你好. 出什么事了?
我的kitty跑了, 爬到那里了.
在树上, 是么?
好吧, 确实在.
孩子, 他爬的很高.
我不担心他, 他掉不下来.
大概几天后就自己会下来了.
猫都喜欢, 而且很擅长爬树.
他饿的话, 就会跑下来找你了.
别哭了
- 猫的名字是?
Fluffy, 是吗?
好吧
Fluffy.
过来, Fluffy.
我马上下来.
好吧, 没事.
Yeah.
过来, Fluffy.
Fluffy.
你好, Fluffy.
过来 过来, Fluffy.
干的好.
过来, Fluffy.
这才是Fluffy.
Yeah, Fluffy.
嘿, 我抓到他了.
噢, 我的天哪.
别动, 能别动吗?
嘿, 别动.
别动.
你想快点?
快, 猫紧张了.
别动了.
站起来, 起来.
- 靠到车上! - 别紧张!
- 别动. - 我是警察.
- Mel, 你在这干嘛? - 老天, Frank.
你差点崩了我. 你能放松点吗?
好吧, 非常抱歉. 你能解释下你在这做什么吗？
Hello, Rizzo.
你们在干嘛?
你猜猜.
偷电视?
嘿, 他不像看起来那么傻, 不是吗?
站在那, Rizzo. 你这个草包
Frank, 拿着电视.
快闪。
我已经有台电视了.
Frank.
想想看, Frank.
闭嘴, 妈的, 拿上那台电视.
内部调查。别动。
- 别动. - 好的.
没事的, 帅哥. 我们抓到他了.
- 嘿, 这不是我干的. - 抱歉, Frank.
现在是了.
这里的法院非常讨厌腐败.
你应该感到耻辱...
...因为辜负了大家...
对你的信任...
你有什么要辩解的吗, 警官?
抱歉. Dooley先生.
我没有做过, 阁下.
阁下, 考虑到Dooley长官...
...已经罚款，并且被警察局开除了...
...我认为本案应该到此为止了。
好吧, 但我不喜欢.
通过, 你们可以走了.
- 下一个案子。 - 带Lawrence Lupik上来。
非常感谢。谢谢。
你让我今天特爽，真的。谢谢。
- 辩护律师在场？ - 在这里，阁下。
在867810号案件中，被告是被控...
三项破门而入... ...
...五项持械抢劫...
...和绑架罪三项罪名
- 没错。 - 安静...
...或者我把你们都赶出去
- 你被指控一项勒索...
...两项用致命武器对被害人进行猛烈袭击
...和五项殴打与蓄意杀人。
Lupik先生，你怎么解释？
阁下，我
如果我坐牢，我就杀了你。
很好。
阁下，我能靠近说话？
恩，如果需要的话。
阁下，我已经准备好为Lupik先生辩护...
...对持械抢劫的指控，如果人们不拒捕...
并能按说的做，lupik先生就不会持枪威胁。
关于绑架和敲诈呢？
他原本不想这样做，阁下。
你是指辩诉交易？（被告基于得到政府方的对价的合理预期 而作出的对刑事指控答辩有罪的同意)
你在哪学得法律？
我只是觉得，在这种情况下， 判处长期监禁刑罚是不合理的。
警方发现在他公寓里的毯子是由人类头发编制的。
但不良的爱好，不等于犯罪，阁下...
...上次我翻案例看到的。
阁下，我觉得这整个事情属于一个社会心理学问题...
...你知道，世界之大无奇不有。
我真心地认为，在这案子里， 许多指控互相之间完全没有关联。
或者这样说。他说，如果他坐牢，他会杀了我。
通常我不相信， 我所辩护的任何一个精神病患者说的话...
...但我认为这家伙会干掉我。
Kane先生，您毫无疑问是我见过的最差的律师之一。
那么，我判断错误了。
- 闭嘴。 - 好的，先生。
此外，我看来，很明显...
...你似乎被吓到了。
因此，我建议：
你认为被告对所有指控认罪...
...我会给他一个足够久的监狱生活...
...他甚至不记得他自己的名字，更不用说记起你。
然后，你别干律师，换个地方上班...
...找个一个少很多责任的工作，如何？
好吧，阁下。谢谢。
生活就是个屎坑 ...
充满了害怕踩到狗屎的小混蛋...
- 奉献精神... - 你觉得他屁都不如？
我觉得他是对的。
现在，这标志着你将摆脱这些败类...
...进入年产值120亿美元的行业。
我的名字是O'Connell队长...
...欢迎您，来到保安世界。
有问题吗？
Yeah?
你的意思是实际上我们每年能赚120亿美元？
不，你每小时要赚4.60美元。
用来支付起薪...
...不论年龄，性别，种族，肤色或智商高低。
- 您工作10小时，您就赚46美元。 - 直说吧。
如果工作3亿个小时的话...
...意思是，如果我想要赚120亿美元...
...那么我就要投入3亿个小时工作。
- 还有问题吗？ - 是的。
哪里填“名字”？
看。在申请表的这里。
我填上名字吗？
- 是的。 - 哦，谢谢，先生。
如果说“犯罪记录”，这是否意味着重罪...
