1 00:01:17,740 --> 00:01:21,220 ¿Aún no piensas hablar? Bien. 2 00:01:30,260 --> 00:01:31,860 Tendrás una muerte mala. 3 00:02:19,740 --> 00:02:22,380 - ¡Mantenlo estable, Toll! - ¡Hago lo que puedo! 4 00:02:27,980 --> 00:02:29,420 ¡Aquí vamos! 5 00:02:36,820 --> 00:02:38,700 ¡Vamos, bastardos! 6 00:02:57,300 --> 00:02:58,580 ¡Coman mierda! 7 00:03:09,580 --> 00:03:11,740 - ¡Mejor agáchate! - ¡Mierda! 8 00:03:29,100 --> 00:03:30,060 ¡Cúbranse! 9 00:03:39,100 --> 00:03:40,060 "Toc, toc. " 10 00:03:54,260 --> 00:03:56,340 - Cuidado con la cabeza, insecto. - ¡Cállate, Gunner! 11 00:04:00,740 --> 00:04:01,700 ¡Tomen otro! 12 00:04:20,700 --> 00:04:22,540 Viene un helicóptero. 13 00:04:24,140 --> 00:04:25,580 Tenemos que sacar esa cosa de aquí. 14 00:04:25,820 --> 00:04:27,300 ¿Tienes alguna idea? 15 00:04:27,340 --> 00:04:29,540 - Eso es lo que te pregunto. - Bueno, yo te lo pregunto a ti. 16 00:04:57,260 --> 00:04:58,780 Yo me encargo. 17 00:05:57,380 --> 00:05:59,100 ¡Agárrenlo y párenlo! 18 00:06:06,140 --> 00:06:08,780 - ¿Trench? - Esto es vergonzoso. 19 00:06:09,260 --> 00:06:11,820 - Sí, seguro que lo es. - ¿Qué está haciendo él aquí? 20 00:06:11,860 --> 00:06:13,820 Salvando a este billonario chino. 21 00:06:14,180 --> 00:06:16,660 ¿Ah, sí? Nosotros también. 22 00:06:16,740 --> 00:06:18,740 Parece que tuvimos un problema de agendas ¿no? 23 00:06:19,980 --> 00:06:21,820 ¡Suéltame, Frankenstein! 24 00:06:21,860 --> 00:06:23,380 No te vuelvas loco, Gunner. 25 00:06:23,420 --> 00:06:25,260 Hazlo. 26 00:06:26,820 --> 00:06:28,580 - ¿Dónde está tu equipo? - Esperando. 27 00:06:28,620 --> 00:06:31,860 Necesito un arma, algo grande. ¡La tuya! 28 00:06:33,380 --> 00:06:35,380 Mi gran arma está justo donde tiene que estar. 29 00:06:35,580 --> 00:06:37,940 Vamos, tienes una de respaldo. 30 00:06:39,380 --> 00:06:42,020 Si no me la devuelves, tu trasero será terminado. 31 00:06:42,580 --> 00:06:43,980 En tus sueños. 32 00:06:44,060 --> 00:06:46,580 - Trench, tenemos una manera de salir. - Gracias, tengo la mía. 33 00:06:47,340 --> 00:06:49,820 - Hay que sacarte de aquí, amigo - Mira, odio romper la reunión. 34 00:06:49,860 --> 00:06:52,060 Pero llevamos 20 minutos de retraso. 35 00:06:52,700 --> 00:06:53,980 Vamos a trabajar. 36 00:06:54,260 --> 00:06:55,300 Que nos diera las gracias estaría bien. 37 00:06:55,620 --> 00:06:57,980 - Odio deberte algo. - Pues lo haces, grandote. 38 00:07:03,380 --> 00:07:04,140 ¡Vamos! 39 00:07:04,900 --> 00:07:06,780 - ¿Ganaste? - Claro que gané. 40 00:07:18,380 --> 00:07:19,340 ¡Ya no tengo! 41 00:07:22,180 --> 00:07:23,820 ¿Ahora sí te pones el anillo de la suerte? 42 00:07:28,900 --> 00:07:30,580 ¡Una mojada, llegando! 43 00:07:52,180 --> 00:07:53,620 ¡Tengo el juego justo aquí! 44 00:08:15,980 --> 00:08:16,940 ¡Te cubro! 45 00:08:19,060 --> 00:08:20,900 ¡Sigan moviéndose! 46 00:08:23,020 --> 00:08:24,180 ¡Aquí vamos! 47 00:08:26,220 --> 00:08:27,780 - ¿Por qué siempre yo? - ¿Te dieron? 48 00:08:27,820 --> 00:08:29,420 Sí, dos veces 49 00:08:29,700 --> 00:08:31,540 - Mejor a ti que a mí. - Qué amable. 50 00:08:37,180 --> 00:08:38,540 ¿Ordenaste servicio a la habitación? 51 00:08:38,780 --> 00:08:41,620 - La verdad no. - Va a ser un mal final. 52 00:08:48,800 --> 00:08:50,200 ¿Está cargada? 53 00:08:50,240 --> 00:08:52,400 Esperemos que sí. 54 00:09:00,240 --> 00:09:02,120 Lo siento señor, ajustaba el viento. 55 00:09:02,400 --> 00:09:04,000 No hay problema, regresa a tu última posición 56 00:09:04,240 --> 00:09:06,000 Moviéndome. 57 00:09:52,280 --> 00:09:55,240 Aguanten, damas, llegó la caballería. 58 00:09:55,280 --> 00:09:56,680 ¡Ya era hora! 59 00:09:58,160 --> 00:10:00,280 - Despierta a Sam - En eso estoy. 60 00:10:29,880 --> 00:10:31,760 El tipo es bueno. 61 00:10:31,800 --> 00:10:33,640 - Eres bueno. - Lo aprecio, señor. 62 00:10:35,080 --> 00:10:37,400 Nos estamos yendo, chico. 63 00:10:37,960 --> 00:10:39,600 No llegaré tarde, señor. 64 00:11:07,560 --> 00:11:09,120 Muy bien chicos, guarden sus juguetes. 65 00:11:26,800 --> 00:11:28,280 ¡Objetivo a la vista! 66 00:11:31,280 --> 00:11:33,320 - ¡Torpedo listo! - ¡Fuego! 67 00:11:36,720 --> 00:11:38,760 - Fallaste - ¡Tu eres el que apunta! 68 00:11:41,560 --> 00:11:42,400 ¡Fuego! 69 00:11:47,480 --> 00:11:49,000 ¡Fuego! 70 00:11:50,720 --> 00:11:51,680 ¡Fuego! 71 00:12:05,240 --> 00:12:06,720 Eso fue claro. 72 00:12:06,760 --> 00:12:08,520 ¡Dale! 73 00:12:14,960 --> 00:12:17,040 ¡Suelten el peso, vamos! 74 00:12:23,440 --> 00:12:24,920 Sube, nena. 75 00:12:34,880 --> 00:12:35,840 Sube, nena. 76 00:12:51,040 --> 00:12:52,640 ¡No va a subir! 77 00:13:04,200 --> 00:13:05,920 El anillo de la suerte. 78 00:13:05,960 --> 00:13:07,760 ¡El anillo de la suerte! 79 00:13:29,220 --> 00:13:31,220 - ¿Hidráulico? - ¿Tiene? 80 00:13:31,260 --> 00:13:33,380 Felicidades. Compraste otro pedazo de basura. 81 00:13:34,380 --> 00:13:35,420 ¿Podemos hablar, si no estás muy ocupado? 82 00:13:35,460 --> 00:13:37,500 Cuando quieras. 83 00:13:37,940 --> 00:13:39,860 - Es increíble. - ¿En serio? yo también. 84 00:13:39,900 --> 00:13:41,460 Solo que ya te acostumbraste. 85 00:13:42,220 --> 00:13:44,340 ¡Preparen el paquete! 86 00:13:46,180 --> 00:13:47,620 ¿Qué está pasando? 87 00:13:48,100 --> 00:13:49,820 Parece que tomarás un atajo a casa, amigo. 88 00:13:51,780 --> 00:13:53,220 ¿Tienes el paracaídas? 89 00:13:54,780 --> 00:13:56,305 ¿Para que un paracaídas? 90 00:13:56,340 --> 00:13:58,780 ¿Crees que cambiaron el aterrizaje para mañana? 91 00:13:58,820 --> 00:14:00,620 Sí, pero está bien que lleguemos a casa más temprano. 92 00:14:01,100 --> 00:14:03,060 15 segundos. 93 00:14:03,100 --> 00:14:04,540 ¡Abriendo escotilla! 94 00:14:04,580 --> 00:14:07,300 Espero que aterrice a salvo. 95 00:14:07,340 --> 00:14:08,620 ¿Cuándo vas a volver? 96 00:14:08,660 --> 00:14:11,060 Tal vez pronto, o nunca. Tal vez encuentre una nueva vida. 97 00:14:11,980 --> 00:14:15,380 - ¿Y ahora a quién molestaré? - Ya encontrarás a otra minoría. 98 00:14:15,420 --> 00:14:18,540 ¡Chicos! Sonrían. 99 00:14:22,620 --> 00:14:24,420 Nos vemos luego. No te lastimes. 100 00:14:30,140 --> 00:14:31,820 Es algo muy duro con que lidiar. 101 00:14:36,620 --> 00:14:38,900 Apúrate, extraño a mi hogar. 102 00:14:38,980 --> 00:14:40,500 Entendido. 103 00:14:56,140 --> 00:14:57,580 ¡Sí! ¡Amo esta canción! 104 00:15:02,460 --> 00:15:04,420 Christmas. Amigo mío. 105 00:15:04,780 --> 00:15:06,660 Por favor dime que no seguirás con esto. 106 00:15:06,700 --> 00:15:09,580 Claro que sí, mírala. ¿Quién no se casaría con ella? 107 00:15:10,380 --> 00:15:12,980 - Te engañó. - Fue un engaño a medias. 108 00:15:13,020 --> 00:15:15,420 - ¿Eso es... - El otro lado de media verdad. 109 00:15:16,060 --> 00:15:18,500 Amigo, odio tener que decírtelo... 110 00:15:19,740 --> 00:15:22,380 pero tu novia es campeona mundial en engañar. 111 00:15:25,020 --> 00:15:26,460 Debería apuñalarte el corazón. 112 00:15:27,100 --> 00:15:28,540 Muy tarde. 