ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Правда!
Я нервный.
Очень даже нервный, просто до ужаса.
Таким уж уродился.
Но как можно называть меня сумасшедшим?
От болезни чувства мои только обострились.
Они вовсе не ослабели, не притупились.
И в особенности...
Тонкость слуха.
Я слышал всё, что совершалось на небе и на земле.
Я слышал многое, что совершалось в аду.
Какой я после этого...
...сумасшедший?
Слушайте же! И обратите внимание, сколь здраво,
сколь рассудительно...
...могу я рассказать всё от начала и до конца.
Мне кажется, что всё выходит из-под контроля.
Дарио, Леонардо, я, всё.
Он не может быть убийцей.
А вдруг?
Что, если Эстебан прав?
Вдруг я стала причиной убийства Бренды?
Я не понимаю.
Успокойся, Альма.
Разложи свои идеи по полочкам.
Я во всём виновата.
Я не должна была слушать Эстебана и назначать Дарио встречу в том отеле.
О чем ты говоришь? В каком отеле?
Такое чувство, что голова сейчас взорвется.
Мне не следовало играть в эту игру.
Я не знаю что правда, что ложь, кто злодей в этом фильме.
А если с ним что-то случится?
С кем? Дарио или твоим деверем?
Что, если Дарио не убийца?
Что, если Дарио не трогал Бренду?
- Что, если история повторится? - Так.
Альма, успокойся на секунду, потому что я тебя уже не понимаю.
Позволь мне разобраться в том, что ты мне сказала.
Как я поняла,
на данный момент есть два варианта, так?
Первый: твой деверь – офицер полиции.
Он везде видит преступления.
Может, он проецирует на тебя свою манию преследования.
И ты выдумываешь эту историю у себя в голове.
Но, может, ответ намного проще.
А второй вариант?
Второй: вместо того, чтобы рассказывать это мне,
стоит поговорить с полицией.
ГОТОВО
Альма?
Милый, мне не хочется.
Извини. Я была слишком напряжена.
Я понимаю.
Альма?
Лео.
Альма, ты в порядке?
Да.
Да, минутку.
Жду тебя.
Хочешь, чтобы я встретилась с ним в мотеле?
Что ты делаешь?
Ты хочешь всё исправить? Да или нет?
Я хочу, чтобы он успокоился и оставил меня в покое.
После этого он не побеспокоит ни тебя, ни Леонардо.
Эстебан, не делай глупостей.
Пожалуйста.
Доверься мне.
Он не отвечает.
Я позвонила ему, чтобы сообщить хорошие новости, но...
Что?
Ты о чем?
Дарио Герра, студент твоей жены.
Ты попросил позвонить ему и сказать, что он нанят.
А, да.
Да, конечно. Что он сказал?
Ты не слышал меня, Леонардо?
Я звонила ему несколько раз.
Его телефон выключен или вне зоны обслуживания.
Понятно. Ладно, попробуй завтра.
Закончим на сегодня, ладно? Собирайся.
Эдит.
Я хочу тебя кое о чём спросить.
Как можно понять, что женщина тебе изменяет?
Нет, Леонардо. Ты опять об этом?
Да.
Всё хорошо?
Что тебе написали в сообщении?
У меня нет времени. Мне пора.
Альма, что ты собираешься сделать?
Постарайся успокоиться, прошу тебя.
Не знаю. Я не хочу, чтобы ты...
Что? Залезла в ванну и порезала себе запястья? Нет, не буду.
Нет, я не об этом думала.
Но теперь, раз уж ты упомянула...
Я должна спросить.
Ты когда-нибудь об этом думала?
- Наш сеанс подошел к концу. - Да, я знаю. Пожалуйста.
Подумай насчет общения с полицией.
Может, это единственный ответ.
- За нас. - За нас.
В последнее время, когда мы с Альмой занимаемся любовью,
мне кажется, что она чувствует вину, нервничает, понимаешь?
Даже более того...
Я будто слышу, как ее сердце бьется быстрее.
Как будто она что-то скрывает и...
В какой-то момент ей придется сознаться.
Как в рассказе «Сердце-обличитель».
- Что? - Это рассказ Эдгара Аллана По.
- Не читал? - Нет.
Я не понимаю, как это связано с тем, что я говорю.
Ты напомнил мне о нем.
