看看這個世界 Look, see a world
自地球誕生以來 世界奇跡層出不窮 that holds more wonders than any since the earth was born.
在所有的統治者中 沒有一個像這個孩子一樣有名望 And of all who reigned o'er, none had renown like the boy
因為他能從石頭中拔劍 who pulled sword from stone.
但我們現在要講的不是這個國王... But this is not that king...
也不是歌頌他的詩歌 nor is this his song.
而是一個全新的故事 Let me tell you instead a new tale.
我會把所有我聽到的一一道來 I'll lay it down as I've heard it told.
它的文字 歷史無一不在訴說著 Its letters sent, its history pressed,
一個勇敢而大膽的冒險 of an adventure brave and bold.
就像所有古代的偉大神話故事一樣 Forever set, in heart, in stone,
被人們熟記於心 鐫刻在石頭上 代代相傳 like all great myths of old.
基督誕生 Christ is born.
確實 Christ is born indeed.
你要去哪兒？ Where are you going?
去教堂 To church!
為什麼？ Why?
我的靴子 你好 艾格妮絲 My boots. Hello, Agnes.
我的靴子呢？ Where are my boots?
你成為騎士了嗎？ You a knight yet?
什麼？ What?
你成為騎士了嗎？ You a knight yet?
還沒有 最好快點 Not yet. Better hurry up.
我有時間 I've got time.
我有的是時間 I've got lots of time.
嘿！埃塞爾 Hey! Essel.
嘿 慢點 埃塞爾 快點！ Hey, slow down. Essel: Hurry up!
埃塞爾 Essel.
我們就呆在這兒 來吧 我們就呆在這兒 Let's just stay here. Come on. Let's just stay here.
起來 不 Get up. Man: No.
我還沒準備好 I'm not ready yet.
我還沒準備好 I'm not ready.
聖誕快樂 格林格勒 Merry Christmas, gryngelot.
你去哪兒了？ Where have you been?
做彌撒 At mass.
你 做彌撒？ 是的 You, at mass? Gawain: Yeah.
一整晚？ All night?
是的 Yes.
你的靴子呢？ Well, where are your boots?
什麼？ What?
在哪裡... Where are...
你全身一股做彌撒的味道 You do smell like you've been at mass.
怎麼 你整晚都在吃聖餐嗎？ What, have you been drinking the sacrament all night?
我愛你 媽媽 I love you, mother.
你沒穿該穿的衣服 You are not dressed.
今年我沒那個心情 I've got no guts for merriment this year.
但今天是聖誕節 But it's Christmas.
以後的聖誕節多著呢 There'll be more christmases,
更多的宴會 更多的好消息 more feasts, more glad tidings.
你去吧 盡情歡樂吧 You go, make merry.
告訴我你看到了什麼 And tell me what you see.
把那個年輕人高文帶來 Bring young gawain here.
國王要跟你談話 The king would speak with you.
你母親呢？ Where is thy mother?
她有點不舒服 陛下 She was not feeling herself, my lord.
過來 坐到我們旁邊來 Then come. Sit here, besides us.
挨著我和我的王后 Besides me and my queen.
我不配坐在那兒 That is not my place.
沒關係 讓你坐你就坐吧 No. Let it be, today.
這個位置的主人不在 Its owner is away.
誰知道他什麼時候回來？ Who knows when he will return?
請吧 Please.
很高興見到你 高文 Good to see you, gawain.
有家人在身邊真好 Good to have one's family by one's side.
人的血液 One's blood.
你的騎士們肯定 Surely your knights have
已經為你流了太多的血了 spilled enough blood in your name
所以他們與你關係更緊密 to bind them closer to you than I.
是的 True.
但你是我妹妹的兒子 But you are my sister's boy,
從她肚子裡生出來的 queefed from her womb.
事實並非如此 They are not.
我今天在這裡看著我的朋友們 我看到... I look out upon my friends here today and I see...
歌曲 Songs...
沒有一個繆斯女神能夠歌唱或夢想 No muse could ever sing or dream of.
但是我轉向你 我看到了什麼？ But I turn to thee and I see what?
我知道你 卻一點都不瞭解你 I recognize but I do not know thee.
我這麼說不是要責備你 而是覺得遺憾 I say this not in reproach, but regret
直到今天 我才好好的 that I have never asked you to sit at my side
和你坐在一起 before this day
甚至在你小的時候 我都沒有讓你承歡膝下 or upon my knee when thy was newborn.
今天聖誕節 But now it is Christmas,
我希望借此機會 and I wish to build Bridges.
在我們開始慶祝聖誕活動前 So before we make merry...
你可以送個禮物給我 You make for me a gift.
告訴我你的故事 You tell me a tale of yourself,
好讓我重新認識你 so that I might know thee.
我無話可說 國王 I have none to tell, king.
是的 Yet.
你現在還沒什麼可說的 You have none to tell yet.
是的 Yet.
看看你周圍 年輕的高文 Look around you, young gawain.
你看到了什麼？ What do you see?
我看到了傳說 I see legends.
不要無所事事地站在他們中間 Do not take your place amongst them idly.
嗯 Hmm.
那還有誰 So who else then...
嗯？ Hmm?
朋友們... Friends...
兄弟們... Brothers...
兄弟們... Brothers and...
姐妹們... 姐妹們... Sisters all... Sisters all.
謝謝你們 I thank thee
在這個神聖的日子裡與我共進晚餐 for breaking bread with me this blessed day.