113 00:15:29,020 --> 00:15:30,660 ¡Hola! 114 00:15:31,100 --> 00:15:33,100 Sabes, pensé que tenías un corazón negro. 115 00:15:33,140 --> 00:15:35,060 Pero el negro es muy colorido para ti. 116 00:15:38,100 --> 00:15:39,900 - Hey, Barney. - Hey Lace. 117 00:15:40,340 --> 00:15:42,660 ¿Prometes que la próxima vez no mantendrás a mi bebe tanto tiempo? 118 00:15:43,180 --> 00:15:45,100 Con todo mi corazón. 119 00:15:46,380 --> 00:15:47,940 Si es que tiene uno. 120 00:15:50,700 --> 00:15:52,020 Miren quien está perdido en el espacio. 121 00:15:53,460 --> 00:15:55,140 ¿Tienes un lapicero? 122 00:15:59,340 --> 00:16:01,740 ¿Tienes algo que no tenga calaveras? 123 00:16:02,580 --> 00:16:04,580 De hecho, no. 124 00:16:18,300 --> 00:16:20,620 La teoría de la relatividad de Einstein. 125 00:16:21,580 --> 00:16:23,340 Solo que la mejoré. 126 00:16:27,660 --> 00:16:30,420 Créanlo o no, antes de que Gunner estuviera químicamente desbalanceado 127 00:16:30,580 --> 00:16:34,180 tendría una maestría en ingeniería química. 128 00:16:34,220 --> 00:16:36,100 Tenía un cerebro, ¿pueden creerlo? 129 00:16:36,340 --> 00:16:38,260 - ¿Que pasó? - Lo dejó para ser un cadenero. 130 00:16:38,380 --> 00:16:41,380 Quería acercarme a una chica en una discoteca. 131 00:16:41,420 --> 00:16:43,380 Sí, no puedo creer que te haya dejado. 132 00:16:44,020 --> 00:16:45,700 - ¿Tu no lo hubieras hecho? - Claro que sí. 133 00:16:52,060 --> 00:16:54,100 - ¿Hablamos afuera? - Sí, seguro, vamos. 134 00:17:01,820 --> 00:17:03,740 Cómo lo digo... 135 00:17:03,780 --> 00:17:05,780 Sé directo. Seamos honestos. 136 00:17:06,580 --> 00:17:09,020 Siento que... 137 00:17:10,060 --> 00:17:11,940 No sé qué sentir. 138 00:17:13,060 --> 00:17:16,060 Esta vida... no es para ti ¿verdad? 139 00:17:17,660 --> 00:17:19,580 Pensé que lo era. 140 00:17:19,900 --> 00:17:22,660 Me diste la oportunidad de ser parte, tienes mi respeto en todo. 141 00:17:23,140 --> 00:17:24,980 Tu también tienes mi respeto. 142 00:17:26,060 --> 00:17:28,060 ¿Qué harás? 143 00:17:28,940 --> 00:17:31,140 Me gustaría terminar este mes. 144 00:17:31,180 --> 00:17:33,020 Luego quiero ir a ver a mi novia. 145 00:17:33,060 --> 00:17:34,500 ¿De dónde es? 146 00:17:35,180 --> 00:17:39,780 Es francesa. La conocí en Afganistán-Es enfermera. 147 00:17:40,980 --> 00:17:42,860 Eso es de ayuda. 148 00:17:42,900 --> 00:17:45,180 Sí... te caería bien. 149 00:17:46,820 --> 00:17:48,700 Sabes, es el tipo de persona por la que quieres hacer cosas. 150 00:17:50,020 --> 00:17:51,940 Es por eso que tomé este trabajo, porque el dinero es genial. 151 00:17:52,900 --> 00:17:54,700 Para poder darle todo lo que ella se merece. 152 00:17:55,900 --> 00:17:57,300 Es una de las cosas que se siente que uno hace bien. 153 00:18:00,340 --> 00:18:03,220 Alguien con quien puedes estar y no necesitas ni hablar. 154 00:18:03,260 --> 00:18:05,820 Sabes lo que el otro piensa. ¿Alguna vez te ha pasado? 155 00:18:06,940 --> 00:18:08,980 Seguro. 156 00:18:11,380 --> 00:18:13,060 No quiero que pienses que estoy desertando. 157 00:18:13,500 --> 00:18:15,740 No. 158 00:18:15,780 --> 00:18:18,380 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo a tu edad... 159 00:18:18,420 --> 00:18:20,540 haría lo que tú estás haciendo. 160 00:18:21,740 --> 00:18:23,460 ¿Qué tal si vas por otra cerveza? 161 00:18:25,020 --> 00:18:27,580 Está bien. 162 00:19:14,480 --> 00:19:16,680 Barney Ross. 163 00:19:24,440 --> 00:19:26,200 ¿Qué quieres de mí, Church? 164 00:19:26,440 --> 00:19:28,880 No eres muy bueno con la memoria, ¿verdad, Barney? 165 00:19:31,560 --> 00:19:33,480 Hiciste un trato conmigo. 166 00:19:33,520 --> 00:19:35,520 Me diste tu palabra. 167 00:19:35,840 --> 00:19:38,600 Y terminaste volando mitad de Vilena... 168 00:19:38,640 --> 00:19:41,360 y haciéndole hoyos a un agente de la CIA... 169 00:19:41,760 --> 00:19:44,120 y a pesar de que fuera un idiota. Lo que me rompe el corazón... 170 00:19:45,240 --> 00:19:49,000 es que me robaste 5 millones de dólares. 171 00:19:51,160 --> 00:19:56,000 Y con toda esa locura pude enterrarte muy profundo en la tierra... 172 00:19:58,440 --> 00:20:00,640 Sin luz del sol. 173 00:20:00,680 --> 00:20:02,440 - Pero lo consideré. - ¿Por qué? 174 00:20:03,040 --> 00:20:06,280 Porque sabía que llegaría el día en que me tendrías que pagar... 175 00:20:07,560 --> 00:20:09,800 y hoy es ese día. 176 00:20:09,880 --> 00:20:11,720 Sigue hablando. 177 00:20:12,440 --> 00:20:15,680 Derribaron un avión chino entre las montañas en Gashik. 178 00:20:16,200 --> 00:20:17,680 ¿Sí? ¿Quién lo hizo? 179 00:20:17,720 --> 00:20:19,720 Adivina. 180 00:20:21,920 --> 00:20:25,160 En ese avión hay algo abordo que no tienes que saber. 181 00:20:25,200 --> 00:20:27,840 Aparte de que no puedes dejar que caiga en las manos equivocadas. 182 00:20:27,880 --> 00:20:32,280 Entrarás ahí, sacarás el contenido antes que nadie más y me lo traerás. 183 00:20:32,720 --> 00:20:34,640 Debería ser como un paseo para ti. 184 00:20:34,840 --> 00:20:36,720 Y estamos a mano. 185 00:20:36,760 --> 00:20:38,880 Ya veremos. 186 00:20:39,640 --> 00:20:41,800 Lo que está en ese avión es algo muy avanzado... 187 00:20:41,840 --> 00:20:44,280 El código de acceso cambia cada 120 segundos. 188 00:20:44,320 --> 00:20:46,840 Si usas el código equivocado, explota. 189 00:20:46,880 --> 00:20:48,520 - Así que tenemos que hacer que llegues- - Espera... 190 00:20:48,600 --> 00:20:50,200 ¿"Tenemos"? ¿Quiénes? ¿Con quién estás trabajando? 191 00:20:50,240 --> 00:20:53,760 No es asunto tuyo. Digamos, una corporación que nos auspicia. 192 00:20:54,400 --> 00:20:57,120 ¿Está bien? Te mando a una profesional. 193 00:20:57,160 --> 00:20:59,240 Se especializan en este tipo de situaciones. 194 00:20:59,280 --> 00:21:01,440 - Su nombre es Maggie Chan. - ¿Una mujer? 195 00:21:01,480 --> 00:21:03,760 Sí, eso usualmente es obvio para alguien que se llama Maggie. 196 00:21:03,800 --> 00:21:06,720 - Olvídalo. - Ella puede cuidarse sola. 197 00:21:07,120 --> 00:21:09,120 Déjame ser claro. 198 00:21:09,400 --> 00:21:13,720 Si algo le pasa, si se rompe una uña o le hacen daño... 199 00:21:13,760 --> 00:21:17,120 Si no regresa en la misma condición en la que se fue... 200 00:21:18,280 --> 00:21:22,400 Tú y tus pequeños psicóticos amigos nunca serán vistos de nuevo. 201 00:21:24,240 --> 00:21:27,280 Y eso te lo prometo. 202 00:21:27,320 --> 00:21:29,000 No soy un buen niñero. 203 00:21:33,320 --> 00:21:35,520 No estés tan seguro. 204 00:21:42,840 --> 00:21:45,880 Vas a ser un muy buen niñero. 205 00:21:47,120 --> 00:21:48,880 Llega a las 7. 206 00:22:27,080 --> 00:22:29,440 Hola. Soy Maggie Chang. 207 00:22:29,880 --> 00:22:31,280 ¿Eres Barney Ross? 208 00:22:31,320 --> 00:22:33,840 - Sí. - ¿El sr-Church te habló de mi? 209 00:22:34,520 --> 00:22:36,600 Dijo que querías acompañarnos... 210 00:22:36,640 --> 00:22:38,720 Ayudar, no acompañar. 211 00:22:38,800 --> 00:22:41,240 Linda moto. 212 00:22:42,120 --> 00:22:44,400 A donde vamos es un lugar nuevo, no sabemos que esperar- 213 00:22:44,440 --> 00:22:46,440 ¿Es modificada? 