Он о человеке, который убивает старика
и прячет его тело под половицами.
Полиция не может обнаружить следов преступления.
Но убийца сдается, так как не может вытерпеть
звук сердцебиения жертвы.
Но убийца лишь выдумал это сердцебиение.
Оно терзало его, сводило с ума.
Мне никогда не нравились литературные метафоры.
Я только хочу спросить тебя...
Думаешь, Альма меня изменяет?
Я думаю, ты выдумываешь истории, которых не существует.
В любом случае, если...
Сердце Альмы бьется так громко, когда вы занимаетесь любовью,
то это потому, что она тебя обожает.
Весит меньше, чем полкило.
Размером немного больше кулака.
Бьется больше тысячи раз в день,
перекачивая более 5 литров в минуту,
в среднем на протяжении 70 лет.
Это – человеческое сердце.
Полый мышечный орган,
работающий как вакуумный насос
и двигатель, гоняющий кровь через вены
и распределяющий ее по всему телу.
Он весит от 250 до 300 граммов у женщин.
Я нахожу тебя очень симпатичной.
Не хочешь выпить кофе?
Или можешь пригласить меня в кино.
У меня есть твой номер, помнишь?
Я тебе позвоню.
АНИМУС...
Зои.
Леонардо.
АЛЬМА ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
...после сигнала.
Эстебан, ответь мне, не игнорируй меня. Мне нужно с тобой поговорить.
Нет, не звони мне.
Не хочу, чтобы Леонардо подозревал, я сама перезвоню.
Зои?
Думал, тебе сойдет это с рук, скотина?
- Думал, будет легко? - Нет.
Нет...
Нет!
Держись подальше от Альмы.
Нет.
Люсинда. Люсинда, что случилось?
Люсинда. Люсинда, в чем дело?
- Ты в порядке? - Мой сын Дарио.
- Позвонить ему? - Он мертв.
Он...
У тебя нет температуры.
- Уверена, это просто кошмар. - Я видела его.
Он был мертв.
Давай сделаем что-нибудь, чтобы тебя успокоить.
Дарио, сынок, прошу, прости меня.
Я позвоню Дарио, и ты поговоришь с ним.
Успокойся.
Это что?
СТРАШНЫЕ РАССКАЗЫ
Какого хрена? C каких пор ты читаешь По?
Порой мы делаем то...
...чего раньше не делали.
Я что-то пропустила или...
Что с тобой?
Ничего. Да, Леонардо?
«Негодяи.
Будет вам притворяться! Я сознаюсь!
Оторвите половицы!
Вот здесь, здесь!
Это стучит это мерзкое сердце».
- Это к чему? - Да ладно.
Обожаю этот рассказ.
Он об убийце,
который признается из-за того,
что не может вытерпеть сердцебиения жертвы.
- Очень клево. - Думаю...
Эта история о том, что сердце находится в центре
всего, что является истиной,
и оно выдает нас.
Истина всегда выходит наружу.
Даже если она очень глубоко.
Я принесу хлеба. Вам что-нибудь нужно?
Нет.
Я бы с этим не согласилась.
Ты говорила с Эстебаном?
Ты напугал меня, Леонардо.
Помочь тебе?
Я спросил...
...говорила ли ты с Эстебаном?
Нет. А что?
Ничего.
Я пытался связаться с ним. Безуспешно.
Вот и всё.
Спасибо.
Пойдем?
Лео?
Зачем ты так со мной, Эстебан?
Леонардо дома?
Он наверху, спит.
Почему ты заставил меня так долго ждать?
Где Дарио?
Что ты с ним сделал?
Это стучит это мерзкое сердце.
Признавайся, стерва.
Хватит притворяться.
Альма.
Альма?
Альма!
Альма, где ты?
Альма, черт возьми. Где ты?
Что такое, пап? Почему ты кричишь?
Где твоя мама?
Что? Она не здесь?
Эстебан!
Мать твою, Эстебан. Открой!
Где, черт возьми, Дарио?
Эй! Так.
- Что случилось? Где мама? - Черт!
Папа.
Я с тобой разговариваю, можешь, обратить внимание на меня?
Заткнись.
Что ты делаешь? Зачем ты проверяешь ее телефон?
- Черт возьми, я пытаюсь понять... - Что?