這是受祝福的... And it is blessed...
今天早上 For out my window
我往窗外望去 this morn I looked,
看到了一片土地 and I saw a land
這片土地... shaped...
是你親手打造的 By your hands.
你也以同樣的方式對待我們的撒克遜同胞 You have lain those same hands upon our Saxon brethren,
他們現在就像孩子一樣 who now in your shadow bow their heads
在你的影子裡低頭 like babes.
和平 和平 你帶給你的王國 Peace, peace you have brought to your kingdom,
所以我是在和平中 so it is in peace that I...
我現在對你們說 I now say to you...
我... That I...
今天我是這裡最幸運的人 I am the luckiest here today...
因為我就在你們中間 Because I am amongst thee.
我就在你們中間 I am amongst thee.
所以在慶祝 So before we celebrate
我們的耶穌基督誕辰之前 the birth of our Christ,
讓我們敬那個以自己的名義 let us honor one of our own
為我們做了很多偉大的事的人 who has done great things in his name.
可以是個故事或者 So a tale, or...
或者是一場表演 Or a show perhaps.
任何你會的 What have thee?
那麼誰來取悅一下我和我的王后呢 Who can regale me and my queen
用一些神話 with some myth
或者是詩歌 or canto
自己隨意 of thine own purport?
慢著 Hold.
最偉大的國王 Oh, greatest of kings,
讓我們沉浸在這場友好的聖誕遊戲中吧 indulge me in this friendly Christmas game.
不管你的騎士是誰 Let whichever of your knights
是最勇敢的血還是最狂野的心 is boldest of blood and wildest of heart
向前一步 拿走武器 step forth, take up arms,
然後光榮地和我對決 and try with honor to land a blow against me.
無論是誰砍斷了 Whomsoever nicks me
我的手臂 我宣佈 shall lay claim to this, my arm.
榮耀和財富將屬於他 It's glory and riches shall be thine.
但是 But...
冠軍必須銘記這一點 Thy champ must bind himself to this:
一旦他贏了 Should he land a blow,
一年後的聖誕節 then one year and yuletide hence,
他必須在那邊找到我 he must seek me out yonder,
去北邊的綠色小教堂 六天車程 to the green chapel six nights to the north.
他會在那裡找到我 然後跪下 He shall find me there and bend the knee
讓我以牙還牙 and let me strike him in return.
不管是抓臉還是割喉 Be it a scratch on the cheek or a cut on the throat,
我都會報仇 I will return what was given to me,
我們彼此信任 成為朋友 最終分離 and then in trust and friendship we shall part.
那麼 誰願意來挑戰呢？ Who, then, who is willing to engage with me?
救命 皇后 Help. Queen.
這是你自己的挑戰嗎？ This challenge is thine own?
雖然我的意志渴望 Though my will longs
跳過這張桌子 與你相見 to leap across this table and meet thee,
我的身體不會跟隨 my body will not follow.
我們當中肯定有一個 Surely there is one amongst us here
會按照騎士的條件去見他 who will meet this knight on his terms.
我來 I will do it.
我來會會他 I will meet him.
我來會會你 I will meet thee.
你明白這個挑戰嗎？ You understand this challenge?
我知道 I do.
我想我知道 I think I do.
記住 這只是一個遊戲 Remember, it is only a game.
我需要一把劍 I need a sword.
我需要... 需要一把劍 I need... I need a sword.
高文 Gawain.
來吧 綠衣騎士 Have at me, green knight.
動作快點兒 不然我就動手了 Make a move or I shall make mine.
這是什麼？ What is this?
一個詭計？ A trick?
站起來面對我 Stand up and face me!
你想讓我怎麼做？ What do you expect me to do?
要有勇氣 Have courage.
很好 Very well.
你放棄了挑戰 You laid down your challenge.
我接受了 現在仍然接受 I accepted it and I accept it still.
永遠不要忘記聖誕節 Never forget what happened here
這裡發生的事兒！ upon this Christmas day!
一年後... One year hence...
那是什麼感覺？ What did it feel like?
感覺就像你... What did it feel like when you...
把一個甜瓜切成兩半 Like cutting a melon in two.
那是什麼感覺？ And what does that feel like?
什麼都不是 Like nothing.
你害怕嗎？ Were you afraid?
不 No.
你只是說說而已 Are you just saying that?
我在這裡 而他不在 I am here, and he is not.
國王把他的劍借給了我 The king lent me his sword,
你知道嗎？ did you know that?
你拿著它 You held it?
我不僅僅是拿著它 Well, I did more than hold it.
瞧一瞧 勇敢的高文先生 Behold, brave sir gawain,
砍頭就像 chopper of heads...
切甜瓜一樣簡單 severer of melons,
獨一無二 who cannot...
起來 get it up.
你是高文 是嗎？ You 're gawain, aren' t you?
不 你一定是搞錯了 Nah, you must be mistaken.
是 是 你是他 No, no, you're him.
你總是在這裡 總是在附近 You're always here. Always about.
大多數夜晚幾乎不能直立行走 Scarcely leave upright most nights.
但不是在聖誕節 But not on Christmas.
你聽說了嗎？ Have you heard?
這個男孩用他自己的斧頭 This boy slew the green knight.
殺死了綠衣騎士 With his own axe,
他砍掉了巨人的頭 he lopped off the giant's head,
現在他和我們一起喝酒！ and now he drinks with us!