214 00:22:48,400 --> 00:22:50,480 Creo que es un error que vengas. 215 00:22:51,080 --> 00:22:53,200 ¿La construiste tu mismo? 216 00:22:54,200 --> 00:22:56,680 Sí, la hice yo mismo, ¿estás jugando conmigo Maggie? 217 00:22:57,640 --> 00:22:58,920 No. 218 00:22:58,960 --> 00:23:01,160 ¿Estás jugando conmigo? 219 00:23:01,560 --> 00:23:03,240 Church me dijo lo que dijiste. 220 00:23:03,280 --> 00:23:04,640 Soy autosuficiente y buena en combate. 221 00:23:05,040 --> 00:23:06,960 No necesito un niñero. 222 00:23:09,560 --> 00:23:11,080 Así que, ¿cuándo nos vamos? 223 00:23:11,760 --> 00:23:12,720 A las 0500 horas. 224 00:23:14,480 --> 00:23:16,160 Un gusto conocerte. 225 00:23:55,620 --> 00:23:57,180 Le gusto. 226 00:23:57,380 --> 00:23:58,980 Te odia. 227 00:24:00,380 --> 00:24:01,900 Mira esto. 228 00:24:30,260 --> 00:24:33,740 Sabes. Si algo le pasa a ella, se nos regresará... 229 00:24:34,300 --> 00:24:35,900 ¿Alguna vez pensaste en pedirme mi opinión? 230 00:24:35,940 --> 00:24:40,100 Te dije 10 veces antes, no tuve opción a no ser que quieras ir a la cárcel. 231 00:24:40,140 --> 00:24:42,340 - Así que Church te intimidó. - ¿En serio? -Sí. 232 00:24:43,420 --> 00:24:46,180 ¿Está llamando la mujer en la que no podrás jamás confiar plenamente? 233 00:24:46,500 --> 00:24:47,940 Te apuñalaré algún día. 234 00:24:50,100 --> 00:24:53,380 Hey cariño. Sí, claro que estoy pensando en ti. 235 00:24:54,060 --> 00:24:56,980 ¿En qué más puedo pensar? 236 00:24:59,260 --> 00:25:00,660 Sin esperanza. 237 00:25:06,340 --> 00:25:07,740 Hola. 238 00:25:08,500 --> 00:25:09,980 Estuviste en el ejército, ¿verdad? 239 00:25:10,020 --> 00:25:11,860 Me doy cuenta. 240 00:25:12,500 --> 00:25:16,820 Sí señora. 3 años después de Afganistán fui a Providencia. 241 00:25:17,820 --> 00:25:19,660 ¿No te gustó más? 242 00:25:20,260 --> 00:25:22,220 Es una larga historia. 243 00:25:22,260 --> 00:25:24,180 Quisiera escucharla. 244 00:25:24,940 --> 00:25:26,860 Está bien. 245 00:25:27,700 --> 00:25:29,260 Fui entrenado como francotirador. 246 00:25:29,300 --> 00:25:33,220 Era instructor también pero... yo quería estar en acción. 247 00:25:34,380 --> 00:25:37,540 Una vez estuvimos atascados en un valle infernal. 248 00:25:38,260 --> 00:25:41,180 Como 30 talibanes se abrieron entre las casas sobre nosotros. 249 00:25:42,100 --> 00:25:43,860 Éramos 8 de nosotros y no podíamos movernos. 250 00:25:44,460 --> 00:25:47,900 Así que pedí apoyo de artillería pero el capitán se negó. 251 00:25:47,940 --> 00:25:49,820 No quería que los locales estuvieran en peligro. 252 00:25:50,220 --> 00:25:52,900 Así que nos arrastramos, buscamos una zanja. 253 00:25:52,940 --> 00:25:54,820 Solo nos quedamos nosotros, el resto se fue, pero... 254 00:25:55,980 --> 00:25:58,100 Seguíamos atascados en la zona de muerte. 255 00:25:59,100 --> 00:26:02,340 Y batallamos por... no lo sé... ¿3 horas? 256 00:26:04,340 --> 00:26:06,020 Y finalmente apareció un Apache 257 00:26:06,060 --> 00:26:07,420 y nos dio cobertura. 258 00:26:08,300 --> 00:26:09,260 Esparció a los Tajis, pero... 259 00:26:12,980 --> 00:26:16,460 Pero al final mi equipo terminó muerto en la zanja y dos en el rio. 260 00:26:27,100 --> 00:26:28,820 Todos muertos por nada. 261 00:26:32,020 --> 00:26:36,020 Lo más horrible de todo... 262 00:26:36,060 --> 00:26:39,140 Es que cuando regresé a la base esa noche, supe que le habían disparado... 263 00:26:39,220 --> 00:26:41,540 a un perro callejero que había adoptado. 264 00:26:42,900 --> 00:26:45,380 Las órdenes del comandante eran deshacerse de los animales de la base. 265 00:26:47,180 --> 00:26:49,700 Pensé que ya habíamos tenido suficiente por un día. 266 00:26:54,380 --> 00:26:56,900 Me di cuenta que era hora de seguir adelante. 267 00:26:57,980 --> 00:27:00,060 Escuché que estos chicos estaban buscando a alguien y aquí estoy. 268 00:27:17,780 --> 00:27:21,580 - ¿Tienes la ubicación? - Sí, aparentemente 15km al noreste. 269 00:27:22,460 --> 00:27:23,780 Bien. 270 00:27:35,760 --> 00:27:37,200 "Hola, cariño. " 271 00:27:37,920 --> 00:27:38,920 Hola, cariño. 272 00:27:41,080 --> 00:27:43,720 - Vamos, hay que movernos más rápido. - Mientras más rápido, mejor. 273 00:27:43,760 --> 00:27:45,320 - ¿Billy The Kid? - ¿Sí? 274 00:27:46,000 --> 00:27:48,640 Hoy es tu día de suerte. Tomarás la punta. 275 00:27:48,680 --> 00:27:50,400 Un placer, señor. 276 00:27:57,800 --> 00:28:00,120 Impresionante. 277 00:28:01,680 --> 00:28:03,560 Espera. 278 00:28:06,360 --> 00:28:08,200 ¿Recuerdas cuando podías hacer eso? 279 00:28:08,240 --> 00:28:09,240 No. ¿Tu sí? 280 00:28:09,280 --> 00:28:11,720 - Podría ganar subiendo. - ¿En serio? 281 00:28:12,120 --> 00:28:13,920 Mira abajo. 282 00:28:14,400 --> 00:28:17,440 Mira abajo. ¿Ves lo que yo veo? Piernas cortas. 283 00:28:17,800 --> 00:28:19,280 Mil dólares que no puedes alcanzarlo. 284 00:28:20,040 --> 00:28:21,920 Vamos, Flash. 285 00:28:22,280 --> 00:28:24,200 - Estoy algo ocupado. - Claro. 286 00:28:39,720 --> 00:28:41,600 Puedo ver el tope de la colina, señor. 287 00:28:43,840 --> 00:28:46,080 Más despacio, Billy, nos haces ver mal. 288 00:28:46,120 --> 00:28:47,880 ¿Dígalo de nuevo? Cambio. 289 00:28:47,920 --> 00:28:50,320 - Me escuchaste. - Copiado. Yendo más despacio. 290 00:28:52,040 --> 00:28:53,680 Lo apreciamos. 291 00:29:01,740 --> 00:29:04,860 - Restos del avión sobre la colina. - Bien hecho, Billy. 292 00:29:15,100 --> 00:29:16,900 Parece que alguien tuvo un mal día. 293 00:29:19,300 --> 00:29:21,340 Vayan a la derecha. 294 00:29:28,060 --> 00:29:29,980 Otro día será. 295 00:29:33,600 --> 00:29:35,360 Muy bien, Billy, toma posición por allá. 296 00:29:39,960 --> 00:29:41,400 Tiene pelos en la mano. 297 00:29:41,760 --> 00:29:43,520 Estaba vivo cuando los lobos llegaron a él. 298 00:29:45,240 --> 00:29:47,040 Tengan cuidado. 299 00:30:06,200 --> 00:30:07,640 ¿Aquí es? 300 00:30:11,640 --> 00:30:13,720 Sí, está aquí. 301 00:30:14,520 --> 00:30:16,880 ¡Cesar! ¡Te necesito aquí dentro! 302 00:30:22,160 --> 00:30:24,200 Cesar, toma ese lado, funciona por resorte. 303 00:30:24,520 --> 00:30:26,080 Engánchala. 304 00:30:26,480 --> 00:30:28,160 A la cuenta de tres, tiraremos. 305 00:30:29,040 --> 00:30:30,520 ¿Listo? 306 00:30:32,440 --> 00:30:34,520 ¡Uno, dos, tres! 307 00:30:40,080 --> 00:30:42,120 - ¡No podemos aguantar! - ¡Tienen que! 308 00:30:52,520 --> 00:30:53,760 ¡Vamos, Maggie! 309 00:30:55,280 --> 00:30:56,720 Algo está mal. 310 00:30:58,480 --> 00:31:00,320 - ¿Qué? -El temporizador del explosivo se activó. 311 00:31:00,400 --> 00:31:01,605 - ¿Cuánto tiempo? -54 segundos. 312 00:31:01,640 --> 00:31:04,160 - Si nos vamos ahora, lo lograremos. - ¡Maggie, déjalo ir! 313 00:31:04,440 --> 00:31:06,040 No. ¡Puedo hacerlo! 314 00:31:07,520 --> 00:31:10,080 - ¡Vamos, Maggie! - ¿Qué está pasando? 315 00:31:10,680 --> 00:31:12,240 Se activó el detonador, ¡aléjense! 