- ...或轻罪？ - 都算。
背面可以写吗？ 好像背面也写不完。
如果你要写，这还有很多白纸。
大家都可以阅读小册子“保安是干嘛的”
你看上去像以前一个替我辩护的律师。
哦，是么？你脱罪了吗？
- 我被判了三年。 - 一名保安... ...
- 不，不是我。 - ...有两个职能。
抱歉，我要站起来伸伸老腿。
但不管你做什么...
...您的首要任务始终是一致的：
就是观察和报告。
但你能围观一群有趣的人...
犯罪或违法？
- 恩，对于弗洛伊德来说，也许可以。 - 但是... ...
- ...你可以扣留这些人... - Norman Kane。
- ...如果有必要，可以使用武力... - Frank Dooley。
...直到警察到达现场。 有问题吗？
- 有吗？ - 这里。
比方说，有人说谎，对不对？
你知道他们在说谎。
- 你能开枪干他们吗？ - 嗯，这要看情况。
- 自己判断。 - 谢谢。
- 我明白了。 - 其他问题？
这里，我有一个关于逮捕权力的问题。
政府法规中对于逮捕公民的界定，真的不是很明晰。
当保安公司被起诉，或因错误逮捕而遭到投诉时
...我们是否受到保护免于被起诉？
你是？律师？
不。不
不，不是这个意思，我的意思是说...
...如果我扣留了一个扒手，而他实际是无辜的...
...他起诉我赔偿一百万美元...
- ...怎么办？ - 怎么办？
你准备下半辈子去卖吧。
而且你会破产，最后死得很惨。
所以，不要搞砸了。
- 谢谢. - 现在...
- ... ...该课程的费用是51.50美元。 - 别担心。
我以前是一名警察。您信任我， 我保证让麻烦远离您。
您可以付现，或我们可以从您的第一张支票中扣除。
此外，除了成为专业认证的保安...
...您会被要求加入工会。
国际特警和特卫工会。
这些都是您即将加入工会的代表。
Klepper 先生...
...Lazarus 先生。
谢谢你，Clarence。
入会费是30元，欲入从速。
如果不能支付的，不用担心。
我们将从你的第一张工资支票扣除。
此后，每周会费是15美元 ...
...也会自动扣除。
这些表格在你面前的书桌上。
签上大名，然后交上来。
有问题吗？
是的，我有一个问题。 一小点。
如果我们不想加入？
这是一个工会。
你想工作，就得入会。
好吧，我不想说偏题的话，但一个星期15美元... ...
...对我来说，似乎太多了。
那么，这些钱到哪去了？
嗯，这钱用在您的退休金及福利基金。
这些福利金什么时候支付？
当你65岁。
- 65岁？ - 嘿。
问题到底是什么？
这是你们的工会。
它是为了保护你们。
所以他妈的闭嘴，填好表格。
你有笔吗？
正如你看到的，确实很简单。
只要记得，当你扣动扳机...
...子弹飞出来，非常、非常快。
所以一定要确保枪口不是指着你自己。
好了，介绍完毕。
您现在是武装警卫了。
上帝保佑。
那么，返回岗位... ...
...并把枪上膛，但不...
...我再说一遍，不要开始射击... ...
...在我离开目标区域以前。
Thank you.
你再也不会骗我了
吃蛋吧，sb。
射得好，士兵。
我都说不出有多讨厌这个。
有什么问题吗？
有什么问题？
这是一个危险的武器。
它会伤人。我不能射。
我、我不要拿它。
看那个红色格子衬衫的2b，要他轰掉你的头？
看着。
我们能成为搭档？
抬起你的右手，跟着我重复。
- 我... - 我...
- ... ...说出你的名字... ... - ... ...说出你的名字... ...
...庄严宣誓，维护加利福尼亚州... ...
... 法律...
...和保卫美国政府... ...
...作为一名保安人员，行使我的职责时... ...
- 作为一名保安，行使我的职责时...
...根据私人保安法规定...
- 对安全设施和个人人身或财产安全负责。
- 我负责。
好吧，就是这样。这里是你的毕业证书。
如果你名字不在上面，就填上去。
你们现在是保安了。恭喜你们。
找Cavanaugh队长报到，她会分配工作。
- 就这样？ - 是啊。
星期四短期培训班，下午3点半结束。
恭喜你。
- 是，在。
Carlex 药品。 夜班，从明天开始。
这样的吗？就这样，是吧？
Kane先生，两件事情你要记住：
别在大家都看得到的地方睡觉...
...并且，确保午餐上清楚标得是你的大名。
- 好吧，我可以搞定。 - 我安排你和Dooley一起。
- 嘿，Dooley？ - 怎么？
- 你和Kane一起上班。 - 哦，好。
- 我会盯着他的。 - 不。
我希望他能盯着你。
Kokolovitch.
她喜欢我。你会开车吗？
- 会。 - 明天来接我。
去 Hardtronics 公司。
左转。
Norman Kane和Frank Dooley保安报到
我喜欢观察一个专业人员工作，你呢？
我觉得这个工作会很棒，Frank。
- 这正是现在我想要的。 - 能慢下来么？
什么？想第一天工作就嗝屁？
- 不，只是 - 这么快干毛？
- 看看那些怪物。 - Jimmy，拉开我头上的狗！
拉不动！ 进去！
你想耍耍狗吗？
来吧，我们和狗耍耍。
Norman Kane, Frank Dooley, 夜班。
这里是你们巡逻的建筑平面图... ...
