Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Chikara to chikara ga butsukareba,
Когда сила сталкивается с силой,
arasoi wa hajimaru.
начинается война.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить улыбку на твоём лице.
...mamoritai yo
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Let's open the gate!
Так откроем же их!
Kinou no namida wa
Слёзы мы лили вчера
kitto muda ja nai.
наверно не напрасно.
Arasoi no nai mirai wa
Будущее без войн
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
jitto shimaikonda
в глубине твоего сердца,
kagi wo takaku kakagete,
держа его высоко
сделай шаг вперед.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
You can open the gate!
Ты сможешь открыть врата!
Летим на север!
Разве это не восхитительно? Кто бы мог представить такое место в Японии!
Нам еще так много нужно узнать об этой стране!
Это не школьная экскурсия.
Укия, ты понимаешь, что мы здесь на работе?
У нас приказ найти пропавший...
...транспортный самолет.
Эй! ты должна подняться сюда, Руррипэ! Я чувствую себя гигантом!!
Ну почему мне в напарники достался именно Укия-кун?!
Одна в команде вместе с Укия...
Не ходи по цветам!
Он как ребенок.
Укия-кун!
Черт! Они поджидали нас!!
Руриппэ!!
Я говорила тебе, не ходи по цветам!
- Разве для этого есть сейчас время?! - Но...!!
- Руриппэ, воспользуйся своими Вратами!! - Точно!
ОТКРЫТЬ ВРАТА!
Что? Снег?
Снег?! Сейчас же август! Это невозможно...
Где же они?
Этот ребенок сотворил снег и убил захватчиков.
Невозможно!
Они ранили цветы Ивацумэ.
Где же будет жить ветер, как не в этих цветах?
Научите меня, и я пойду сеять свой гнев.
Кто ты?
Я это Я.
Спасибо. Ты вытащила нас из этой передряги.
Так ты тоже Хранитель Врат?
Врат?
Ну, знаешь, выброс энергии, который произошел минуту назад!
Это мы называем "Врата".
Врата? Я не понимаю.
У тебя есть сила открывать Врата, как и у нас.
Мы зовемся Хранителями Врат.
Из-за этой силы я одна. Всегда, всегда одна.
Это правда, Хисамэ. У меня есть только ты.
Э, говоришь, ты одна... а где твои мама и папа?
Я хочу стать птицей.
Мои добрые, нежные мысли о мире преданы, но я - не птица...
...я не могу улететь.
Слушай, а где ты живешь? Мы проводим тебя.
У меня нет дома... потому, что я не птица.
Но, я могу летать.
Сюда, туда, отсюда, куда-нибудь.
А сейчас - в никуда.
В любом случае, здесь находиться опасно.
Мы не знаем, когда захватчики снова атакуют.
Это правда. Нам надо найти укрытие.
Пойдем! Пойдем с нами, ладно?
Это мысль.
Борьба.
Борьба?
Я не хочу больше смотреть на войну.
Я сама остановлю войну.
Остановишь войну, сама?! Ты же еще ребенок!
Все равно, я попытаюсь связаться с базой.
Мы не можем оставить ребенка одного, мы же Хранители.
Эй, с...
Укия-кун! Укия-кун! Укия-кун!!
Укия-кун?! Укия-кун!!!
Плохо, не работает!
Где я?
Руриппэ! Руриппэ!!
Я внутри льда?!
Он не холодный!
Никакого шума, даже если прислушаться.
Должен же я слышать хотя-бы ветер!
Эй, ты...
Эта девочка здесь?
Хисамэ.
Слава Богу!
Ты в порядке.
Сюда, Хисамэ.
Телепортация?!
Твои возможности впечатляют! Интересно, это возможности врат?
Ты еще не сказала своего имени.
Меня зовут Укия Сюн, я - капитан Хранителей.
А, как тебя зовут?
Я это Я.
Я не знаю, как ты попала сюда, но мы оба находимся в странном месте.
Здесь так тихо, как будто нас завалило снегом...
Вне течения...
Это место вне течения.
Вне... течения?
Что ты имеешь в виду под "течением"? Течение реки или что?
Я не люблю говорить.
Прости... но мы не можем оставаться здесь вечно.
Как ты полагаешь, есть здесь выход?
Если знаешь, скажи...
Прости.
Не уходи! Пойдем вместе.
Мы не можем никуда уйти, ни я, ни ты.
Снаружи осталось снаружи.
Даже если все, что ты сказала - правда, я все равно должен идти.
Ты помнишь девочку с длинными волосами?
Ее имя Руриппэ, но она бесится, когда её так называют.
Но это все ее бравада, она так и осталась маленькой девочкой.
Однажды, когда мы играли в прятки, никто не смог найти ее...
...а потом она выглянула из туалета. Это было весело.
