Adorarás el paso que tanto se ha esperado
LA MAGIA DE TUS BAILES
Multitudes bailando en todas las pistas
Porque ya llegó el Swing Trot
Recuerda el Swing Trot
Es un buen rato Es sencillo y divertido
Con tu pareja cuando oyes la banda Serás el mejor bailarín que por ahí anda
Es un poco Bill y Coo Un poco Té para dos
Mira, los ojos de tu pareja se humedecen
Entre tú y yo, estás un poco chiflado
¡Pero irresistible!
Dale y dale Qué talento el que han encontrado
Te pone a gozar hasta más no poder Y nunca lamentarás el día
Cuando te des cuenta que el Swing Trot vino para quedarse
¡Que hable!
Muchas gracias, damas y caballeros.
Estamos contentos de estar en esta recepción...
en nuestro tercer espectáculo juntos...
y creo que hablaré por mis socios de toda la vida...
mi encantadora esposa, y Ezra Millar, el compositor...
cuando digo que ninguno habría podido hacer esto sin los demás.
No sé. También hice cosas grandes sin ustedes.
Cuatro espectáculos, cuatro fracasos.
Tu puntuación en esto es fabulosa. Deberías llevarte todo el crédito.
Ya lo creo.
Mientras nos felicitamos...
¿qué me dices de tu esposa?
Contribuyó algo. Claro que lo hizo.
Gracias, damas y caballeros. ¿Qué sería de mi actuación...
sin mi esposo Josh Barkley, con su ingeniosa letra...
y brillante dirección?
Damas y caballeros, mi música y mi dirección...
no significarían nada...
sin la actuación ingeniosa y brillante de mi esposa.
Pero, damas y caballeros, yo sólo actué con el material...
como mi esposo me enseñó y me dirigió.
Damas y caballeros, bajo la batuta de un talento...
como el de mi adorada esposa, Dinah...
cualquier material luciría hermoso.
- Pero, damas y caballeros... - Damas y caballeros...
esta reunión de la Sociedad de Elogios Mutuos...
se retira ahora. Gracias y buenas noches.
- Firme el libro. - Uno más. Por favor.
Sólo uno más.
Aquí tiene. Bueno, éste es el último.
- Tenemos que irnos. - Me voy.
- ¿Adónde van? - Que se diviertan.
- Adiós. - Que se diviertan.
- ¿Me permite, señora? - Gracias, señor.
¿Tenemos que ir a la fiesta de la anciana Belney? Estamos bien aquí.
Debemos ir. La fiesta de la noche de estreno de la Sra. Belney.
Es una ley de Estado.
La noche de estreno. Fue maravillosa, ¿verdad?
- Todo salió tan bien. - Para que veas...
que los pequeños problemas que tuvimos no importan ahora.
Como esas pequeñas fallas que tuvimos en el ensayo.
¿Realmente piensas todas esas cosas que dijiste de mí...
en tu discurso?
Por supuesto que sí.
En tu espectáculo esta noche, lo sentí.
¿Entonces quieres decir que todo estuvo bien?
¿Bien? Estuviste fabulosa.
Todas tus risas, tu actuación, tus gestos, perfecta.
Gracias, cariño.
Hubieras podido estar... No fue tan importante.
Hubo una ocasión durante la escena del subterráneo...
donde creo que pudiste haberlo hecho mejor.
No importa...
¿En serio?
No fue nada. Sólo que...
¿Qué estuvo mal? Quiero saberlo.
Sólo fue un detalle.
Probablemente fueron tus nervios. Hablaremos después.
Quiero hablar ahora. No podría dormir...
- de la preocupación. - No te preocupes. Olvídalo.
Tú lo mencionaste. ¿Crees que puedes criticarme así...?
No quiero hablar de eso. Es sólo un detalle.
Siempre es: "sólo un detalle."
Un detalle aquí y otro allá hasta que tenemos un montón.
Criticas todo lo que hago. Es sólo que...
¿Qué estuvo mal?
Si quieres saberlo...
creo que pudiste haber actuado con más drama.
Con más emoción. El público quiere llorar en ese momento.
No los dejaste. Se los debes.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Se te ha ocurrido...? - El portero.
Bueno.
¡Ya llegaron! Bienvenidos, queridos.
- ¡Josh! ¡Dinah! - ¿Qué?
- Tengo algo importante que decirles. - Tenemos que hablar.
- Apresúrense. - ¿Cuál es el secreto?
¿Qué pasa? Detente.
¿Qué es?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Quise rescatarlos de ellos.
- Gracias. - Ya veo.
"El siempre oportuno Ezra." Así me llaman.
- ¿Quieren café? - No, gracias.
Como durante el discurso. De no haberlos detenido...
se habrían caído encima como perro y gato.
¿A qué te refieres con: "perro y gato"?
- Sentimos lo que dijimos, ¿verdad? - Por supuesto.
Ezra, exageras demasiado eso de que peleamos mucho.
- Claro. - No hemos tenido un pleito en semanas.
- ¿Semanas? - Claro que no.
Quiero disculparme por lo que sucedió en el auto, Dinah.
Lo siento. Te pido disculpas.
Yo me disculpo con ambos por dejarlos fuera de mi vista.
Fue mi culpa.
Cleo, ¿dónde has estado?
Disculpe, Sr. Millar. Sucede que es mi esposa.
Felicitaciones. ¿Eres feliz en tu trabajo?
- ¿Cleo? - ¿Me buscabas, cariño?
Ponte una equis en la frente. Vámonos.
Allí está la Sra. Belney. Nos pedirá que actuemos.
Agáchense. La Sra. Belney.
- Disculpen. Lo siento. - Muchas gracias.
- Disculpen. - Sé lo que debemos hacer.
- ¿Qué? - Nos servimos...
- y nos llevamos los platos escondidos. - No podemos.
- Esto es para nosotros. - Podremos estar solos en algún lugar aquí.
- Sí, pero... - Vamos a la terraza.
Hay nieve allá fuera.
Traeré tu capa. Haremos un picnic.
- ¡Maravilloso! - Muy bien. Sírvete...
y sígueme. Trae un cuchillo y un tenedor.
Probablemente moriré congelada.
¿Puedo ayudarle, Sra. Barkley?
Sí, gracias.
- ¿Puede tenerme esto? - Con gusto.
No nos conocemos. Soy Jacques Barredout.
Mucho gusto. Claro.
Debí haberlo reconocido de sus fotos.
Qué bueno que no lo hizo. Son espantosas.
La única buena que tengo es indecente.
En una alfombra de piel de oso. Tenía tres meses.
Tengo una de ésas.
- ¿En serio? - Sí.
Soy una gran admiradora de sus obras.
Entiendo que está terminando una nueva.
Me terminará a mí. La más difícil hasta ahora. También pienso dirigirla.
- Qué bien. - Espero que sea la mitad de exitosa...
que su espectáculo musical. Estuve presente esta noche.
- Parece que le gustó al público. - Desafortunadamente, a mí no.
- Al menos es sincero. - No se enfade conmigo.
No me gusta la comedia musical.
- Pero ésta por una razón en especial. - ¿Cuál es la razón?
Usted.
Está desperdiciada en la comedia. Sería una gran actriz dramática.
Sr. Barredout, realmente no cree usted eso.
Sí lo creo.
Me sentí muy conmovido durante la escena del subterráneo.
¿ Viene conmigo?
¡ La escena del subterráneo!
¿Quién sabe? Sarah Bernhardt, Eleanora Duse...
en el mundo del teatro comercial pudieron terminar en la comedia musical...
como usted. ¿No se da cuenta?
Es muy atrevido de su parte compararme...
con esas inspiradas inmortales.
Después de todo...
¿Realmente pensó que en la escena del subterráneo tuve...?
Su calidad. Claro que sí.
Qué maravilla.
Hace unos minutos estaba hablando con alguien...
que pensó que no tengo un don emotivo.
- Debió ser un completo estúpido. - Es muy interesante tener...
- Cariño, ¿dónde estabas? - En Siberia.
Salud.
