- Eles estão vindo te pegar, Barbara. - Pare.
Eles não gostam de serem acordados deste jeito.
Como você pode ser tão sórdido?
Sou seu irmão mais velho.
Ser sórdido é parte do meu trabalho.
Eles estão vindo te pegar, irmãzinha.
Você nunca sabe quando parar.
Qual o problema? Está ficando assustada?
Você ainda está com medo dela, não está?
Por isso que estamos aqui.
Não, não é por isso que estamos aqui.
Por que você tem que nos colocar nessa empreitada?
Porque ela é nossa mãe.
Você não pode dar a ela um dia de sua vida?
Um dia? Esta é a quarta vez!
Em três meses desde sua morte.
Estou gastando mais tempo com ela agora.
E sabe por que ?
Ela não pode ser enterrada na cidade.
Ela sabia que eu teria de trazer você aqui.
Nos estamos a 200 milhas de um copo de cerveja.
Johnnie, estamos aqui. Por favor, pare.
Parar o que? A verdade?
Ela quase te confinou num convento.
Quando foi seu encontro?
Isso não é da sua conta!
A única coisa que ela nunca jamais comandou.
Foram 200 milhas para visitar nada.
Eu quero que você pare de falar assim.
Não fale assim. Não aqui!
Não no meio do...
Do que?
Demonstre algum respeito.
Você tem mesmo medo deste lugar.
Deus, você nunca para.
Pelo amor de Deus, Johnnie. Desgraçado!
Jesus, você está estranha.
Vamos apenas completar isso. Apenas terminar.
Eles estão vindo te pegar, Barbara.
Pelo amor de Deus, Johnnie.
Eles estão ardentes, Barbara. Eles estão mortos ha muito tempo.
Olhe! Um deles agora. Ele te quer.
Ele está chegando perto.
- Perigosamente perto! - Pare, Johnnie.
Ele está vindo te escutar.
Não importa. Ele sabe que estamos aqui. É tarde demais.
Não ha saída. Não, mamãe!!
Desgraçado.
- Johnnie - Me desculpe. Por favor.
Me desculpe.
Ei, senhor, você está bem?
Ha algo em que possamos ajudar?
Estranho, eim?
Johnnie!!
Socorro!
Por favor, meu irmão!
Ei, senhor!
Por favor, queremos ajuda!
Por favor, ajude-nos.
Ha alguém aí?
Alô?
Alguém mais aí dentro?
Você tem algumas espingardas aí? Rifles de caça, alguma coisa?
Eu não sei.
Você não sabe?
Ei, por favor!
Venha, vamos.
Não!
Vamos!
Morra... desgraçado!
Quem é ele? Você o conhece?
Está tudo bem. Você fez o que tinha de fazer.
Você conhece algum deles? Os que estão lá fora?
Esta não é sua casa? Você não mora aqui?
Ei, fale comigo garota.
Você tem um carro?
As Janelas.
Eles não podem arrombar a porta, mas podem passar pelo vidro.
Que Deus te amaldiçoe!!
Deus amaldiçoe vocês todos!
A Pick-up está com pouca gasolina.
Não podemos correr o risco de ficar a pé no meio do nada.
Ficaremos entrincheirados aqui. Espero que venha algum socorro.
Meu nome é Ben. Qual o seu?
Barbara.
Olhe aqui, Barbara. Não me ajuda nada, você separada de mim.
Eu sei que você pode lutar quando é preciso. Você precisa agora, justo gora.
Lute de corpo e alma.
Lutar vai te fortalecer e deixará você ligada.
- O que está havendo? - Eu não sei.
Ninguém sabe.
Radio na pick-up...
Tudo que ouvi foi papo furado. Como sempre.
Pessoas tentando incutir o que eles sabem, mas eles não sabem de nada!
Um cara disse que isso é
prisioneiros que escaparam de Hennessey.
Outro cara disse que isso é algum tipo de química que deixa todo mundo louco.
Eles não sabem de bosta nenhuma.
Como você explica um homem andando por aí com o pescoço quebrado?
Um homem cheio de buracos de bala
e ainda vindo até você?
Babacas...
...lá em Evans out os caras com suas armas e revólveres.