...和你们的班次时间。
11:30吃宵夜。
别进办公室。注意，肥仔。
这是狗一样的巡逻。听懂了？
是啊，我、我想是的。
别耍小聪明，Dooley.
现在去上班吧。
好的，先生。
好了，来，让我们保安吧。
你叫他什么？肌肉sb？
- 什么？ - 他不是。
他是个sb。 而且他没有肌肉。
够了。
也许他以为我疯了才会不断尝试。
你认为，当领导有点权力... ...
...你就完蛋了？
- 是吗？
我告诉过你们11:30吃宵夜。
- 然后？ - 然后？现在是11:45。
吃饭时间，你们还在工作区域巡逻是违反规定。
嘿，伙计，好好听着。
去食堂报到。
我看完这电影？
现在去！
哦，什么扯淡规定。
走，我们去吃点东西。
我宵夜放车上了，餐厅见，好么？
- 好的。 - 帮忙占个位。
啊，好的。 嘿，顺便搭一程？
嘿，你这个混蛋。
嗨，伙计们。好吗？
滑雪面罩？哥们，告诉你点事。
今晚没那么冷。
你现在不是应该在别的地方呆着？
不，不是现在。现在是宵夜时间。半小时。
看你们在工作，我想该打个招呼。
哥们有这批货的提货单吗？
你开玩笑吧，是吗？
提单，有吗？
瞧，Kane.
我们拿提单提走这些货。
啊！你说你有。
不过，我得回办公室看看提单。
别那么傻。
哦，我不懂
或许我真的很傻。
- 是吗？ - 绝对可以。
等一下。
我警告你们。
你们在惹一个大麻烦。
Frank, 快来。 我被2个戴滑雪面罩的人追。
Two men in ski masks.
救命.救命.
Frank.
Frank, 我在装卸码头区。快来。
你弄得我跑起来了，我讨厌跑步.
我对准你了，拿走你想要的东西。
我不在乎，我不是公司职员
哦，你不需要这些
你不需要这些，你开枪射我，你就犯罪了。
- 你快完了，哥们. - Oh, 天哪.
Yeah.
别动。
干。
保狗安.回答。
Hello.
Hi.
你们...
...做的好
我要宰了这些混蛋。
- Anthony, 我们走 - 上车，我们走了。
哦，你想来硬的？
好吧，我们来，来吧。
给你们上一课，蠢蛋们。
你们能认出他们是谁？
嗯，是的，当然，我想这是美国奥运滑雪队。
告诉你，他们都戴着滑雪面罩。
你呢？你能看出来吗？
一些，除了...
他们的脑袋看不见。
有两个家伙。
壮点的...
很壮。矮点的...
很矮？
你是至尊神探？
好吧，抱歉，先生，我很害怕。 当别人拿枪追着你时
...你不会想停下来问问他们体重是多少。
现在，认真听，听仔细了。
昨晚的事是一个大灾难。
如果你还这么2b，你就滚吧。听懂了？
滚！为了让你们记住今天的事...
...每人罚款100美元。
现在滚吧。
- 滚出去！ - 为什么，你...
Dooley, Kane.
他说什么？ 麻烦吗？
没，没什么，罚款和一些屁话。
为了每小时4.6美元的工资呆在这， 他对待我们就像对待囚犯。
我要去向工会投诉，我会这么做的，因为这不公平.
- 这人真混蛋！ - 畜生，脑残...
- ...木鱼。 - 他是我父亲。
好吧，我承认他确实有些优点。
- 当然。在这里，他是不可或缺的人。 - 有时具备圣人的品质。
- 再见 - 再见。
非常感谢您。 现在她讨厌我了。谢谢。
- 你叫他木鱼。 - 我不想再说这个了。
这是你生气时说的话吗？
你能说的话就是？木鱼？
先生们。
- 这是一个错误。 - 为什么？
这是我们的工会。 我们可以合法申诉。
忘记什么合法的，好么？ 看看那里。
哥们，经过您的允许
我赌50美元，他们中肯定有人...
...能告诉你，Jimmy Hoffa的尸体埋在哪里。
好吧，先生们，我们开始吧？
我们会除掉上次会议的时间。
我们会开拓新生意。听听，新生意。
是的，主席先生.我叫Norman Kane.
我想投诉目前的保安个人安全法规。
- 你受了什么委屈？ - 不要这样做。
我和我的搭档因为一些不是我们犯的事， 而被罚了100美元。
他们昨天晚上在仓库干活干砸了。
是Carlex药业抢劫案，对不对？
是的。
为什么你们不交了罚款了事。
- 还有其他事吗？ - 我想投诉。
你不能投诉。
委员会的决定就是最终决定。
对不起，但我没有看到董事会表决。
他们没必要投票表决。
你就这样回答？
这工会有大约5000名保安。
...每个人一周工资为15美元...
...这相当于大约每年400万美元。
现在，我想知道，这些钱去哪了？
这是财务方面问题，如果你对财务处理有异议...
...我会叫我们的财务总监Lou Brackman来和解答. Lou，和他聊聊.
就一会.
在Michael Carlino主席领导下...
...我们已经使用了很多办法来解决工会会员的需要.
我认为，在你们没有了解所有事实之前...
...不该把鄙视我们。
说说会议的重点吧，主席先生.