Estaba hablando de algo muy interesante con el Sr. Barredout.
Te presento al Sr. Barredout. El Sr. Esposo.
- Barkley. - Mucho gusto.
- Hablaba con su esposa...
- sobre su espectáculo y creo... - No se lo diga.
- Encantador. - Gracias.
Sra. Barkley, espero que nos veamos otra vez...
ya que tenemos esa foto en común.
- ¿Me disculpan? - Claro.
- Adiós. - Adiós.
Cariño, ¿crees que deberíamos...?
¿Dónde están? ¡Aquí están!
¿Se van? Vengan y hagan...
- lo que hicieron en su espectáculo. - Lo siento. Estoy resfriado.
No podría hacer el espectáculo mañana en la noche.
- Yo tengo una hermosa voz esta noche. - ¿No sería mejor que tocaras?
Escuchen todos. Ezra va a tocar.
- Bien. - Qué maravilla.
Ya sabes, mi favorita. Dedos pálidos.
¿Alguien pidió El baile del sable?
- Me gustaría escuchar Campanella. - Rapsodia en azul.
Malagueña.
- ¿Alguien quiere oír El baile del sable? - Ay, no.
Bueno, si insisten.
Noche de estreno.
Vaya noche de estreno.
Está bien. ¿Qué tiene la noche de estreno?
Una ocasión muy sentimental.
Nuestro momento de triunfo. Y ¿qué te encuentro haciendo?
Coqueteando con un aristócrata pedante.
- ¿Coqueteando? - Coqueteando.
- Eso es ridículo. - Claro que sí.
Sólo estaba sentada...
- hablando con él, es todo. - Sí, claro.
- No podía irme. - No podías irte.
Y yo afuera enfriándome los huesos.
¿Qué importa si hago el espectáculo en una cámara de oxígeno?
¡ Una cámara de oxígeno! ¡Por favor!
He estado tosiendo como un motor viejo.
No has tosido en más de una hora.
Seguramente lamentas que no estornude.
- Entonces estornuda hasta que te canses. - ¡ No lo haré!
Cariño, ¡no seas tan infantil!
- Qué poca simpatía hay aquí. - Los dos estamos cansados.
- Me quedaría en cama toda una semana. - Una semana en cama...
y nadie se daría cuenta.
- ¿Qué sucede con...? - ¿Dijiste algo?
Si por ti fuera aún estaría en la terraza congelándome...
y tú estarías coqueteando con ese infeliz...
- Josh. - "Josh."
No sé qué pensar acerca del Sr. Barredout.
Dijo cosas tan tontas.
Dime una de esas cosas tontas que tanto temías que me dijera.
Si realmente quieres saberlo, no le gustó el espectáculo.
¿En serio? Me alegro. Ahora sé que es bueno.
- Conque no le gustó... - Y lo más gracioso de todo...
es que él cree que di lo mejor de mí en la escena del subterráneo.
¡ No!
Dice que soy una gran actriz dramática...
desperdiciada en la comedia musical.
¿Tú, una actriz dramática?
Me alegro que lo digas. Ahora sé que es un imbécil.
No es tan imbécil como tú crees.
Después de todo, antes de hacer esto...
en la secundaria, hice el papel de Julieta.
"Romeo, Romeo
"¿Dónde has estado?"
- ¿Quién hizo el papel Romeo? - Mildred Higgins. Estuvo...
Quizá el Sr. Barredout vea algo en mí...
- que tú no aprecias. - No te metas ideas tontas en la cabeza.
- Naciste para cantar y bailar. - Eso es lo único que me dejas hacer.
- ¿Qué? - Eso es lo único que me dejas hacer.
¿"Dejo"? No puedes salir al escenario sin mí.
No hay gesto alguno que no te lo haya enseñado yo.
¡ Eso es mentira!
Necesité mucha paciencia para ponerte donde estás.
- ¿Paciencia? - Trabajé. Tuve que sacarte las cosas.
- Creo que estás... - Te moldeé...
- Sí, claro. - Como Svengali hizo con Trilby.
- ¿Svengali? - Sí, el tipo de la barba. Ése soy yo.
- Eres un pacotillero... - Adelante. Pégame.
Gracias, y buenas noches.
- ¡Sangre! - ¿Sangre?
- ¿Sangre? Cariño, ¿qué hice? - Nada. Es sólo una contusión.
- Cariño, no. ¿Qué hice? - No sé.
Por favor, déjame curarte. Le echaré agua.
- Creo que me fracturaste el cráneo. - Yo te curo. ¿Tienes un pañuelo?
Con esta neumonía y las contusiones...
daré tremenda función mañana en la noche.
Lo siento tanto...
- Dejó de sangrar. - ¿En serio?
- Sí. Te vas a poner bien. - ¿Lo estaré?
Querido, ¡soy horrible! ¡Soy horrible!
Ya sé qué podemos hacer.
Ten. Golpéame.
- ¿A sangre fría? - Por favor, lo merezco.
Tan valiente, y ni siquiera me pediste que te vendara los ojos.
- No puedo. - Insisto en ser castigada.
Está bien. Tú lo pediste.
- Gracias, cariño. - Gracias a ti.
- Te amo. - Yo también te amo.
Ya sé lo que haremos. Bajemos...
- y hagamos unos huevos y tostadas. - No tengo hambre.
- No comimos nada en la fiesta. - Claro. Estabas tan ocupada, yo estaba...
- Ya basta... - Lo siento.
Te traeré tu bata.
Tienes que estar cómodo y abrigado. Subiré la calefacción de abajo.
Encendamos la chimenea.
Aquí tienes, cariño. No deberías fumar.
No es bueno para tu resfriado.
Te haré una confesión. No estoy resfriado.
Ya lo sabía.
Lo único que sé
Es que serías difícil de sustituir
¿Dónde en el mundo
Tanto encanto y tanta gracia?
El poeta a menudo le cantaba
Al amor que creía divino
Pero nunca se le concedió
Una bien amada como la mía
En el fondo, muy en el fondo
Mi corazón secreto lo sabe
Mientras más estoy contigo
Más crece mi éxtasis
Sin ti a mi lado
Temo
Que no me podría enfrentar al futuro
Porque serías
Tan difícil de sustituir
Hola, Ezra.
Para ser un productor exitoso, te ves muy triste. ¿Qué pasa, Bert?
- Estoy preocupado. Siéntate. - ¿Porque el espectáculo cerrará en 10 año?
Estoy preocupado por Josh y Dinah.
No pelean desde que comenzó el espectáculo.
Tienen un pacto de paz.
Es eso. Esta tensión me está matando.
Toda esta calma y todo este amor. No le tengo confianza.
Ezra, tenemos que encontrar una sustituta para Dinah.
No me mires, estoy de piernas cruzadas.
Vamos al escenario.
Quiero que escuches a alguien del coro que he estado observando.
Quiero que la escuches.
Dinah nunca tuvo una sustituta. No le gustará.
Alguien tendrá que decírselo con delicadeza.
- Me elegiste. - ¡Shirlene!
- ¿Sí? - Ezra, ella es Shirlene May.
Hola, Sr. Millar. Me da un miedo terrible...
cantarle a un compositor tan talentoso como usted.
Le contaré más tarde. ¿Qué cantará?
El blues de la Sra. Barkley.
- Muy bien. - Bueno, Shirlene.
Si están listos, yo también.
Cantaré
- Hola a todos. - Hola.
- Mira quién llegó. - ¿Qué hacen aquí?
- Queremos ensayar. - ¿En plena noche?
- Los veré luego. - Espera.
Nos han capturado con la sustituta.
- ¿Sustituta? - ¿Sustituta?
Josh y Dinah, vengan acá un minuto.
¡ Ezra!
Sucede lo siguiente. En caso de que algo suceda...
Es decir, en caso de que ustedes dos...
Es decir, si ustedes dos se pelean y decides...
faltar alguna noche, Dinah. Bert pensó que necesitarías una sustituta.
- No tiene nada de malo. Buena idea. - ¿Por qué no?
- ¿Qué? - No tenemos objeción.
