11:38,015 --> 00:11:42,102 Sentem em c�rculo. N�o, Andy. Voc� senta ali no meio. 149 00:11:42,102 --> 00:11:46,600 Isso. Que presente vai abrir primeiro? 150 00:11:46,607 --> 00:11:49,526 L� est�o eles. 151 00:11:49,526 --> 00:11:52,346 Responda, P�ssaro M�e. Aqui � Alfa Bravo. 152 00:11:52,351 --> 00:11:55,015 � ele! � ele! Sil�ncio! 153 00:11:55,032 --> 00:11:57,117 O Andy est� abrindo o primeiro presente agora. 154 00:11:57,868 --> 00:12:01,288 Sra. Cabe�a de Batata! Sra. Cabe�a de Batata! 155 00:12:01,288 --> 00:12:03,040 Posso sonhar, n�o posso? 156 00:12:03,040 --> 00:12:06,293 J� desamarrou o n�. Est� rasgando o papel. 157 00:12:06,293 --> 00:12:08,587 � uma... � uma... Uma... lancheira. 158 00:12:08,587 --> 00:12:10,881 - Temos uma lancheira. - Uma lancheira? 159 00:12:10,881 --> 00:12:12,783 - Lancheira? - Pro lanche. 160 00:12:12,798 --> 00:12:15,052 O.k., segundo presente. Parece que � um... 161 00:12:15,135 --> 00:12:18,180 - Um len�ol. - Quem convidou esse garoto? 162 00:12:23,310 --> 00:12:25,813 Agora s� falta um. 163 00:12:28,315 --> 00:12:30,567 � bem grande. � um... 164 00:12:30,567 --> 00:12:33,070 � um tabuleiro! Batalha naval! 165 00:12:33,070 --> 00:12:34,321 Ainda bem! 166 00:12:35,406 --> 00:12:37,366 - Puxa, que al�vio! - Ei, cuidado! 167 00:12:37,366 --> 00:12:39,243 Desculpe a�, batat�o. 168 00:12:39,326 --> 00:12:42,496 Miss�o cumprida. Muito bem, homens. Vamos voltar. 169 00:12:43,205 --> 00:12:45,703 Eu n�o disse? Sem preocupa��o. 170 00:12:45,708 --> 00:12:49,253 Eu sabia que tinha raz�o, Woody. Jamais duvidei de voc�. 171 00:12:50,087 --> 00:12:53,240 Esperem. O que temos aqui? 172 00:12:53,241 --> 00:12:55,718 Esperem! Liguem isso de novo! 173 00:12:55,718 --> 00:12:57,261 Responda, P�ssaro M�e. 174 00:12:57,511 --> 00:13:00,508 Tinha mais um presente escondido no arm�rio. 175 00:13:00,531 --> 00:13:03,225 Andy est� abrindo. Ele est� empolgado com este. 176 00:13:03,225 --> 00:13:05,728 � um embrulho grande. 177 00:13:05,728 --> 00:13:08,439 Um dos garotos ficou na frente. N�o estou vendo nada. 178 00:13:08,522 --> 00:13:11,692 � um... 179 00:13:12,610 --> 00:13:16,280 O que ele disse? O que que �? 180 00:13:17,531 --> 00:13:19,908 Seu lagart�o! Agora n�o saberemos o que �! 181 00:13:20,034 --> 00:13:21,577 Que droga, Rex! 182 00:13:21,702 --> 00:13:24,208 - N�o! Ao contr�rio! - Est� errado. 183 00:13:24,212 --> 00:13:26,290 - Est� ao contr�rio! - Mais � positivo! 184 00:13:26,290 --> 00:13:28,459 Menos � negativo! Deixem comigo! 185 00:13:29,918 --> 00:13:32,546 Vamos pro meu quarto! 186 00:13:32,546 --> 00:13:35,132 Alerta geral! O Andy est� subindo! 187 00:13:36,175 --> 00:13:37,718 - Pronto! - Invas�o infantil! 188 00:13:37,718 --> 00:13:39,511 Reassumir posi��es j�! 189 00:13:39,511 --> 00:13:41,889 Andy vem vindo. Aos seus lugares. R�pido! 190 00:13:41,889 --> 00:13:43,682 Aos seus lugares! 191 00:13:44,099 --> 00:13:46,477 Voc� viu a minha orelha? Voc� viu a minha orelha? 192 00:13:46,477 --> 00:13:49,396 Saia da frente! L� vou eu! L� vou eu! 193 00:13:59,949 --> 00:14:03,494 As luzes acendem. Tome isso, Zurg! 194 00:14:06,330 --> 00:14:09,541 Tem golpe de carat�! 195 00:14:09,541 --> 00:14:12,586 Des�am, meninos! Est� na hora das brincadeiras! 196 00:14:26,767 --> 00:14:28,185 - O que � isso? - D� pra ver? 197 00:14:28,185 --> 00:14:32,356 - O que est� l� em cima? - Woody, quem est� a� com voc�? 198 00:14:34,024 --> 00:14:36,652 Woody? O que est� fazendo debaixo da cama? 199 00:14:36,652 --> 00:14:38,112 Nada. Nada. 200 00:14:38,112 --> 00:14:40,948 O Andy estava um pouco empolgado, s� isso. 201 00:14:40,948 --> 00:14:43,534 Muito bolo e sorvete, eu acho. Foi s� um engano! 202 00:14:43,617 --> 00:14:47,496 Esse engano est� sentado no seu lugar, Woody. 203 00:14:47,496 --> 00:14:50,733 - Voc� foi substitu�do? - O que eu disse antes? 204 00:14:50,768 --> 00:14:52,501 Ningu�m vai ser substitu�do. 205 00:14:52,626 --> 00:14:56,363 Vamos ser educados e dar a seja l� quem for... 206 00:14:56,380 --> 00:15:00,301 as boas-vindas ao quarto do Andy. 207 00:15:13,647 --> 00:15:16,900 "Patrulheiro do Espa�o" 208 00:15:25,576 --> 00:15:28,245 Buzz Lightyear para Comando Estelar. Responda, Comando Estelar. 209 00:15:29,747 --> 00:15:32,124 Comando Estelar, responda. Est�o me ouvindo? 210 00:15:32,124 --> 00:15:35,753 Por que n�o respondem? Minha nave! 211 00:15:38,505 --> 00:15:41,825 Explodiu! Vai demorar pra consertar. 212 00:15:41,842 --> 00:15:45,054 Buzz Lightyear registrando data estelar 4072. 213 00:15:45,054 --> 00:15:48,390 Minha nave saiu de curso na rota para o setor 12. 214 00:15:48,390 --> 00:15:51,101 Fez um pouso for�ado num planeta estranho. 215 00:15:51,101 --> 00:15:53,687 O impacto deve ter me acordado do hipersono. 216 00:15:55,356 --> 00:15:58,192 O terreno parece inst�vel. 217 00:15:59,026 --> 00:16:01,512 N�o h� leitura indicando se o ar � respir�vel. 218 00:16:01,528 --> 00:16:05,366 - N�o h� sinal de vida inteligente. - Oi! 219 00:16:09,036 --> 00:16:11,330 Assustei voc�? N�o tive a inten��o! 220 00:16:11,330 --> 00:16:13,958 Desculpe. Meu nome � Woody. 221 00:16:13,958 --> 00:16:18,195 Este � o quarto do Andy. S� queria dizer isso. 222 00:16:18,212 --> 00:16:20,614 Houve uma confus�o. 223 00:16:20,631 --> 00:16:23,133 "Xerife" Este lugar � meu. 224 00:16:23,133 --> 00:16:25,719 For�a policial local. Estava na hora de chegar. 225 00:16:25,719 --> 00:16:28,722 Buzz Lightyear, Patrulheiro Espacial Unidade de Prote��o do Universo. 226 00:16:28,722 --> 00:16:31,225 Minha nave caiu aqui por engano. 227 00:16:31,225 --> 00:16:34,687 �, engano mesmo. Esta cama aqui � o meu lugar. 228 00:16:34,812 --> 00:16:36,772 Tenho que consertar as turbinas propulsoras. 229 00:16:36,772 --> 00:16:39,692 Ainda usam combust�vel f�ssil ou descobriram a fus�o do cristal? 230 00:16:39,692 --> 00:16:42,486 Vejamos. Temos pilhas grandes. 231 00:16:42,486 --> 00:16:44,071 Cuidado! Alto! Quem vem l�? 232 00:16:44,154 --> 00:16:46,573 N�o atire! Tudo bem. Amigos. 233 00:16:46,573 --> 00:16:50,561 - Conhece estas formas de vida? - Sim! S�o os brinquedos do Andy. 234 00:16:50,566 --> 00:16:52,746 Ent�o, tudo bem. Podem se aproximar. 235 00:16:52,830 --> 00:16:55,666 Sou Buzz Lightyear. Eu venho em paz. 236 00:16:55,666 --> 00:16:59,086 Que bom que voc� n�o � um dinossauro! 237 00:16:59,086 --> 00:17:01,488 Bom, obrigado! 238 00:17:01,505 --> 00:17:04,408 Obrigado a todos pela recep��o gentil! 239 00:17:04,425 --> 00:17:07,928 - O que esse bot�o aqui faz? - Vou mostrar. 240 00:17:07,928 --> 00:17:10,347 Buzz Lightyear em a��o! 241 00:17:10,347 --> 00:17:12,641 O Woody tamb�m faz isso. Ele � de corda. 242 00:17:12,766 --> 00:17:15,352 Mas tem som de taquara rachada. 243 00:17:19,023 --> 00:17:20,858 Os fios devem ser de cobre? 244 00:17:20,983 --> 00:17:24,011 De onde voc� �? Cingapura? Hong Kong? 245 00:17:24,028 --> 00:17:28,699 N�o, na verdade, estou lotado no Quadrante Gama do Setor 4. 246 00:17:28,700 --> 00:17:30,284 Como membro da unidade de elite de Prote��o do Universo... 