你们好好听着，sb.
下一次工会开会你也这么说的话，上帝保佑我..
...我要打断你的腿. 本次会议休会。
你刚才说什么, Frank?
我在工会会议上发言，所以他们把我们扔在这？
如果我是你，在没剩几个星期的时候
- ...我就不会打开那封不寻常的邮件。 - 你太偏执了。
事实就是，这个工作就是不行。
不是我抱怨。
但我告诉你，我发现有些东西难以置信。
其实我们守着垃圾。
睁大你的眼睛，防止国际垃圾盗贼来偷垃圾吧。
- 嘿，这不是很棒么？ - 哦，是的。
看看人们都扔掉些什么东西。
告诉你，这里就是个金矿
- 真的吗？ - 哦，是啊，看看这里。
我发现这个。几乎全新的，根本没有用过。
- 你们发现了什么？ - 是啊。
我发现了一个牙刷，几乎全新的。
- 是什么颜色？ - 红色。
- 完美。真配你。在哪里发现的？ - 大概离三个这样的土墩那里。
- 那里？ - 是啊。
好，太好了。 你们需要什么？
- 没有 - 没有
好吧。看看有没有像这样的鞋，好不？
好吧，放松点。再见。
回头见。
- 昨天，垃圾，今天，这个。 - 别抱怨了。
- 就认为仅仅是工作吧。 - 是啊，没有，忘了他，好吗？
我会告诉你，我得到他了。 我受不了了。我退出。
别这么废材。 勃起吧，行么？
一点点的有毒废物不会弄死你。
希望某天我有孩子的时候。
孩子看起来像个人，你懂得。
哦，基因突变不会变得那么烂的。
或许他会有3条手臂。 让他去马戏团...
- 很高兴你终于开始认真了。 - ...额外福利，好吧。
嗨，伙计们，怎么回事？
今天比昨天多丢了2个牙齿。
天哪，你们看起来真惨。
- 你们在这里工作了多久？ - 过去整整三个星期。
你们为什么不去别的地方当保安？
我们申请了，他们还是让我们来这里。
- 为什么？ - 我不知道。
我意思是，我们原来在仓库值班。
很棒，不是么？ 仓库保安。
然后一天晚上，那地方就被抢劫了。
...然后O'Connell火冒三丈，我们又没做错什么
我们都没去过那里。
Bruno叫我们去休息...
...我们一离开，那地方就被抢了。
Bruno, 那个大块头Bruno？
这不公平。
- 我们下班了。 - 哦，好的
- 别吃这里的东西，哥们 - 不，不会的
- 多洗澡... - 好的
- 谢谢提醒。
你们照顾好自己
我会告诉你们一些事情
我可不想像他们那样。
别担心，不会的...
...因为我们会找到线索，知道这是怎么回事。
我想我们可能做错了。
我不想和这有任何关系
我意思是，原则上我同意，你明白么？
但是，就让我离开这里就好。
他在那里
练得很好，Bruno
请出示你的会员卡让我看看好么？
- 给她 - 好的
没卡
因为我们正准备加入俱乐部，所以没卡...
...我们正想好好看看这个地方怎么样。
我找个人带你们逛逛。
- 你真好 - 谢谢
我们走吧
嘿，回来
快，我们走 走，快
你们在这
快
你很壮么
- 最近过的如何, Bruno -你想干嘛，Dooley？
哦，我只想问你一些事
...关于那天晚上在 Carlex药品仓库的事。
嘿，哥们，我什么都不知道，行了么？
现在，是你们自动消失，还是让我还练练你们
- 我们走 - 太糟了
没那么重要。快，Frank
就这样
你能快点？我们走
再多10下，哥们。10下
绝对不行，不行
Frank？不是吧
再2下，2下。
- 不 - 你行的
再来2下。
再一下
好了，我没弄砸。
现在进来...
- ...谁叫你把我们支走去吃午饭？ - 你们说什么呢？
我抓不住了，Frank
- 上半身没力量 - 嘿，哥们，我什么都不知道
- 滑了 - 再见，脑残儿童。
好吧，好吧！O'Connell叫我干的...
...他打电话给我，哥们，叫我支开你们， 叫你们去吃饭。我发誓！
好吧，放开他
我们走吧。快
你们所有人，都出去。
这里没什么漂亮妞。
- 也没有桌球，所以... - 听着，你听到她说什么了，出去
嘿，妹子，抓住那两个家伙
抓住他们，妹子们
Frank.
Dooley! Dooley!
Dooley，我要宰了你！
我要...
我要宰了你！
你等着，等着！你死定了！
别动，否则我让你们都喂鱼。
- 哦，Frank Dooley. - 最近如何， Cappy?
还好，你呢？壮男.
很高兴见到你，你看起来不错。
- 你看起来不错 - 这位是Norm
- 嘿，你好！
- 钓了多少？
- 还没鱼咬钩呢，Frank - 有人用过这个？
- 没，继续。 - 不介意？
- 你想钓鱼吗？ - 我不会钓鱼
Great.