Она сейчас ищет нас. Держу пари, что она на грани истерики.
Она очень беспомощная! Я должен найти ее.
Пойдем.
Давай же.
Даже если ты встретишь ее...
...даже если ты поверишь, все это исчезнет.
Укия-кун, где же ты?
Если слышишь меня, пожалуйста, ответь!
Ты говорила, что не любишь говорить. Почему?
Когда знаешь, насколько пуст мир...
...печаль становиться еще глубже.
Все исчезают.
Это стихи в стиле танка? Невероятно.
Я дрожу, слыша старые слова...
...и спать хочется...
Да, что ты имела в виду под "все исчезают"?
Было бы не плохо, если ты мне все расскажешь.
Я говорила об этом уже десятки и сотни раз...
...но, все исчезли.
Как цветы сакуры, которые отцветают и падают...
...все, кто приходят сюда, умирают.
Я ненавижу ждать твоего возвращения в одиночку...
...но ты тоже одинок в пути. Я ко всему привыкла.
Все исчезает... Люди, слова...
...чувства.
Нам никуда не убежать от этого.
Укия-кун!
Он не мог исчезнуть. Он должен быть где-то...
Как же так! Укия-кун! Укия-кун!!!
Укия-кун!
ОТКРЫТЬ ВРАТА!
ОТКРЫТЬ!
Плохо.
Ты все время здесь?
Как ты смогла помочь нам тогда, в горах?
Как ты смогла выбраться отсюда?
Это очень важно. Я хочу знать больше о тебе.
Не хочешь говорить?
Хорошо. Что бы ни случилось, я не сдамся!
Клянусь, я вытащу нас отсюда!
Руриппэ ждет меня там.
Мне нужно выбраться отсюда, не важно как!
Я не буду ждать.
А?
Я ничего не жду.
Не будешь ждать... меня?
Интересно, почему жизнь, прожитая, когда ты спишь, называется сном...?
...ведь даже в настоящей жизни есть вещи, которые трудно понять.
Как бы я хотел все знать.
Тогда, может быть, я смог бы понять смысл ее стихов.
Однако я уже многое узнал. Твоя хозяйка очень одинока.
Ты и твои друзья со временем исчезните.
Вот поэтому, я не хочу разговаривать.
"Сейчас" более важнее, чем "со временем".
Ты вместе со мной СЕЙЧАС. И сейчас...
...я нахожусь перед тобой.
Ты не можешь не быть.
Сейчас я в твоих глазах.
Зачем ты пришел сюда?
Сейчас середина лета, а я здесь в снежной ловушке.
Я умру здесь?
Укия-кун...
Бедняжка...
Внезапное похолодание для тебя смертельно.
Знаю! Как мне это раньше в голову не пришло?!
Если у меня получится, то Укия-кун меня точно увидит!
Сейчас, в этот момент, ты, я, Хисамэ здесь, и мы не исчезли.
Разве не так?
Я не понимаю.
Правда?
Я никогда этого не пойму.
Я буду ждать...
...ждать, всегда ждать...
...верить, верить, всегда верить...
Я буду цепляться за эту болезненную жизнь, пока ты не вернешься ко мне.
Пожалуйста, не забывай меня...
Это похоже на путь ястребов, летящих на север.
При возвращении их станет меньше.
Я должна пройти дорогу мертвых.
Кукушечка, слетай домой, скажи ему, что я его люблю.
Опять я осталась одна. Опять одна.
Хочу я птицей стать...
Ты сможешь стать птицей, но только не так.
Не в этой клетке.
Клетка... клетка из моих замерзших слез.
Давай, пойдем.
ОТКРЫТЬ ВРАТА!
Энергия жизни!
Что?!
Все хорошо. Теперь ты не одна.
Может, сейчас сработает?!
ОТКРЫТЬ ВРАТА!
Ultra Cyclone Chop!
Руриппэ? Руриппэ?
О, хорошо. Теперь ты опять сможешь летать.
Укия-кун...
Где эта девочка?
А? Секунду назад она была со мной...
Цветы и бабочки радуются... Спасибо.
Я ничего не сделала, правда.
Пожалуйста...
Юкино. Юкино Ходжо.
О! Так тебя зовут Юкино!
Я - Рурико Икусава!
Холодная птица в том ущелье.
Холодная птица?
Думаешь, она говорит о самолете?
Точно!
Мы нашли его!!!
У нас есть связь с A.E.G.I.S.!
Говорит первый отряд Хранителей!
Пропавший самолет находиться севернее гор Даисетсу.
Наше настоящее местоположение...
Спасибо, Юкино-ча...
Спасибо!!!
Спасибо!
Спасибо!!!
Я уверен, что мы еще встретимся!
Юкино-чан!
Юкино-чан!!
Хранители...
Та же сила...
Юкино-чан!!!
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.