但他媽媽是個女巫 But his mother's a witch.
起來 Rise.
坐 Sit.
我一直在等你 I've been waiting for you.
你沒聽到我在叫你嗎？ Did you not hear me calling?
我牙疼 My tooth hurts.
又一年快過去了 Another year nearly gone already.
你有沒有想過聖誕節 Have you thought what you will do
自己要做什麼？ when Christmas comes?
這不就是個遊戲嗎？ Was it not just a game?
也許吧 Perhaps.
但它並不完整 But it is not complete.
你真的相信他坐在教堂裡 You truly believe he's sitting in a chapel,
數著時間 counting the hours,
無所事事一整年就為了等我？ whiling away the year waiting for me to come?
我不知道 Well, I do not know.
你得告訴我 You will tell me.
你一定要找到他 You must seek him out.
如果等著我的是死亡呢？ And if death awaits me?
哦 我還從未見過有人 Oh, I do not know of any man
在死期到時大張旗鼓地迎接死亡 who has not marched up to greet death before his time.
為什麼是我？ Why are you holding me to this light?
希望自己成為偉人是錯誤的嗎？ Is it wrong to want greatness for you?
恐怕我不是注定要成為偉人的 I fear I am not meant for greatness.
嗯 Mm.
你臉上有泥巴 You have mud on your face.
願聖母瑪利亞 May the blessed virgin
保佑你五個手指強壯 keep your five fingers strong,
五官敏銳 your five senses sharp.
願她的五大快樂激勵你 May her five joys inspire you.
她兒子身上的五處傷口讓你熱血沸騰 The five wounds of her son give you fervor.
騎士的五大美德照亮了你前進的道路 And the five virtues of a knight light your way.
遵守你的契約 年輕的高文 Keep thy covenant, young gawain.
如果上帝對你微笑 And if god smiles on thee,
那就趕快回來 then hurry thee back.
我身邊留著你的座位 Thy seat besides us waits.
你真的要去嗎？ Are you really going to go?
我應該嗎？ Should I?
我更喜歡你現在的樣子 I like your head better where it is.
我發過誓 我立過約 I gave my word. I made a covenant.
愚人就是這樣死去的 This is how silly men perish.
或者勇敢的人變得多麼偉大 Or how brave men become great.
為什麼是偉大？ Why greatness?
為什麼善良是不夠的呢？ Why is goodness not enough?
拿著這個 Take this now.
走的時候把它繫在腰上 Wear it about your waist as you go.
如果你回來的時候還戴著它... And if you wear it still when you return...
我會回來嗎？ Will I return?
你回來的時候 When you return,
要昂首挺胸 you will come with your head held high.
我保證 你不會受到傷害 I promise, you will not come to harm.
還有 孩子 And, boy...
我的孩子 My boy...
不要浪費這個 Do not waste this.
高文！ 高文！ Gawain! Gawain!
我有一把劍 I've got a sword!
高文！ 大潮 Gawain! Great tide.
祝你好運！ Good luck!
祝你好運 高文！ Good luck, gawain!
你還喜歡我嗎？ Do you still fancy me?
我讓你快樂嗎？ Do I make you happy?
是的 Yes.
即使我們天各一方？ Even though I'm here and you're there?
是的 Yes.
如果我請求你 讓我成為你的女人 你會說什麼？ What will you say if I asked you to make me your lady?
一位女士？ 你的女士 A lady? Your lady.
我可以給你比任何女人都多的金子 I could give you more gold than any lady has.
我已經拿到你的金子了 I already have your gold.
如果我想坐在你身邊... What if I wanted to sit by your side and...
握住你的手... Take your hand and...
在你耳邊輕語？ Have your ear?
你對此有什麼看法？ What will you say to that?
「為什麼 是的 埃塞爾 'Why, yes, essel.
我非常喜歡那個 'I' d like that very much.
「你可以擁有我的耳朵 我的手和我的心」 'You may have my ear and my hand and heart.'
「我將成為國王 你將成為我的王后」 'And I will be king and you my queen.'
「你將成為我的夫人... 'You' ll be my lady...
「我會成為你的男人」 'And I'll be your man.'
你是誰？ Who are you?
只是一個旅行者 朋友 Just a traveler, friend.
你看起來像個騎士 You look like a knight.
只是路過 Just passing through.
啊 你是想分點什麼吧？ Ah. I take it you'll want some of the shares, so, huh?
分什麼？ Of what?
目之所及！ All of this!
為什麼他們沒有埋葬？ Why weren't they buried?
都死了 所有人都死了 All dead. All dead.
沒人埋葬他們 No one to Bury 'em.'
雖然你知道 自然會發揮它的作用 Though you know, nature will do its trick.
她會把它們吸進去埋葬 She'll suck 'em in and tuck 'em tight.
呃 說到這個 Eh, in saying that,
我確實有兩個兄弟在這附近 I do have two brothers out here somewhere.
然後他們離開了 再也沒有回家 And they marched off. They never came home.
如果不是為了我媽媽 You know, if it weren't for my ma,
我會在這裡 我會在這裡！ I would've been here. I would've been here!
我也會在這裡的！ I would've been here too!
他們都來過這裡！ They all came here!
雖然我堅持的時間更長 Though I'd have lasted longer.
國王 他們說... The king, they say...
他們說國王 They say the king,
他一個人殺了960個人 he killed 960 all on his lonesome.