247 00:17:30,284 --> 00:17:30,993 Como membro da unidade de elite de Prote��o do Universo... 248 00:17:31,118 --> 00:17:32,870 dos Patrulheiros Espaciais... 249 00:17:32,870 --> 00:17:35,164 "Eu protejo a gal�xia contra invas�o... 250 00:17:35,164 --> 00:17:36,832 do imperador do mal, Zurg... 251 00:17:36,832 --> 00:17:39,877 inimigo jurado da Alian�a Gal�ctica!" 252 00:17:40,586 --> 00:17:42,463 � mesmo? Eu sou da Zona Franca. 253 00:17:42,463 --> 00:17:44,757 Eu vim do Paraguai. Na verdade, n�o tenho certeza. 254 00:17:44,757 --> 00:17:48,093 N�o sei se algumas das minhas partes vieram de outro lugar. 255 00:17:48,093 --> 00:17:50,788 Parece que nunca viram um brinquedo novo. 256 00:17:50,791 --> 00:17:55,309 Claro, olhe pra ele. Tem mais dispositivos que um canivete su��o. 257 00:17:56,977 --> 00:17:59,980 Cuidado. N�o fique na frente do laser quando dispara. 258 00:17:59,980 --> 00:18:03,108 Laser! Por que voc� n�o tem um laser, Woody? 259 00:18:03,113 --> 00:18:06,153 N�o � um laser! � uma luzinha que pisca. 260 00:18:06,236 --> 00:18:07,821 - O que deu nele? - Inveja laser. 261 00:18:07,821 --> 00:18:09,490 Olha, chega! 262 00:18:09,573 --> 00:18:12,493 Estamos impressionados com o brinquedo novo do Andy. 263 00:18:12,493 --> 00:18:15,312 - Brinquedo? - Brin-que-do. Brinquedo! 264 00:18:15,329 --> 00:18:19,500 Desculpe. Acho que a palavra que procura � "Patrulheiro Espacial". 265 00:18:19,500 --> 00:18:21,669 A palavra que procuro n�o posso dizer... 266 00:18:21,669 --> 00:18:23,837 porque tem brinquedos pr�-escolares. 267 00:18:23,837 --> 00:18:28,576 - Est� ficando tenso. - Sr. Lightyear, fiquei curioso. 268 00:18:28,580 --> 00:18:31,345 O que faz um Patrulheiro Espacial? 269 00:18:31,470 --> 00:18:33,347 Ele n�o � um Patrulheiro! 270 00:18:33,430 --> 00:18:37,104 Ele n�o combate o mal n�o dispara laser, nem voa. 271 00:18:37,105 --> 00:18:38,227 D� licen�a! 272 00:18:40,854 --> 00:18:43,274 Caramba! Bela envergadura. Muito boa! 273 00:18:43,274 --> 00:18:48,053 Que � isso? S�o de pl�stico. Ele n�o voa! 274 00:18:48,054 --> 00:18:51,599 S�o de uma liga de per�lio-carbono, e eu v�o sim. 275 00:18:51,615 --> 00:18:54,618 - N�o voa nada. - Eu v�o. 276 00:18:54,618 --> 00:18:56,203 - N�o voa. - V�o. 277 00:18:56,287 --> 00:18:57,746 N�o voa. N�o voa! 278 00:18:57,871 --> 00:19:00,666 Posso voar por este quarto de olhos fechados. 279 00:19:00,666 --> 00:19:04,612 - Tudo bem, seu mentiroso, prove. - Tudo bem, vou provar. 280 00:19:04,628 --> 00:19:06,714 Para tr�s, pessoal! 281 00:19:14,346 --> 00:19:17,141 Ao infinito e al�m! 282 00:19:43,751 --> 00:19:45,836 V�o! 283 00:19:46,837 --> 00:19:49,340 Voou magnificamente! 284 00:19:49,340 --> 00:19:51,008 Achei meu parceiro de mudan�a. 285 00:19:51,008 --> 00:19:53,510 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. 286 00:19:53,510 --> 00:19:57,581 Isto n�o foi voar! Foi cair com estilo. 287 00:19:57,598 --> 00:20:00,851 As bonecas devem adorar voc�. Voc� me ensina? 288 00:20:01,769 --> 00:20:04,797 - Foi mesmo incr�vel! - Cale a boca! 289 00:20:04,798 --> 00:20:07,274 Em dois dias, tudo ser� como antes. 290 00:20:07,274 --> 00:20:10,194 Eles v�o ver. Eles v�o ver. 291 00:20:10,319 --> 00:20:12,613 Ainda sou o preferido do Andy. 292 00:20:38,973 --> 00:20:40,891 Buzz Lightyear em a��o! 293 00:20:44,520 --> 00:20:47,147 "Seja um Patrulheiro Espacial" 294 00:22:19,198 --> 00:22:20,658 Finalmente! 295 00:22:22,117 --> 00:22:23,786 Quem pegou o meu chap�u! 296 00:22:23,786 --> 00:22:26,413 Olhe, eu sou o Woody! Saiam todos da cama! 297 00:22:28,374 --> 00:22:30,042 D�-me isso! 298 00:22:30,042 --> 00:22:32,753 Lagarto e C�o Esticado, vou mostrar uma coisa. 299 00:22:32,836 --> 00:22:35,589 Parece que fui aceito pela sua cultura. 300 00:22:35,589 --> 00:22:39,535 Seu chefe, Andy, escreveu seu nome em mim. 301 00:22:39,540 --> 00:22:42,221 Poxa! E com tinta permanente! 302 00:22:42,221 --> 00:22:44,848 Bom, tenho que consertar a minha nave. 303 00:22:47,851 --> 00:22:50,187 N�o fique chateado com isso, Woody. 304 00:22:50,271 --> 00:22:52,773 N�o ficar o qu�? Como assim? 305 00:22:52,773 --> 00:22:55,593 Andy est� empolgado com o Buzz. 306 00:22:55,594 --> 00:22:59,238 Mas ele sempre ter� um lugar especial para voc�. 307 00:22:59,238 --> 00:23:01,323 �, no ba�. 308 00:23:01,323 --> 00:23:02,866 Agora chega! 309 00:23:04,660 --> 00:23:06,328 Faixa de liga��o unidirecional. 310 00:23:06,328 --> 00:23:08,706 O Sr. Lightyear quer mais fita adesiva. 311 00:23:10,624 --> 00:23:14,461 Escute, Light Chato, n�o chegue perto do Andy. 312 00:23:14,461 --> 00:23:18,115 Ele � meu, e n�o vou deixar ningu�m tir�-lo de mim. 313 00:23:18,132 --> 00:23:21,885 Do que est� falando? Cad� a faixa de liga��o? 314 00:23:23,971 --> 00:23:27,708 E tem outra coisa: Pare com essa de homem espacial! 315 00:23:27,725 --> 00:23:29,143 Est� me dando nos nervos! 316 00:23:29,268 --> 00:23:31,770 Est� dizendo que quer fazer uma reclama��o ao Comando Estelar? 317 00:23:33,856 --> 00:23:35,816 Ent�o quer complicar as coisas? 318 00:23:51,373 --> 00:23:53,042 O ar n�o � t�xico. 319 00:23:53,042 --> 00:23:57,003 Como ousa abrir meu capacete em um planeta desconhecido! 320 00:23:57,004 --> 00:24:00,007 Meus olhos poderiam ter saltado das �rbitas! 321 00:24:01,258 --> 00:24:05,871 Voc� acha mesmo que � o Buzz Lightyear? 322 00:24:05,873 --> 00:24:08,766 Eu pensei que estava fingindo! 323 00:24:12,436 --> 00:24:15,439 - Est� zombando de mim, n�o? - Ah, n�o. 324 00:24:15,439 --> 00:24:17,441 - Buzz, um alien�gena! - Onde? 325 00:24:30,704 --> 00:24:32,873 - � o Sid! - N�o se mexa! 326 00:24:33,916 --> 00:24:37,461 - Pensei que estava acampando. - Deve ter sido expulso este ano. 327 00:24:37,461 --> 00:24:39,964 Ai, o Sid n�o! 328 00:24:39,964 --> 00:24:41,548 Tome essa! 329 00:24:43,926 --> 00:24:47,788 - Quem � a v�tima agora? - N�o d� pra ver. E o olho-vivo? 330 00:24:47,805 --> 00:24:49,765 - Estou aqui, Woody. - Ah, n�o. 331 00:24:49,890 --> 00:24:53,127 Eu n�o ag�ento ver isso de novo. 332 00:24:53,132 --> 00:24:56,046 Essa n�o. � o camuflado. 333 00:24:56,051 --> 00:24:57,464 O que est� havendo? 334 00:24:57,481 --> 00:25:00,484 Nada que interesse aos homens do espa�o, s� aos brinquedos. 335 00:25:00,484 --> 00:25:02,486 � melhor eu dar uma olhada. 336 00:25:03,821 --> 00:25:06,031 Por que aquele soldado est� amarrado ao dispositivo explosivo? 337 00:25:06,031 --> 00:25:08,534 Por causa dele: O Sid. 338 00:25:09,493 --> 00:25:13,831 - Ele � bem cabeludo. - N�o, aquele � o Brutus, idiota. 339 00:25:13,831 --> 00:25:15,207 Aquele � o Sid. 340 00:25:16,458 --> 00:25:19,695 - Aquele menino feliz? - Ele n�o � um menino feliz. 341 00:25:19,696 --> 00:25:23,841 Ele tortura brinquedos por divers�o! 342 00:25:26,176 --> 00:25:28,762 Bom, ent�o temos que fazer alguma coisa. 343 00:25:28,762 --> 00:25:30,848 O que vai fazer? Des�a da�! 344 00:25:30,848 --> 00:25:34,001 - Vou dar uma li��o nesse menino. - �, claro. V� em frente. 