Babacas tentando descarregar neles e coloca-los na caçamba de caminhões.
Como se eles soubessem o que vão fazer com eles.
Eles tinham dez... vinte deles na traseira desta pick-up.
Eles abriram a porta para deixar outro dentro.
Eles vieram caindo para fora.
Como insetos.
Eu estava jantando.
Janelas quebraram.
A moça perto de mim caiu morta.
Outros, também...
Eu vi seis ou sete caírem.
Carros explodiam lá fora.
Meu carro pegou fogo.
Era como... como uma guerra.
Algumas destas coisas entraram na sala.
Vieram em nossa direção.
Alguns caras da antiga, vieram pagá-los.
Um babaca filho da mãe tinha uma bosta de fuzil, como um M-16.
Atiraram... atiraram em volta. Balas destruindo o lugar.
Eu ví uma destas coisas levar trinta tiros e continuar vindo.
A coisa maldita deveria estar morta, mas continuava vindo.
Até tomar um tiro na cabeça. Que fez ela cair.
O único jeito de para-los, você tem que...
... acerta-los na cabeça.
Eu não sei o que está havendo, mas eu sei que não é uma fuga da prisão.
Nenhum produto químico que eu ja tenha ouvido falar, pode fazer um morto andar.
Isto é algo que ninguém nunca jamais viu ou ouviu falar.
Isto é o inferno na terra.
Isto é o próprio inferno na terra.
Maldição.
Não falta muito... para o fim do mundo, não é?
Deve haver armas nesta casa.
Talvez lá em cima.
Eu vou dar uma olhada por aí. Você ficará bem sozinha aí em baixo?
- Ha algo lá em cima. - o que?
O que é isto?
Está tudo bem. Nada para se preocupar.
- O que é isto? - Não é nada. Está tudo bem.
Ben!
Está tudo bem, não atire! É sómente nós!
- Quem diabo é "nós"? - Tom Bitner.
Este é Harry Cooper. Sua esposa está chamando no porão.
Eles estão com sua pequena filha doente lá em baixo. Minha mulher está lá, também.
- Se importa se perguntamos quem diabo vocês são? - Ela é Barbara. Eu sou Ben.
- Seu maldito, quebrou meu braço. - Harry, pelo amor de Deus!
- Você não vai responder? - Está tudo bem. Só algumas pessoas aqui.
Vocês não ouviram todo o barulho? Nós poderíamos ter tido alguma ajuda.
Talvez você possa ver pelas paredes, Eu não.
Nós escutamos algum barulho aqui. Poderiam ser aquelas coisas.
Não, isto não está certo.
Nós ouvimos a garota chamando. Estávamos só assustados.
Quer saber a verdade? Nós estávamos assustados como o inferno.
Você vive aqui, Tom?
Não... é a casa do tio Rege's.
Ele e minha tia Satchel.
Meu tio está morto, Eu juro. Eu toquei nele, ele estava frio como uma pedra!
- É a verdade. - Vamos, nós podemos falar no porão.
Nós subíamos para estar com Satchel.
O rádio disse que havia algum problema. Nós não vimos nada.
- Já escutamos isto antes! - Eu não ouvi isto antes, Cooper.
Continue, Tom.
Eu e Judy Rose subíamos, como eu disse.
Depois de dez minutos, Mr. Cooper veio bater na porta.
Como você chegou aqui?
Você está tentando adivinhar, se alguém tem um carro?
O meu está quebrado na interestadual, e o garoto não possui um.
E você, Sr. Ben? Você não parece exatamente um visinho.
Pick-up. Lá fora. Pouca gasolina.
Gasolina? Evans City está a cinco milhas daqui. Nós podemos ir num instante.
E se não pudermos? Você está disposto a tentar?
Além do mais, Evans City está uma praça de guerra. Eu estive lá.
Levará muito mais de cinco milhas para termos qualquer ajuda
Existe uma bomba de gasolina perto da choupana. Meu tio a mantém trancada.
- Você sabe aonde está a chave ? - Não, mas eu posso procura-la.
Nós iremos, mas não agora. Poderia demorar muito.
Nós temos que pensar no que faremos. Termine sua história, Tom.
Isto é besteira! Se nós temos que fazer algo. Então vamos.