九百 嗯？ 嗯 Nine hundred, eh? Uh-huh.
如果是我的話 Now, if it was me,
我挺直了身子準備開槍 I'da stayed upright long enough to take my shot.
你的斧頭真不錯 That's a nice axe you got.
你用那把斧頭打過架嗎？ You do some fighting with that axe?
-這裡那裡 -這裡？ Here and there. Here?
只有那裡 Only there.
在這裡 我只是路過 Here, I'm just passing through.
去哪兒？ To where?
我去北方 I go north.
北方 哦！ North, oh!
北邊是個方向 North is a direction, all right.
就在北邊？ Just north?
去那個綠色的小教堂 To the green chapel.
哦！ Oh!
你知道嗎？ Do you know of it?
綠色小教堂 嗯？ The green chapel, eh?
那邊有一條小溪 There's a stream yonder.
它像北方一樣向北延伸 It runs northlike.
我的意思是 如果我... 如果我有我的方向 I mean, if I 've... If I' ve got my bearing.
是的 是的 它向北延伸 Yeah, yeah, it runs northlike.
但如果你沿著它走上個一天半 But if you follow that for a day and a half,
你會來到一個小教堂 you'll come to a chapel.
至少我認為它是個小禮拜堂 At least I think it's a chapel.
是...是...是...是... It's, uh... it's, uh, yeah, it's...
總的來說不是綠色的 It's not green on the whole,
但我的意思是 它絕對是綠色的 but I mean, it's definitely greenish,
苔蘚和... 腐爛和廢墟 with the moss and the, uh... The rot and ruins,
但也許這就是你想要的 but perhaps it's what you seek.
小溪在那邊兒？ The stream is yonder?
嗯哼 Mmm-hmm.
這邊走 It's this way.
穿過田野 森林的交匯處 Past the field, where the forest meets.
我會找出來的 謝謝你 I will seek it out. My thanks to you.
謝謝你 My thanks to you.
來吧 Come on.
我的指示對你來說一文不值嗎？ Are my directions not worth anything to you?
謝謝 My thanks.
我說 我的指示對你來說一文不值嗎？ I said, are my directions not worth anything to you?
我的意思是 像你這樣的騎士可以放過像我這樣的無賴 I mean, a knight like you could spare a wretch like me
只是一個小小的善舉 just a small, small act of kindness.
給你 一份善意 Here. A kindness.
哦 Oh!
等等 Wait.
北方樣兒 看到了嗎？ Northlike. See?
謝謝你 Thank you.
記住小溪 Remember the stream.
我會的 I will.
「因為這很棘手」 'Cause it gets tricky.'
給你 孩子 Here you go, boy.
真是個好孩子 That's a good boy.
好孩子 Good boy.
來吧 我們走 Come on. Let's go.
你好啊 Hello, there.
你好 Hello.
別動 別動 No, no.
求你了 是的 求你了？ Please. Thief 1: Yeah, please?
求你了 求你了 求你了！ Please. Please. Please! Thief 2: Please!
求你了！ Please. Thief 2: Please!
求你了！求你了！求你了！求你了！ Please! Please! Please! Please!
求你了 Please.
哦 Oh.
這就夠了 這就夠了 'Tweren't enough. Just 'tweren't enough.
嘿 嘿 嘿！ 你要去哪兒？ Hey, hey, hey! Where you off to, huh?
你要去哪兒？ 騎士之旅？ Where you off to? A knightly quest?
我不是騎士 I'm not a knight.
但是你說你是的 But you said you were.
我從沒那麼說過 你說過 I never said that. You said that.
我從沒說過我是騎士 I never said I was a knight.
你說過？ 不 不 我沒有 But are you? No! No, I'm not.
哦 嗯 Oh.hmm.
好吧 你看起來像個賊 Well, you look like one. Thief 1: Aye.
聞起來像個騎士 Smells like a knight.
求你了 Oh... please...
是的 Yeah.
哦 哦！ Oh. Oh!
啊 Ah.
哇！ Whoa!
喔！ Whoo!
耶！ Yeah!
那就告訴我 真的有禮拜堂嗎？ Just tell me, then. Is there really a chapel?
你已經到了 You're in it.
小心點 Whoa! Watch it.
讓我拿著 Let me hold that.
很適合我 It suits me.
這很適合我 對吧？ This suits me, huh?
安息吧 我勇敢的小騎士 You rest your bones, my brave little knight.
我會完成你的使命 I'll finish your quest for you.
我會好好完成的 I'll finish it good.
嘿！ 你要去哪兒？ Hey! Where are you going?
-嘿！ 清道夫 -嘿！ Hey! Scavenger: Hyah!
格林傑洛特！ Gryngelot!
你好 Hello.
你在我床上幹什麼？ What are you doing in my bed?
我很抱歉 我... 我沒看見你 I'm very sorry. I... I did not see you.
我以為這附近沒有人 I thought there was no one about.
我無意冒犯你 I did not mean to offend thee.
等等 Wait.
是我父親叫你來的嗎？ Did my father send for you?
不 他沒有 No. He did not.
我不認識你父親 I do not know your father.
我只是迷路了 想找一個過夜的地方 I am just a lost traveler, seeking rest for the night,
但我可以馬上離開 but I will leave forthwith.
你要去哪兒？ Where are you going?
家 Home.
我要回家了 I'm headed home.
你迷路了？ And you've lost your way?