316 00:31:17,680 --> 00:31:19,080 ¡Ya no aguanto! 317 00:31:22,120 --> 00:31:23,520 ¡Tenemos que soltarlo ahora! 318 00:31:28,600 --> 00:31:30,520 ¡Lo tengo! 319 00:31:34,000 --> 00:31:36,160 Sí, suerte que estaba aquí. 320 00:31:36,200 --> 00:31:37,960 Seguro que sí. 321 00:31:38,000 --> 00:31:40,200 Lo siento. Es importante que tenga esto. 322 00:31:40,240 --> 00:31:42,640 Tienes agallas, no sentido común. 323 00:31:42,920 --> 00:31:44,640 Hey, agallas, vamos. 324 00:31:45,240 --> 00:31:47,480 Lo tenemos, vámonos. 325 00:31:47,880 --> 00:31:49,440 Eres fuerte. 326 00:32:03,200 --> 00:32:05,360 ¿Tienes curiosidad sobre lo que hay dentro de la caja? 327 00:32:05,520 --> 00:32:07,360 No, solo quiero quitarme a Church de la espalda. 328 00:32:08,000 --> 00:32:09,720 ¡Billy! 329 00:32:09,960 --> 00:32:11,360 ¿Dónde diablos está? 330 00:32:11,440 --> 00:32:13,120 ¡Billy! 331 00:32:17,240 --> 00:32:19,680 - Suelten sus armas. - Imposible. 332 00:32:20,360 --> 00:32:22,200 No pasará. 333 00:32:22,800 --> 00:32:24,760 ¿No? 334 00:32:27,080 --> 00:32:29,240 ¿Seguros? 335 00:32:34,720 --> 00:32:36,840 Lo siento, señor. Estaban esperando. 336 00:32:37,520 --> 00:32:39,760 - Suelten las armas ahora. - No lo hagan. 337 00:32:44,320 --> 00:32:46,280 Es un soldado fuerte. 338 00:32:46,320 --> 00:32:48,440 Veamos qué tan fuerte es. 339 00:32:49,920 --> 00:32:51,640 Hazlo. 340 00:32:56,680 --> 00:32:58,200 ¡No! 341 00:33:06,960 --> 00:33:08,440 ¡No hagan nada de lo que diga! 342 00:33:11,840 --> 00:33:13,760 ¡No hables! 343 00:33:13,800 --> 00:33:16,160 No hables. 344 00:33:16,200 --> 00:33:19,960 - Lo mataré. - Cuando le dispare en la cabeza... 345 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 Habrá muerto. 346 00:33:22,920 --> 00:33:26,320 -3 segundos. - No bajen sus armas, no me deben nada. 347 00:33:26,680 --> 00:33:28,440 1... 348 00:33:29,040 --> 00:33:30,760 2... 349 00:33:32,280 --> 00:33:34,480 ¡No lo hagan! ¡Matarán a todos! 350 00:33:34,560 --> 00:33:36,360 Lo va a matar. 351 00:33:38,200 --> 00:33:39,560 Y el número 3. 352 00:33:46,840 --> 00:33:48,560 ¡Suéltenlas! 353 00:33:50,560 --> 00:33:53,720 Estoy impresionado. Muy buen uso de la inteligencia. 354 00:33:55,720 --> 00:33:57,960 Todos quédense calmados, nos iremos pronto. 355 00:33:58,000 --> 00:33:59,560 Y luego estaremos en caminos diferentes. 356 00:34:06,800 --> 00:34:08,400 Tráeme ese cuchillo. 357 00:34:13,760 --> 00:34:15,400 ¿Qué es este símbolo? 358 00:34:16,560 --> 00:34:18,480 Me gusta el símbolo. 359 00:34:22,360 --> 00:34:24,280 Este es el símbolo de la cabra. 360 00:34:25,800 --> 00:34:29,040 La mascota de Satán. 361 00:34:30,840 --> 00:34:32,800 Dicen... 362 00:34:33,440 --> 00:34:36,240 Tienen algo que me pertenece. 363 00:34:36,480 --> 00:34:38,560 - ¿Es cierto eso? - Sí, como sus vidas. 364 00:34:39,000 --> 00:34:40,520 ¿Qué? Ellos no lo tienen. 365 00:34:42,000 --> 00:34:44,120 Por última vez, la caja. 366 00:34:44,160 --> 00:34:46,360 O me forzarán... 367 00:34:48,720 --> 00:34:50,880 a sacarle... 368 00:34:51,600 --> 00:34:53,760 el corazón. 369 00:34:55,120 --> 00:34:56,840 Hazlo, pedazo de mierda. 370 00:34:58,640 --> 00:35:00,320 ¡Espera! 371 00:35:04,440 --> 00:35:06,120 Déjame dárselo. 372 00:35:21,880 --> 00:35:23,800 ¡Hey! 373 00:35:26,360 --> 00:35:28,640 - ¿Me hablas a mí? - Recógelo. 374 00:35:29,160 --> 00:35:31,200 - Y dámelo - Tú recógelo. 375 00:35:31,520 --> 00:35:33,360 - ¿Qué dijiste? - Me oíste. 376 00:35:39,680 --> 00:35:43,640 Levántalo, y dámelo de manera amable. 377 00:35:43,920 --> 00:35:45,760 O tendrás lo que él obtuvo. 378 00:35:47,040 --> 00:35:48,440 Hazlo, Lee. 379 00:35:59,360 --> 00:36:00,640 Estarás bien, Billy. 380 00:36:08,840 --> 00:36:11,440 El respeto lo es todo. 381 00:36:11,480 --> 00:36:13,920 Sin respeto, solo somos gente. 382 00:36:14,640 --> 00:36:16,520 Gente común y oveja. 383 00:36:17,880 --> 00:36:19,520 Lo siento, señor. 384 00:36:20,120 --> 00:36:21,800 No es tu culpa. 385 00:36:25,520 --> 00:36:27,440 ¿Ahora qué? 386 00:36:27,480 --> 00:36:29,600 Somos hombres peleadores. 387 00:36:30,680 --> 00:36:36,360 Y respeto eso y los hombres así no merecen morir como ovejas. 388 00:36:39,760 --> 00:36:41,680 Pero... 389 00:36:45,560 --> 00:36:48,760 El respeto debe ser enseñado. 390 00:36:52,160 --> 00:36:54,680 Échense en el piso boca abajo. 391 00:36:55,080 --> 00:36:57,160 Hasta que nos vayamos. 392 00:36:59,960 --> 00:37:00,920 No me reten. 393 00:37:02,640 --> 00:37:04,040 Abajo. 394 00:37:23,640 --> 00:37:25,440 ¿Me tienes miedo? 395 00:37:25,760 --> 00:37:27,320 No. 396 00:37:27,360 --> 00:37:29,000 ¡No te tengo miedo! 397 00:37:30,840 --> 00:37:31,920 Deberías. 398 00:37:55,200 --> 00:37:56,680 - Estoy muriendo. - No hables, Billy. 399 00:37:56,720 --> 00:37:58,960 Córtale los amarres. 400 00:37:59,000 --> 00:38:00,880 La carta en mi bolsillo. 401 00:38:02,560 --> 00:38:04,520 Está bien chico, la tengo. 402 00:38:05,360 --> 00:38:08,400 La tengo. 403 00:38:41,480 --> 00:38:42,960 Lo siento. 404 00:38:43,320 --> 00:38:44,880 Te creo. 405 00:38:46,400 --> 00:38:48,040 ¿Que había en la caja? 406 00:38:50,720 --> 00:38:52,880 Una computadora, con un mapa de una mina. 407 00:38:53,640 --> 00:38:55,240 Una mina. 408 00:38:55,960 --> 00:38:58,040 ¿Qué mina? 409 00:39:00,200 --> 00:39:02,480 Los rusos almacenaron más de 5 toneladas de plutonio 410 00:39:02,520 --> 00:39:04,200 para hacer armas. 411 00:39:04,240 --> 00:39:06,640 La mina fue abandonada después de la guerra fría. 412 00:39:06,675 --> 00:39:08,400 Nadie sabe que está ahí. 413 00:39:08,440 --> 00:39:11,080 Los planos muestran dónde está el plutonio. 414 00:39:12,280 --> 00:39:14,320 Queríamos detenerlos antes de que cayeran en manos equivocadas. 415 00:39:14,720 --> 00:39:16,400 Supongo que eso no pasó ¿verdad? 416 00:39:18,240 --> 00:39:21,160 El chico murió para que un idiota hiciera bombas. 417 00:39:24,720 --> 00:39:28,560 - Lo siento tanto. - No tanto como lo siento yo. 418 00:39:33,880 --> 00:39:35,440 Llevémoslo. 419 00:39:40,400 --> 00:39:42,280 Querida Sophia... 420 00:39:43,440 --> 00:39:47,880 Desearía poder encontrar algo diferente que hacer, aparte de mandarte este mensaje 421 00:39:47,920 --> 00:39:49,840 pero no puedo. 422 00:39:49,880 --> 00:39:51,840 El equipo me está tratando bien. 423 00:39:52,640 --> 00:39:54,760 Nos cuidamos las espaldas. 424 00:39:55,640 --> 00:39:58,280 Quiero que sepas que donde sea que esté, 425 00:39:58,800 --> 00:40:01,000 estaré queriendo lo mejor para ti. 426 00:40:01,880 --> 00:40:04,440 Si algún milagro sucede y regreso 427 00:40:04,680 --> 00:40:07,320 espero que me sigas amando tanto como yo a ti, con amor: Billy. 428 00:40:11,040 --> 00:40:14,600 Por qué es que los que quieren vivir más 429 00:40:14,640 --> 00:40:16,920 y se merecen vivir más tiempo, mueren. 430 00:40:17,240 --> 00:40:20,560 Y los que merecen morir siguen viviendo. 