Claro que no. No la necesitarán.
- Qué maravilla. - Sr. Millar, disculpe. ¿Puedo cantar ahora?
- Por supuesto. Adelante. - Gracias.
- Cariño. - ¿Sí?
Dinah, ella es la señorita Shirlene.
- Hola, Sra. Barkley. - Hola.
- Graciosa, ¿no? - Cantará tu número de blues.
Espero recordarlo. Me da miedo hacerlo en frente de mis jefes.
- Creo que no debí decir eso. - Todos somos tus amigos.
- Seguro. - Adelante, Shirley.
- Gracias. Es Shirlene. - Shirlene, lo siento.
Gracias.
Graciosa, ¿no?
- ¿Así está bien? - Sí, adelante.
Joe, por favor.
Cantaré
Una audición no es necesaria para Shirley.
- Shirlene. - Sí, ya lo sé.
Estará perfecta.
Debemos ensayar o nunca terminaremos.
- Sí, será mejor que empecemos. - Nos toca un baile largo.
Bien, Shirlene. Lo lograste. Vamos a mi oficina.
- Gracias. Muchísimas gracias. - Está bien.
Han sido maravillosos conmigo. Quiero agradecérselos.
Sra. Barkley, aprenderé su parte muy bien.
Quizá no llegue a hacerla, pero nada es seguro.
Supongo que así es el negocio del espectáculo. Adiós.
Josh, ¿qué tal si almorzamos?
No puedo. Tenemos que ensayar.
Tenemos una función esta noche. Luego iremos...
a la galería de arte para lo del retrato...
para la publicidad o algo así.
- ¿La galería de arte? - Sí.
Así es este negocio.
- No creí que fuera tan graciosa. - No tan graciosa como creía, Sr. Barkley.
Se acabaron tus preocupaciones. Con esa chica como sustituta...
Dinah seguiría con las piernas fracturadas.
Bien. Adelante.
GALERÍA DE ARTE FLANDREAU
...principio entre formas artísticas...
- y el arte en formas. El secreto... - Iré por Ladi.
- Los Barkley están aquí. - ¿Estás listo?
Listo.
El Sr. Ladislaus Ladi, los Barkley.
Sr. Barkley, Sra. Barkley, es un gran placer.
Nunca los había conocido, pero ahora que los veo...
me doy cuenta que los capté perfectamente.
Espero que admiren mis esfuerzos.
Lamento ser tan estúpida...
¿por qué soy un panqueque?
Yo lo veo como una unión creativa.
Usted es un sartén creativo...
en el cual la masa cruda y sin forma, usted...
se transforma por un milagro creativo...
en un irresistible panqueque.
Es el soplo de la vida que Pigmalión le dio a Galatea...
¿cómo se llama ese tipo que...?
- ¿El de la barba? - Sí.
- Svengali. - ¡Sí!
- Sí. - Sólo por la impresión, por supuesto.
Naturalmente, sólo es una impresión.
Le agradezco por la explicación.
Si me disculpa, tengo que irme.
Adiós.
¿Qué te sucede, cariño?
¿Oíste lo que me dijo? Svengali.
Si todos piensan eso, debe ser cierto.
- Después de todo, es gente desconocida... - ¡Cariño! Qué maravilla.
Vinimos del campo a ver el retrato.
- Está por... - ¿Recuerdan al Sr. Barredout?
- Hola. - Sra. Barkley, Sr. Barkley.
¿Cómo está? Ya nos íbamos.
Esperen. Me muero de ganas de ver el retrato.
Dicen que es brillante.
- Está por allá. - Vamos todos.
Debe ser espantoso.
Ladi no es muy bueno para el surrealismo.
Me alegra oírlo decir eso.
Por un minuto temí que lo que dijo, en verdad lo creyera.
Dudo mucho que haya podido captarla totalmente.
Será mejor que nos vayamos. Tenemos que saciar la hambruna.
Esperen, chicos impulsivos. Siempre se escapan.
Nunca los puedo atrapar. Quiero que vayan el domingo al campo.
Por Jacques. Terminó su obra.
- ¡Qué bien! Felicidades. - Gracias.
Nos gustaría, bueno... Creo que es... Yo no... Josh.
¿Dónde estás?
Deben venir. Nos sentaremos alrededor de la fogata...
para asar castañas.
Y quizá más tarde, podamos asar mi obra.
Por favor, vayan.
Ya veremos.
No creo que podamos ir, porque resulta que...
tenemos boletos para la sinfónica.
Lo lamento, Millie. Josh, tenemos que irnos.
- Gusto en verlos. - No hay sinfónica...
- ¿Por qué no me ayudaste? - ¿Eso querías?
No querías ir.
- ¿ Y tú? - No.
¿Por qué tanta vacilación? Sólo tenías que decir: "No podemos ir."
Actuaste como una niña en su baile de graduación.
Me intimidaste.
¿Quién dice esas locuras: "Tenemos que saciar la hambruna"?
Él despertó mi lado rudo. No cambies el tema.
- ¡Anda al campo si quieres! - No quiero.
Si quieres ir, no te detendré.
Desearía no haber ido a esa exhibición, así no tendríamos este problema.
Dinah, siempre que te encuentras al tal Barredout...
él te afecta de una manera peculiar.
¿"Siempre"? Sólo lo he visto dos veces.
Tiene un extraño atractivo para ti.
Revisemos quiénes componen el elenco.
Tú eres Svengali, ¿recuerdas? ¿Cuántos necesito?
- Disculpen. Debí tocar. - Sí, debió hacerlo.
Pero ya que estoy adentro, acepten mis disculpas.
Quería preguntarle acerca del maquillaje que usa.
- Ahora no. Me arreglo los ojos. - Lo siento.
Si llegara a sustituirla, quisiera lucir como usted.
- Es el Número cuatro. - ¿En verdad?
Se le ve maravilloso.
Qué gracioso. Lo probé una vez, y se me veía horrible.
Creí que era alérgica o algo así.
Lo devolví y me dijeron...
"Pues, se vería bien en otro tipo de piel."
Mi piel es demasiado delicada. ¿No es ridículo?
Sí. De chica me decían: "Piel de elefante."
- Yo no quise decir... - Shirley.
- Es Shirlene, querido. - ¿Le importa? No tenemos mucho tiempo.
Claro. Disculpe la intromisión.
Es que estoy ansiosa de aprender, Sr. Barkley...
La estaré observando. Adiós.
Aunque se nos conoce como gente seria
A menudo bailamos, A menudo cantamos
Y siendo humanos al igual que la humanidad
No hemos superado tener amores
Estoy en la mejor aventura de mi vida
La aventura de marido y mujer
Solía tener amores
No pensaba en anillos de boda
Cada una de las escocesas lindas
Era mi aventura de las Highlands
De ninguna manera arriesgaría
No soy el tipo de hombre que puedas domar
Con astucia esperaba
Por mi verdadero amor
Aunque a todas las chicas les di la vuelta y el giro
Ninguna fue suficiente
Y seguí mi vida hasta el día fatal
El de la aventura a la que me lanzaste tú
Ahora
Mi corazón está contento como una alondra
Y feliz como un rey
Sobrellevaré los años
En casa o afuera
Con mi aventura de las Highlands
Pensaba que te estabas enamorando de Andy MacLatoso
No, él se convirtió en un hombre fastidioso
Pero ¿qué tal tú y Connie MacNético?
Habló cuando jugaba golf y me puso frenético
¿Qué del tipo con el nombre de Lobby MacCaro?
Será bueno ahorrar, pero él era demasiado avaro
¿No estabas loco por Megan MacJovial?
Probé su comida Me convertiría en un antisocial
Qué celoso estaba de McDonald MacJaqueca
Tenía una cabeza, pero estaba hueca
¿ Y qué hay de MacVivo?
Era muy atrevido ¿No había una tal Consuelo?