是的 Yes.
我也失去了一些東西 I've lost something as well.
你能幫我找到它嗎？ Will you help me find it?
你在幹什麼？ What are you doing?
我只是... 別碰我 I was just... Do not touch me.
一個騎士應該知道更多 A knight should know better.
小姐 你叫什麼名字？ What is your name, my lady?
我叫威妮弗蕾德 I'm called winifred.
你聽說過我？ You heard of me?
沒有 No.
好了 There.
你說你要找什麼？ What is it I'm looking for?
我的頭 My head.
你的頭不是在你的肩膀上嗎 Your head is on your neck, my lady.
不 不是的 No. It is not.
看起來是這樣 但實際上不是 It might look like it is, but it is not.
那是在春天 It is in the spring.
那時候發生了什麼？ Well, how did it happen to get there?
一個領主來尋求庇護 像你一樣 A lord came seeking shelter, like thee.
也許你就是那個人 Perhaps he was thee.
是嗎？ 不是 Was he? Gawain: No.
你確定？ You certain?
是的 Yes.
這位領主企圖強姦我 This lord sought to lay with me.
我把他趕走了 但他夜裡又回來了 I fought him off, but he returned in the night
撞破了我的門 and broke down my door.
我試圖逃跑 但他砍下了我的頭 I tried to flee, but he cut off my head.
他在春天把它扔了出去 現在 我越想找回我的頭 He threw it in the spring, and now, try as I might,
就越找不到 I cannot get at it.
夫人 My lady...
夫人 My lady.
你是真實的 還是幽靈？ Are you real, or are you a spirit?
有什麼區別嗎？ What is the difference?
我只想要回我的頭 I just need my head.
年底前我得找回我的頭 As will I before the year is out.
如果我進去找到它 If I go in there and find it,
你會給我什麼作為交換？ what would you offer me in exchange?
你為什麼問我這個？ Why would you ask me that?
你為什麼要問我這個？ Why would you ever ask me that?
高文... Gawain...
夫人 My lady.
現在我能看見你了 Now I can see thee.
我會盡我所能 And I will strike thee down
將你擊倒 with every care I have for thee.
你認識綠衣騎士 The green knight is someone you know.
你想進來就進來吧 Well, come on in if you want.
嘿！ 嘿！ Hey! Hey!
你要往哪個方向走？ Which direction are you headed?
可以帶我走出這片山谷嗎？ Might a weary traverse the valley on your shoulder?
朋友！ Friend!
歡迎！ Welcome!
放鬆 放鬆 Easy now, easy.
你是誰？ 別害怕 Who are you? Have no fear.
你是我們的朋友 我的衣服呢？ You're among friends. Where are my clothes?
噓 放鬆點 Shh. Easy.
什麼... Wha...
今天是星期幾？ What day is it?
今天是12月21日 It is December the 21st.
別擔心 高文爵士 Oh, fear not, sir gawain.
你只是睡了一整夜 You've only slept through the night.
你怎麼知道我的名字？ How do you know my name?
我知道的不僅僅是你的名字 I know more than just your name.
你得吃點東西 You must eat.
看 新年那天 我去了西方旅行 See, upon the new year, I travel to the west.
一周後你再來這裡 這個房子是空的 Came you one week hence and an empty home greet you.
不過在那之前 我要去打獵 Till then, though, I will hunt.
我去打獵 你休息 I will hunt, you shall rest
我們都會因此而變得更好 and we shall both be all the better for it.
啊 Ah.
這是我的朋友 親愛的 And here is our friend, my lady,
剛從睡夢中醒來 fresh from his slumbers.
還有這裡 朋友 And here, friend,
就是你的早餐 is your breakfast
好讓你補充點體力 to replenish your strength.
當然 你會需要它的 Surely, you will need it.
為什麼？ Why is that?
因為你很勇敢 高文爵士 Because you are brave, sir gawain,
來面對綠衣騎士 come to face the green knight.
我敢說這片土地上的每一張桌子 I dare say every table in this land
都聽說過你 唱過你的歌 has heard of you and sung your song.
高文爵士 最優秀最賢惠的騎士 Sir gawain, the finest and most virtuous knight,
在這片土地上尋找他的命運 seeking his destiny across these lands.
也許你認錯人了 Perhaps you think that I am something I'm not.
比如什麼？ Such as what?
你要和我們住多久？ How long will you stay with us?
我要趕上聖誕節的約會 I must make my appointment by Christmas.
所以我會把飯吃了 並感謝你們 然後離開 I will eat and give thanks and then take my leave.
一派胡言 你不知道嗎？ Nonsense. Don't you know?
綠色教堂就在附近 The green chapel is not far.
你知道在哪兒？ Do you know of it?
你已經離它很近了 You are very nearly there.
它在河的下游 走過去不需要一天 It's down the river, not one day's journey.
你確定就這麼近嗎？ Are you certain it is that close?
你的任務到此為止了 高文 You are at the end of your quest, gawain.
也許比你預期的要早一點 A little sooner than you expected, perhaps.
但對我們所有人來說都是如此 But such is the case for us all.
以下是將要發生的事情 Here is what will happen.
在聖誕節的早晨 我們將送你上路 On Christmas morn, we will send you on your way.
到了夜幕降臨 And by nightfall,
你就要面對你的命運了 you will be at the doorway of your destiny.
所以多待一會兒 休息一下 So stay a while. Rest.