345 00:25:34,076 --> 00:25:36,270 Derreta o Sid com o seu laser. 346 00:25:36,353 --> 00:25:39,507 Cuidado com isso! � muito perigoso. 347 00:25:39,523 --> 00:25:42,192 Est� acendendo! Est� acendendo! 348 00:25:43,152 --> 00:25:44,695 Protejam-se! 349 00:25:49,199 --> 00:25:51,619 �!J� era! Explodiu! 350 00:25:53,162 --> 00:25:55,122 Poderia ter impedido. 351 00:25:55,122 --> 00:25:58,609 Buzz, seria �timo se voc� tentasse. 352 00:25:58,614 --> 00:26:01,211 Porque eu adoraria te ver no buraco. 353 00:26:01,211 --> 00:26:04,131 Quanto mais r�pido nos mudarmos melhor. 354 00:26:07,551 --> 00:26:09,970 "Imobili�ria Virtual VENDIDA" 355 00:26:12,556 --> 00:26:14,308 Ao infinito e al�m! 356 00:26:16,101 --> 00:26:18,062 Essa arruma��o me deixou com fome. 357 00:26:18,062 --> 00:26:20,981 Que tal irmos jantar no Pizza Planet? 358 00:26:20,981 --> 00:26:23,317 Pizza Planet? Legal! 359 00:26:24,568 --> 00:26:26,220 V� lavar as m�os. Eu vou pegar a Molly. 360 00:26:26,236 --> 00:26:26,820 V� lavar as m�os. Eu vou pegar a Molly. 361 00:26:27,071 --> 00:26:30,157 - Posso levar brinquedos? - Pode, mas s� um. 362 00:26:30,282 --> 00:26:31,742 S� um? 363 00:26:31,742 --> 00:26:33,202 S� um? 364 00:26:39,041 --> 00:26:41,418 O Andy vai me escolher? 365 00:26:42,795 --> 00:26:45,923 " N�o conte com isso"? 366 00:27:09,697 --> 00:27:12,408 Buzz Lightyear, ainda bem. Surgiu um problema! 367 00:27:12,408 --> 00:27:15,019 - Problema? Onde? - L� em baixo. 368 00:27:15,035 --> 00:27:18,038 Um brinquedo indefeso est� preso, Buzz! 369 00:27:18,038 --> 00:27:20,332 Ent�o n�o temos tempo a perder. 370 00:27:26,463 --> 00:27:30,000 - N�o vejo nada! - Est� a�! Procure! 371 00:27:30,025 --> 00:27:31,468 Que brinquedo... 372 00:27:52,990 --> 00:27:55,492 Ele n�o est� no quintal. 373 00:27:55,492 --> 00:27:57,578 Deve estar no quintal do Sid! 374 00:28:01,081 --> 00:28:05,694 Ei, pessoal, C.R. est� tentando dizer alguma coisa. O que �? 375 00:28:05,696 --> 00:28:09,256 - Est� dizendo que n�o foi acidente. - Como assim? 376 00:28:09,256 --> 00:28:12,885 Que o Cabe�a-de-Ovo foi empurrado pelo Woody! 377 00:28:12,885 --> 00:28:15,262 - O qu�? - Espere a�. 378 00:28:15,387 --> 00:28:19,683 Voc� acha que eu quis empurrar o Buzz pela janela? Cabe�a de Batata? 379 00:28:19,683 --> 00:28:22,670 Pra voc� � senhor Cabe�a de Batata, seu assassino covarde! 380 00:28:22,686 --> 00:28:25,272 Foi um acidente, pessoal. Que � isso? 381 00:28:25,272 --> 00:28:27,608 Voc�s t�m que acreditar em mim. 382 00:28:27,608 --> 00:28:30,819 Acreditamos em voc�, Woody. Certo, Rex? 383 00:28:30,945 --> 00:28:33,614 Ora, fico fora dessa! 384 00:28:33,614 --> 00:28:37,184 Cad� a sua honra, seu sujo? Voc� � uma desgra�a total! 385 00:28:37,201 --> 00:28:39,036 Voc� n�o merece... Ei! 386 00:28:39,161 --> 00:28:42,289 Voc� n�o ag�entou o Buzz tomando o seu lugar, n�o �? 387 00:28:42,289 --> 00:28:46,777 N�o quis encarar o fato do Buzz ser o brinquedo preferido do Andy. 388 00:28:46,794 --> 00:28:50,714 Ent�o se livrou dele. E se o Andy come�ar a brincar mais comigo? 389 00:28:50,714 --> 00:28:53,050 Vai me atirar da janela tamb�m? 390 00:28:53,050 --> 00:28:56,470 - N�o daremos outra chance a ele. - L� est� ele, homens. 391 00:28:56,470 --> 00:28:59,373 - Segurem! - Peguem pela cordinha! 392 00:28:59,370 --> 00:29:01,475 Voc�s querem parar com isso! 393 00:29:01,475 --> 00:29:04,895 - Peguem! - Esperem! Eu posso explicar! 394 00:29:04,895 --> 00:29:07,731 J� vou descer, m�e. Vou pegar o Buzz. 395 00:29:07,731 --> 00:29:09,066 Abaixem! 396 00:29:14,071 --> 00:29:17,950 - M�e, sabe onde est� o Buzz? - N�o, n�o vi. 397 00:29:20,244 --> 00:29:22,663 Andy,j� estou na porta! 398 00:29:22,663 --> 00:29:26,583 - Mas m�e, n�o acho o Buzz! - Pegue outro brinquedo. Vamos! 399 00:29:33,257 --> 00:29:36,844 N�o encontrei o Buzz. Mas ele estava no meu quarto. 400 00:29:36,844 --> 00:29:40,180 Amor, est� por a�. Voc� vai achar. 401 00:29:53,527 --> 00:29:56,614 Est� muito curto! Precisamos de mais macacos! 402 00:29:56,614 --> 00:29:59,783 N�o tem mais! Usamos o barril todo! 403 00:30:00,909 --> 00:30:03,287 Buzz, os macacos n�o est�o dando certo! 404 00:30:03,287 --> 00:30:07,274 Bolaremos outro plano! Fique calmo! 405 00:30:07,291 --> 00:30:09,376 Onde ser� que ele est�? 406 00:30:21,138 --> 00:30:24,291 - Posso ajudar a p�r gasolina? - Claro! Voc� vai at� dirigir. 407 00:30:24,296 --> 00:30:26,352 - �? - �, quando tiver 16. 408 00:30:27,061 --> 00:30:29,563 - Muito engra�ado, m�e. - Ah, �timo. 409 00:30:29,563 --> 00:30:33,025 Como convencerei todo mundo que foi um acidente? 410 00:30:41,492 --> 00:30:43,577 Voc� est� vivo! Que �timo! 411 00:30:43,661 --> 00:30:45,955 Estou salvo! Estou salvo. 412 00:30:45,955 --> 00:30:48,899 O Andy vai te achar aqui. Vai nos levar para o quarto. 413 00:30:48,904 --> 00:30:53,554 E voc� vai contar a todo mundo que isso foi um grande engano. 414 00:30:53,671 --> 00:30:56,674 Est� bom? Amigos? 415 00:30:56,674 --> 00:31:00,261 S� quero que saiba que embora tenha tentado me eliminar... 416 00:31:00,261 --> 00:31:03,055 vingan�a n�o � uma id�ia que cultivamos em meu planeta. 417 00:31:03,180 --> 00:31:04,431 Ai, que �timo! 418 00:31:04,431 --> 00:31:08,185 Mas n�o estamos no meu planeta, estamos? 419 00:31:16,110 --> 00:31:18,696 Tudo bem. Pode vir. Quer me pegar? 420 00:31:25,452 --> 00:31:28,622 Buzz, Buzz Lightyear em a��o. 421 00:31:34,211 --> 00:31:36,297 Andy! 422 00:31:44,471 --> 00:31:47,391 Ele n�o percebeu que eu n�o estou l�? 423 00:31:48,809 --> 00:31:50,477 Estou perdido! 424 00:31:52,062 --> 00:31:55,065 Sou um brinquedo perdido! 425 00:31:59,153 --> 00:32:00,613 Buzz Lightyear, registro da miss�o. 426 00:32:00,613 --> 00:32:04,241 Parece que o xerife e eu estamos em um enorme posto de abastecimento. 427 00:32:04,366 --> 00:32:06,243 Seu! 428 00:32:26,180 --> 00:32:28,557 - Segundo o meu computador... - Cale a boca! 429 00:32:28,557 --> 00:32:31,919 - Cale a boca, idiota! - Xerife, n�o � hora pra p�nico. 430 00:32:31,934 --> 00:32:35,439 � a hora perfeita pra p�nico. Estou perdido. Andy se foi. 431 00:32:35,439 --> 00:32:38,259 Vamos nos mudar em dois dias e � tudo culpa sua! 432 00:32:38,275 --> 00:32:41,195 Minha? Se voc� n�o tivesse me empurrado pela janela... 433 00:32:41,195 --> 00:32:43,864 Ah, �? Se n�o tivesse aparecido... 434 00:32:43,864 --> 00:32:46,617 ...com sua nave espacial de papel�o barato e tirado tudo... 435 00:32:46,617 --> 00:32:49,203 - ... que era importante para mim! - Nem me fale de import�ncia! 436 00:32:49,203 --> 00:32:52,456 Porque � por sua causa que a seguran�a da gal�xia est� em risco! 437 00:32:52,456 --> 00:32:54,625 O qu�? Do que est� falando? 438 00:32:54,625 --> 00:32:57,628 Agora, nos limites da gal�xia, o Imperador Zurg... 439 00:32:57,628 --> 00:32:59,630 ...est� construindo secretamente uma arma... 440 00:32:59,630 --> 00:33:02,466 ...com capacidade para destruir o planeta inteiro! 