Yo no la espero
Sólo te quiero a ti
Cuando fui a bailar
A ningún muchacho animaba
Cada uno de ellos pudo ser
Mi aventura de las Highlands
No miraba las miradas
Bueno, ninguna que valga la pena mencionar
Anhelando, mirando, esperando
Por mi amor verdadero
Aunque a menudo me susurraron a la luz de la luna
Ninguno fue suficiente
Hasta que a esta afortunada chica
En la aventura a la que me lanzaste tú
Ahora mi corazón está contento
No te cambiaría en nada
Sobrellevaré los años
En casa o afuera
Con mi única aventura de las Highlands
¿Está bien, Sra. Barkley?
Sí, estoy bien.
Quizá yo parezca una prima donna...
pero no soporto a esa chica.
No es tan mala como parece.
Sí, lo es. Siempre me molesta.
Cada vez que me volteo, está ahí parada.
No le tengas mala voluntad.
Yo ensayaré con ella por la tarde y no dejaré que baje del escenario.
Si es que no le tienes mala voluntad a ese tonto de Barredout.
No la tendré. Cuando lo vea, seré muy bueno con él.
Así está mejor.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
Tú y yo debemos descansar...
como pasar el domingo en el campo.
Iremos donde Millie, y cuando vea a Barredout...
lo trataré como a un primo.
- Ése es mi bebé. - Sí.
Ezra, respira ese aire fresco.
¿Puedo irme a casa?
- Hola. - Hola.
- Permítame el equipaje. - Sí.
- ¿Qué tan lejos está la casa? - A un kilómetro.
- Caminemos. - ¡ No!
- Vamos. - Ésa es una buena idea.
Nos volverá el color a las mejillas.
Tienen mi color favorito. Un verde muy saludable.
- Usted puede seguir. - Sí, señor.
- Vuelta a la derecha en el cruce, ¿sí? - Y a la izquierda en Pinetop Road.
Sí. Lo recuerdo. Gracias.
Con golf y tenis por todas partes Y sin preocupaciones
Cuando la Madre Naturaleza hace señas, ¿quién se puede negar?
Hasta que la Madre Naturaleza vete Las abejas y los mosquitos
¡ La Madre Naturaleza no será mi madre!
De la noche del sábado al domingo Siempre hay algo bueno que esperar
De la noche del sábado al domingo ¡Desearía estar muerto!
Un fin de semana en el campo Nunca te defraudará
Disculpa mi desfachatez Preferiría quedarme en la ciudad
Un fin de semana en el campo Saludable y deportivo
Y no es insignificante
Que te den tomates frescos
Tengo una lista de tomates frescos Demandándome en corte
Dame la leche de la vaca
Me gusta el maíz directo del campo
En la ciudad derrocharía todo Comiendo venado y esturión
Al lado de una bella catira
En un fin de semana te quema el sol Recibes vitamina A
Preferiría regresar sin quemaduras Con mi piel original
Un fin de semana en el campo Maravilloso, no cabe duda
Un día en el campo ¿Cuándo sale el próximo tren?
Un fin de semana en el campo Llaman los árboles en el huerto
Si examinaste un árbol Los examinaste todos
Un fin de semana en el campo Lo aprobamos con felicidad
Ven por tu recompensa de la naturaleza
Monta por el sendero del campo
No soy un policía montado ¿Para qué necesito un caballo?
Escucha la canción de la rana toro
Amanecerás con las alondras
Cuando los gallos quiquiriquean Prefiero el silencio
De la Cuarentidos y Park
Llénate de vida No seas un aburrido de la ciudad
Una vez me picó una hiedra venenosa
¿Probarás el zumaque venenoso?
Un fin de semana en el campo
Pajaritos sobrevolándonos
Un fin de semana en el campo Debí quedarme en la cama
Buenos días, Jacques, querido genio.
Buenos días.
Tengo que saludar a todos los invitados. Buenos días.
- Fue un tiro estupendo. - A mí también me gustó.
Es Dinah Barkley.
Y Josh Barkley.
Sí, y Josh.
Hola, Millar. No te había visto.
Está un poco nublado, ¿no?
¡Hola, Jackson! Nos vemos al rato.
¿Qué significa: "Nos vemos al rato"?
Cariño, ¿no te estás sobrepasando?
Oí que terminaste tu obra teatral.
- ¿Quién es la estrella? - Pamela Driscoll.
Sí, Pamela Driscoll. Me imagino la obra.
Un amor elegante y sutil.
Mi obra es el estudio de un personaje, una gran actriz, Sarah Bernhardt.
Hablo de su juventud, así que la titulé La Joven Sarah.
Una gran actriz para interpretar una gran actriz.
Tienes razón, Millar.
Disculpa. Gloria, el Sr. Barredout.
Mucho gusto.
- Jacques, ¡querido! - Hola, Pamela.
Hola, Ezra. Hola, Gloria.
¿Me imaginas en el papel de Sarah Bernhardt?
Eso intento.
Nada.
Me memoricé la primera escena. Me gustaría hacerla ante ti.
He tenido ideas sobre esta parte.
Para la entrada usaré un traje negro de terciopelo.
La época, claro está...
Recuerda que no es la ropa la que interpreta el papel.
Lo sé, querido.
La joven Sarah debe ser sincera y sensible.
Y lo será.
Vamos a la biblioteca y te leeré algo de mi parte.
- Te alcanzaré. - Iré por el libreto.
- ¿Sabes lo que me gusta de ti, Gloria? - ¿Qué?
Estás liberada de la esclavitud del talento. Te toca.
Hola.
¡Hola, Jacques! ¿Cómo estás? Gusto en verte.
Espero que estén cansados de juegos inocentes.
¿Por qué no entramos a tomarnos unas píldoras para dormir?
- Perdón. - Discúlpame tú a mí.
Para nada.
Ez, prometiste jugar golf conmigo.
Qué mal me siento. Creí que lo olvidarías.
- Cariño, ¿te importa? - ¿Qué?
- Vamos a jugar golf. - Yo tomaré una ducha y me cambiaré...
y te veré en el green nueve en una hora.
- Está bien. - Bueno.
Te estaré esperando. Vamos.
- Puedes venir si quieres, Gloria. - ¿Me vas a enseñar a jugar?
Si eres buena, te pondrás un vestido negro y harás de caddy.
Caddy, qué bien.
Aquí está. Lo estaba buscando.
Lo encontré en el suelo.
Pamela debió olvidarlo. Estaba muy molesta.
Sí, noté que algo ocurrió.
¿ Va a estar en la obra?
- ¿Qué parte va a actuar? - Sarah.
- ¿Sarah? - Sé lo que va a decirme.
Es una mala elección.
Es unánime.
Acabo de decírselo.
- Entonces, ¿por qué va a hacer el papel? - Se lo prometí, desafortunadamente.
No entiendo cómo un autor como usted pueda hacer tal cosa.
Tiene en sus manos una gran pieza de teatro y deliberadamente...
la arruina dándosela a alguien que no puede hacerlo.
Sé que no me incumbe, y siento mucho...
Por favor, no. Esto me molesta mucho.
Me gustaría discutirlo con usted.
Me encantaría.
Quizá lo haga algún día, pero tengo que encontrarme con mi esposo.
No llegarán al green en menos de media hora.
Siéntese, por favor.
Adelante, Ez.
No sé por qué hacer de caddy es lo mejor.
No he tocado la pelota.
No te quejes. Yo tampoco.
- Buen intento. - Muy bien. Está bien.
Lo siento, dale a la bola.
¿Que le dé?
¿Por qué no? ¿No es ésa la filosofía?
Entraría con un sólo golpe. ¿No querrás que la golpee?
¿Qué te pasa? ¿Estás nervioso? Veamos cómo lo haces. Es sencillo.
Te estoy dando tres tiros de ventaja...
y me obligas a darle a esta bola. Cuidado. Para atrás.
Bueno.
Buen intento. Sigue bailando.
- Métela. - Espera...
- Vamos. - Está bien.
Regresemos a casa.
No, Dinah va a encontrarnos aquí. Está por llegar.
Éste es el final del segundo acto.
Es emocionante. Muy emocionante.
Estoy convencida de que debe esperar a la actriz adecuada.
Sí. ¿Pero quién?
No lo sé exactamente.