你最近如何？我听说你被警队开了。
是的，传闻是真的。
你听说过一个叫Michael Carlino的人？
现在，谁问的？
哦，好像是一个叫做Andrew Jackson的人。
嘿，别这样，你知道我不会从你那拿钱
我希望你这样说
- 但我会从他那里拿。 - 好极了，把钱给他
给你
现在，关于Michael Carlino呢。
Michael Carlino很关键。我意思是，他是核心
他负责组织像他这样的人，把我们支走， 然后他们开始干活。
干什么活, Cappy?
我只告诉Andrew Jackson。
问题是，干什么活？
- 偷窃 - 你是个小偷？
- 退休的 - 不是从我站的这里。
- 听着，他正尽力帮我们，以后我们可以不干这个了。 - 花了我一星期的工资。
你侮辱他，也侮辱了你自己。
Hey!
- 嘿，我这有点东西 - 什么？
鲨鱼，我抓到一只鲨鱼！一只鲨鱼！
别挡着！鲨鱼！
- 他抓到一只鲨鱼！ - 鲨鱼！
别挡着我，好么？
别挡着我啊？快，我抓到一只鲨鱼。
你过线了。你能拉...?
你能...？我抓到只鲨鱼！
我从没有...快，我的脚.
嘿，别弄到我的脸。让我...
我抓到只鲨鱼！
那是我的！你能别抢我的？
好，闪开！我有枪！
我抓到他了，看看。
是什么？
这才是钓鱼。
很高兴你们来拜访，但我还有事。
我今晚要去Michael Carlino的party
- 你们想和我说什么？
- 继续 - 我不打算问她
- 你问 - 你说过你想问的
- 那，或许我改变主意了 - 我不管
- 你想的...这是你的注意 - 为什么我不准备一下...
...直到你们这些家伙协调好,行么？
好的，当然可以。
你为什么不去问她，你这小杂碎。去啊
什么，什么都要我做？
Maggie，Michael Carlino这人，你知道多少？
不太多，真的。我知道大概2年前...
...我父亲向他借了些钱， 然后就开始经营保安公司了。
保安的业务中有些是保护他的财产。
为什么？你还在为工会的事担心？
不
这几年是否有很多爆窃案？
哦，我不清楚，我半年前才来这。
- 我离婚了，我需要份工作 - 起来，你在干什么？
我父亲叫我帮他工作...
...直到我能自己养我自己。
你好.
Norman.
Norman, 这到底是什么意思？
我们有理由相信， 你父亲和Michael Carlino...
...正在计划一次大动作。
- 哦，你们这样想？ - 是的。
是否能拿出证据？
还没有证据，但我们正在找。
好吧，去找证据吧，Dooley
我父亲是个好人。现在你们可以走了。
走吧，Frank
Maggie，我们不是说你父亲做了什么错事， 明白吗？
你知道，你是个很好相处的人， Norman，我很喜欢你。
但你的搭档把你带坏了...
...这样做没什么意思。
我以前认为，这些都是他的主意， 肯定不是你的想法。
但我现在对你非常失望，Norman.
现在，快走吧。
对不起
我过去是个优秀的警察，我的看法是对的。
出去！
快出去!
- 你太棒了. - 知道
有趣
Frank告诉我，说你是个律师？
你比较熟悉哪个行业的法律？
关于阳光浴，我是个专家。
无聊
- 只要我想，我可以晒到爆 - 棒极了
没黑白线
我没见过一个可以这样
那你现在见到了
- 没有 - 没有
这些妹子靓么？
很棒
Gloomy Gus先生一起的那个是谁？
我正在想，你对Maggie太过了点。
我意思是，我喜欢他。 你知道的，哥们，嘴巴太厉害...
...当面说她父亲是个恶棍。
好习惯。你该去当医生。
为什么不呢，Frank？
因为他是个混球
抓坏人是我的工作， 这是我的工作，我是个警察。
过去是个警察。
你顶多只是个交警，Frank。
- 谢谢, Vicki. - 好的。
你能拿个瓶子尿么？
肯定能
- 什么？
看看谁来了，看看这是谁
嘿 Frank。发生什么事了？
- Frank, 最近如何？ - 听说你找了份工作
- 是的 - 保安公司?
是的
好的，也不错。
嘿，为什么你不去找些真正的警察跳舞。
这两个临时保安就是累赘
为什么我们不把这两位可爱的女士带走呢。
- 是啊 - 去滑旱冰？
别，我有个更好的主意。
你们这些家伙去结账
我有个很严肃的问题要问你，你觉得舒服吗？
- 好吧， 你真想知道？ - 不，我不想知道
那我感觉挺好，谢了。
我也是。
如果我们上楼喝一杯，或许我们可以相处的更好。
- 还是不要了 - 不要了？
- 抱歉，还是免了，我正在工作。 - 什么？真的？
你在工作。为了我工作？
不，我为我父亲工作
为你父亲工作？像我说的，是为了我工作。
你认为保安公司属于谁？
对不起，我要工作了
什么？
- 晚上好，先生们 - 嘿
Frank，你们在这干什么？
秘密工作。
特殊任务，2b整理行动。
机密。嘘.
- O'Connell也不知道。 - 真的？
- 是的 - 名单上没有你们的名字
废话，你怎么看得到？
你觉得我们会用真名？
好吧，你们用什么名字？
哦，让我看看.
我们签在这，Pincus 和 McCarthy.
Pincus 和 McCarthy.是的 Pincus先生。
- 我是Pincus.
收好，Kokolovitch.