讓自己開心一點 And make yourself content.
你發現了什麼？ What did you find?
我從來都不知道原來還有這麼多書存在 I never knew so many books even existed.
你... 你都讀過了嗎？ Have you... Have you read them all?
是的 Yes.
這些我都讀過 All of them I've read.
有些是我寫的 有些是我抄的 Some I've written, some I've copied.
這些故事和歌曲 They 're tales I' ve heard,
都是我曾經聽過的 songs that have been sung to me.
我有時候會把它們寫下來... I write them down and sometimes...
別告訴別人這件事兒 Don't tell anyone this.
有時當我看到有改進的空間 Sometimes when I see room for improvements...
我就把它們做成書 I make them.
你喜歡書嗎？ 是的 Do you like books? Yes.
好吧 Well...
你為什麼不帶上一本呢？ Why Don't you take one with you?
我不能 I couldn't.
哦 但是快到聖誕節了 Oh, but it is nearly Christmas.
給你 Here.
這是給你的 This one's for you.
謝謝你 I thank you.
難道騎士不應該給一位女士一個吻以示感謝嗎？ Should not a knight offer a lady a kiss in thanks?
你願意為我坐下嗎？ Will you sit for me?
為你坐下？ Sit for you?
一幅肖像畫 For a portrait.
啊 我的肖像已經畫好了 Ah. I've had my portrait made already.
不是我畫的 Not by me.
「螞蟻的愛是對我的愛」 'Ant love is to myn herte gon'
「用一個如此精緻的...」 'with one spere so kene...'
最好別動 Hold very still.
「今天我的兄弟打了德林克斯」 'Nyht ant day my blod hit drynkes'
「我不知道我是誰」 'myn herte deth me tene.'
那是一幅非常奇怪的畫 That's a very queer painting.
那是什麼？ What's that?
什麼？ What?
這個 This.
這是個標誌 It's a token.
為什麼？ 為了好運？ For what? For good luck?
為了愛？ For love?
都不是 No.
一個騎士一定知道什麼是愛情 Surely a knight knows something of love.
我不知道 I Don't.
真的嗎？ Truly?
高文！ Gawain!
看我給你帶來了什麼！ Look what I have brought you!
我抓到他的時候就在想 這是一個多麼好的禮物啊！ When I dispersed of him, I thought what a gift!
簡直是為你量身打造的 What a gift for my new friend.
我該拿它做什麼呢？ What shall I do with it?
也許 帶著它一起走吧 Well, take it with you for your journey.
你不是說就在附近嗎？ I thought you said it was not far.
我是說你回家的路 I mean your journey home, after.
讓我們彼此承諾 Let us make a promise to each other.
我明天和後天去打獵 I hunt tomorrow and the day after.
無論森林給了我什麼 Whatever the forest offers me,
我會把最好的帶回家 I will bring you home the best.
作為回報 無論你是在這裡收到什麼 And you give me in turn
都要把最好的給我 whatever you might receive here.
我在這裡可以得到什麼是不屬於你的？ What might I receive here that is not already yours?
誰知道呢？ Who knows?
這房子裡到處都是奇怪的東西 This house is full of strange things.
但話又說回來 But then again,
我看到到處都是不合邏輯的東西 I see things everywhere that bear no logic.
你見過老鷹殺死馬嗎？ Have you ever seen a hawk kill a horse?
俯衝下來然後 Just swoop down and...
太可怕了 Phew. It's terrible.
每個男人都應該至少看一次 Every man should see it at least once.
但這就是世界 But that is the world.
這個世界適合各種各樣的神秘事物 And the world is fit for all manner of mysteries.
然而 一個人的家應該遠離這一切 A man's home, though, should be safe from all that.
一堵牆連接著另一堵牆 One wall joined with another,
直線和垂線 line and plumb.
堅固的牆壁 Good, strong walls,
和內心的火焰 and a fire within.
你覺得他為什麼是綠色的？ Why is he green, do you think?
那個騎士？ The knight?
對 Yes.
他天生如此嗎？ Was he born that way?
可能就是他臉紅時血液的顏色 Perhaps it is the color of his blood when he blushes.
但為什麼是綠色的呢？ But why green?
為什麼不是藍色 Why not blue
或者是紅色的？ or red?
因為他不屬於這個世界 Because he is not of this earth.
但是綠色是大地的顏色 But green is the color of earth,
生物 生命 of living things, of life.
還有腐爛 對 And of rot.Yes.
嗯 Yes.
我們用它來裝飾我們的大廳 給亞麻布料染色 We deck our halls with it and dye our linens.
但是如果它爬上鵝卵石 But should it come creeping up the cobbles,
我們要盡快清理乾淨 we scrub it out, fast as we can.
我們感染真菌時 會放血治療 When it blooms beneath our skin, we bleed it out.
我們與他們的生存空間不相容 And when we, together all,
情況逐漸失控時 find that our reach has exceeded our grasp,
我們就會把它砍了 we cut it down,
我們踩啊踩 然後躺在上面 we stamp it out, we spread ourselves atop it
或者吃下肚子 and smother it beneath our bellies,
但如果它捲土重來 but it comes back.
它不會磨磨蹭蹭 It does not dally,
也不會等著你密謀什麼 nor does it wait to plot or conspire.
你必須把它連根拔起 Pull it out by the roots one day
然後 and then next, there it is,
它又會從邊緣爬進來 creeping in around the edges.