Seguramente debe tener a alguien en mente.
Sí.
¿A quién?
A usted.
Eso es lo más maravilloso que alguien me haya dicho.
Sólo de pensarlo.
Mira la lluvia en los campos.
Todo ser viviente está olvidando la sequía.
Dijo que me vería aquí.
Sé razonable, Josh. El amor lo solucionará.
Estoy empapada. Está lloviendo.
Tonterías, sólo son un millón de gotas que caen a la vez.
¡ Espera a que le ponga las manos encima!
- ¿Para qué esperar? Vámonos ya. - Sí, vámonos.
Ya era hora.
- Está bien. - Vamos.
¡ El último es una gallina!
Dinah, sólo haré la obra con usted.
Está loco.
¿Nunca ha sentido la necesidad de probarse a sí misma...
para llegar a donde nadie soñó que lograría llegar?
De ninguna manera. Estoy bien equilibrada.
Además, amo a mi esposo y me encanta trabajar con él...
dar un paso como éste significaría terminar con nuestra carrera.
Claro. La idea fue una estupidez.
No hablaremos más de esto.
¿Realmente cree que pueda interpretar a Sarah Bernhardt?
Lo sabía.
- Sabía que quería hacerlo. - ¡ No!
Esperaré un año hasta que termine el espectáculo.
Dígame que lo hará.
No. Estoy bien en la comedia musical.
Para eso nací.
Nadie me creería haciendo un papel serio.
Desde luego que sí.
Creo que tendrá una oportunidad para probarlo. Mire.
¡ Es mi esposo!
- ¡ Está lloviendo! ¿Qué voy a hacer? - Actúe.
¿Que actúe? No. ¡Me esconderé! Eso mismo haré. ¿Qué le parece?
- Es demasiado obvio. - ¿Qué voy a hacer?
- Improvise. - ¿Improvisar? Estoy muy agotada.
Me siento mal.
Me siento muy mal.
Se ve muy sana.
¿Sí? No funcionará. Me quitaré el maquillaje.
Dese prisa, haga lo que haga. Aquí vienen.
¡Oh, no! Ahora se tiene que esconder.
Buena suerte, Camille.
¿Dinah?
No me saludes. ¿Por qué me dejaste plantado en el huracán?
Josh. Creía que no volverías.
- ¿Que no llegaría? ¿Qué...? - Cálmate, Josh.
- Creo que está enferma. - ¿Enferma? ¿Qué te sucede?
No es nada.
- Es sólo que me siento muy agotada. - Ezra, trae algo.
- ¿Qué? - Trae algo. Brandy.
Querida, ¿qué te pasó?
No sé. Estaba bajando para verte...
de repente me sentí muy extraña.
Todo me empezó a girar.
Vine a descansar...
quizá me desmayé.
No me perdonaré el haber pensado lo que pensé.
Josh, te escucho tan lejano.
Estoy aquí, cariño. Aquí a tu lado.
Me siento tan fría y de repente tan caliente...
y mareada.
Nunca me había sentido así.
¿No te habías sentido así?
Mi dulce niña. ¿Quieres decir...? ¡ Es maravilloso!
- ¿Qué? - ¡ Ez!
No es eso. Definitivamente no.
He jugado demasiado tenis o tomado demasiado sol o...
Quiero irme a casa.
- Nos iremos. Sólo... - Tómate esto.
- No, estoy muy débil. - Es cognac.
- Es brandy. - Estoy muy débil.
Quizá sea mejor que preparemos a Shirlene para mañana.
No, estaré bien.
- Ayúdame, Josh. - Sí, estarás bien.
Nos iremos a casa y todo estará bien.
Yo me encargaré de todo.
"Sarah, consternada, ve el libro por última vez y se levanta.
"Los jueces: '¿Qué es lo que recitará, señorita? '
"Sarah, nerviosa: 'La escena del veneno de Romeo y Julieta. '
"Hace una pausa. Juez: 'Bien, empiece."'
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
- ¿Me extrañaste? - Por supuesto.
Te fuiste casi media hora.
¿No ensayaste con Shirlene?
Lo cancelé. Hoy nos tomarán las fotos para la revista Look.
¡ Lo olvidé por completo! Debo cambiarme.
Así es como te quieren ver. La hermosa Sra. Barkley en casa.
Un poco más de servicio, por favor. Estás empeorando.
Lo siento. Tengo el encendedor aquí en el bolsillo, pero no puedo...
Pues, lo que tienes que hacer es quitar esa almohada...
- Mira, Josh, mira... - Esperen. No se muevan. ¡Perfecto!
¿Qué les dije? Ésta va a ser la fotografía de la historia.
- Hola, Larry. - El Sr. Perkins...
El Sr. Clarke, el Sr. Legget, y el Sr. Taylor de la revista Look.
Gusto en verlos. Sólo quería mi opinión.
Perkins, es tu número. Hazte cargo.
Quisiéramos tener todo el día. Sabe, quizá...
Empecemos con el desayuno. Pusimos la mesa en la terraza.
Vengan. Síganme. Cariño, ven.
Tengo jugo de naranja.
Buena luz, ¿no cree?
"Tu actuación de enferma en el campo quedó como la de Bernhardt en Camille.
"Lee el tercer acto. Estaré esperando."
- Cariño, ¿podrías venir? - ¿"Tu actuación de enferma en el campo"?
Ya veo.
Tenemos todo listo para las fotografías.
Mi pobre y enferma mujercita. Voy a ayudarte.
Es uno de nuestros mejores escenarios.
Qué actuación.
Me engañó por completo.
Ahora no. Siéntate, cariño.
¿Qué hay entre ustedes dos?
Por favor detente, antes de que nos arrepintamos.
- ¿Listos para la foto? - Sí.
Amorosa pareja desayunando.
¡Cállese! Ha estado coqueteándote, ¿no?
No me sorprendería que hicieras el papel de Sarah Bernhardt.
- ¿Podemos tomar la foto? - Por supuesto.
Levante la taza. Como si estuviera desayunando.
Sí. Estoy muy...
Sonrían, chicos, sonrían. Eso es.
El tipo tiene mucha labia. Sabía muy bien qué decirte.
¿Qué dices?
No creerás que te dará el papel de Sarah, ¿verdad?
- Ni tú eres tan tonta. - Bueno, cuidado...
¿Quiere darle una fresa?
Una fresa. Claro que sí.
No hará la obra si yo no hago el papel.
Así está perfecto.
- Cree que soy una gran actriz. - No me hagas reír.
Así está bien. ¿Podemos ir a la sala?
Sí. Adelante, sírvanse algo, nosotros iremos...
en seguida.
Él cree en mí.
Me dio confianza en mí misma.
Tú sólo me menosprecias, me haces sentir que no tengo valor alguno.
Sólo soy tu sombra.
Ni siquiera puedo pasar por el escenario sin ti.
- Ni puedo hacer un gesto. - Correcto.
- Svengali gordinflón. - Estás en lo cierto.
¡Ya tuve suficiente!
Me lo dices a mí.
Estoy cansado de tus mentiras, tus engaños, tus trucos.
Eres desconsiderada y egoísta...
¿Qué haces aquí?
Te esperábamos para el ensayo, así que traje a Shirlene.
Una chica con talento, esa Shirlene.
Se sabe tu parte mejor que tú en estos momentos.
Si la pongo en escena esta noche, sería una sensación.
- Vaya, gracias. - ¡Cállate!
Relájate, cálmate.
Está bien. Me pasa todo el tiempo.
¿Todos calmados, Dinah? ¿Por qué no...?
¿Por qué no me toma una foto saliendo de la casa para siempre?
¡Dinah! Josh, haz algo. Detenla.
- Creo que esta vez sí se irá. - Yo también creo.
Respecto a Shirlene, puedes ocuparla esta noche...
porque no estaré ahí.
¿Qué voy a hacer?
Las fotos aparecerán en la revista Look.
¿Qué les diré?
Cámbiaselas por ocho páginas de una operación de apéndice.