431 00:40:21,920 --> 00:40:24,080 ¿Cuál es el mensaje en eso? 432 00:40:26,000 --> 00:40:27,400 ¿Cuál es el plan? 433 00:40:28,440 --> 00:40:30,280 Rastrearlos-Encontrarlos. Matarlos. 434 00:41:18,880 --> 00:41:20,520 ¿De que se trata esto? 435 00:41:20,920 --> 00:41:24,880 ¿Que te toma tanto tiempo, Barney? Debió ser algo fácil para ustedes. 436 00:41:25,240 --> 00:41:27,920 ¿Dónde está la caja? - No la tengo. 437 00:41:28,160 --> 00:41:31,080 Te advertí lo que te pasaría si hacías esta mierda de nuevo. 438 00:41:31,360 --> 00:41:33,960 Un buen hombre murió hoy intentando obtener esa caja. 439 00:41:35,200 --> 00:41:37,160 - Lo siento por eso. - ¿Ah, sí? 440 00:41:37,480 --> 00:41:41,280 Si, de hecho lo siento, pero este tipo de situación viene con el trabajo. 441 00:41:41,320 --> 00:41:42,880 Es hora de la venganza. 442 00:41:44,920 --> 00:41:47,400 Eres el tipo de persona que usa sus influencias 443 00:41:47,520 --> 00:41:49,440 y todos tienen que hacer por ti tu trabajo sucio. 444 00:41:49,520 --> 00:41:52,080 Porque nunca tendrás las agallas de hacerlo por ti mismo. 445 00:41:52,360 --> 00:41:53,320 Terminamos. 446 00:42:20,320 --> 00:42:22,320 Señor, tenemos un problema. 447 00:42:22,360 --> 00:42:24,320 Las excavaciones se alentaron. 448 00:42:24,520 --> 00:42:26,120 Muchos hombres están muriendo. 449 00:42:26,360 --> 00:42:28,000 Están exhaustos. 450 00:42:33,080 --> 00:42:34,800 Está cansado. 451 00:42:38,320 --> 00:42:40,480 ¿Alguien más está cansado? 452 00:42:42,920 --> 00:42:44,885 Consigue más trabajadores. 453 00:42:44,920 --> 00:42:46,920 Ya nos llevamos a todos los hombres de los pueblos. 454 00:42:47,160 --> 00:42:48,960 Traigan a todo el resto. 455 00:42:49,080 --> 00:42:52,120 Mujeres, niños, todos. 456 00:43:04,840 --> 00:43:06,680 Muéstrame. 457 00:43:10,960 --> 00:43:12,840 Ya sabemos dónde está. 458 00:43:14,960 --> 00:43:16,800 Bien, ya sé que hacer. 459 00:43:17,200 --> 00:43:19,880 Muy bien, quiero el plutonio fuera en 3 días. 460 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 ¿3 días? 461 00:43:23,400 --> 00:43:27,120 Hay gente dispuesta a pagar 4 millones el kilo ahora. 462 00:43:28,040 --> 00:43:30,760 En 3 días, no más. 463 00:43:31,680 --> 00:43:33,920 Entendido. 464 00:43:33,960 --> 00:43:37,240 Eres listo, imagina, 6 libras de plutonio... 465 00:43:37,280 --> 00:43:39,920 es suficiente para cambiar el balance mundial. 466 00:43:41,520 --> 00:43:43,680 Imagina lo que 5 toneladas harían. 467 00:43:43,880 --> 00:43:45,600 Es muy interesante. 468 00:43:54,960 --> 00:43:56,640 - Algo está pasando. - ¿Qué? 469 00:43:56,680 --> 00:43:58,640 La transmisión se detuvo, están debajo de la tierra. 470 00:43:58,680 --> 00:44:00,720 Bajemos aquí. 471 00:44:05,920 --> 00:44:07,720 ¡Vamos, rápido! Tenemos que movernos. 472 00:44:09,800 --> 00:44:12,800 ¡Vamos! ¿Acaso sabes lo que estás haciendo? 473 00:44:12,840 --> 00:44:14,760 ¡5 minutos! No te emociones. 474 00:44:32,680 --> 00:44:34,760 Otro camión de transporte. Seguro de ellos. 475 00:44:35,160 --> 00:44:36,560 Revisemos el lugar. 476 00:44:41,560 --> 00:44:42,880 Nada de disparos. 477 00:44:42,920 --> 00:44:44,880 - ¿Clásicos? - Sí. 478 00:44:45,800 --> 00:44:47,600 He estado muriendo por usar estos. 479 00:44:48,280 --> 00:44:50,080 Los golpearemos hasta sacarles la verdad. 480 00:44:52,600 --> 00:44:54,320 Maggie, dile a los chicos que esperen aquí. 481 00:44:54,360 --> 00:44:56,240 Bien. 482 00:45:08,680 --> 00:45:10,200 Están aquí. 483 00:45:22,400 --> 00:45:24,000 ¿Hablas inglés? 484 00:45:31,680 --> 00:45:33,840 - Es un gigante. - Sí. 485 00:45:33,880 --> 00:45:35,440 Sólo digo. 486 00:45:43,360 --> 00:45:45,720 - Es gigante. - ¡Te lo dije! 487 00:45:58,000 --> 00:46:02,160 - Clásico ganador. - Saquémosles la verdad, y vámonos. 488 00:46:02,240 --> 00:46:04,520 - Suena bien. - Comencemos con el enano. 489 00:46:04,560 --> 00:46:06,800 Cálmense. Puedo hacer que hablen 490 00:46:07,400 --> 00:46:09,080 mucho más rápido. 491 00:46:11,280 --> 00:46:13,240 ¿Qué harás? ¿Hacerles un pedicure? 492 00:46:17,040 --> 00:46:18,600 Es un poco enfermizo. 493 00:46:18,640 --> 00:46:21,360 Christmas, vuelve al avión y trae las armas. 494 00:46:21,920 --> 00:46:24,480 - ¿Por qué tengo que hacerlo yo? - No te quejes. 495 00:46:24,880 --> 00:46:26,920 Debí pasar esto por tu cráneo. 496 00:46:26,960 --> 00:46:29,120 - Ya déjalo ir, estamos en movimiento. - ¡Diablos! 497 00:46:34,660 --> 00:46:38,820 Se hacen llamar Sangs, controlan todo al este. 498 00:46:39,260 --> 00:46:41,820 Robos, secuestros, asesinatos. 499 00:46:41,860 --> 00:46:43,980 Básicamente un cuartel para delincuentes. 500 00:46:44,020 --> 00:46:47,100 - ¿Como sabes el idioma? - Fácil, lo descifré. 501 00:46:47,340 --> 00:46:50,180 Es un cruce entre ucranio y búlgaro. 502 00:46:50,900 --> 00:46:52,420 ¿Impresionado? 503 00:46:53,540 --> 00:46:55,660 Un poco. 504 00:46:55,980 --> 00:46:57,820 - ¡Christmas! - ¿Qué? 505 00:46:57,860 --> 00:46:59,500 ¿Por qué gritas? 506 00:46:59,540 --> 00:47:00,980 ¡Porque me diste un trabajo de mierda, por eso! 507 00:47:01,700 --> 00:47:03,500 Te dispararé en la cara cuando te vea. 508 00:47:03,940 --> 00:47:07,140 - ¿Dónde estás? - En la basura de 60 años que llamas avión. 509 00:47:07,340 --> 00:47:09,180 ¿Qué te toma tanto tiempo? 510 00:47:09,260 --> 00:47:12,540 ¡Hay un puente que está bloqueado! ¡He estado atorado por 7 horas! 511 00:47:12,740 --> 00:47:15,660 - Ya acabaste de quejarte. - Gracias por la simpatía. 512 00:47:38,420 --> 00:47:39,900 Esto es raro. 513 00:47:41,620 --> 00:47:43,500 Se siente como en casa. 514 00:47:48,300 --> 00:47:50,220 ¿Qué diablos es este lugar? 515 00:47:50,260 --> 00:47:52,020 Creo que es una vieja base de la Unión Soviética, 516 00:47:52,060 --> 00:47:54,100 probablemente usada en los 80's 517 00:47:54,180 --> 00:47:55,740 En la guerra fría. 518 00:47:55,860 --> 00:47:59,340 Deben haber hecho maniobras y practicado ataques contra EEUU. 519 00:47:59,980 --> 00:48:02,020 ¿Hay algo que no sepas? 520 00:48:12,780 --> 00:48:15,180 Genial. Lo que necesitaba. Una pizza de 50 años. 521 00:48:20,700 --> 00:48:22,420 Estaremos aquí por esta noche. 522 00:48:39,200 --> 00:48:42,240 Esto sabe a mierda, ¿qué tal está el tuyo? 523 00:48:43,120 --> 00:48:45,320 No me quejo sobre el Rigattoni. 524 00:48:46,280 --> 00:48:48,600 Hay que estar listos. 525 00:48:48,640 --> 00:48:52,880 Es lo único que diré. ¿Qué pasa si supieras que morirás mañana? 526 00:48:53,160 --> 00:48:54,880 ¿Cuál sería tu última cena? 527 00:48:54,920 --> 00:48:56,560 - Una elección. - ¿Una sola? 528 00:48:56,880 --> 00:48:59,200 - Sería cereal para ti, ¿no? - ¿Qué tiene de malo el cereal? 529 00:48:59,920 --> 00:49:01,480 Es cliché. 530 00:49:01,520 --> 00:49:05,600 Tienes que ser original. Si fueras así, se te ocurriría algo especial. 531 00:49:05,760 --> 00:49:08,440 Algo diferente, como cereal de oreja. 532 00:49:09,960 --> 00:49:12,200 Con la oreja ahí flotando en la leche. 533 00:49:12,840 --> 00:49:15,840 Para tu información mi audición es de 20/20. 