请把门打开好么？我想整晚陪你聊天
- 好的 - 好好玩
偷得不错。
这衣服看来真好笑。穿出去很奇怪。
你指望短消息上写些什么？我有个主意
写什么，关于墨西哥人的结婚率？
我觉得你们看起来都很壮。
哦 谢谢
我没看见O'Connell，好好盯着Lazarus 和 Klepper.
收到
好的，嘿
你在干嘛 出了什么事
我们看起来像是个舞蹈组合。
好吧，你想让我做什么？
朋友，你是个律师，不是么？
调查
让我们跳舞吧 好
香槟 好的，先生
马上 我喜欢香槟
晚上好
这真完美，不是么？ 是的
Yeah.
你是来参加晚会的吗？
不，不是，我坐了很久的飞机，你知道的。
...我的礼服放在飞机上，忘记下来了。
现在它大概已经到了巴黎。
我得去租一件。
Gosh，我没想到晚会这么正式。
如果我知道是这样的party。
...我就会穿内裤了。
你这个笨蛋，看看你把我的礼服弄成什么样了。
木头 对不起
把你的脏手拿开 对不起
快点 对不起
你饿吗？ 有点
把那个给我，她饿了。
你想见我吗，Mike？ 是的，我想，等一下。
嘿...
嘿，我等下来找你好吗？你真漂亮
我刚看到O'Connell.
他和Carlino在那聊天。
我想知道他们在聊什么
我已经可以读唇语。
“你好，Mike，我听说你蛋蛋没了”
“哦，是的，是的，确实没了。
你看到它们去哪了？”
“是的，我想我看到它们挂在鸡尾酒香肠上”
“哦，非常感谢，等会我最好去厨房找找。”
或者差不多意思。 很高兴，我问了你。
你好，爸爸 嘿，甜心
一切都好？ 是的
Carlino的全部指纹...
...都在我的美臀上。
龟孙... 嘿
我长大了 我可以照顾自己了。
是吗？真的？
我问你个问题？ 当然可以，什么问题都行。
你觉得Dooley和Kane这两人怎么样？
为什么这么问？ 因为他们说...
...Carlino有可能抢了仓库...
...而你又和Carlino合作.
你相信他们吗？ 不，我不相信他们。
那就是为什么我要问你。
瞧...
...其实我没必要向任何人解释。
嘿，Lou
孩子，我很高兴你能搞好 哦。
我要和你单独谈谈...
...但是，Tony，Floyd， 带Brackman先生去打打桌球。
给我们10分钟时间干活，好吗？
当然可以，Micheal.
啤酒，Lou？ 为什么不？
别吃太多，我们等等还要去吃披萨， 在这等着，快点。
我们在做什么？ 快。
来早了
快点
锁住了
有人来了 哦，天哪
快点，快点
嘿，把桑拿打开，Tony。
回去以前我要休息下。
因为我真的很热。
你的确按我说的去做了？
是的，我把那些退休金和福利金都换成现金...
...和可转让债券，就像你说那样， 但我觉得这样不好, Michael.
你怎么会要这么多现金，超过1100万美元？
因为我们在南美要做笔大买卖。
如果这些是工会的钱， 你怎么能用来支付给那些哥伦比亚人。
你会运送这些钱，用运钞车...
...然后把这些钱存入河边的一家银行。
但猜猜看？我保证运钞车到不了那里。
别这么做，你不能这么做。
保险公司会进行赔偿的 保险公司...
...会问些问题， 例如为什么我把所有的资金都变现。
接下来肯定会有人来调查，我会完蛋。
你不能这么做，Micheal。别这么干。
天哪，你是对的，Lou.
我太僵了。天哪
Frank. Frank.
我要出去 闭嘴？
Lou 谢谢你，孩子。能告诉我这些，谢谢你
你知道的，我为人们尽力做自己能做的，
恩，确实。谢谢你 Lou
现在我该走了
让Tony 和 Floyd 送你回去吧。
再见 Lou
Frank！ 继续，离开这里！
只要,Micheal...
打扰了...
...你见过我们的舞伴吗？
你们的舞伴？名字是？
哦，我们今晚没舞伴。
不，看来我们会孤单了。 不，你们不会的。
你们和Michael Carlino一起，你们和我一起。
衣服脱了，我们进去做个桑拿。
我们会深入的互相了解的 我们饿死了。
能让我们先吃点东西？ 慢慢来。
我意思是，我们3个一起去。
妹子们都在外面
Frank.
好吧，我们先吃点东西，然后再洗桑拿，如何？
好的 说好了，走吧。
快点 等等
好吧
我要宰了你，你这个狗...!
好吧，好吧
"让我们躲到桑拿房里"
好主意，Frank。真是个好主意。
好事就是，我们没躲进烧烤炉子里面。
不然Carlino会突然想挖点肋骨来烤着吃。
我不会再信你了。从现在起，我来拿主意，知道？
我做主。 别这样
他们盯上Brackman了
快点，你们这些家伙。Mike只是在开玩笑，是吗？
让我休息下。
你能不能放过我，Tony？我马上就自动消失。
哦，那如你所愿消失吧。上车，Lou。
Brackman!
Brackman，快跑！
干掉他，Anthony.