- Эй, не лезь в ее телефон. - Твоя мать мне изменяет!
Ты об этом хотела узнать?
С кем?
Папа!
Черт, Зои. Оставь меня в покое.
Пожалуйста, не говори ему, что я приезжала. Я потом ему позвоню.
Отвечай, это может быть Эстебан.
Алло?
Можно поговорить с Эстебаном?
Кто спрашивает?
Это брат Эстебана, твоего босса.
Мне нужно срочно с ним поговорить.
Здравствуйте, господин судья. Его сейчас нет.
Но если хотите, я могу...
Передать ему, чтобы он вам набрал.
Позже.
Ты должен знать, где он.
Он должен был что-то сказать.
Нет, мне он ничего не сказал.
Во сколько он ушел? Сказал, когда вернется?
Господин судья, я правда не знаю.
Босс постоянно приходит и уходит.
Ладно.
Не говори ему, что я звонил.
- Что он сказал? - То же, что и вы.
Не говори, что я звонил. И что мне теперь делать?
Врать боссу? А если он меня уволит?
Нет, не уволит. Всё будет хорошо. Только не говори ему, что я была здесь.
Не говори ему, что он позвонил. Ничего ему не говори.
Я проверяла, у нее нет температуры.
Но она всё повторяет, что ее сын мертв.
И я переживаю за нее.
Ты же знаешь, что у Люсинды бывают приступы.
Особенно сейчас,
после такого сильного жара.
Да, мадре.
Но Дарио не отвечает на звонки.
Он обычно берет трубку, когда мы ему звоним.
Он не отвечает, потому что он мертв.
Видите, мадре?
Нет, Люсинда. Не говори так.
Твой сын в порядке.
Ты тяжело болеешь.
Нет, не болею. Мой сын мертв.
Я сама утопила его в ванне.
Итак, приступим.
На верху страницы напишите следующее:
экзамен по кардиологии, семестр и полное имя.
Опишите диагноз и начальное лечение
в следующих случаях.
Случай первый.
Пациент – 45-летняя женщина
с шумами в сердце.
Она попадает в неотложную помощь после сердечного приступа.
Утверждает, что страдала тревожностью за несколько дней до приступа.
Симптомы включают одышку, рвоту и спутанность сознания.
Случай второй.
Пациент – 48-летний мужчина.
Попадает в больницу через несколько часов после драки.
Жалуется на боли в сердце,
одышку
и тахикардию в 130 ударов в минуту.
Случай третий.
Пациент – 50-летний мужчина.
Принят в больницу в критическом состоянии
с ножевой раной, задевшей сердце.
У него обильное кровоизлияние,
кровяное давление – 80 на 50,
и он в шоковом состоянии.
Эй!
АСПИРАНТУРА
Убийцами рождаются?
Или становятся?
Что превращает человека в убийцу?
Являемся ли мы жертвами
или убийцами?
Кто невиновен и кто виноват?
Порой мы просто люди,
которые в силу обстоятельств,
вынуждены совершать действия,
о которых мы никогда не помышляли.
Дарио!
Альма.
Извини, что не позвонил раньше, но...
Правда!
Я нервный.
Очень даже нервный, просто до ужаса.
А Альма?
Таким уж уродился.
Но...
Как можно называть меня сумасшедшим?
От болезни чувства мои только обострились.
Они вовсе не ослабели, не притупились.
И в особенности...
...тонкость слуха.
Я слышал всё, что совершалось на небе и на земле.
Я слышал многое, что совершалось в аду.
Он тебя нашел тебя не просто так.
А чтобы навредить Леонардо.
Ты обещала поговорить с ним.
- Я такого не говорила. - И что вместо этого?
Позволила ему трахать себя, как маленькую сучку.
Отпусти меня!
Дарио – сын того ублюдка, который изнасиловал и убил эту девочку.
Нам нужно о многом поговорить
Я должен рассказать тебе о себе и своем прошлом.
Ладно, только сейчас уходи. Умоляю, пожалуйста.
Какой я после этого...
...сумасшедший?
Слушайте же! И обратите внимание, сколь здраво,
сколь рассудительно могу я рассказать всё от начала и до конца.
Десять лет назад...
Я тебя покалечил.
Сегодня...
Я тебя убью.
Почему Альма?
Почему моя жена, сукин ты сын?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.