441 00:33:02,466 --> 00:33:06,620 S� eu tenho informa��es que revelam o �nico ponto fraco da arma. 442 00:33:06,637 --> 00:33:09,223 E voc�, meu amigo, � o respons�vel... 443 00:33:09,223 --> 00:33:11,809 ...pelo meu atraso para o encontro com o Comando Estelar! 444 00:33:12,893 --> 00:33:16,105 Voc� � um brinquedo! 445 00:33:16,230 --> 00:33:18,315 Voc� n�o � o verdadeiro Buzz Lightyear! 446 00:33:18,315 --> 00:33:20,276 Voc� � um boneco com movimento! 447 00:33:20,276 --> 00:33:23,320 � o brinquedo de uma crian�a! 448 00:33:24,446 --> 00:33:29,351 Voc� � um homem muito triste e estranho. Morro de pena. Adeus. 449 00:33:29,356 --> 00:33:32,396 Ah, �? Ent�o, boa viagem, seu maluco. 450 00:33:32,398 --> 00:33:35,708 " Encontro com o Comando Estelar" 451 00:33:35,708 --> 00:33:38,210 - Ei, frentista! - Est� falando comigo? 452 00:33:38,210 --> 00:33:41,422 " Entregas do Pizza Planet" Pizza Planet? Andy! 453 00:33:41,422 --> 00:33:43,424 Sabe onde fica a Rua Boa Vista? 454 00:33:43,424 --> 00:33:47,828 N�o posso aparecer naquele quarto sem o Buzz. 455 00:33:47,833 --> 00:33:51,015 - Buzz! Buzz, volte aqui. - N�o enche! 456 00:33:51,031 --> 00:33:54,351 N�o! Buzz, voc� tem que voltar! 457 00:33:55,853 --> 00:33:58,230 Achei uma espa�onave. 458 00:33:59,356 --> 00:34:01,692 � uma espa�onave, Buzz! 459 00:34:03,527 --> 00:34:07,206 Depressa, rapaz! As pizzas est�o esfriando! 460 00:34:07,281 --> 00:34:10,868 - Boa vista? - Pra que lado? 461 00:34:10,868 --> 00:34:13,784 Tem certeza que esse cargueiro espacial voltar� ao porto de origem 462 00:34:13,787 --> 00:34:16,290 quando descarregarem o alimento? 463 00:34:16,290 --> 00:34:20,878 E quando chegarmos l�, acharemos um jeito de transportar voc� para casa. 464 00:34:20,878 --> 00:34:24,532 - Vamos subir a bordo. - N�o, n�o, espere! Buzz! 465 00:34:24,536 --> 00:34:26,717 Vamos entrar atr�s. Ningu�m nos ver�. 466 00:34:26,717 --> 00:34:29,803 Negativo. N�o h� cinto de seguran�a no compartimento de carga. 467 00:34:29,929 --> 00:34:32,222 � muito mais seguro na cabine. 468 00:34:36,185 --> 00:34:39,229 Obrigado pela informa��o. 469 00:34:52,868 --> 00:34:55,996 � muito mais seguro na cabine que na carga. Que idiota! 470 00:35:20,688 --> 00:35:22,481 Pr�ximo Ian�amento marcado para... 471 00:35:22,481 --> 00:35:24,858 30minutos e contando. 472 00:35:29,571 --> 00:35:31,782 Tem permiss�o para entrar. 473 00:35:31,782 --> 00:35:33,534 Bem-vindos ao Pizza Planet. 474 00:35:34,994 --> 00:35:38,455 - Zona branca � de entrega. - Xerife! 475 00:35:40,708 --> 00:35:42,710 A� est� voc�. 476 00:35:42,793 --> 00:35:45,629 A entrada est� fortemente vigiada. Temos que achar um jeito de entrar. 477 00:35:46,880 --> 00:35:48,465 Grande id�ia, Woody. 478 00:35:48,549 --> 00:35:51,368 � assim que se pensa. 479 00:35:51,385 --> 00:35:54,054 Podem entrar. 480 00:35:54,054 --> 00:35:56,265 - Bem-vindos ao Pizza Planet. - Agora! 481 00:35:56,265 --> 00:35:58,225 Depressa, xerife! A c�mera de compress�o est� fechando. 482 00:36:02,521 --> 00:36:04,607 M�e, me d� umas moedas? 483 00:36:04,607 --> 00:36:07,109 Olhe por onde anda! 484 00:36:07,109 --> 00:36:08,777 Desculpe. 485 00:36:14,617 --> 00:36:18,662 ...nove, oito, sete, seis... 486 00:36:24,501 --> 00:36:28,172 Um espa�oporto! Bom trabalho, Woody. 487 00:36:36,180 --> 00:36:39,433 M�e, posso brincar no Buraco Negro? Por favor, por favor?! 488 00:36:39,433 --> 00:36:42,269 - Andy! - Vamos pegar uma nave ao setor 12. 489 00:36:42,269 --> 00:36:44,355 Espere um pouco. N�o, n�o! Por aqui. 490 00:36:44,438 --> 00:36:48,067 - Tem uma nave espacial. Eu vi. - Ela tem hiperjatos? 491 00:36:48,817 --> 00:36:50,277 Hiperjatos interativos. 492 00:36:50,402 --> 00:36:53,822 E Astro, l�bio! 493 00:36:53,948 --> 00:36:56,533 - Onde est�? N�o estou vendo. - Ali est�. 494 00:36:56,533 --> 00:36:58,744 Nave espacial! 495 00:36:58,744 --> 00:37:01,538 "Foguete pronto para Ian�ar. " Buzz. Prepare-se. 496 00:37:01,538 --> 00:37:04,249 - E... - O universo explode! 497 00:37:04,249 --> 00:37:06,961 Quando eu disser, n�s pulamos na cesta. Buzz! 498 00:37:09,672 --> 00:37:12,800 M�e, se eu comer toda a pizza, posso tomar refrigerante? 499 00:37:12,883 --> 00:37:15,511 Isso n�o est� acontecendo comigo! 500 00:37:25,104 --> 00:37:26,647 - Um estranho. - Veio de fora. 501 00:37:28,983 --> 00:37:31,860 Sauda��es. Eu sou o Buzz Lightyear. 502 00:37:31,860 --> 00:37:33,737 Eu venho em paz. 503 00:37:36,991 --> 00:37:39,827 Antes da viagem espacial, renove suas energias... 504 00:37:39,827 --> 00:37:44,064 com nossa pizza, embarque no balc�o tr�s. 505 00:37:44,098 --> 00:37:46,583 � uma emerg�ncia intergal�ctica. 506 00:37:46,583 --> 00:37:49,169 Preciso comandar a sua nave at� o setor 12. 507 00:37:49,169 --> 00:37:51,672 Quem est� no comando? 508 00:37:51,672 --> 00:37:54,508 O garra! 509 00:37:56,260 --> 00:37:57,761 O garra � nosso mestre. 510 00:37:57,845 --> 00:38:00,014 O garra escolhe quem vai e quem fica. 511 00:38:00,014 --> 00:38:03,601 - Isto � rid�culo. - Ei, palha�o, voc� tem c�rebro? 512 00:38:04,852 --> 00:38:07,229 Tome isso! 513 00:38:07,229 --> 00:38:10,024 Oh, n�o! O Sid! 514 00:38:10,024 --> 00:38:11,275 Abaixe! 515 00:38:13,277 --> 00:38:16,180 - O que deu em voc�? - Voc� que subiu nessa coisa... 516 00:38:16,196 --> 00:38:19,617 O garra, est� se mexendo. 517 00:38:24,872 --> 00:38:27,041 Eu fui escolhido! 518 00:38:27,124 --> 00:38:30,169 Adeus, amigos. Eu vou pra um lugar melhor. 519 00:38:30,878 --> 00:38:32,671 Peguei! 520 00:38:34,214 --> 00:38:37,259 Um Buzz Lightyear? Essa n�o! 521 00:38:54,068 --> 00:38:55,069 Consegui! 522 00:39:02,284 --> 00:39:05,412 - Ele foi escolhido! - Ele tem que ir. 523 00:39:05,412 --> 00:39:09,375 O que est�o fazendo? Parem! Parem, idiotas! 524 00:39:12,294 --> 00:39:15,422 Legal! Pr�mio dobrado! 525 00:39:18,008 --> 00:39:20,302 Vamos pra casa... brincar. 526 00:39:35,359 --> 00:39:38,028 Xerife, posso ver a sua casa daqui. Estamos perto. 527 00:39:38,045 --> 00:39:40,447 Nirvana j� vem. O portal m�stico aguarda. 528 00:39:40,447 --> 00:39:43,158 Quer ficar quieto? Voc�s n�o entendem, n�o �? 529 00:39:43,158 --> 00:39:47,329 Se entrarmos na casa do Sid, n�o vamos mais sair. 530 00:39:47,329 --> 00:39:49,623 Ei, Brutus! Sente! 531 00:39:49,623 --> 00:39:51,609 Sente! Bom menino. 532 00:39:51,613 --> 00:39:55,129 Tenho uma coisa pra voc�. 533 00:39:57,047 --> 00:39:59,425 Aten��o, preparar,j�! 534 00:40:00,384 --> 00:40:02,970 Hannah! Ei, Hannah! 535 00:40:02,970 --> 00:40:05,264 - Que �? - O correio trouxe minha encomenda? 536 00:40:05,264 --> 00:40:07,641 - Eu sei l�. - Como assim eu sei l�? 537 00:40:07,641 --> 00:40:09,852 Eu disse sei l�! N�o ouviu? 538 00:40:09,852 --> 00:40:11,729 - Ah, n�o, Hannah! - Que foi? 539 00:40:11,812 --> 00:40:15,174 - A Janie est� doente! - N�o est� nada! 540 00:40:15,189 --> 00:40:17,651 Vou ter que fazer uma das minhas opera��es. 541 00:40:17,651 --> 00:40:20,279 No quarto do Sid, n�o. 542 00:40:20,279 --> 00:40:22,156 Devolva aqui! 543 00:40:24,742 --> 00:40:28,621 Oh, temos uma paciente, enfermeira. 