Brackman，来这。你做到了。
Frank，他不动了。
太迟了，他死了。
出了什么事？ 不知道，有人开枪了。
那有具尸体 这些人是谁？
救命！有杀手！
有杀手！救命！
外面有很多杀手。
Dooley, Kane,你们他妈的在干嘛？
你认识这些人？ 是的，他们都是我的手下。
他们刚干掉Lou Brackman。 报警。
好吧，Brains先生，我们现在该怎么办？
把车开过来！ 车。
别让他们跑了，拦住他们。 嘿，停下。
看见了，他们不会停得。
走
追
好了，朋友们，没事了 结束了
你可以出来了，Kokolovitch!
都乖乖的上车。
别紧张，别紧张
你相信吗？
在我的房子里， 他们杀了我最好的朋友，Lou Brackman.
爸爸，你知道Lou不是他们杀的。
我告诉过你别管，不是吗？
敲诈工会，侠盗飞车，现在谋杀。
我们要抓住这些混蛋。
抓？我想离他们远点。
哦，谢天谢地，警察来了 别停下
为什么? 别停！
你在干嘛？ 上单行道了！
看着路。 我看着呢，你看到他们了？
没有
看看那些人。
快，我们走 好的
Frank，快点
Come on.
我朋友今天结婚 结婚。
今晚他要度蜜月 大闹一晚。
继续逛逛。
恩 好的
你在看什么？ 男人装，你呢？
口交指南。
封锁这里。
这些人有什么问题。
我们查查这地方。嘿，滚开。
Jesus.
嘿，这个月钱我已经给你了。
闭嘴。我们在找人。
好吧，现在我们干什么，Frank？ 我们不能整晚都呆在这。
我知道
给我25美分。
哦，看在上帝的份上 只要给我15分钟就行。
学着控制你的性欲 如果这样做冒犯了你， 那就别看。
你真恶心 谢谢
你真是个挫男 检查下门
恶心
警察还在外面
我们还有时间吗?Frank 这有助于思考。
好了，我有 我有
我有，我有 好的好的
这，拿张椅子，快点，走开。
你好
我想她喜欢我
Frank，我有个主意 恩，我也有。
等等，给我25美分。
给我25美分，挖，挖！ 好的，这里。 慢点，像看医生那样。
Fifi.
咸湿杂志，我走了。
如果你把这事告诉其他人 我会写好寄给我家里人
我只是警告你，没别的意思 走吧
这人是一个金发碧眼的大家伙。蛮有趣。
另一个人有黑色卷曲的头发，不是白人。
或许你见过这些人
你在看什么，2b？
哦，这男人不帅吗？看看这些肌肉
把你的手拿开，我是个警察。
看到徽章他就变得兴奋了。 嘿
你好 你们这么晚在干嘛？
散步，sb。
快走。 你不能好好看看这位帅哥？
他又和我们不一样。
快滚。 哦，他碰到我了
我太早拿到圣诞烧鹅了。
哦，你脸皮能再厚点 五十步笑...
...百步 哦，真这样？
你好 Maggie，多谢你能来。
抱歉
你一打电话，我就来了，抱歉
你们没受伤吧？
没，有点情绪低落。
我有点火。老被枪指着射，好烦。
老被当成性奴，好烦。
昨天你该相信我们 抱歉，我准备相信了
好了？发生什么事了？
Carlino抢运钞车。
运钞车运的是工会的退休金和福利的钱。 Frank有个计划
给我地图 不
趴下
他们计划在这里到河边之间抢运钞车。
但我们要在这之前抓住他们， 在Seventh 和 Elm这里.
你负责这里。必须叫Norm开运钞车。
他会把Carlino的人引到我们的会合点...
...在那里，我把他们一网打尽。 我开运钞车？
是的，我没说过？ 是的，你没说过。
我开运钞车？ 对不起，听起来不太靠谱，你知道吗？
整个计划听起来就不行。
我意思是，如果你们没到那里，Frank？ 你有备用计划？
没有，孩子。就这个计划，我肯定会到。
想想，关键是：计划不分好坏， 就看执行计划的人水平高低。
总有对错
每个人一生总会经历一次...
...雄起的机会。
这就是一次机会。
你说得对
好吧，加我一份 谢谢，Maggie
你呢？准备好了？ 准备好了。
都准备好了。 好的
但结束了，你要及时告诉我。
好的
有什么事吗，Clarence？ 有什么问题？
我可不想让司机受伤
你不想？ 是的
这他妈的是什么？
人大会议？
别把你的情绪发泄到我身上，Clarence，好么?
听我说，我早就警告过你了。
就照我说的做，不然有人会受伤
包括你的女儿，知道么？
你知道我的意思？
是的，我明白 最好明白。
最好明白我的意思。
让他滚蛋
先生们，事情有变
我来开车，你们走吧。
但O'Connell队长让我们别弄砸。
是啊，所以我来开车。
总比死了好。
是的，你说得对
哦，这破表。
嘿，你开这车？
好的 我讨厌被你使唤，哥们
有史以来我们送的最大票货。
或许应该在车厢喷上“抢我吧”
恩，很高兴和你们谈话。
Yeah.
你在这干嘛？ 玩火
啊，不是吧 恩。是的
Maggie，我不能让你做这个 为什么
因为我有个不好预感， 可能我们第一次约会，2个人都挂了。
别想太多了，Norm
好了，准备好了，开搞。
走
Okay.
