Sous titres : Giboo [arobaz] free.fr
Mon voisin Totoro
Promenons-nous ! Promenons-nous !
Je me sens bien !
J'adore marcher !
Allons-y maintenant !
Sur les collines...
dans les grand tunnels...
dans les prairies...
sur les ponts...
sur la route...
qu'il y ait des nuages...
ou que la route soit pentue !
Promenons-nous ! Promenons-nous !
Je me sens bien !
J'adore marcher !
Allons-y maintenant !
M阭e si les renards...
...m阭e si les blareaux...
... r鬱ent dans les bois...
...courrons dans la for阾 !
A l'aventure !
Avoir tant d'amis...
me rend si heureux !
Avoir tant d'amis...
me rend si heureux !
Un caramel papa ?
Oui, merci...
Vous n'阾es pas trop fatigu閑s ?
On est bient魌 arriv?
Mei ! Cache toi !
Ce n'est pas un gendarme.
- Pardon petit, tes parents sont l?? - Mon p鑢e est l?bas.
Merci beaucoup.
Je suis M.Kusakabe.
Votre nouveau voisin.
Bonjour et bienvenu.
Merci.
Merci beaucoup.
Tout le monde descend.
Attends !
Mei, il y a un pont.
Qu'est-ce que c'est ces petits poissons ?
Des poissons rouges peut-阾re...
莂 vous pla顃 les enfants ?
Ouais, formidable !
Mei, viens vite...
Ah ! C'est la maison...
Vite
Ouais !
C'est comme une maison hant閑 !
Cette poutre est pourrie.
Mei, regarde !
Je n'ai jamais vu un arbre aussi grand.
Papa il y a un arbre g閍nt l?!
Oui, c'est un camphrier
Un camphrier !
Un gland.
J'en veux un aussi !
Un autre.
Oh !
莂 y est, moi aussi !
Mei, ne reste pas l?..
...ouvrons les volets pour a閞er.
Des glands...
Ils tombent de l?haut
Il y a peut-阾re des 閏ureuils...
Des 閏ureuils ??
Ou des souris...
Je pr閒鑢e des 閏ureuils !
H?! O?est-ce que je pose 鏰 ?
Une minute. J'ouvre ici.
Satsuki
Vas ouvrir la porte de derri鑢e...
tu devrais pouvoir la trouver.
Allez !
Attends !
D閜阠he !
Pr阾e ?
La salle de bain.
Personne ici
C'est la salle de bain ?
Papa ! Il y a quelque chose ici.
- Des 閏ureuils ? - Non, je ne sais pas.
Pas des cafards... Pas des souris.
Il y a des trucs noirs !
Hmmmmm. Hmmmmm.
莂 doit 阾re des noireaudes
des noireaudes ?
Comme dans mon livre d'images ?
莂 ne peut pas 阾re un fant鬽e
Pas quand il fait jour...
Si tu vas dans le noir en venant du soleil...
des taches apparaissent devant tes yeux...
Alors c'est 鏰 !
NOIREAUDE, sors de l?!
SI TU NE SORS PAS ON VA TE CHASSER
OK, au travail !
O?sont les escaliers ?
Trouvons les escaliers ! Ouvrons les volets l?haut !
OK !
Pas par l?!
Pas ici !
Mei, j'ai trouv?
C'est tout noir.
Noireaudes !
H?! Un gland...
茿 SUFFIT LES NOIREAUDES SORTEZ DE LA !
N'ai pas peur Mei... Je suis l?..
H?papa...
... il y a des choses bizarres dans cette maison...
C'est super !
莂 fait longtemps que je r陃e...
... d'habiter une vieille maison hant閑 !
Ooops !
J'en ai attrap?une !
Quelle 閚ergie !
C'est la voisine qui surveille la maison !
Elle vient nous aider ?emm閚ager !
Bonjour, je suis Satsuki, et voil?ma s渦r Mei.
Moi tout le monde m'appelle grand-m鑢e.
Mes pauvres petites...
si j'avais eu le temps...
j'aurais fait un peu de rangement...
Merci beaucoup, mais nous allons nous d閎rouiller.
Nous sommes si occup? aux champs.
Mais j'ai nettoy? de temps en temps.
Mei tes mains sont toutes noires qu'est-ce qui s'est pass??
J'ai attrap?une noireaude !
Ho ! Mei ! Tes pieds.
H?.. les miens sont noir aussi !
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez jou?avec de la suie ?
De la suie ?
Non, c'est des bestioles qui volent et qui disparaissent d'un coup...
Ouais
Elles sont dans les vieilles maisons vides
et elles mettent de la poussi鑢e partout !
Je pouvais les voir aussi quand j'閠ais jeune.
Alors tu les as vu aussi.
Est-ce que ce sont des fant鬽es ?
Rien d'effrayant.
Les noireaudes il suffit de rire et de parler fort...