544 00:40:28,621 --> 00:40:30,581 Preparar a sala de opera��o. 545 00:40:32,249 --> 00:40:34,668 A paciente est� pronta. 546 00:40:36,253 --> 00:40:38,631 Ningu�m tentou um transplante duplo... 547 00:40:38,631 --> 00:40:41,008 de c�rebros antes. 548 00:40:41,008 --> 00:40:44,495 Agora a melhor parte. Pin�as! 549 00:40:44,497 --> 00:40:47,181 N�o acho que este rapaz fez faculdade de medicina. 550 00:40:48,933 --> 00:40:50,601 Doutor, voc� conseguiu! 551 00:40:55,022 --> 00:40:56,982 Janie j� est� melhor. 552 00:40:58,108 --> 00:41:01,345 - M�e! M�e! - � mentira! 553 00:41:01,362 --> 00:41:04,073 N�o sei o que ela disse, mas � mentira! 554 00:41:16,043 --> 00:41:18,879 N�s vamos morrer. Eu vou dar o fora! 555 00:41:22,716 --> 00:41:23,968 Trancada. 556 00:41:25,344 --> 00:41:28,264 Deve ter outra sa�da. 557 00:41:39,942 --> 00:41:42,569 Buzz? � voc�? 558 00:41:51,912 --> 00:41:54,123 Oi, amiguinho. 559 00:41:54,123 --> 00:41:56,208 Vem c�. Como � que a gente sai daqui? 560 00:42:40,961 --> 00:42:42,838 S�o canibais. 561 00:42:46,050 --> 00:42:49,720 S.O.S. Responda Comando Estelar. Mande refor�os. 562 00:42:49,720 --> 00:42:51,472 Comando Estelar, na escuta? 563 00:42:52,514 --> 00:42:55,100 J� preparei o meu laser para destruir. 564 00:42:55,225 --> 00:42:59,730 Ah, �timo. Se eles atacarem, piscamos a luzinha at� destru�-los. 565 00:43:02,733 --> 00:43:04,818 Pessoal, acho que eu encontrei! 566 00:43:04,902 --> 00:43:07,321 Buzz, � voc�? 567 00:43:07,321 --> 00:43:09,823 Bichano, sai da�! 568 00:43:09,823 --> 00:43:12,326 Est� atrapalhando a busca e o salvamento! 569 00:43:13,786 --> 00:43:15,663 Olhem, chegaram. 570 00:43:20,751 --> 00:43:22,670 M�e, voc� viu o Woody? 571 00:43:22,670 --> 00:43:25,339 - Onde voc� o deixou? - Aqui no carro. 572 00:43:25,464 --> 00:43:28,592 Ent�o, deve estar a�. N�o procurou direito. 573 00:43:28,592 --> 00:43:30,886 N�o est� aqui, m�e. O Woody sumiu. 574 00:43:35,599 --> 00:43:37,685 Fugiu? Eu disse que ele era culpado. 575 00:43:37,685 --> 00:43:41,522 Quem diria que ele seria capaz de tal atrocidade? 576 00:43:43,399 --> 00:43:46,318 Ah, Slink, espero que ele esteja bem. 577 00:43:49,321 --> 00:43:54,368 Um sobrevivente. Onde fica a base rebelde? Fale! 578 00:43:56,620 --> 00:43:59,373 Estou vendo que � determinado. 579 00:44:00,499 --> 00:44:04,044 Bem, temos meios de faz�-lo falar. 580 00:44:13,637 --> 00:44:17,600 Onde est�o os seus amigos rebeldes? 581 00:44:17,600 --> 00:44:20,102 Sid, seu lanche est� pronto! 582 00:44:20,102 --> 00:44:21,770 Legal! 583 00:44:33,574 --> 00:44:35,951 Tudo bem? Estou orgulhoso, xerife. 584 00:44:35,951 --> 00:44:38,746 Um homem mais fraco teria falado sob tortura. 585 00:44:38,746 --> 00:44:40,956 Espero que isto n�o seja permanente. 586 00:44:41,999 --> 00:44:44,710 Nada ainda do Comando Estelar. Estamos perto do espa�oporto. 587 00:44:44,710 --> 00:44:47,738 A porta! Est� aberta! Estamos livres! 588 00:44:47,743 --> 00:44:50,341 - N�o sabemos o que h� l� fora! - Eu vou Ihe dizer o que... 589 00:44:52,134 --> 00:44:56,055 - Eles v�o nos devorar! Fa�a algo! - Proteja os olhos. 590 00:44:59,099 --> 00:45:01,602 N�o funciona. Recarreguei antes de partir. Devia... 591 00:45:01,602 --> 00:45:05,256 Idiota! Voc� � um brinquedo! Use seus golpes de carat�! 592 00:45:05,272 --> 00:45:09,026 - Para tr�s! - Como fez isso? Eu adorei. 593 00:45:09,026 --> 00:45:10,903 Para tr�s, selvagens! Para tr�s. 594 00:45:10,903 --> 00:45:14,849 - Woody, pare! - Perd�o, mas jantar cancelado! 595 00:45:14,853 --> 00:45:17,451 Eu quero a minha casa! Eu quero a minha casa! 596 00:45:34,218 --> 00:45:36,845 Outra proeza desta, caub�i, e vai nos matar. 597 00:45:36,845 --> 00:45:39,056 N�o me diga o que fazer. 598 00:45:58,409 --> 00:46:01,453 Isso mesmo parceiro! 599 00:46:01,453 --> 00:46:05,749 Temos que fazer esse trem andar! 600 00:46:07,501 --> 00:46:09,169 Separar! 601 00:46:31,191 --> 00:46:33,694 Buzz Lightyear, chamando. Responda, buzz lightyear. 602 00:46:33,694 --> 00:46:35,446 � o Comando Estelar. 603 00:46:35,446 --> 00:46:37,448 - Comando Estelar! - buzz lightyear, est� ouvindo? 604 00:46:37,448 --> 00:46:39,617 Buzz Lightyear respondendo. Ou�o alto e claro. 605 00:46:39,700 --> 00:46:42,328 buzz lightyear, o planeta Terra precisa de sua ajuda. 606 00:46:42,328 --> 00:46:44,730 - A caminho! - buzz lightyear! 607 00:46:44,735 --> 00:46:49,001 O maior super-her�i do mundo! Agora o melhor brinquedo do mundo! 608 00:46:49,001 --> 00:46:51,921 Buzz tem de tudo! Comunicador de pulso! 609 00:46:51,921 --> 00:46:54,615 - Chamando buzz lightyear! - Golpes de carat�! 610 00:46:54,632 --> 00:46:56,634 Laser pulsante! 611 00:46:56,717 --> 00:47:00,054 - Aniquila��o total! - Simulador de voz! 612 00:47:00,070 --> 00:47:02,139 H� uma miss�o secreta no espa�o n�o mapeado. 613 00:47:05,059 --> 00:47:07,895 E o melhor de tudo, asas de alta press�o! 614 00:47:07,895 --> 00:47:11,549 - Ao infinito e al�m! - N�o � um brinquedo que voa. 615 00:47:11,553 --> 00:47:13,734 Compre seu Buzz Lightyear e salve uma gal�xia! 616 00:47:13,734 --> 00:47:15,069 Compre seu Buzz Lightyear e salve uma gal�xia! 617 00:47:15,069 --> 00:47:16,403 buzz lightyear! 618 00:47:16,403 --> 00:47:20,157 � venda nas melhores lojas de brinquedo da sua cidade. 619 00:47:22,493 --> 00:47:24,328 " Feito em Taiwan" 620 00:47:27,373 --> 00:47:31,669 Uma nave espacial 621 00:47:31,752 --> 00:47:35,172 Navegando vou 622 00:47:36,131 --> 00:47:40,177 No espa�o sideral 623 00:47:40,427 --> 00:47:44,582 Meu sonho se desmanchou 624 00:47:44,598 --> 00:47:49,453 Descobri agora Quem eu sou 625 00:47:49,455 --> 00:47:51,689 Eu vim em paz 626 00:47:51,689 --> 00:47:54,483 Voc� � um brinquedo! Voc� n�o voa! 627 00:47:56,694 --> 00:48:01,782 Voar eu n�o vou 628 00:48:02,408 --> 00:48:05,536 Nunca mais 629 00:48:09,373 --> 00:48:13,277 Mas n�o N�o pode ser 630 00:48:13,282 --> 00:48:16,380 Vou voar � s� eu querer 631 00:48:17,006 --> 00:48:22,219 Tal qual ave no ar Basta crer e voar 632 00:48:22,428 --> 00:48:25,222 Vou voar 633 00:48:25,222 --> 00:48:28,142 Ao infinito e al�m! 634 00:48:43,907 --> 00:48:51,749 E voar eu n�o vou 635 00:48:52,458 --> 00:48:55,502 Nunca mais 636 00:49:09,350 --> 00:49:11,852 M�e! Voc� viu a minha boneca Sally? 637 00:49:11,852 --> 00:49:13,938 O que foi, meu amor? 638 00:49:15,105 --> 00:49:16,649 Deixa para l�! 639 00:49:24,448 --> 00:49:27,368 Buzz, a barra est� limpa? Buzz, cad� voc�? 640 00:49:27,368 --> 00:49:31,038 H� uma miss�o secreta no espa�o. Vamos l�. 641 00:49:31,055 --> 00:49:35,125 � mesmo? Muito interessante! 642 00:49:35,125 --> 00:49:38,629 Quer mais ch�, Dona Marocas? 643 00:49:39,296 --> 00:49:42,299 Que bom que veio, apesar do convite de �ltima hora. 644 00:49:43,634 --> 00:49:46,387 Lindo chap�u, Dona Marocas. 645 00:49:46,387 --> 00:49:49,181 Ficou muito bem na sua cabe�a. 646 00:49:49,306 --> 00:49:51,976 Hannah! Oh, Hannah! 647 00:49:51,976 --> 00:49:54,812 M�e? Com licen�a, senhoras. 