我們去尋找紅色的時候 Whilst we're off looking for red,
進來的卻是綠色 in comes green.
紅色是慾望的顏色 Red is the color of lust,
但綠色是慾望之後留下的東西 but green is what lust leaves behind,
在人的內心深處 in heart,
在人的子宮裡 in womb.
綠色是熱情褪去後留下的 Green is what is left when ardor fades,
激情消逝 我們也死去 when passion dies, when we die, too.
當你離開的時候 你的腳印將會佈滿青草 When you go, your footprints will fill with grass.
青苔會覆蓋你的墓碑 Moss shall cover your tombstone,
當太陽升起 and as the sun rises,
綠色將遍佈整個世界 green shall spread over all,
光影斑駁 in all its shades and hues.
這銅綠色會佈滿你的寶劍 This verdigris will overtake your swords
還有你的硬幣和城垛 and your coins and your battlements
不管你怎麼努力 and, try as you might,
你所珍視的一切都會屈服於它 all you hold dear will succumb to it.
你的皮膚 你的骨骼 Your skin, your bones.
你的美德 Your virtue.
你這樣做 And what do you hope to gain
你想得到什麼？ from facing all of this...
深淺不一的綠色？ This hue?
榮譽？ Honor?
你在問我嗎？ Are you asking me?
沒有 No.hmm.
當然是榮譽 Honor.
這是一個騎士該做的 That is why a knight does what he does.
這就是你一生中最想要的嗎？ And this is what you want most in life?
成為一句騎士？ To be a knight.
對 我要的是榮譽 No, honor.
你不太擅長回答問題 You are not very good with questions.
這是我想要的人生的一部分 It is part of the life I want.
這就是你真正想要的嗎？ And this is all it takes for that part to be had?
你要做這件事兒 You'll do this one thing,
你回到家時變成另一個人 you return home a changed man,
一個可敬的人？ 就這樣？ an honorable man? Just like that?
是的 Yes.
呃... Hmm.
我希望能看到一個全新的你 Oh, I wish I could see the new you.
但也許我們會懷念這些舊歲月的 But perhaps we will miss our old friend
還有我們的快樂 和這場遊戲 and our fun and our games.
夫人... 噓 My lady... Shh.
你昨天為什麼不來我的房間？ Why did you not come to my chambers yesterday?
我不能 I couldn't.
你不能嗎？ You couldn't?
對 而且... No, but...
但是你想來 But you wanted to.
不 Yes.
現在呢？ And now?
我希望我可以 但是... I would that I could, but...
但是... 這樣不對 But... it isn't right.
嗯 Hmm.
不對嗎？ Isn't right.
嗯 No.
你相信魔法嗎？ Do you believe in magic?
什麼？ What?
你相信巫術嗎？ In witchcraft. Do you believe in it?
是的 Yes. I do.
它就在我們身邊 It is all around us.
我有個禮物要給你 I have a gift for you.
你從哪兒弄來的這個？ Where did you get that?
我做的 I made it.
針線上有魔法 There's an enchantment sewn into its threads.
戴上它 你就永遠不會被打倒 Wear it and you will never be struck down.
被什麼打倒？ By what?
被人 被精神 或者任何其他事物 By man, or spirit, or any other implements.
我保證 I promise,
你不會受到任何傷害... you will not come to harm...
只要我不弄到你的腰就行 As long as it is about your waist.
你是認真的嗎？ Do you mean it?
是的 Yes.
你想要嗎？ 嗯？ You want it? Huh.
你想要嗎？ Do you want it?
我想 Yes.
那就大聲告訴我 Then tell me.
沒關係 告訴我 It's okay, tell me.
我想要你 I want it.
很好 Good.
那就來吧 Then take it.
來吧 來啊 啊 Go on, take it. Take it.
你不是一名騎士 You are no knight.
高文！ Gawain!
你要去哪兒？ Where are you going?
我要去赴約了 I must make my appointment.
哦 你一個人？ Oh, on your own, after all?
那我們的遊戲怎麼辦？ What of our game?
我不想要你的遊戲 你的禮物 你的好意了 I Don't want your games, or your gifts, or your kindness.
你確定你什麼都不願意給我嗎？ Are you certain there is nothing you wish to give me?
有些事情 There is something.
有此事情 There is something.
你還是可以給我的 And I think I can take it from you.
放手吧 Unhand me
讓我們各走各的路 and let us go our ways.
很好 Very well.
高文！ Gawain!
我... I...
今天早上我在一個陷阱裡抓住了這個可憐的傢伙 I caught this poor fellow in a trap this morning.
我本來打算把他交給你 I was going to give him to you,
但我想讓他自生自滅 but I suppose we should leave him to nature.
告辭了 高文騎士 Farewell, sir gawain.
聖誕快樂！ And happy Christmas!
你回來的時候 我們可能已經走了！ If you come back by this way again, we shall be gone!
你為什麼要阻止我？ Why do you stop me?
我不能再耽擱了 I cannot tarry.
走那條路 你的末日就在眼前 Go that way and your doom is at hand.
你會發現沒有憐憫 沒有幸福的結局 You will find no mercy. No happy end.
這是什麼巫術？ What witchcraft is this?
不是巫術 No witchcraft.
你要找的人和我一樣狂野 He you seek is as wild as I,
甚至狂野數倍 but knows no measure.
我知道我面對的是什麼 I know what I face.