534 00:49:17,400 --> 00:49:19,120 ¿Barney? 535 00:49:19,160 --> 00:49:20,840 Donas y todas las cosas que maten. 536 00:49:23,120 --> 00:49:26,080 - Eso es profundo, amigo. - Eso creo. 537 00:49:26,760 --> 00:49:28,440 ¿Maggie? 538 00:49:28,480 --> 00:49:30,120 Pato crujiente a la naranja. 539 00:49:30,360 --> 00:49:32,120 Con salsa salada. 540 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 Muy sexy. 541 00:49:36,760 --> 00:49:38,600 Pero también me gusta lo italiano. 542 00:51:44,520 --> 00:51:46,200 Buenas noches. 543 00:51:50,760 --> 00:51:51,960 Buenas noches, Maggie. 544 00:52:16,320 --> 00:52:19,000 Juro por dios que si sigue roncando le dispararé. 545 00:52:21,240 --> 00:52:22,880 ¡Gunner! 546 00:52:25,080 --> 00:52:26,040 ¿Estás bien? 547 00:52:31,480 --> 00:52:34,760 Sé que es una pregunta estúpida, ¿pero tienes más café? 548 00:52:34,800 --> 00:52:38,280 - Sólo hace una taza. - Sí, eso es lo que me imaginé. 549 00:52:39,720 --> 00:52:43,680 ¡Escuchen! Hay una congregación de Sangs en esta área. 550 00:52:44,040 --> 00:52:45,680 Concentrándose al este. 551 00:52:45,720 --> 00:52:47,520 Así que ahí iremos. 552 00:52:47,560 --> 00:52:49,400 Estén listos en 2 minutos. 553 00:52:49,440 --> 00:52:51,320 Si estás listo, has lo que tengas que hacer. 554 00:53:03,860 --> 00:53:05,900 Houston, tenemos un problema. 555 00:53:06,900 --> 00:53:07,900 ¡Abajo! 556 00:53:19,260 --> 00:53:20,900 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Vamos! 557 00:53:41,380 --> 00:53:42,860 Revisa tus municiones. 558 00:53:46,340 --> 00:53:47,700 ¿Dónde diablos estás? 559 00:53:47,740 --> 00:53:49,180 Ya casi llego. 560 00:53:49,220 --> 00:53:51,060 ¿Qué pasa? ¿Hay disparos? 561 00:53:51,940 --> 00:53:53,620 ¡Sí! 562 00:53:55,860 --> 00:53:57,860 - ¿Qué pasa? - Nos tienen acorralados. 563 00:53:57,900 --> 00:53:59,700 - ¿Pueden aguantar? - ¡Sí, con un tanque! 564 00:54:00,980 --> 00:54:03,340 - Mierda. - ¿Qué? 565 00:54:04,900 --> 00:54:07,060 Tienen un tanque. ¡Vamos, vamos! 566 00:54:16,580 --> 00:54:17,780 ¡Vamos! 567 00:54:25,260 --> 00:54:26,220 Ya no tengo. 568 00:54:26,980 --> 00:54:29,460 Me queda una. ¿Por qué no? 569 00:54:45,220 --> 00:54:48,060 - ¿Quién hizo eso? - ¡Yo no! No tengo balas. 570 00:54:58,240 --> 00:55:00,320 ¿Qué acaba de pasar? 571 00:55:00,760 --> 00:55:03,080 Alguien se ocupó de esto. 572 00:55:03,120 --> 00:55:05,720 - Parece que sí. - ¿Dónde están los tiradores? 573 00:55:06,000 --> 00:55:09,120 No lo sé, pero si nos quisieran muertos, ya lo estaríamos. 574 00:55:11,400 --> 00:55:12,960 Barney. 575 00:55:27,560 --> 00:55:29,280 No se asusten. 576 00:55:37,280 --> 00:55:40,040 - Pequeño mundo, ¿verdad, Barney? - Booker. 577 00:55:41,480 --> 00:55:44,200 - Oí que habías muerto. - Sí, lo escuché también. 578 00:55:44,520 --> 00:55:46,880 - ¿Cómo te trata la vida? - He estado mejor. 579 00:55:47,800 --> 00:55:49,400 ¿Hiciste todo esto? 580 00:55:49,720 --> 00:55:51,280 Yo peleo solo, pensé que ya lo sabias. 581 00:55:51,520 --> 00:55:54,280 - Sí, lo escuché pero no me lo creí. - Pues créelo. 582 00:55:56,280 --> 00:55:58,360 - ¿Es tu equipo? - Sí. 583 00:55:58,720 --> 00:56:01,840 Gunner, Toll Road, Hale Cesar y Maggie. 584 00:56:02,800 --> 00:56:04,480 ¿Booker? 585 00:56:04,520 --> 00:56:06,640 ¿Eres el que la gente llama el lobo solitario? 586 00:56:06,680 --> 00:56:08,200 Así me han llamado. 587 00:56:08,240 --> 00:56:10,040 Pero no soy así del todo. 588 00:56:12,960 --> 00:56:14,520 No tanto. 589 00:56:15,800 --> 00:56:17,400 Escuché otro rumor. 590 00:56:17,440 --> 00:56:19,360 Que te mordió una cobra rey. 591 00:56:19,680 --> 00:56:23,440 Sí, pero después de 5 días de dolor agonizante... 592 00:56:24,360 --> 00:56:26,320 la cobra murió. 593 00:56:33,920 --> 00:56:36,440 Book, qué bueno verte. 594 00:56:36,600 --> 00:56:39,440 - ¿Cómo terminaste en este lugar? - Los Sang nos emboscaron. 595 00:56:39,520 --> 00:56:41,800 Como a 100 kms al este de aquí, mataron a uno de mis hombres. 596 00:56:41,840 --> 00:56:43,760 - Un chico joven. - Lo siento. 597 00:56:43,800 --> 00:56:46,440 - Sí - Los Sang son lo más bajo que hay. 598 00:56:46,720 --> 00:56:48,440 Dispararles ha sido un buen negocio. 599 00:56:48,480 --> 00:56:50,440 - ¿Conoces al líder? - Sí, el tipo un tipo llamado Vilain 600 00:56:50,480 --> 00:56:51,800 - ¿Vilain? - Sí. 601 00:56:51,840 --> 00:56:54,320 Controla todo en esta área. 602 00:56:54,360 --> 00:56:56,520 Necesitarás más hombres si esperas salir de aquí vivo. 603 00:56:56,800 --> 00:56:58,040 ¿Nos puedes ayudar? 604 00:56:58,360 --> 00:57:00,800 - Lo siento Barney, trabajo solo. - Lo entiendo 605 00:57:00,960 --> 00:57:02,680 - Gracias por aparecer. - Un placer. 606 00:57:08,640 --> 00:57:12,720 Barney, hay un pueblo terminando el camino, son buenas personas. 607 00:57:12,960 --> 00:57:15,480 Y odian a Sangs, tal vez te puedan ayudar. 608 00:57:15,520 --> 00:57:18,240 - Gracias. - ¡Feliz cacería! 609 00:57:26,360 --> 00:57:27,320 ¿Qué pasó? 610 00:57:27,640 --> 00:57:30,520 - Aún estoy vivo. - Es cuestión de opinión. ¿Qué me perdí? 611 00:57:31,040 --> 00:57:33,560 Te lo contaré todo en el camino. Vamos chicos, bajen las armas. 612 00:57:34,080 --> 00:57:36,440 Es como si la Navidad viniera temprano este año. 613 00:57:36,480 --> 00:57:39,360 - También te quiero. - Bueno, yo sí estoy feliz de verte. 614 00:57:40,440 --> 00:57:42,680 Finalmente, alguien con clase. 615 00:57:49,840 --> 00:57:51,920 Tiene que ser el pueblo del que Booker estaba hablando. 616 00:57:52,440 --> 00:57:54,200 Me retiraré en un lugar así. 617 00:57:57,400 --> 00:58:00,160 Lejos, limpio, sin estrés, muchos hijos. 618 00:58:01,280 --> 00:58:03,360 Tu también podrías vivir aquí. 619 00:58:03,400 --> 00:58:05,040 Qué tonterías dices. 620 00:58:16,360 --> 00:58:18,040 Fallan por 5 millas. 621 00:58:20,600 --> 00:58:22,560 - Bajen sus armas. - ¡No va a pasar! 622 00:58:24,440 --> 00:58:26,640 El lugar más seguro es frente a sus cañones. 623 00:58:27,440 --> 00:58:29,760 - ¡Les vamos a disparar! - ¡No! 624 00:58:30,240 --> 00:58:31,880 Esperen. 625 00:58:32,480 --> 00:58:34,200 Estos hombres están aquí para ayudar. 626 00:58:34,560 --> 00:58:36,840 Quieren ayudar. 627 00:58:49,920 --> 00:58:52,800 Incluso ustedes dos rechazados pueden tener suerte aquí. 628 00:58:52,840 --> 00:58:54,000 - ¿Eso crees? - Lo dudo. 629 00:58:54,200 --> 00:58:56,240 Si no te molesta. 630 00:58:57,840 --> 00:59:00,560 - ¿Quiénes son? -Somos americanos. - ¿Desde cuándo? 631 00:59:00,600 --> 00:59:04,000 - Sueco. -Negro. - China. -Retardados. 632 00:59:04,760 --> 00:59:06,560 ¿Terminaron? 633 00:59:08,040 --> 00:59:09,560 ¿Qué quieren? 634 00:59:09,600 --> 00:59:11,640 Estamos aquí para encargarnos de los Sang. 635 00:59:17,640 --> 00:59:19,120 Bien. 636 00:59:19,160 --> 00:59:20,760 Pasen. 637 00:59:22,400 --> 00:59:24,200 Vamos. 638 00:59:32,960 --> 00:59:34,920 Esto es lo que creen por lo que vienen. 639 00:59:35,240 --> 00:59:36,880 Por esto es por quienes moriremos. 