648 00:49:54,812 --> 00:49:56,689 Eu volto j�. 649 00:49:59,191 --> 00:50:01,177 Que �, m�e? 650 00:50:01,181 --> 00:50:03,237 M�e, cad� voc�? 651 00:50:04,613 --> 00:50:06,073 Buzz, voc� est� bem? 652 00:50:06,073 --> 00:50:10,227 J� era! J� era tudo. 653 00:50:10,244 --> 00:50:13,247 - Tchau-tchau. At� mais. - O que houve com voc�? 654 00:50:13,247 --> 00:50:16,166 Um minuto est� defendendo a gal�xia inteira... 655 00:50:16,166 --> 00:50:20,654 de repente, est� aqui tomando chazinho... 656 00:50:20,671 --> 00:50:23,257 com a Maria Antonieta e a irm�zinha dela. 657 00:50:25,175 --> 00:50:27,678 Acho que voc� j� tomou ch� demais por hoje. 658 00:50:27,678 --> 00:50:29,346 Vamos embora daqui, Buzz. 659 00:50:29,346 --> 00:50:32,433 Voc� n�o entendeu? Viu o chap�u? 660 00:50:32,433 --> 00:50:37,563 - Eu sou a Sra. Marocas! - Pare com isso, Buzz! 661 00:50:41,317 --> 00:50:43,527 Desculpe, eu... Tem raz�o. 662 00:50:43,611 --> 00:50:45,613 Fiquei um tanto deprimido. 663 00:50:45,613 --> 00:50:48,599 Eu vou superar. 664 00:50:48,616 --> 00:50:50,200 Ai, eu sou uma fraude! 665 00:50:50,284 --> 00:50:52,036 - Olhe para mim. - Quieto, Buzz. 666 00:50:52,036 --> 00:50:54,538 N�o posso nem voar pela janela. 667 00:50:54,538 --> 00:50:59,026 Mas o chap�u est� bonito! Diga que sim. 668 00:50:59,043 --> 00:51:01,045 - O avental � demais. - "Pela janela"! 669 00:51:01,045 --> 00:51:03,547 Buzz, voc� � um g�nio! 670 00:51:03,547 --> 00:51:08,552 - Vamos, por aqui. - Anos de treinamento desperdi�ados! 671 00:51:09,136 --> 00:51:12,473 - B-3. - �gua! G-6. 672 00:51:12,598 --> 00:51:14,975 Voc� afundou. Est� olhando? 673 00:51:15,100 --> 00:51:18,337 Pare de reclamar e pague. Orelha, n�o. 674 00:51:18,342 --> 00:51:20,940 - Eu quero o nariz. - Que tal uma melhor de cinco? 675 00:51:22,316 --> 00:51:26,070 Ei, gente! Gente! 676 00:51:26,075 --> 00:51:28,238 - Deus do c�u! � o Woody. - Est� no quarto do psicopata. 677 00:51:30,115 --> 00:51:33,327 - Pessoal! � o Woody! - Est� brincando! 678 00:51:33,327 --> 00:51:35,829 N�s vamos sair daqui, Buzz. 679 00:51:42,753 --> 00:51:43,587 Ei, vejam! 680 00:51:44,588 --> 00:51:46,590 Pessoal, que bom ver voc�s. 681 00:51:46,590 --> 00:51:49,301 - Sabia que voltaria, Woody. - O que est� fazendo a�? 682 00:51:49,301 --> 00:51:51,679 � uma longa hist�ria, Bete. Eu explico depois. 683 00:51:51,804 --> 00:51:53,681 Tome! Segure a�! 684 00:51:54,848 --> 00:51:57,351 - Peguei, Woody. - Ele pegou, Woody. 685 00:51:57,351 --> 00:52:00,354 Muito bem, Slick. Agora amarre em algum lugar. 686 00:52:00,354 --> 00:52:03,357 Esperem a�. N�o vamos fazer isso n�o. 687 00:52:04,441 --> 00:52:06,277 Deu ataque de bobeira em voc�s? 688 00:52:06,277 --> 00:52:08,279 Esqueceram do que ele fez com o Buzz? 689 00:52:08,279 --> 00:52:10,281 Agora querem deixar ele voltar para c�? 690 00:52:11,699 --> 00:52:14,643 N�o, voc� entendeu errado, Cabe�a de Batata. 691 00:52:14,648 --> 00:52:17,037 O Buzz est� bem. O Buzz est� aqui comigo! 692 00:52:17,054 --> 00:52:20,374 - Voc� � um mentiroso! - N�o sou n�o. Buzz, vem aqui. 693 00:52:20,374 --> 00:52:23,794 Diga a esses brinquedos simp�ticos que n�o est� morto. 694 00:52:26,714 --> 00:52:28,215 Um instantinho! 695 00:52:28,299 --> 00:52:30,718 Buzz, quer vir aqui me dar uma m�o? 696 00:52:33,721 --> 00:52:36,015 Muito engra�ado, Buzz. Mas isto � s�rio! 697 00:52:36,140 --> 00:52:38,100 Woody! Cad� voc�? 698 00:52:38,100 --> 00:52:39,768 Est� mentindo. O Buzz n�o est� l�. 699 00:52:43,105 --> 00:52:46,133 Por que n�o d� um tchauzinho para o pessoal ali? 700 00:52:46,150 --> 00:52:49,778 Oi, pessoal! Ao infinito e al�m! 701 00:52:49,778 --> 00:52:51,572 Olhem l�! � o Buzz! 702 00:52:51,655 --> 00:52:56,894 Vamos mostrar o nosso novo aperto de m�o secreto. 703 00:52:56,899 --> 00:52:58,120 Toca aqui, cara! 704 00:52:58,120 --> 00:52:59,997 Tem caro�o nesse angu. 705 00:53:00,080 --> 00:53:02,708 Agora n�s somos amigos. N�o somos, Buzz? 706 00:53:02,708 --> 00:53:04,668 � isso mesmo. D�-me um abra�o. 707 00:53:04,668 --> 00:53:07,087 Eu tamb�m gosto muito de voc�. 708 00:53:07,087 --> 00:53:09,089 Viu? � o Buzz. 709 00:53:09,089 --> 00:53:11,759 - D� esse fio aqui, Cabe�a de Batata. - Espere a�. 710 00:53:11,759 --> 00:53:14,386 - O que est� escondendo? - Nada! 711 00:53:18,766 --> 00:53:20,768 - Ah, que brutalidade. - Assassino! 712 00:53:22,019 --> 00:53:23,020 Seu assassino! 713 00:53:23,020 --> 00:53:25,439 - N�o �. Eu juro! - Diga isso ao j�ri. 714 00:53:25,522 --> 00:53:27,733 Tomara que o Sid arranque sua caixa de voz, canalha. 715 00:53:27,733 --> 00:53:29,693 N�o, n�o! N�o me deixem! 716 00:53:29,818 --> 00:53:32,863 Ajudem-nos, por favor! Voc�s n�o sabem o que � isso aqui! 717 00:53:32,863 --> 00:53:34,406 Deixe esse cara pra l�. 718 00:53:34,531 --> 00:53:37,117 Circulando, pessoal. O show acabou. 719 00:53:37,117 --> 00:53:39,520 Voltem! Slink! 720 00:53:39,536 --> 00:53:40,871 Por favor! 721 00:53:40,955 --> 00:53:43,290 Ou�am! Por favor! 722 00:53:45,251 --> 00:53:47,044 Volte! 723 00:53:47,044 --> 00:53:49,964 Slinky! 724 00:54:00,057 --> 00:54:02,643 V�o embora, seus monstros nojentos. 725 00:54:04,144 --> 00:54:06,313 Saiam daqui, seus canibais! 726 00:54:10,985 --> 00:54:15,072 Ele ainda est� vivo e voc�s n�o v�o peg�-lo, monstros! 727 00:54:15,072 --> 00:54:17,074 Que est� fazendo? 728 00:54:19,326 --> 00:54:21,662 Ei, eles consertaram voc�. 729 00:54:24,873 --> 00:54:26,959 Mas eles s�o canibais. 730 00:54:26,959 --> 00:54:28,836 Devoraram os outros brinquedos. 731 00:54:37,595 --> 00:54:40,306 Desculpem. � que eu pensei que voc�s iam... 732 00:54:40,306 --> 00:54:42,933 ...devorar, o meu amigo. 733 00:54:42,933 --> 00:54:45,019 N�o, n�o. Esperem! 734 00:54:45,019 --> 00:54:46,854 - O que foi? - Sid? 735 00:54:46,854 --> 00:54:48,105 Agora n�o, m�e! Estou ocupado! 736 00:54:48,230 --> 00:54:51,275 Buzz, venha! 737 00:54:51,275 --> 00:54:56,363 Levante! Use as pernas! �timo, deixe ele te arrebentar! Mas n�o me culpe. 738 00:54:58,032 --> 00:55:00,534 Chegou! Finalmente! 739 00:55:03,871 --> 00:55:05,873 "O Grand�o. 740 00:55:08,876 --> 00:55:11,045 Extremamente perigoso. 741 00:55:11,061 --> 00:55:13,797 Manter fora do alcance de crian�as. " 742 00:55:15,215 --> 00:55:18,886 Legal! O que vou explodir agora? 743 00:55:18,886 --> 00:55:21,889 Ei, cad� aquele caub�i nervoso? 744 00:55:35,653 --> 00:55:40,783 Legal. Sempre quis botar um astronauta em �rbita. 745 00:55:57,258 --> 00:55:59,677 Ah, n�o! 746 00:56:01,845 --> 00:56:04,014 Qual �?! 747 00:56:09,561 --> 00:56:11,438 Aqui fala Sid Phillips. 748 00:56:11,522 --> 00:56:13,607 O Ian�amento da nave foi adiado... 749 00:56:13,607 --> 00:56:16,652 devido �s m�s condi��es do tempo na �rea. 750 00:56:16,652 --> 00:56:18,737 Previs�o para amanh�: sol. 751 00:56:20,614 --> 00:56:22,491 Bons sonhos. 752 00:56:27,788 --> 00:56:31,358 Procurei na casa toda, mas s� achei o chap�u. 753 00:56:31,375 --> 00:56:35,446 - Mas e se os esquecermos aqui? - N�o se preocupe, querido. 