Vamos nos reunir e, droga... no porão aonde é seguro.
- Eu não estou certo que seja um movimento esperto. - O que quer dizer?
Não estou certo que nos trancar no porão seja uma jogada esperta.
Eu quero saber quais as opções que temos.
Que malditas opções? E quem te deu direito de decidir por nós?
Não estou decidindo por você. Estou pensando tirar o apenas o meu da reta.
- Se você quer descer para lá, vá! - Harry, o que está acontecendo?
Helen, pare de gritar comigo! Eu não posso pensar direito!
Você sabe, Cooper.
Eu estou apenas perto de você por um minuto, mas não gosto muito de você.
Tenho certeza que você sente o mesmo a meu respeito, então vamos ficar um fora do caminho do outro.
Continue, Tom. O que mais você tem para contar?
Bam... como eu disse,
nós estávamos aqui por dez minutos, então Sr. Cooper bateu na porta.
Deixamos Sr. Cooper e sua mulher entrar. Eu vi que sua filha estava doente.
Tentei ligar para pedir socorro, mas o telefone estava fazendo este barulho.
Eu tentei mas não pude chamar ninguém. Foi quando tio Rege...
Ele foi saindo do quarto. Ele estava morto um minuto antes.
Ele não estava morto. Não poderia estar.
Você cometeu um erro, é só.
Ele estava morto. Eu sei que ele estava.
O que aconteceu?
Tio Rege foi atrás de minha tia.
Ele foi atrás dela como...
Eu não sei.
- Alguém mais na casa? - Não, só eles.
Tom...
Sua tia está morta.
Eu sei que está. Ela se matou.
Quando tio Rege foi atrás dela, Eu desci para pegar a espingarda.
Eu não poderia imaginar atirar no tio Rege.
Eu não poderia imaginar fazer uma coisa destas.
Foi quando eu falei para todos irem para o porão
- Isso foi minha idéia. - Isso foi uma boa idéia.
Olhe lá fora.
- Para o porão. - Não, isso é uma ratoeira.
Eles podem ter capacidade de quebrar a porta.
Nos estaremos escondidos lá.
- Ha ainda algumas formas de fugir. - Uma caminho para fora é um caminho para dentro. As janelas!
- Nós podemos tampar com tábuas. - Não ha tempo...
Há apenas três delas. Eu já fiz mais sozinho.
- A porta do porão não segurará eles. - Mas as janelas irão?
Eu não preciso disto. Se você quer ir para baixo, então vá!
Você pode ser o chefe lá embaixo, Eu sou o chefe aqui.
O que você vai fazer?
- Venha, nós precisamos de sua ajuda. - Você está louco!
Você está fora de seu juízo!
Esta é Judy Rose. Pegue as prateleiras da cozinha.
- Vamos fechar as janelas. - Tommy, você está certo de que ficará tudo bem?
Há coisas lá fora como tio Rege.
Venha, faça o que eu lhe disse!
Eu trancarei esta porta até alguém aparecer, alguém que possa nos tirar daqui.
Se alguém vier, nós tentaremos lembrar de chamar você.
Seus imbecis!
Vocês vão morrer aí.
- O que está havendo? - Eles decidiram ficar em cima.
- E nós? - É mais seguro aqui em baixo.
- E a Sarah? - É mais seguro aqui em baixo, Helen!
Ha somente um martelo. Aqui, use isso.
Pregue elas rápido e firme. Mantenha as janelas fechadas.
Nós as reforçaremos depois. Se vocês acharem algumas chaves, segurem elas.
- Mais quantas pessoas em cima? - Mais duas.
- E eles tem uma arma? - Não, eles tem duas.
Eles poderiam ter uma centena de armas, não importa, é mais seguro aqui em baixo!
Temos que obter ajuda para a Sarah.
Eu não vou abrir aquela porta e nem você, e se você tentar...
O que? é sua filha deitada ali. Nós temos que leva-la á um médico.
Não ha nenhum médico lá em cima, e não ha saída daqui.
Nenhum destes idiotas tem um carro! Que lugar para ficar preso.
No meio do nada com um monte de idiotas.
A febre está pior.
Olhe, ela vai ficar bem.