640 00:59:39,500 --> 00:59:42,860 Primero nos dijeron que serían buenos trabajos, con buen dinero. 641 00:59:43,980 --> 00:59:46,328 Algunos se fueron pero nadie volvió. 642 00:59:47,000 --> 00:59:51,360 Vienen por más, les dicen que si trabajan más hombres, 643 00:59:52,240 --> 00:59:53,960 volverán a casa. 644 00:59:55,280 --> 00:59:59,280 Mi esposo se fue y por un largo tiempo no escuchamos nada. 645 01:00:02,040 --> 01:00:04,640 Los Sangs vienen y se llevaron al resto de los hombres. 646 01:00:05,320 --> 01:00:08,680 Forzándolos a trabajar en las minas igual en el otro pueblo, 647 01:00:08,720 --> 01:00:12,120 y en el siguiente. Se llevaron a mis hijos. 648 01:00:12,160 --> 01:00:14,960 Solo ellos quedan, los más jóvenes. 649 01:00:15,000 --> 01:00:17,725 Y volverán por ellos también, lo sé. 650 01:00:17,760 --> 01:00:20,320 Todos lo sabemos, así que los escondemos, 651 01:00:20,360 --> 01:00:22,920 - y esperamos. - ¿Por qué no siguen adelante? 652 01:00:23,360 --> 01:00:25,800 - ¿Y se van? - Éste es nuestro hogar. 653 01:00:26,200 --> 01:00:28,200 Nuestras vidas serán lo último que se lleven. 654 01:00:30,600 --> 01:00:32,120 Dígannos porque están aquí. 655 01:00:32,520 --> 01:00:34,240 Estamos rastreándolos. 656 01:00:34,600 --> 01:00:36,320 ¿Se pueden quedar? 657 01:00:36,360 --> 01:00:38,800 ¿Y ayudar? ¡Vieron a los niños! 658 01:00:39,480 --> 01:00:41,800 Pronto terminaran y los matarán a todos. 659 01:00:41,840 --> 01:00:43,280 Tenemos nuestro propio asunto con ellos. 660 01:00:46,840 --> 01:00:48,480 Lo siento. 661 01:00:48,520 --> 01:00:50,600 Vámonos. 662 01:00:57,640 --> 01:00:59,040 No creo que vayan a durar mucho aquí. 663 01:00:59,120 --> 01:01:00,720 Creo que ya lo saben. 664 01:01:00,800 --> 01:01:02,560 ¿No vamos a hacer nada al respecto? 665 01:01:04,960 --> 01:01:06,680 Tengo una idea. 666 01:01:06,720 --> 01:01:08,280 Con tu ego creo que te encantará. 667 01:01:08,520 --> 01:01:10,440 - ¿Mi ego? - Tu ego. 668 01:01:10,480 --> 01:01:12,440 - ¿A qué te refieres con mi ego? - Tienes un ego muy grande. 669 01:01:13,160 --> 01:01:14,325 Mira tu ego. 670 01:01:14,360 --> 01:01:16,400 Por favor, tu ego es del tamaño de un dinosaurio. 671 01:01:16,440 --> 01:01:18,040 Enorme. 672 01:01:27,160 --> 01:01:29,000 Encontramos el plutonio. 673 01:02:43,240 --> 01:02:45,480 Por el poder que se me confiere... 674 01:02:45,520 --> 01:02:48,120 los declaro marido... 675 01:02:48,155 --> 01:02:50,000 Y cuchillo. 676 01:03:59,440 --> 01:04:01,000 ¡Uno más! 677 01:04:05,440 --> 01:04:07,120 Descansa en pedazos. 678 01:04:15,760 --> 01:04:17,480 - ¿Es el último? - Sí. 679 01:04:18,120 --> 01:04:19,240 Muy bien. 680 01:04:27,000 --> 01:04:28,760 Las cámaras están vacías. 681 01:04:36,220 --> 01:04:37,620 Sin cabos sueltos. 682 01:04:38,940 --> 01:04:41,100 Entiérralos a todos. 683 01:04:49,620 --> 01:04:51,420 Veo como una docena de guardias. 684 01:04:51,860 --> 01:04:54,700 Con armas ligeras y un par de calibre 50. 685 01:04:55,140 --> 01:04:57,820 Sí, esos son dispositivos antitanques. 686 01:04:58,820 --> 01:05:00,740 No hay manera que pasemos por ese campo minado. 687 01:05:02,140 --> 01:05:05,540 Sé que es una pregunta estúpida pero ¿tienen ideas que no nos maten? 688 01:05:06,580 --> 01:05:08,340 Tengo un par. 689 01:05:42,340 --> 01:05:44,860 - ¿Hora de moverse? - ¡Es hora! 690 01:05:57,140 --> 01:05:58,700 ¡Objetivo a la vista! 691 01:05:59,620 --> 01:06:01,700 ¡El bebé quiere viajar! 692 01:06:03,940 --> 01:06:04,900 ¡Rock n' Roll! 693 01:06:08,060 --> 01:06:09,020 ¡Van bombas! 694 01:06:17,380 --> 01:06:19,500 - Agárrate. - ¿Qué está pasando ahora? 695 01:06:19,540 --> 01:06:21,020 ¡Caos! 696 01:06:21,380 --> 01:06:23,980 - ¡No harás lo que pienso! - ¡Lo hago! 697 01:06:24,340 --> 01:06:25,740 ¡Hagámoslo! 698 01:06:55,620 --> 01:06:57,220 Vas a necesitar un avión nuevo. 699 01:07:17,100 --> 01:07:18,180 - ¡Llegamos muy tarde! - ¿Qué? 700 01:07:18,220 --> 01:07:20,340 ¡El plutonio ya no está! 701 01:07:26,020 --> 01:07:28,100 ¡Vamos, vamos! 702 01:07:57,700 --> 01:07:59,940 Vamos a estar aquí un rato. 703 01:08:07,860 --> 01:08:09,780 No se ve bien. 704 01:08:10,060 --> 01:08:12,700 - ¿Que todo termine de esta manera? - Sí, algo así. 705 01:08:13,660 --> 01:08:15,420 No se ha terminado aún, chicos. 706 01:08:16,220 --> 01:08:17,500 Tengo un plan. 707 01:08:17,540 --> 01:08:19,780 Todos cálmense. 708 01:08:22,700 --> 01:08:24,540 Roca con fosfato. 709 01:08:24,860 --> 01:08:27,220 - ¿Qué está haciendo? - Probablemente una bomba. 710 01:08:27,700 --> 01:08:29,180 ¿En serio? 711 01:08:29,220 --> 01:08:31,020 Pregúntale. 712 01:08:31,060 --> 01:08:33,420 - ¿Qué haces, Gunner? - Hago una bomba. 713 01:08:34,180 --> 01:08:35,860 ¿Te molesta? 714 01:08:37,300 --> 01:08:39,180 Un maniaco con inteligencia. 715 01:08:39,220 --> 01:08:43,140 - Qué miedo. - La densidad de la roca es de 1.852. 716 01:08:43,580 --> 01:08:45,380 Y se derrite a 1.4572 717 01:08:46,060 --> 01:08:48,020 Necesito algo de pólvora, ¡rápido! 718 01:08:48,060 --> 01:08:50,100 ¡Háganlo! El hombre es un ingeniero químico ¿no? 719 01:08:50,135 --> 01:08:51,540 Y una beca en football. 720 01:08:51,940 --> 01:08:53,660 Ponla en el tubo. 721 01:08:54,300 --> 01:08:56,060 El hombre puede que esté detrás de algo. 722 01:08:56,180 --> 01:08:58,660 - ¿Crees? - Probablemente no. 723 01:08:58,700 --> 01:08:59,980 ¿Necesitas ayuda con eso? ¡Vamos! 724 01:09:00,020 --> 01:09:02,100 Ve y vuélate tu mismo. 725 01:09:02,300 --> 01:09:04,020 Encendedor. 726 01:09:05,580 --> 01:09:06,740 Lo quiero de vuelta. 727 01:09:08,260 --> 01:09:10,940 ¡Atrás! ¡Esto va a ser ruidoso! 728 01:09:13,820 --> 01:09:15,420 ¡Atrás! 729 01:09:16,660 --> 01:09:18,140 Muy bien. 730 01:09:19,380 --> 01:09:20,620 Vamos. 731 01:09:22,980 --> 01:09:25,300 Será mejor que agachen o les volará la cabeza. 732 01:09:25,940 --> 01:09:28,020 Y mejor cúbrete tu oreja. 733 01:09:28,780 --> 01:09:29,900 ¡Vamos! 734 01:09:39,980 --> 01:09:43,420 - Tal vez la roca esté húmeda. - Oh, apestas. 735 01:09:44,100 --> 01:09:46,180 No llores, Gunner. 736 01:09:48,260 --> 01:09:50,260 Casi tuviste una idea. 737 01:10:15,460 --> 01:10:17,180 ¡Volví! 738 01:10:18,020 --> 01:10:20,060 ¿Cómo estás, Trench? 739 01:10:57,900 --> 01:10:59,380 Estamos a mano ¿no? 740 01:10:59,420 --> 01:11:00,740 Claro. 741 01:11:01,260 --> 01:11:02,900 Te veré pronto, Trench. Gracias. 742 01:11:03,340 --> 01:11:05,780 Relájate, esto no se terminó aun. 743 01:11:06,180 --> 01:11:08,860 - ¿Qué? - Correcto. 744 01:11:14,780 --> 01:11:17,540 - ¿Cómo estás, amigo? - Estaba bien. ¿Qué haces aquí? 745 01:11:17,740 --> 01:11:20,060 - Hay una fiesta en la ciudad. - Sí, pero es mi fiesta. 746 01:11:20,420 --> 01:11:22,180 ¿Siempre ha sido así de egoísta? 747 01:11:22,220 --> 01:11:24,860 - Siempre. - Gracias. 748 01:11:29,420 --> 01:11:31,260 ¿Quieres patearle el trasero a Vilain o no? 749 01:11:32,540 --> 01:11:34,580 No olvides a tus idiotas. 750 01:11:56,820 --> 01:11:58,220 Muévete. 