Rompen Josh y Dinah Barkley SE SEPARAN ESTRELLAS DE MANHATTAN
DINAH BARKLEY ACTUARÀ EN 'LA JOVEN SARAH'
EL ESPECTÀCULO BARKLEY CONTINÚA Josh Barkley Continuará Solo
CALZADOS TEATRALES
ZAPATOS CON ALAS - JOSH BARKLEY
REPARACIÓN DE CALZADOS DE BAILE
Cuando me pongo los zapatos con alas
Se acaba el invierno, comienza la primavera
Cuando me pongo los zapatos con alas
La ciudad se llena de ritmo y el mundo cae en verso
La ciudad de neón brilla
Y aparece mi amada
Bailaremos hasta que cierren
Mi ángel guardián trabaja horas extra
Le doy la lámpara a Aladín, el oro a Midas
¿Quién necesita un brujo o un mago
Como en la Antigüedad?
No es una competencia
Les gané mil veces
¿Por qué?
Porque llevo puestos zapatos con alas
En la vida no hay obligaciones
Me pongo esos zapatos mágicos
Y vuelo con ellos
Y la ciudad se llena de ritmo
Y el mundo cae en verso
ENSAYO - LA JOVEN SARAH PROHIBIDO EL PASO
Ensayaremos otra vez. Empieza desde tu entrada, Dinah.
Desde mi entrada.
- Dinah, cariño. - ¿Sí?
Después de dos semanas deberías hacerlo sin libreto.
Ya me lo sé. Me gusta tenerlo a la mano.
No te acostumbres. No lo tendrás en la noche de estreno.
Muy bien. Aquí vamos.
Discúlpame un momento, Jacques.
¿Qué haces merodeando por aquí?
Hola, Dinah.
Si viniste para chismosear las noticias al campo enemigo, estoy muy feliz.
Me encanta la obra y creo que... Puedes decirle a Josh...
que Jacques es el mejor director con quien he trabajado.
Es un hermoso traje...
Y si estás aquí para hacer de cupido, puedes guardar las flechas.
No te servirán de nada.
Tú y yo nunca hemos peleado, ¿no?
Lo siento. No debes interrumpir un ensayo.
Trato de concentrarme y... Bien. ¿Qué quieres?
Vine a preguntarte si harás el beneficio en Symphony Hall.
Lo que hacemos cada año para el hospital.
No, este año no.
Si crees que tendrás a Josh y a mí juntos, estás loco.
- ¡Dinah! - Ya voy.
Quisiera ver a uno de ustedes ahí. Josh no estará allí.
Dijo que está muy ocupado. Tiene una fiesta esa noche.
Típico. Ocupado para el beneficio.
Tiene que ir a una fiesta.
- Cuenta conmigo, Ezra, estaré allí. - ¡Dinah!
Adiós. Ya voy, Jacques, lo siento.
¿No creerás en la mala suerte de los gatos negros?
Si crees que Dinah y yo iremos al beneficio...
estás loco.
Quiero que uno de ustedes vaya. Dinah no puede ir.
¿Por qué?
Estará ocupada ensayando.
Típico.
Todo por involucrarse en su carrera.
¿No puede sacar tiempo para una causa noble?
Cuenta conmigo, Ez, estaré allí.
Bien. Te veré en la cena.
- Espera. - ¿Qué sucede?
La viste hoy, ¿no?
Sí, la vi.
- ¿En dónde? - En el ensayo.
¿Cómo le ha ido a la gran actriz?
Bien. Parecía algo nerviosa.
No sabía qué decir, insegura.
¿Sabes qué?
La van a abuchear.
¿ Y sabes algo más? Yo la dejaré ahí.
Bien dicho. ¿Quién dijo que no existen los caballeros?
Joshie, estoy lista, cariño.
Shirlene, mejor vete.
Tengo mucho que hacer antes del espectáculo.
Lo siento.
- Bien, ¿entonces te veré luego? - Sí.
Me sentiré tan sola.
Te sobrepondrás.
Esa chica es bien resistible.
Empecemos otra vez. A sus lugares, por favor.
Adelante.
Madre, he...
No, Dinah. Se te olvidó la acción que le dimos a esto.
Entras y cuentas hasta tres en la entrada...
miras a tu madre, miras al duque de Morny...
miras a tu tía, caminas hacia la ventana...
dices la mitad de tu línea, te volteas y terminas.
Lo tienes por escrito. Recuérdalo.
Lo recuerdo. Ésta es la escena en la que trabajé anoche.
Madre, he tomado una...
No, cariño, mira a tu madre.
Está bien. Lo siento.
- Madre, he tomado una decisión... - No. Está bien.
Di tu primera línea, y haremos lo demás mañana.
- ¿Desde aquí? - Desde ahí.
Madre, he tomado una decisión. No iré al conservatorio...
Pero, cariño, tu madre está aquí.
No está en el segundo balcón. Habla con ella con un tono más natural.
Esto no es una comedia musical. Es una obra legítima.
Madre, he tomado una decisión. No iré al...
No te escucho, Dinah. Habla más alto.
Madre, he tomado una decisión. No...
Está muy alto, ¿no?
Lo siento.
No sé qué me pasa.
Es como si nunca hubiera estado en un teatro.
No tengas miedo. Es un campo distinto. Ya lo solucionarás.
Claro que lo solucionaré.
Es todo por hoy. Muchas gracias.
Esperen para sus llamados.
A las 10:00, las señoritas Elston, Gage, Wilder, el Sr. Henderson.
Hola.
Llegas tarde. Ella es Genevieve.
- Mucho gusto. - Hola.
Acabo de ver el experimento.
¿Cómo va?
Va mal. Parece que quiere quedar en ridículo.
Eso querías, ¿no?
Seguro. Se lo merece.
Ciertamente que sí. No es una actriz dramática.
¿No? Oye, puede hacer lo que quiera.
- ¿Sí? - Podría ser grandiosa en ese papel.
¿En serio?
Barredout no sabe dirigirla.
- Está sentado en el bar. - ¿Qué me importa?
Escucha, Ezra, él no la entiende.
Arremete contra ella y la confunde.
Si cree que no lo hace bien, no funciona.
Tienes que tratarla de otra forma...
yo sé cómo ayudarla.
- Tú quieres que fracase. - Claro.
Además, no aceptaría mis sugerencias.
- Buenas noches, Sr. Barkley. - Hola, Helen.
Yo creí que Barredout era bueno.
¿Bueno? ¿Lo has visto trabajar?
"Dinah...
"esto es muy diferente a la comedia musical.
"Es una obra de teatro. Una obra legítima."
Sí que lo imitas bien.
- ¿Sí? - Muy bien.
¿En serio?
- ¿Es tuya o mía? - Mía.
¿La compartes?
Discúlpenme un momento.
Hola.
Hola, Dinah. Habla Jacques.
Hola, Jacques. Me alegro que me llames.
Estaba ansioso de saber cómo te sentías después del ensayo.
Creo que no he mejorado.
No lo sé. Me paro ahí y me siento perdida.
Ésa es mi culpa.
No seas tonto.
Sí lo es. Mi dirección tiene la culpa.
Tu voz suena un poco rara.
¿Has estado bebiendo?
No, debe ser una mala conexión.
Escucha, Dinah, quiero que sepas que...
me equivoqué al decirte que esto era diferente a una comedia.
No es diferente.
Es maravilloso oírte decir eso.
Aún eres una gran realizadora y una maravillosa actriz.
En esa escena con tu familia...
donde haces tu entrada en escena, debes entrar lentamente.
Recuerda que el pie de página en tu actitud es...
un acto de rebeldía hacia tu madre.
Caminar lentamente, desafiante.
Me irrita.
Por supuesto, Jacques. Eso encaja bien.
Cuando el duque se te acerque...
y te ofrezca la mano...
debes quitar la tuya rápidamente.
Tienes mucho miedo.
Sí, Jacques, entiendo. Le tengo miedo.
Sí, entiendo. Es un asunto de relaciones.
No es un movimiento.
Empecemos desde el principio y revisemos la escena.
Cuando tu madre dice: "Sarah..."