如果你真的知道 If any man truly knew,
那你就高高興興地忍受羞辱 然後轉身離開 he would bear his shame happily and turn away,
昂首挺胸 以你認為合適的方式結束一切 head held high, to end his song as he saw fit.
我會替你保守秘密的 His secret would be safe with me.
你是這種人嗎？ Are you this man?
不是 No.
你腰上的咒語也是在求保命的 The spell about your waist says otherwise.
這只是一塊髒抹布 This is just a dirty rag.
那就放在這兒吧 Leave it here, then.
算是一份禮物 It was a gift.
你要去的地方不需要這玩意兒 No need for gifts where you are headed.
來吧 回家吧 Come, come home.
跟我回家吧 Come home with me.
我從來沒有要你陪我！ I never asked for your company anyway!
你來了 You came.
騎士 今天是聖誕節嗎？ Good sir, is it Christmas?
是的 Yes.
你還記得你割傷我的地方嗎？ Do you recall where you cut me?
我知道 I do.
你是來等我還擊的嗎？ And have you come to see that blow returned?
對 I have.
那就跪下 Then kneel,
我們就能結束遊戲了 and we shall complete our game.
現在？ Now?
對 Aye.
我保證我這一刀和你那一刀一樣好 Now, one strike as good as you gave.
騎士 你退縮了 Sir, you flinch.
我知道 I know.
那天 Did I show signs of fear
我有沒有害怕？ when our positions were reversed?
我沒有你那麼自信 I'm not so confident as thee.
你有一年的時間去尋找勇氣 You have had a year to find courage.
一年或者一百年 我都會怕死 One year or a hundred, it wouldn't make a difference.
給我點時間 Give me a moment.
我準備好了嗎？ Are you ready?
你準備好了嗎？ Are you ready?
準備好了 Yes.
那我就開始砍了 Then I shall get to hacking.
等等！ 等等！ Wait! Wait.
就 Is this...
這樣就完了嗎？ really all there is?
真的... 真的... Is that... Is this...
那還應該有什麼呢？ What else ought there be?
不 不 對不起 No! No. I'm sorry.
我不想死 對不起 I cannot. I'm sorry.
∮ 花開了 香甜的百合花 ∮ □ Bloom, bloom sweet Lily flower
∮ 棕色的鳥兒唱著它的旋律∮ □ the brown bird sings its melody
∮ 花開了 香甜的百合花 ∮ □ bloom, bloom sweet Lily flower
∮ 我要去看聖瑪麗 ∮ □ I go to see Saint Mary
∮ 握住我的手 ∮ □ hold, hold my hand in yours
∮ 握住我的手 ∮ □ hold, hold my hand
∮ 寒冷 寒冷的夜晚越來越長 ∮ □ cold, cold the night has grown
∮ 沒有錢來付車馬費 ∮ □ no coin to pay the fare
噓 Shh.
∮ 握住 握住我的手 親愛的 ∮ □ Hold, hold my hand dear love
∮ 只需要握住我的手 ∮ □ hold, hold my hand
∮ 寒冷 寒冷的夜晚越來越長 ∮ □ cold, cold the night has grown
∮ 沒有錢來滿足我的需要 ∮ □ no coin to ease my want
∮ 花開了 香甜的百合花 ∮ □ Bloom, bloom sweet Lily flower
∮ 棕色的鳥在發出悅耳的聲音 ∮ □ the brown bird trills its melody
∮ 花開了 香甜的百合花 ∮ □ bloom, bloom sweet Lily flower
∮ 我要去看聖瑪麗 ∮ □ I go to see Saint Mary □
∮ 唱歌唱歌 啦啦啦 ∮ □ Sing thy song, ole, ole, ole
∮ 現在孩子們也來了 ∮ □ now the child he come
∮ 你在歡樂和邪惡之中 ∮ □ Ye lie in joy and wickedness
∮ 依然歡唱 啦啦啦 ∮ □ Sing thy song, ole, ole, ole
∮ 歡唱 歡唱 啦啦啦 ∮ □ sing thy song ole, ole, ole □
等等 Wait.
好了 我準備好了 There. Now I'm ready.
我現在準備好了 I'm ready now.
那就好 Well done,
我勇敢的騎士 my brave knight.
現在... Now...
我要砍掉你的頭 Off with your head.
∮ 親愛的主 ∮ □ Be merry, sweet lord
∮ 在這個紅色的日子裡 祝你快樂 ∮ □ on this yules day
∮ 和我一起飛吧 ∮ □ a briar come with me and fly
∮ 快樂 親愛的上帝 我的禮物呢 ∮ □ be merry, sweet lord on giving me thine gift
∮ 有了紅寶石我就自由了 ∮ □ I swear that I'm free now with rubies so swift
∮ 快樂 親愛的主 請原諒我的一切 ∮ □ be merry, sweet lord and beg pardon me
∮ 快樂和寶藏 還有輕柔的旋律 ∮ □ pleasure and treasure and soft melody
∮ 快樂 親愛的主 千萬次 我感謝你 ∮ □ be merry, sweet lord thank god thousand time
∮ 大吃一頓 特別是甜美的奶油 ∮ □ feast up and go now and be the sweet cream
∮ 快樂 親愛的主 ∮ □ be merry, sweet lord me sweet achen licht
∮ 快樂 親愛的主 在這個紅色的日子裡 ∮ □ be merry, sweet lord on this yules day