Alguém virá, nós sairemos daqui.
Vamos ficar todos bem.
Eles estão loucos. Eles perderam o juízo.
Bando de idiotas!!
Esta é a última das grandes. Não vai precisar...
Hei, Tom, me ajude aqui.
Vire isso. Vamos!
Tire as pernas.
Tudo OK, Deixa comigo Vamos, vamos!
Ótimo. Traga minha arma quando voltar!
Pregue isso.
Tá bom assim. Vamos reforçar depois.
Eles são muito lentos.
Nós podemos passar por eles. Nem mesmo precisamos correr.
Nós temos as armas. Se tivermos cuidado, poderemos passar.
Você me disse para lutar. Eu estou lutando, Só não estou em pânico.
Este lugar não é seguro. Nem aqui encima nem embaixo
Devemos sair antes que seja tarde.
Eu sei que você quer sair daqui, e eu também. E nós vamos fazer isso.
Acharemos um jeito de arrumar gasolina, e cairemos fora.
Você está agindo certo. Estamos todos fazendo tudo certo.
Vamos conseguir se tivermos cuidado. Como você disse, devemos ter cuidado.
- Nós podemos pegar as portas e prega-las. - Isso aí, Tom!
Ela é louca ou o que?
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, Tommy!
Espere um minuto. Pregue! Pregue!
Pegue uns pregos lá. Pegue alguns no tampo da mesa.
Está tudo bem! Continue pregando, continue batendo!
Venha Tom, Tom! Aqui!
Vamos tirar esta aqui.
Calma.
Bata!
Nós vamos lá em cima um instante. Vamos deixar as armas aqui.
Tom, espere um minuto
Espere um minuto, não suba.
Está tudo bem. Venha. Não olhe para isso.
Isto é tudo que tem aqui?
Tio Rege estava arrumando o lugar.
- Não é bom. - É melhor do que nada, Ben.
Não é bom.
Hei, Tom. Televisão. Pegue e veja se está passando algo.
Achou algo.
Falando o que fazer, Eu acho.
Droga. Isto deve ser mesmo grande.
A estação é em Zelionople. Fica apenas a 20 milhas daqui.
Pelo jeito poderia estar a centenas.
- Vai entrar ao vivo. - Não podemos esperar.
De me uma mão com estas tabuas. Poderemos usar para cobrir as janelas.
Eu devo ser um estúpido. As portas antigas estão no porão.
Atenção aí em baixo
Idiotas!
- O que está acontecendo lá em cima? - Como eu vou saber?
Eles disseram que queriam reforçar tudo. Reforçar, por favor...
- E você se recusou a ajuda-los. - É isso aí.
Me recusei e você sabe porque? Por que eles estão errados, Helen.
O porão é o único lugar seguro. Você vai ver.
- Eles vão nos pedir para entrar. - E o que você vai fazer, Harry?
- Você abrirá a porta antão? - Sr. Cooper?
Queremos as portas para reforçar as janelas.
Foda-se ele!
Sr. Cooper, pode me ouvir?
Cooper! Abra esta porta agora!
Precisamos destas portas!
Eu tenho uma espingarda. Abra a porta ou eu vou explodi-la em pedaços!
O que vai fazer? O que você espera afinal?
Cale-se!!
- Vou contar até três. - Nós vamos abrir!
Estou contando, é Um.
O que você vai fazer? é Dois!
Melhor abrir essa porta, Cooper.
Olha, eu ganhei! Você deixa esta porta aberta! Nós podemos querer descer lá.
Você quer o melhor de dois mundos. Você quer ter condições de descer lá.
Se você quer ir para o porão, vá para lá agora ou esqueça!
Eu não vou me encaixotar lá dentro até não haver outra chance.
Eu não estou jogando com a vida de minha filha a vida de minha filha!
- Fique aqui, mas não conte comigo. - Não estou contando com você para nada!
Se você quer brigar, saia! Esta é nossa casa.
Estão vocês todos fazendo zona aqui!
Eu queria saber de onde vocês vieram se nós não deixamos vocês entrar aqui.
Aonde vocês irão se enxotarmos vocês daqui?
Nós não vamos enxotar ninguém.