El duque de Morny te ha asegurado una audición.
No quiero ser actriz.
Tendrás un audición la próxima semana.
- Bien, Sarah... - ¿Por qué no la dejas en paz?
Apostaría que Sarah nunca ha visto una actriz.
Sí, sí la he visto.
En el convento el año pasado.
Una dama enferma llegó y las hermanas dijeron que era hermosa...
pero que iba a morir sola y sin amor porque había vivido mal.
Estaba pálida y tosiendo, y sus ojos eran hoyos oscuros en su cara.
¿Saben quién era?
Era la estrella de la Comédie Française.
¡ No quiero terminar como ella, y no me convencerán!
Dinah, ¡eso es maravilloso! ¡Maravilloso!
¿En serio? Querido, me alegro.
- Gracias. - Sí.
Como calculaste el tiempo, tus inflexiones, justo lo que quería ver.
- Creí cada palabra. - Perfecto.
Joan ha revivido por primera vez.
- ¿Has visto los ensayos? - ¿Los de Dinah? No.
- ¿Cómo le estará yendo? - No lo sé.
No puede estar peor que cuando la vi la última vez.
Se me olvidaba. Tengo que hacer una llamada.
- ¿Otro trago? - No, gracias.
Yo quiero uno. ¿Quieres un trago?
Hola.
Hola, Dinah, llamaba para decirte lo fabulosa que estuviste hoy.
No lo puedo creer. Es un milagro.
¿Sí? ¿En la segunda escena?
Pero no puedo quedarme sentada durante el discurso.
Sí, Jacques. Eres un genio.
Gracias, querida. Eso es todo por ahora.
A propósito...
mientras estamos en el ensayo, me gustaría que no fueras tan efusiva.
¿Sobre qué?
- Efusiva. - ¿A qué te refieres?
A que me abraces y me beses en frente de la compañía...
ya que es muy vergonzoso.
- No lo haremos más. - Pero Jacques...
Disciplina, tú sabes.
Lo siento.
Espero que no sea muy comprometedor el que me lleves al beneficio.
¿Beneficio? ¿Qué beneficio?
El del hospital... Te lo dije.
Sí, te llevaré.
Adiós.
¿Por qué me dijiste que Dinah no iría al beneficio?
- ¿Irá? - Sabes que sí. Pero yo no.
Tú cocinaste este lío, ahora cómetelo.
BENEFICIO DEL HOSPITAL MERCY
EZRA MILLAR - Maestro de Ceremonias
¿Qué sucedió? ¿ Van a estar los dos?
Acabo de ver a Dinah. No sé si ese terco venga.
Les presentamos a Ezra Millar tocando...
el concierto de piano número uno de Tchaikovski en si bemol menor.
Adiós.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí? Ezra.
Ese traidor.
¿No crees que lo más galante sería que te fueras?
No me iré.
Éste es un beneficio.
Ellos esperan que haga un número.
¿Por qué no te vas tú? Esto ahora es indigno de ti.
Nunca me he ido de un beneficio.
No dejaré plantada a la gente del hospital.
Es para su beneficio. No importa que estés aquí.
Me presentaré de todos modos.
Gracias. Estoy conmovido.
El piano está conmovido y Tchaikovski está conmovido.
Ahora tengo una sorpresa la cual los conmoverá.
Tenemos a una de las grandes estrellas del mundo del espectáculo.
Y en el mismo lugar, otra de las grandes estrellas.
Que interpretarán uno de sus más grandes números.
Josh y Dinah Barkley.
La manera como llevas el sombrero
La manera como sorbes el té
La memoria de todo eso
No me la pueden quitar
La manera como brilla tu sonrisa
La manera como cantas desafinado
La manera como me persigues al soñar
No, no Eso no me lo pueden quitar
Quizá nunca más nos veamos
En la calle del amor
Sin embargo, siempre tendré
La memoria de
La manera como agarras el cuchillo
La manera como bailábamos hasta las tres
La manera como cambiaste mi vida
No, no Eso nadie me lo puede quitar
No, no me lo pueden quitar
A mí
¡Bravo!
- Gracias, Josh y Dinah. - Gracias.
- Fue un placer verlos juntos otra vez. - Muchas gracias.
Gracias.
- Dinah, eso fue maravilloso. - Fue divertido, ¿no crees?
Mira...
¿No podemos ser maduros sobre esto...
y arreglar las cosas?
No hay nada que arreglar, Josh.
Estás bien sin mí...
Yo estoy haciendo lo que siempre quise hacer.
Yo sé que a la larga, estaremos más felices separados.
¿No lo crees?
¿Tú sí?
Por supuesto.
No puedo creer que realmente lo pienses.
Mira, Josh.
Ésa no fue otra desavenencia que tuvimos.
Nuestra ruptura no fue un arranque de momento.
Se veía venir desde hace mucho tiempo. Tenía que pasar.
Tú no me valoras, y ya es suficiente.
Tengo que valorarme a mí misma como persona...
y como actriz.
Hasta que lo haga, no puedo pensar acerca de...
nosotros ni en nada acerca del futuro.
Así tiene que ser.
¿Realmente piensas eso?
Así es.
Gracias por el baile.
Sabía que esto funcionaría. Los conozco bien.
Deben estar abrazándose ahora mismo.
Bien, Ezra.
Josh, ¿dónde está Dinah?
Está allá.
Si a la primera no tienes éxito, ríndete.
- Hola, Ez. - Hola, Josh.
- Hola, Genevieve. - Ella es Henrietta.
Lo siento. Helen, whisky con agua, por favor.
- Sí, señor. - Ésta es la noche.
- ¿Para qué? - El estreno de Dinah.
Eso. Dame un cigarrillo.
¿No te interesa?
- ¿Barredout ya llegó? - ¿Qué te importa?
¿Dónde has estado estos 10 días?
- Ni siquiera puedo comunicarme contigo. - Tomo un curso en la universidad.
Deja de bromear, Josh. Te ves muerto.
Pues no lo estoy. Me siento bien.
- Brindemos por Dinah. - Por Dinah.
TEATRO HAMPTON
DINAH BARKLEY - "LA JOVEN SARAH"
PROGRAMA - ACTO III - ESCENA 11 Sala de Audición de Conservatorio Francés
Los honorables jueces del Conservatoire Français.
Señoritas, han sido instruidas...
en mímica y dicción para esta audición...
y todas tendrán la misma oportunidad.
Sólo una será elegida...
para que pase a formar parte del Conservatoire Français.
Cada una presentará su selección.
Cuando terminen, tomen sus lugares.
Empiecen, por favor.
La Srta. Clementine Villard.
No se ponga nerviosa. ¿Qué va a recitar?
El discurso de Porcia del Mercader de Venecia.
"La calidad de misericordia no está restringida
"Cae como la suave lluvia del cielo
"Sobre el lugar de abajo"
Hola, Joe. ¿Cómo van?
Fabuloso. Parece un éxito.
"Ya no se oye más
"Es un cuento dicho por un idiota, lleno de sonido y furia
"Que no significa nada."
La Srta. Sarah Bernhardt.
¿Qué es lo que recitará?
La escena del veneno de Romeo y Julieta.
No tiene que estar nerviosa.
No estoy nerviosa, Sr. Juez.
Entonces puede empezar.
"¡Hasta pronto!
"Dios sabe cuando nos reuniremos otra vez
"Siento un viento frío que corre por mis venas
"Que casi apaga el fuego de vida
"Los llamaré"
Disculpe, señor.
Éstas son palabras que me enseñó mi maestro. Las aprendí como cotorra.
No tienen nada que ver con la actuación.
Con su permiso, quisiera recitar otra cosa.
Está bien. Dese prisa.
Recitaré la Marsellesa.
Cualquiera podría hacerlo. No lo podemos aceptar. Continuemos.
Pero señor, no puede negarle a una ciudadana francesa...
el derecho de pararse ante un público...
y decir las palabras de nuestro himno nacional.
Espere.
Por decisión unánime, el comité la ha elegido...
para el Conservatoire Français.
¡Bravo!