751 01:13:00,060 --> 01:13:02,580 Llévate al resto al hangar, ahora. 752 01:13:03,300 --> 01:13:05,020 Y lleven el plutonio al avión. 753 01:13:14,580 --> 01:13:16,180 Síganme. 754 01:13:17,620 --> 01:13:19,420 Tenemos que ganar más tiempo. 755 01:13:42,420 --> 01:13:43,580 ¡Muévanse! 756 01:14:03,700 --> 01:14:05,020 Se me acabaron. 757 01:14:17,020 --> 01:14:19,100 ¡Vamos, vamos! ¡Muévanse! 758 01:14:39,340 --> 01:14:40,300 - Divertido, ¿no? - ¡Sí! 759 01:14:40,820 --> 01:14:42,780 Ahí está. 760 01:14:44,220 --> 01:14:45,660 - ¡Vámonos! - Sí. 761 01:14:45,700 --> 01:14:47,420 ¡Destrúyelo! 762 01:15:04,300 --> 01:15:06,700 Ya casi estoy sin municiones, volveré. 763 01:15:07,220 --> 01:15:09,020 Ya volviste lo suficiente. 764 01:15:09,060 --> 01:15:10,340 ¡Yo volveré! 765 01:15:10,860 --> 01:15:12,700 Yippie-Ki-Yay! 766 01:15:17,540 --> 01:15:19,580 ¿Quién sigue? ¿Rambo? 767 01:15:24,660 --> 01:15:25,940 ¡Adiós! 768 01:15:28,620 --> 01:15:29,580 ¡Vamos! 769 01:15:32,740 --> 01:15:33,700 ¡Gusanos! 770 01:15:49,500 --> 01:15:51,105 ¡Enciende el motor! 771 01:15:51,140 --> 01:15:52,780 Lleven esta cosa al aire, tenemos que irnos ahora. 772 01:15:53,260 --> 01:15:55,020 Muévanse. 773 01:15:59,620 --> 01:16:01,220 ¡Trench! ¡Súbete! 774 01:16:05,220 --> 01:16:07,300 Mi zapato es más grande que este auto. 775 01:16:09,540 --> 01:16:11,140 ¡Dispárale a algo! 776 01:16:40,900 --> 01:16:42,380 Prepara el transporte. 777 01:16:42,420 --> 01:16:44,780 Esperamos a un invitado especial. 778 01:16:46,180 --> 01:16:47,980 ¡Rápido! 779 01:17:03,760 --> 01:17:06,040 ¡Mátenlo! 780 01:17:36,160 --> 01:17:37,160 Por aquí. 781 01:18:22,720 --> 01:18:24,400 No le ganas a un clásico. 782 01:18:37,640 --> 01:18:39,440 - ¡Barney! - ¿Qué haces aquí? 783 01:18:43,400 --> 01:18:46,520 Iré solo, no me sigas sin importar nada, ¿entendido? 784 01:18:48,000 --> 01:18:50,000 - ¿Entendido? - Sí. 785 01:18:51,840 --> 01:18:54,480 Si esa puerta se abre y yo no salgo, y él sí... 786 01:18:54,920 --> 01:18:57,040 mátalo. 787 01:19:03,960 --> 01:19:05,800 Hagámoslo un poco más dramático. 788 01:19:08,000 --> 01:19:09,680 Ahora, mucho mejor. 789 01:19:24,280 --> 01:19:25,920 Se me acabaron las balas. 790 01:19:25,960 --> 01:19:27,560 Es tu problema. 791 01:19:28,280 --> 01:19:30,400 La verdad, no. 792 01:19:36,280 --> 01:19:38,080 ¿Quieres matarme como un hombre? 793 01:19:41,640 --> 01:19:43,840 O quieres matarme... 794 01:19:46,760 --> 01:19:48,680 como a una oveja. 795 01:20:07,580 --> 01:20:09,260 Lindo cuchillo. 796 01:20:23,340 --> 01:20:25,380 Entonces... 797 01:20:25,420 --> 01:20:27,500 ¿Qué será? 798 01:20:30,220 --> 01:20:32,700 Hombre u oveja. 799 01:20:32,860 --> 01:20:34,500 Quieres ser hombre ahora. 800 01:20:36,540 --> 01:20:38,500 Te voy a enseñar cómo. 801 01:20:51,260 --> 01:20:53,420 Realmente quieres hacerme daño. 802 01:20:54,420 --> 01:20:56,500 No te haré daño. 803 01:20:56,860 --> 01:20:58,860 Te quitaré la vida. 804 01:21:00,620 --> 01:21:02,140 Ven. 805 01:21:25,740 --> 01:21:29,300 ¿Ya, tan pronto? ¡Quiero que mi dinero valga! 806 01:21:29,780 --> 01:21:32,020 - ¡Vamos, párate! - Ahí voy. 807 01:21:47,700 --> 01:21:49,460 ¿Sabe bien? 808 01:21:49,780 --> 01:21:51,060 Está bueno. 809 01:21:54,700 --> 01:21:56,220 Colguemos los trapos. 810 01:22:22,380 --> 01:22:24,140 Irónico. 811 01:22:24,180 --> 01:22:26,140 Aquí estamos tu y yo... 812 01:22:26,540 --> 01:22:28,620 y tu cuchillo. 813 01:22:30,260 --> 01:22:33,660 Vas a morir como él. 814 01:22:34,620 --> 01:22:36,660 ¿Cuál era su nombre? 815 01:22:38,340 --> 01:22:39,980 ¿Cómo lo llamaste? 816 01:22:42,460 --> 01:22:44,020 Qué importa. 817 01:22:47,700 --> 01:22:49,580 Vamos, Vilain. 818 01:22:49,620 --> 01:22:51,540 Es hora de morir. 819 01:22:51,580 --> 01:22:54,340 ¡Vamos, Vilain! 820 01:22:55,860 --> 01:22:59,220 Vamos! Vilain! ¡Vamos! 821 01:23:22,460 --> 01:23:24,860 Párate, Vilain. 822 01:23:27,940 --> 01:23:30,340 ¡Párate! 823 01:23:36,420 --> 01:23:38,580 Ahora, da la vuelta. 824 01:23:39,380 --> 01:23:41,140 Da la vuelta, oveja. 825 01:23:53,180 --> 01:23:54,580 ¿Ahora qué? 826 01:24:03,100 --> 01:24:04,820 Su nombre era Billy. 827 01:24:25,340 --> 01:24:27,020 ¿Sabes cómo abrir un pavo? 828 01:24:34,580 --> 01:24:36,500 - ¿Ganaste? - Eso creo. 829 01:24:37,580 --> 01:24:39,060 ¿Dónde está la prueba? 830 01:24:40,660 --> 01:24:42,260 Cabezas arriba. 831 01:24:47,260 --> 01:24:49,140 Lindo toque. 832 01:24:50,860 --> 01:24:52,380 Es un lindo toque. 833 01:24:53,340 --> 01:24:55,060 Algo extremo. 834 01:24:55,100 --> 01:24:57,260 Pero lindo. 835 01:24:59,900 --> 01:25:01,500 Por más que odie decir esto, Bam, Bam. 836 01:25:02,140 --> 01:25:03,780 Ahora que tenemos el control del plutonio 837 01:25:04,260 --> 01:25:06,180 estamos a mano. 838 01:25:06,420 --> 01:25:08,300 Qué bien. 839 01:25:08,340 --> 01:25:10,660 Entonces Maggie, ¿vienes con nosotros? 840 01:25:13,260 --> 01:25:15,380 Cuando estés lista. 841 01:25:20,900 --> 01:25:22,860 Bueno, solo quería... 842 01:25:33,100 --> 01:25:35,140 Estás bien, solo algo inmadura. 843 01:25:37,580 --> 01:25:39,700 No tengo que irme. 844 01:25:39,740 --> 01:25:41,660 Si quieres que me quede, me quedaré. 845 01:25:43,860 --> 01:25:46,300 Y sí salvé la vida del niñero. 846 01:25:47,220 --> 01:25:48,900 Eso también lo hiciste. 847 01:25:48,940 --> 01:25:50,140 Tal vez te traigo buena suerte. 848 01:25:51,020 --> 01:25:53,860 Pero puedo serte de mala suerte, no lo puedo permitir. 849 01:25:58,020 --> 01:26:00,260 Si alguna vez quieres ayuda 850 01:26:00,780 --> 01:26:03,340 llámame o estarás muerto. 851 01:26:04,060 --> 01:26:05,980 Lo haré. 852 01:26:14,660 --> 01:26:16,700 ¿Qué haces aquí? 853 01:26:17,180 --> 01:26:19,380 Siguiendo con mi vida. Mataste mi negocio. 854 01:26:19,620 --> 01:26:21,260 Pensé que eras el lobo solitario. 855 01:26:23,100 --> 01:26:25,260 A veces es bueno estar con la manada. 856 01:26:25,300 --> 01:26:27,940 Sí, tienes un buen punto. Cuídate Maggie. 857 01:26:36,180 --> 01:26:39,620 Casi lo olvido. Como muestra de mi gratitud, mi hombre valiente... 858 01:26:39,660 --> 01:26:42,780 les conseguí algo para que lleguen a casa. 859 01:26:44,740 --> 01:26:46,420 Contemplen. 860 01:26:50,460 --> 01:26:52,700 Considéralo un regalo. 861 01:26:54,340 --> 01:26:56,340 Esa cosa pertenece a un museo. 862 01:26:56,620 --> 01:26:58,460 Todos nosotros. 863 01:26:59,780 --> 01:27:01,220 - ¿Está todo bien? - Sí. 864 01:27:03,460 --> 01:27:05,260 Cuídate. 865 01:28:11,060 --> 01:28:12,660 ¡Por Billy! 866 01:28:13,620 --> 01:28:15,380 ¡Por Billy! 867 01:28:16,980 --> 01:28:19,060 - Necesito un masaje. - No me mires a mí. 868 01:28:22,620 --> 01:28:24,180 Oye. 869 01:28:24,220 --> 01:28:26,060 ¿Qué? 870 01:28:26,100 --> 01:28:27,900 De un amigo a otro. 871 01:28:27,940 --> 01:28:29,700 ¿Qué? 872 01:28:29,740 --> 01:28:32,020 De verdad deberías aprender a pelear. 873 01:28:34,740 --> 01:29:32,020 Solo estrenos online http://estrenos-sub.com/