754 00:56:35,451 --> 00:56:38,966 Encontraremos o Woody e o Buzz antes de irmos embora amanh�. 755 00:56:44,722 --> 00:56:46,890 " Brinquedos do Andy" 756 00:56:46,890 --> 00:56:48,475 Preciso de ar! 757 00:56:48,475 --> 00:56:50,436 Pare de se mexer? 758 00:56:50,561 --> 00:56:54,381 Desculpe. Mas eu fico muito nervoso antes de viajar. 759 00:56:54,398 --> 00:56:56,984 Como � que fui escolher voc� como meu parceiro de mudan�a? 760 00:56:56,984 --> 00:56:59,069 Os outros tinham sido escolhidos. 761 00:57:08,245 --> 00:57:12,249 Se voc� pudesse ver o quanto o Andy sente a sua falta. 762 00:57:34,939 --> 00:57:38,400 Venha aqui e veja se consegue tirar essa caixa de cima de mim. 763 00:57:41,028 --> 00:57:43,697 Vamos, Buzz. Eu... 764 00:57:43,697 --> 00:57:48,285 Buzz, n�o conseguirei sem voc�. Preciso da sua ajuda. 765 00:57:49,453 --> 00:57:52,998 N�o posso ajudar. N�o posso ajudar ningu�m. 766 00:57:52,998 --> 00:57:55,818 Claro que pode, Buzz. Voc� pode me tirar daqui. 767 00:57:55,819 --> 00:57:59,046 A� eu tiro o foguete de voc�, e iremos para a casa do Andy. 768 00:57:59,063 --> 00:58:02,383 Casa do Andy ou do Sid. Qual � a diferen�a? 769 00:58:02,383 --> 00:58:06,787 Ora, Buzz. Sofreu uma grande queda. N�o est� raciocinando direito. 770 00:58:06,792 --> 00:58:10,224 N�o, Woody. Pela primeira vez estou raciocinando direito. 771 00:58:10,224 --> 00:58:13,335 Tinha raz�o. Eu n�o sou um Patrulheiro do Espa�o. 772 00:58:13,340 --> 00:58:14,979 Sou apenas um brinquedo. 773 00:58:15,104 --> 00:58:17,631 Um brinquedo idiota, feito em Taiwan. 774 00:58:17,636 --> 00:58:19,692 Espere a�. 775 00:58:19,692 --> 00:58:22,511 Ser brinquedo � bem melhor que ser Patrulheiro do Espa�o. 776 00:58:22,516 --> 00:58:24,488 - Est� bom. - N�o, � sim. 777 00:58:24,571 --> 00:58:27,516 Naquela casa tem um garoto que pensa que voc� � o maior. 778 00:58:27,521 --> 00:58:30,828 N�o � por que voc� � um Patrulheiro do Espa�o. 779 00:58:30,828 --> 00:58:34,482 � porque voc� � um brinquedo. Um brinquedo dele. 780 00:58:34,498 --> 00:58:37,001 Por que o Andy ia me querer? 781 00:58:37,001 --> 00:58:41,489 Por qu�? Olhe pra voc�! Voc� � o Buzz Lightyear. 782 00:58:41,505 --> 00:58:44,492 Qualquer brinquedo daria as partes m�veis para ser voc�. 783 00:58:44,508 --> 00:58:48,178 Voc� tem asas. Voc� brilha no escuro. Voc� fala! 784 00:58:48,178 --> 00:58:51,682 Seu capacete faz esse movimento incr�vel. 785 00:58:51,682 --> 00:58:56,270 Voc� � um brinquedo legal. 786 00:58:58,188 --> 00:59:01,592 Pra dizer a verdade, legal at� demais. 787 00:59:01,609 --> 00:59:04,945 Quer dizer, que chance tenho eu... 788 00:59:04,945 --> 00:59:08,365 contra um boneco com movimento como voc�? 789 00:59:08,365 --> 00:59:11,118 O m�ximo que fa�o �... 790 00:59:11,118 --> 00:59:13,495 Tem uma cobra na minha bota. 791 00:59:15,581 --> 00:59:17,791 Por que o Andy ia querer brincar comigo... 792 00:59:17,791 --> 00:59:20,711 se ele tem voc�? 793 00:59:21,420 --> 00:59:24,340 Sou eu que devo ser amarrado a esse foguete. 794 00:59:47,821 --> 00:59:51,241 Ou�a, Buzz, esque�a de mim. 795 00:59:51,241 --> 00:59:53,244 Voc� tem que sair daqui enquanto pode. 796 01:00:06,048 --> 01:00:08,425 - O que est� fazendo? - Vamos, xerife. 797 01:00:08,425 --> 01:00:10,511 Tem um garoto naquela casa que precisa de n�s. 798 01:00:10,511 --> 01:00:12,513 Vou tirar voc� da�. 799 01:00:12,513 --> 01:00:14,682 Sim, senhor! 800 01:00:16,475 --> 01:00:18,686 Vamos, Buzz. Vamos conseguir. 801 01:00:22,523 --> 01:00:26,277 Woody, � o caminh�o da mudan�a. 802 01:00:26,277 --> 01:00:29,196 Temos que sair daqui j�. 803 01:00:33,284 --> 01:00:34,827 Vamos, Buzz. 804 01:00:36,912 --> 01:00:38,163 Tudo bem. 805 01:00:39,707 --> 01:00:42,626 - Estou livre! - Estou quase l�. 806 01:00:47,339 --> 01:00:50,134 Eu vou montar nesse p�nei. 807 01:00:55,889 --> 01:00:58,058 Tudo bem? 808 01:00:58,058 --> 01:01:00,686 Estou bem. Tudo bem. 809 01:01:11,322 --> 01:01:15,701 Ah, �! Hora do Ian�amento! 810 01:01:17,578 --> 01:01:20,414 Ao infinito e al�m! 811 01:01:29,340 --> 01:01:32,092 Para tr�s. 812 01:01:32,092 --> 01:01:34,345 Sente! 813 01:01:34,345 --> 01:01:37,097 O que eu fa�o? Woody, pense. 814 01:01:40,017 --> 01:01:41,018 Gente! 815 01:01:42,394 --> 01:01:45,022 N�o, n�o! Espere a�! Ou�am, por favor. 816 01:01:45,022 --> 01:01:49,485 Tenho um brinquedo bom l� embaixo e ele vai explodir. 817 01:01:49,485 --> 01:01:53,030 Tudo por minha causa. Preciso salv�-lo. 818 01:01:54,073 --> 01:01:56,033 Precisam me ajudar. 819 01:02:02,706 --> 01:02:07,319 Por favor. Ele � meu amigo. 820 01:02:07,354 --> 01:02:10,047 E � o �nico que eu tenho. 821 01:02:22,977 --> 01:02:26,630 Obrigado. Acho que sei o que fazer. 822 01:02:26,635 --> 01:02:28,691 Vamos desrespeitar as normas. 823 01:02:28,691 --> 01:02:30,901 Mas se der certo, vai ajudar todo mundo. 824 01:02:42,997 --> 01:02:45,583 Houston para Torre de Controle. Responda, Controle. 825 01:02:45,583 --> 01:02:48,168 A plataforma de Ian�amento est� sendo constru�da. 826 01:02:50,671 --> 01:02:51,630 Escutem. 827 01:02:51,755 --> 01:02:54,758 Quero o Beb� Chor�o aqui e o Pato aqui. 828 01:02:54,758 --> 01:02:57,344 Pernas, voc� fica com o Pato. 829 01:02:58,512 --> 01:03:00,806 Bob Rolo e eu s� agiremos quando derem o sinal. Entenderam? 830 01:03:02,057 --> 01:03:04,560 Aten��o, m�os � obra! 831 01:03:24,788 --> 01:03:26,790 D� corda no sapo. 832 01:03:48,771 --> 01:03:50,981 Esperem o sinal. 833 01:04:06,288 --> 01:04:06,997 Agora! 834 01:04:11,168 --> 01:04:13,254 Muito bem, vamos! 835 01:04:13,254 --> 01:04:15,339 Eu atendo! 836 01:04:15,339 --> 01:04:17,758 Agora! 837 01:04:17,758 --> 01:04:19,093 Estou indo. 838 01:04:29,520 --> 01:04:30,354 Brutus! 839 01:04:34,650 --> 01:04:36,610 Cachorro idiota. 840 01:04:43,534 --> 01:04:44,535 Reclinar! 841 01:04:50,291 --> 01:04:53,836 Torre de Controle, a plataforma j� est� pronta? 842 01:04:53,836 --> 01:04:57,172 Certo. O foguete est� ligado aos fios. 843 01:04:57,298 --> 01:05:02,203 Estamos obtendo igni��o. A contagem come�ar� logo. 844 01:05:02,204 --> 01:05:04,471 Agora. 845 01:05:04,471 --> 01:05:09,059 M�e! Cad� os f�sforos? Espere. Aqui est�o. Esquece. 846 01:05:09,076 --> 01:05:11,645 Woody! �timo! Ajude-me a tirar isso. 847 01:05:11,645 --> 01:05:14,148 - Qu�? - Tudo bem. 848 01:05:14,148 --> 01:05:16,775 Est� tudo sob controle. 849 01:05:16,900 --> 01:05:18,986 - Woody, o que est� fazendo? - Houston. 850 01:05:19,069 --> 01:05:23,474 Sistemas perfeitos. Solicitando permiss�o para Ian�amento... 851 01:05:23,479 --> 01:05:26,076 Ei? Como veio parar aqui? 852 01:05:27,494 --> 01:05:30,247 Bem, no churrasco a gente conversa. 853 01:05:34,168 --> 01:05:36,795 Houston, temos permiss�o para o Ian�amento? 854 01:05:36,921 --> 01:05:38,756 Entendido. Permiss�o concedida. 855 01:05:39,006 --> 01:05:41,675 O Ian�amento se dar� em dez segundos. 