Damas y caballeros, estoy muy emocionado para hablar.
Sólo espero que esta noche marque el inicio...
de una larga asociación entre mí...
y esta hermosa estrella, a quien valoro...
dentro y fuera del escenario.
- Josh, ¿viste algo? - La última escena.
- Estuvo bien, ¿no? - ¿Bien? Estuvo grandioso.
Estuvo fabulosa.
A quien no logro entender es al tal Barredout.
- Debería estar en el cine. - Ojalá así fuera.
Él es maravilloso. Hacen bonita pareja.
Él es el Sr. Barkley, su esposo.
Creí que estaban divorciados.
- Estuviste fabulosa. - Hasta luego, Dinah.
- Estuviste estupenda. - Muchas gracias.
Gracias por regresar. Nos vemos en casa de Millie más tarde.
- Dinah, me siento muy orgulloso de ti. - Gracias, Jacques.
Me siento como un niño con la lengua trabada.
Sentí lo que dije antes. Te valoro mucho.
Esperaba que esta noche me dieras alguna señal.
Luego, Jacques.
De acuerdo. Ésta es tu noche.
- Te esperaré en casa de Floriano. - Está bien.
- No tardes. - Está bien.
- Sra. Barkley, estuvo maravillosa. - Gracias, Mary.
- ¿Mary? - ¿Sí, señora?
- ¿Éstos son todos los telegramas? - Sí señora, todos.
- ¿Le preguntaste al portero? - Sí, señora.
¿Lo hiciste?
Ahí está.
Es muy guapo, ¿no? Es una chica afortunada.
Marie, ¿por qué no te vas a polvear la nariz?
Ya lo hice. En el tocador están hablando de ellos.
Piensa que demostró que ya no me necesita.
No lo piensa, lo demostró. Bebe.
- Y le ayudé a lograrlo. - ¿Qué?
Cuando se paró para dar su discurso, yo no podía respirar.
Creí que iba a anunciar su compromiso.
Búscate una escoba y vete volando a casa.
Puse a Dinah en sus brazos. Qué tonto.
He cavado mi propia tumba...
¿De qué estás hablando? La culpa es de los dos.
¿Tú también crees que todo terminó?
No sé, no necesariamente.
Crees que ella ya no me ama.
- Crees que la perdí. - Yo no dije eso.
- Crees que ama a Barredout. - ¿Tú qué crees?
No sé, pero voy a averiguarlo.
La amo, Ezra. Quiero saber cómo estamos.
Esta noche puede ser el fin.
Aún está en el teatro. ¿Por qué no la llamas?
No podría hacerlo.
Debes hablar con ella. De lo contrario, sería demasiado tarde.
- No puedo. - Sr. Barredout.
Claro, voy a llamarla.
Buena suerte. Apuesto a que te escogerá.
Estoy de acuerdo contigo. Creo que será...
una de las actrices legítimas más impactantes de nuestra época.
No cabe duda.
¿Revisaste todas las tarjetas que venían con las flores?
Sí, Sra. Barkley.
- ¿No había nada? - No, no había nada.
Hola. Un momento, por favor.
Hola. Sí, Jacques. ¿Qué deseas?
Voy para allá.
Sólo quería preguntarte algo muy importante.
Espero que sepas lo que significas para mí.
Yo no significo nada para ti, ¿verdad?
¿Por qué me haces estas preguntas?
Hablaremos luego.
Debo saber ahora.
¿Amas a tu esposo o a mí?
Entiende que no puedo responderte por teléfono.
¿Por qué no? ¿Hay un método mejor para decirse las cosas que por teléfono?
- Esto es absurdo. - Lo siento.
Estaré contigo enseguida. No entiendo cómo...
Jacques.
Espera un minuto. ¿Quieres esperar?
Jacques, ven.
Ya se fueron todos a casa de Millie, así que pensé que...
Tengo que preguntarte algo muy importante.
Jacques, ¿me llamaste por teléfono al hotel durante los ensayos?
No. ¿Por qué?
¿No me llamaste durante los ensayos?
No. Sabía que estarías descansando. No quise molestarte.
Espera afuera un... Voy a cambiarme.
Iré por un taxi.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- Bien. Te esperaré. - Sí.
Hola, Jacques.
¿Sí?
Sólo me tomó un minuto pensar en todo...
cariño.
Te responderé ahora.
Te amo.
Sólo a ti.
Por un momento pensé que...
sentía algo por Josh...
cuando fallé en los ensayos.
Pero cuando me llamaste y me mostraste el camino...
me di cuenta de que a tu lado...
él es barato e incompetente.
Te amo, cariño.
Me has hecho muy feliz.
¡Mary! Ayúdame a encontrar la llave.
Debo encontrar la llave. Ya sabes, la que guardé.
Sra. Barkley, si usted...
¡Taxi!
Al 390 de River Terrace, por favor.
Lo único que sé
Es que serías difícil de sustituir
¿Dónde en el mundo
Tanto encanto y tanta gracia?
El poeta a menudo le cantaba
Al amor que creía divino
Pero nunca se le concedió
Una bien amada como la mía
En el fondo, muy en el fondo
Mi corazón secreto lo sabe
Mientras más estoy contigo
Más crece mi éxtasis
Sin ti a mi lado
Temo
Que no me podría enfrentar al futuro
Porque serías tan difícil
Difícil de, difícil de, difícil de
Dinah, ¿qué haces aquí?
Hola. Vine a verte.
Vaya. Esto es un inesperado honor.
Pensé que estarías celebrando.
No te preocupes. Te voy a hacer muy feliz.
No me opondré. Puedes obtener el divorcio.
Gracias.
Sucede que el divorcio encaja con mis planes.
Es más, estoy esperando a una jovencita.
Así que si no te importa...
- ¿Shirley? - Shirlene.
- Tú y ella son... - Estamos enamorados.
- Felicidades. - Felicidades a ti también.
Espero que encuentres a tu nuevo director más llevadero que el que tenías.
Lo dudo.
Adiós.
¿No quieres despedirte de mano?
Tal vez no deberías ser tan efusivo...
lanzando tus brazos a mi cuello y besándome en frente de todos.
Disciplina, tú sabes. Disciplina.
- Cariño, tu imitación estuvo muy buena. - Espera un minuto.
Me engañaste hasta esta noche...
cuando Jacques llegó mientras estabas en el teléfono.
Dinah, lo sabes.
¿Aun así me torturaste de esa manera?
Sólo fue un poco.
¿No sabes que casi me lanzo al río?
- ¿Casi me vuelo la cabeza? - No.
- ¿Casi salto desde la azotea? - ¡Mi amorcito!
- Pero pudiste haber muerto. - Lo sé.
Te amo tanto.
- Esto no debe volver a suceder. - No.
Significamos mucho el uno para el otro.
Eres maravillosa. Eres una actriz con talento.
Tu actuación fue magnífica.
Eres grandiosa.
Tengo una idea para una obra.
- No quiero hacer otra obra. - ¿No más drama?
- Ni biografías. - ¿Ni mensajes?
No más preocupaciones por la trama.
Nos divertiremos al son de la música.
Tendremos ritmo.
El buen ritmo de siempre.
Dame el compás acentuado de Manhattan
Ese compás es su propio ritmo
Tienes que gritar: "¡ Esto es!"
El día que visites
La ciudad más genial de la historia
Quédate con el compás de París y Londres
No hay nada como Nueva York
Sube por cualquier avenida, baja por cualquier calle
Ningún ritmo tiene el compás de Manhattan
Manhattan tiene un ritmo que es todo suyo
Manhattan tiene un ritmo que nace ahí
Director, cuando le dé a la banda el compás acentuado
Uno, dos, tres
Y le dé el compás acentuado de Manhattan
Ese compás es su propio ritmo
Tienes que gritar: "¡ Esto es!"
El día que visites
La ciudad más genial
Más genial de la historia
Quédate con el compás de París y Londres
No hay nada como Nueva York
- Sube por cualquier avenida - Baja por cualquier calle
Ningún ritmo tiene el compás de Manhattan
FIN
Spanish - LA