Vamos tentar e trabalhar juntos e resolver esta droga toda!
Vocês deveriam mante-la coberta. Pegue alguns cobertores lá em cima.
Como ela se machucou?
Uma destas pessoas... mordeu ela no braço.
O que? Você quer este, também?
Temos que arranjar ajuda. Nós temos que arrumar um médico para Sarah.
Vamos tentar.
Você não vem fazendo nada, talvez você pudesse procurar as chaves.
- Que chaves? - Chaves da bomba de gasolina lá fora.
- Ha um carro? - Uma Pick-up! A bomba de gasolina está trancada.
As chaves podem estar em qualquer lugar!
Aonde estão... chaves...
Estou procurando por... meu Deus.
Oh, meu Deus.
Preciso do martelo aqui!
Traga o martelo...
Calma! Calma!
Helen, temos que descer rápido!
Cooper, me dê os pregos aqui! Não posso. Vamos!
Você tem que me ajudar! De me uma ferramenta e pregos, homem!
Cooper!
Isso definitivamente não vai funcionar.
Saia do caminho!
- Nós temos que descer. - Tire suas mãos de mim!
Não atire, é o Sr. McGruder!
- Você atirou no Sr. McGruder! - Olhe as costas dele.
Olhe as costas dele, Eu não fiz aquilo!
É como tio Rege. Eles estão mortos, mas vindo em nossa direção.
Isto é impossível. Não pode ser.
Peguem ele. Vamos joga-lo pela janela.
Ele está morto?
Estamos todos vendo! Ele está morto?
Pare! Você está errando garota.
Você acha?
No que eu possa ter errado, eu errei muito tempo atrás, e não pretendo errar mais.
Você pode me falar sobre perder, quando parar de gritar com cada um de nós.
Você está bem?
Vai ficar tudo bem, ok?
- quantas balas ela comporta? - Quinze. Ha mais uma na escrivaninha.
Temos mais algumas janelas para cobrir. Pegue algumas tábuas e ajude.
... atos aleatórios de violência praticados por gente em transe.
Eles perderam a habilidade de comunicação e razão.
Os militares foram mobilizados, mas a violência está espalhada-
- está impossível e os serviços de resgate não respondem.
Pessoas saindo para se defender...
Cidadãos enfrentando o colapso da polícia local
estão fazendo justiça com suas próprias mãos.
A maioria das comunidades estão sem telefones, muitas ser energia, algumas sem água.
A comunidade científica está pesquisando ao estado de transe dos invasores.
Claramente um distúrbio comportamental,
mas o que pode ter causado tal difusão desta dramática desordem?.
Nós escutamos desde algo sobre a camada de ozônio e armas químicas,
até... magia vodu e alienígenas vindos do espaço.
Biólogos na California tem lançado notas informando
que corpos de mortos recentes estão voltando a viver,
dirigidos por uma força desconhecida que permite o cérebro funcionar.
Médicos no CDC em Atlanta rejeitaram esta teoria-
- chamando-a de ridícula e falsa.
A única explicação razoável é um germe, bactéria ou um vírus,
que tenha um efeito de alterar as mentes.
Como tal germe pode ser espalhado sobre tal vasta área, remonta um mistério.
Está sendo chamado Dia do Juízo Final por religiosos...
Aonde você está levando isto? Não, isto fica aqui.
Sáia do meu caminho! Desgraçado.
- Olha o que fez, cuzão! - Você estava levando para baixo.
Seu estúpido...
Desgraçado!
Seu filho da P...!
Este era o único jeito de descobrirmos o que está havendo!
Eu não estava levando lá para baixo. Não TV não pega no porão!
Que diabos ela está fazendo?
É aquele o seu tio Rege? Você acha que as chaves estão no bolso dele?
- Nós temos que pegar as chaves. - Droga, fique aí.
Nós podemos passar.
- é muito perigoso. - Nós podemos conseguir.
- Cinco milhas. E nós temos a filha do Cooper. - Deixe-os, nós traremos ajuda.
Faça algo, com esta multidão aqui.
Você sabe que estou certa.
Nós podemos passar por eles.
Eu achei as chaves.
Temos que ir até a gasolina. É a nossa melhor chance.
Todos, para dentro! Rápido!