856 01:05:43,677 --> 01:05:47,314 Contando. Dez, nove... 857 01:05:47,431 --> 01:05:50,267 oito, sete, seis... 858 01:05:50,267 --> 01:05:54,338 cinco, quatro, tr�s, dois, um! 859 01:05:54,343 --> 01:05:57,942 M�os ao alto! 860 01:05:59,026 --> 01:06:01,528 Esta cidade � pequena demais para n�s dois. 861 01:06:01,528 --> 01:06:06,600 - Qu�? - Algu�m envenenou a �gua do po�o. 862 01:06:06,617 --> 01:06:10,287 - Est� com defeito. - Quem est� com defeito, ot�rio? 863 01:06:10,287 --> 01:06:12,248 � isso mesmo. 864 01:06:12,248 --> 01:06:16,443 Estou falando com voc�, Sid Phillips. 865 01:06:16,448 --> 01:06:21,423 N�o gostamos de ser explodidos, nem amassados nem rasgados. 866 01:06:21,423 --> 01:06:24,551 - " N�s"? - Isso mesmo! Seus brinquedos! 867 01:06:25,886 --> 01:06:26,845 Mam�e! 868 01:06:56,750 --> 01:07:01,238 De agora em diante, tome conta dos seus brinquedos! 869 01:07:01,255 --> 01:07:05,326 Porque sen�o, n�s saberemos, Sid. 870 01:07:05,342 --> 01:07:11,265 N�s brinquedos podemos ver tudinho. 871 01:07:12,433 --> 01:07:14,935 Ent�o, brinque direito! 872 01:07:21,358 --> 01:07:25,029 Conseguimos! Conseguimos! 873 01:07:25,045 --> 01:07:27,865 Os brinquedos est�o vivos! 874 01:07:27,865 --> 01:07:29,825 Brinquedinho lindo. 875 01:07:33,370 --> 01:07:36,707 O que foi? N�o quer brincar com a Sally? 876 01:07:40,878 --> 01:07:44,131 Aparecer do ch�o, que id�ia! Foi um toque de g�nio. 877 01:07:46,717 --> 01:07:48,177 Obrigado. 878 01:07:49,970 --> 01:07:51,931 Todos dizendo: "Tchau, casa". 879 01:07:51,931 --> 01:07:54,308 - Woody, o caminh�o! - Tchau, casa. 880 01:07:57,061 --> 01:07:58,896 Temos que correr! Obrigado, gente! 881 01:08:02,232 --> 01:08:03,609 R�pido! 882 01:08:08,197 --> 01:08:09,990 Pode ir. Eu me viro. 883 01:08:31,762 --> 01:08:33,013 Vamos! 884 01:08:48,862 --> 01:08:50,864 Voc� consegue, Woody! 885 01:08:55,035 --> 01:08:56,287 Consegui. 886 01:09:00,624 --> 01:09:04,086 Saia, saia cachorro. Solte! 887 01:09:04,091 --> 01:09:06,589 - Solte! - Segure firme, Woody! 888 01:09:07,715 --> 01:09:11,051 Eu n�o consigo. 889 01:09:11,051 --> 01:09:13,679 Cuide do Andy por mim! 890 01:09:45,377 --> 01:09:47,338 J� chegamos? 891 01:09:47,463 --> 01:09:48,839 Como chegou aqui? 892 01:09:48,839 --> 01:09:50,090 - Onde voc�... - O que houve? 893 01:09:50,174 --> 01:09:54,161 - Qual � o problema? - O que ele quer? 894 01:09:54,162 --> 01:09:55,679 Est� a�! 895 01:09:55,679 --> 01:09:56,847 O que ele est� fazendo? 896 01:10:00,267 --> 01:10:01,852 Ele atacou de novo! 897 01:10:13,614 --> 01:10:15,950 - Atr�s dele! - Vamos! 898 01:10:29,588 --> 01:10:30,714 N�o! Esperem! 899 01:10:40,140 --> 01:10:41,809 Ataque su�no. 900 01:11:03,789 --> 01:11:06,166 - Tire esse carro da�! - Saia! 901 01:11:08,377 --> 01:11:10,462 N�o! Por favor! Voc�s n�o entendem! 902 01:11:10,588 --> 01:11:12,548 Buzz est� l�. Precisamos ajud�-lo. 903 01:11:12,548 --> 01:11:14,925 - N�o! - Joguem o caub�i pra fora! 904 01:11:14,925 --> 01:11:16,844 N�o, n�o! Esperem! 905 01:11:19,096 --> 01:11:21,307 Tchau, Woody! 906 01:11:29,356 --> 01:11:31,859 - Obrigado pela carona. - Cuidado! 907 01:11:36,196 --> 01:11:38,699 Agora vamos pegar aquele caminh�o. 908 01:11:45,623 --> 01:11:48,626 Pessoal! O Woody est� pilotando o C.R. 909 01:11:48,626 --> 01:11:50,711 - Qu�? - E o Buzz est� com ele! 910 01:11:54,673 --> 01:11:58,135 � o Buzz! O Woody disse a verdade. 911 01:11:58,135 --> 01:12:01,221 - O que fizemos? - Est� batendo uma culpa. 912 01:12:01,221 --> 01:12:03,223 Estamos chegando! 913 01:12:04,808 --> 01:12:06,226 Rocky, a rampa! 914 01:12:15,027 --> 01:12:15,945 Cuidado! 915 01:12:17,404 --> 01:12:20,115 Segurem a minha cauda! 916 01:12:24,578 --> 01:12:25,746 � isso a�, Slink! 917 01:12:29,833 --> 01:12:31,085 Woody! Acelere! 918 01:12:31,085 --> 01:12:33,337 - Acelere! - As pilhas! 919 01:12:33,462 --> 01:12:34,922 Est�o ficando fracas! 920 01:12:51,522 --> 01:12:55,442 - N�o vou ag�entar muito tempo. - Slink! Ag�ente. 921 01:13:10,583 --> 01:13:12,543 Droga! 922 01:13:14,962 --> 01:13:15,879 Woody, o foguete! 923 01:13:16,005 --> 01:13:19,216 O f�sforo! 924 01:13:19,216 --> 01:13:21,302 Obrigado, Sid! 925 01:13:50,414 --> 01:13:55,002 - Woody! O que que � isso? - Parado a�, Buzz! 926 01:13:56,462 --> 01:13:57,504 Voc� conseguiu! 927 01:13:57,588 --> 01:13:59,882 Pr�xima parada: Andy! 928 01:13:59,882 --> 01:14:03,869 Espere a�. Eu acendi um foguete. Foguetes explodem! 929 01:14:13,896 --> 01:14:17,191 Eu devia ter ag�entado um pouco mais. 930 01:14:17,191 --> 01:14:19,818 Olhem! O Woody e o Buzz est�o vindo r�pido! 931 01:14:31,622 --> 01:14:32,957 Protejam-se! 932 01:14:40,256 --> 01:14:42,341 Esta � a parte onde n�s explodimos! 933 01:14:42,341 --> 01:14:44,551 N�o desta vez! 934 01:14:55,479 --> 01:14:57,798 Ei, Buzz! Voc� est� voando! 935 01:14:57,799 --> 01:15:01,110 Isto n�o � voar. Isto � cair com estilo. 936 01:15:03,404 --> 01:15:08,492 Ao infinito e al�m! 937 01:15:14,164 --> 01:15:16,333 Buzz, passamos do caminh�o. 938 01:15:16,333 --> 01:15:18,335 N�o estamos mirando no caminh�o. 939 01:15:26,260 --> 01:15:28,512 - O que foi? - Woody! Buzz! 940 01:15:28,512 --> 01:15:30,723 Que �timo, voc� os achou. Onde estavam? 941 01:15:30,723 --> 01:15:32,808 - Aqui no carro! - Viu? 942 01:15:32,808 --> 01:15:35,436 N�o disse? Bem onde voc� deixou. 943 01:15:44,904 --> 01:15:47,948 - Qual deles eu abro primeiro? - Deixe a Molly abrir um. 944 01:15:54,079 --> 01:15:56,874 - Papai Noel, aqui � Rena. - Podem se preparar. 945 01:15:56,874 --> 01:15:59,376 - Est� na hora. - Est� na hora! 946 01:16:03,672 --> 01:16:06,050 Deve haver um jeito menos dolorido de chamar a minha aten��o. 947 01:16:06,050 --> 01:16:09,303 Feliz Natal, xerife. 948 01:16:09,303 --> 01:16:11,889 N�o � um galho de laranjeira? 949 01:16:14,391 --> 01:16:16,810 Talvez o Andy ganhe um outro dinossauro. 950 01:16:16,810 --> 01:16:21,382 Um herb�voro. Assim brincarei de ser o predador dominante. 951 01:16:21,398 --> 01:16:22,441 Sil�ncio, pessoal! 952 01:16:22,566 --> 01:16:26,095 O primeiro presente da Molly � uma Sra. Cabe�a de Batata. 953 01:16:26,099 --> 01:16:28,572 Repito: Sra. Cabe�a de Batata. 954 01:16:28,572 --> 01:16:29,949 Se deu bem, batat�o. 955 01:16:30,032 --> 01:16:32,034 � melhor eu fazer a barba. 956 01:16:37,248 --> 01:16:38,832 Responda, Papai Noel. 957 01:16:38,916 --> 01:16:40,668 Andy est� abrindo o primeiro presente dele. 958 01:16:40,668 --> 01:16:41,627 � um... 959 01:16:43,003 --> 01:16:45,673 - N�o enxergo... - Voc� tamb�m est� preocupado. 960 01:16:45,673 --> 01:16:47,758 Eu? N�o, n�o, n�o. 961 01:16:50,177 --> 01:16:52,388 � uma caixa grande... 962 01:16:52,388 --> 01:16:54,974 - E voc�? - Ora, Buzz... 963 01:16:54,974 --> 01:17:00,504 ...o que o Andy poderia ganhar que seja mais importante do que voc�? 964 01:17:00,521 --> 01:17:01,772 O que � isto? 965 01:17:02,064 --> 01:17:04,149 Legal! Um cachorrinho! 966 01:17:09,571 --> 01:17:19,571 Ressync vers�o 1080p: Luiz C. 967 01:17:19,572 --> 01:17:29,572 Filmes, Seriados, Jogos e Programas Visite -> www.cdsfull.k6.com.br