快点
走
Come on.
别对这样对我。
嘿，你在这干嘛？ 我让你上运钞车的。
但Cavanaugh警长让我们下车。
那么，谁在开运钞车？
她。
总比死了好。 是的
好的，Dolan，你们准备好了？
我们正开往Spring街，18分钟后就到。
我们准备好了，开始时提前告诉我们。
Dolan，我们要打扮成恐怖分子一样...
...这样司机就看不到了。没人会看到
快点，我们走，上路。
现在，你知道在哪里了。
雪糕，准备好了？
恩，他们在那
到目前为止，一切还好。
我们好了，20分钟内，警察到不了这里。
Rizzo，是时候搞一票了
你确定附近没有警察
废话，笨蛋
好的，干吧。再来一次
没错，最后的机会。
没错，开搞
All right!
快点，我们走咯
搞死他们。
好了，现在，我们会在这里等他们，是么？
是的
这里才是我们要到的地方 是的
Frank 到不了的 他会到的。
他到不了的。他想到那里的
这不是他的错，但是他到不了那里
抓紧了，来真的了
干得好，Norman 太棒了
混球。抓紧，Floyd！
发生什么事了？
哦，棒极了，真倒霉
嘿！笨蛋！
No!
就是这，我到了，我到了。
好吧，再过6条街，右转
有车跟来了
弄死他们，Floyd！
恩，现在开始没有好好先生了。
他们要干掉我们，Anthony！
小心，Anthoy！
再见，混球。
我真讨厌这两个混蛋。
我想我搞定他们了。 让人刮目相看，Norman
Norm.
Dolan，他们在工业街，朝你方向开。截住他们
走
妈的，这是个错误。恩，不会是最后一次犯错。
夫人，开门！ 怎么？
我是个特警
现在征用你的车 你是sb吗？
滚开 不，不...
把车给我
嘿，我需要你的帮助
没门
给我另一个 真是个怪胎
有家教吗？
Hey!
等等，这车防弹！ 起来，Norman！
哦，妈的！ 不！
干，快，快弄走这玩意。
好吧，别光坐着，告诉我，我们在哪。
出什么事了？ 什么事？
你们吧运钞车跟丢了 你不是开玩笑吧？ 现在车在哪？
我不知道
追！
别让他们跑了！ 好的
车上有1100万美元。快点
找到了 截住他们
看看这个
小心
给你个惊喜。
你是傻瓜？Clarence你在干嘛？
Carlino，有些事，我早就该做了。
干你菊花！ 什么？
嘿，那是我爸，他站我们这边。
我只说一次，我是个特警
把我送到第83街航空中心。
否则，有两个良好公民会死。
好吧，上来，瘦子。
非常感谢
好吧，看看这破玩意到底能开多快！
抓紧你的小弟，小子！
我们走咯！
闪开！
对不起
好像碰碰车，记得不？
嘿，你是对的，你知道吗？ 恩，你也是，哥们，我喜欢你。
开！
在这里拐弯 好的
小子，我从没见过这么大的手枪。
呀，这个是50mm口径的。
以前用来近距离的轰水牛。
只有2个州允许使用这枪
这里不允许使用 有点叼，瘦子。
Dolan，他们在工业区 朝你们方向开去，截住他们。
我们正在往那开！
他们马上就到了
准备好了？ 准备好了
那么，这车拉什么呢？ 火箭燃料。
哦，好极了。
他们在那
Frank!
左转
哦，Frank！
嘿，我说过，我会到的。
但你没说，他们会用跟踪导弹。
好吧，百密终有一疏。
一疏？
你的卡真惨 工作中总会碰到
嘿，态度不错
我要宰了这些家伙！ 碾碎他们
好棒，瘦子
白天他们就会知道醒过来了。
别动，平民也能逮捕你。
把那个给我。
我是律师，给我电话。
瘦子，你觉得我可以弄翻他们中的一个？
当然，多谢一程。
谢谢 乐意效劳。
后会有期，瘦子 知道了，保重
Dooley，我希望你开枪是合法的。
好笑，还挺有幽默感。
警长，你认识我的搭档？ 废话少说，什么事？
真没什么
只是，我们准备告诉陪审团...
...有关Michael Carlino的犯罪阴谋...
...是一群警察和IMOC行业的员工干的。
Michael Carlino现在在哪？
在这 是的，在这
快 把枪放下
你想知道有关他的事情，我都会告诉你。
把他带走！
你会为此付出代价, Clarence. 你记着！
记着！
我会回来的！ 找你报仇！
Dooley，穿上这件制服或者其他类型的制服， 你真丑。知道吗？
所以，我想我们还是让你换上普通的衣服， 然后让你回来。
你意思是？我可以回来了？是否有升职？
别想了
恩，你有个美眉在这呢，警长。
把你的手拿开
- Norm. - Yeah.
有空打电话给我
真的？ 废话
当然
所以你是他的搭档。 是的，没错
你对警察的工作感兴趣吗？ 我们需要个像你这样的优秀人才。
不，太夸奖了，我是个律师。
他很有趣。 我不有趣
你会成为一个好警察的 我不会的。
一个劳模警察。 他快疯了。
为什么你说我会成为一个警察。
因为你即将成为一名警察。
我说你行，你肯定行。
好吧，抱歉，我不想当警察。