Droga, entre!
- Vocês ficam aqui dentro. Fiquem com o rifle. - Você não pode ir sem as armas.
Temos a arma do Tom. Eu quero aquela arma aqui.
E não quero portas trancadas entre eu e este cara.
- Que bosta, você... - Eu não quero ouvir mais uma palavra.
O único jeito de sair é fazendo as coisas certas.
- Eu vou com você. - Não, fique aqui.
Um para dirigir, outro para pegar a gasolina e um para usar a espingarda. São três.
Tommy, diga a ele que eu sei dirigir.
Seu pai tinha caminhões, ela dirige desde pequena.
- Ok. Esta espingarda está carregada? - Sim, eu tenho cartuchos no bolso.
Pode me dizer quantos estão na varanda. Esta será a pior parte.
Assim que chegarmos no quintal estaremos bem.
Não vai dar, é loucura... Vocês nunca irão conseguir.
Fique nos observando.
Quando nós voltarmos, esteja com a menina aqui em cima!
Quando chegar na pick-up, de a ignição. Não pare, não importa o que...
Apenas ande!
Atenção!
Vamos, droga!
Entre!
Helen, droga...
Calma!
Feixe a porta!
Ligue, sua lata velha!
Venha!
O que está havendo?
Devagar, perdemos Ben!
Pare o carro! perdemos Ben, volte!
- Perdemos Ben! - O que? Por que não me disse?
Eu estava te gritando. Volte!
- Aí vem ele. O que devo fazer? - Vá até lá e pegue-o.
Estas não são as chaves.
Estas malditas chaves não são daqui!
Que diabos está fazendo?
Eu quero você no porão, Helen. Não ha nada que possamos fazer aqui agora.
Faça o que ele disse. Eu tentarei chegar até a cidade.
Se eu puder achar ajuda, eu voltarei.
- Venha. - Não devemos deixa-los.
- Vocês devem esperar até Ben voltar. - Eu quero você lá aonde é seguro.
Para o porão, agora. Sua filha precisa de você.
Sarah?
Oh, meu bebe...
- Eu quero essa arma. - Vá para o inferno.
- Eu quero essa arma. - Desista. Apenas vá para dentro...
Socorro!
Cooper! Abra esta porta, desgraçado!
Filho da P...!
Abra!
Abra esta porta, desgraçado!
Me dê ela! Me dê!
Cooper! Filho da P...!
Abra a porta!
Vamos! Empurre!
Empurre!
Peque as armas dele!
Sarah?
Atire nela.
Não.
- Atire nela, Cooper. - Não.
Mas é minha...
Não!
Pare! Ben, você está louco?
Cooper, não!
Loucura.
- Você vem? - Não.
- Nós ainda podemos faze-lo. - Não, Estou muito ferido.
Vá, saia daqui.
Eu trarei socorro se eu puder.
Vá!
Oh, Deus!
Não tentem alcançar a família.
Não tentem alcançar qualquer das estações de resgate.
Elas não estão mais em operação.
Repetindo este alerta da Defesa Civil.
Os mortos estão sendo reativados por forças desconhecidas.
Você está certo.
Os corpos são fracos e descoordenados -
- mas são capazes de infligir danos a pessoas e propriedades.
Eles são considerados extremamente perigosos, especialmente em grandes números.
Podem ser neutralizados apenas incapacitando o cérebro.
Vocês estão certos nisso, também.
Estes corpos reativados irão atacar animais de sangue-quente de qualquer espécie
sem provocação, e devorarão a carne.
Atos de homicídio e canibalismo reportados por toda a tarde
contribuem, ao menos em parte, para estes corpos reativados.
Não atire!
Johnnie...
Jesus, maldição, santa reverência!
Pelos culhões de Jupiter, o que você está fazendo aqui sozinha, senhorita?
- Conte-me xerife, eles tem movimentos lentos? - Sim, eles todos...
Atire nos desgraçados!
Eles são nós mesmos. Nós somos eles e eles são agente.
Disse o que?
Nada.
- Se divertindo? - Da um tempo.
Tire ele daqui.
Estou indo. Cuide-se. Devem haver mais deles.
Você voltou.
Tem mais um para o fogo.