...pour les faire fuir !
Elles sont probablement au grenier !
Discutant de leur d閜art !
C'est vrai, on va 阾re enfin tranquille.
Mais elles me g阯ent pas moi.
Et si il y en avait partout dans la maison ?
Mais j'ai pas peur des noireaudes.
Alors ne compte pas sur moi pour t'accompagner aux toilettes la nuit.
On va nettoyer un peu... Allez au ruisseau nous chercher de l'eau.
- De l'eau du ruisseau ? - On va attraper un poisson !
Mei, toi tu restes sur le pont.
T'as attrap?un poisson ?
莂 marche !
C'est bien, continuez ?pomper...
il faut que l'eau soit bien froide.
Ho... C'est pour nous ? Pour moi ?
Comment tu t'appelles ?
Non non... C'est pour grand-m鑢e.
Pour grand-m鑢e ?
H?attends, o?tu vas ?
C'est le petit Kanta ?
Vous 阾es pas au courant ! La maison est hant閑 !
Kanta, va-t'en !
莂 me rappelle quand j'閠ais petit gar鏾n !
Moi je hais les gar鏾ns !
Mais j'adore les g鈚eaux de grand-m鑢e.
Mange, y en a encore !
Au revoir et merci.
Merci pour tout.
Au revoir grand-m鑢e !
Papa, j'ai peur que le vent souffle trop fort...
et que la maison s'閏roule...
莂 peut arriver, mais nous venons juste d'emm閚ager...
Allez les filles ! Faites comme moi !
Riez fort pour faire fuir les fant鬽es !
Moi j'ai pas peur du tout !
Rie pas, c'est vrai !
Une deux...
C'est bien, continuez comme 鏰...
Voil? la lessive est finie.
Attention Mei... On va d閏oller !
Grand-m鑢e, coucou !
Bonjour grand-m鑢e !
Bonjour !
O?allez vous de si bon matin ?
A l'h魀ital rendre visite ?maman.
Elle va 阾re contente !
Dites-lui bonjour de ma part !
D'accord !
Par l?papa ! Par l?!
- Bonjour. - Bonjour.
Maman !
Ma ch閞ie, c'est bon de te revoir !
Papa s'est tromp?de route.
莂 alors... Tu es l?Satsuki ?
Oui, aujourd'hui y a pas 閏ole.
Papa m'a dit qu'il arrivait tout de suite.
Il doit parler au m閐ecin.
Je suis contente de vous voir tous les trois.
- La nouvelle maison vous pla顃 ? - Oui mais...
Ho... Et elles sont aux premier 閠age ?
Dis maman, tu aimes les fant鬽es ?
Bien s鹯.
J'aimerais rentrer avec vous pour les voir...
Tu avais raison Mei.
Je ne savais pas comment te l'annoncer...
j'avais peur que 鏰 te d閜laise.
Et vous ? 莂 vous fait plaisir ?
- Oui. - Moi j'ai pas peur des fant鬽es !
Satsuki, c'est toi qui a fait les couettes de ta s渦r ?
Je suis fi鑢e de toi. Et toi Mei, tu as de la chance...
Oui... mais elle me gronde presque tout le temps !
C'est vrai, mais c'est parce que t'es jamais sage.
Satsuki
Viens. Je vais te coiffer.
Je suis contente de les avoir coup閟.
- Moi aussi je veux les cheveux courts ! - Pas avant d'avoir mon 鈍e.
Ce qu'ils sont rebelles.
Exactement comme les miens ?ton 鈍e.
Quand je serai grande, ils seront aussi beaux et longs que les tiens ?
Oui...
On se ressemble beaucoup, toutes les deux...
Maman avait l'air beaucoup mieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Son m閐ecin a dit qu'elle sortirait bient魌.
Bient魌, 鏰 veut dire demain ?
Si c'閠ait demain, il aurait dit "demain".
Demain je ne pense pas, quoi que.
Maman a dit qu'?la maison, elle dormirait dans mon lit.
Ah, je savais bien que tu mentais...
quand tu disais que tu pouvais dormir toute seule...
C'est maman qui veut dormir avec moi.
Papa. Debout.
L鑦e-toi, Il fait jour.
Allez, r関eille toi !
Je crois que j'ai trop dormi.
On pique-nique aujourd'hui.
Excuse-moi, j'avais compl鑤ement oubli?
T'en fais pas, j'ai pr閜ar?pour tout le monde.
- H? 鏰 br鹟e dehors ! - J'arrive.
Voil? celui-l?est pour Mei.
莂 c'est pour moi !
Doucement Mei...
Enveloppe-le toute seule.
Satsuki, on est en retard !
On m'appelle ! Faut que j'y aille.
J'arrive !
Tu t'es d閖?fait des amis ? C'est tr鑣 bien.
Je parie que c'est ta voisine de table.
Oui, elle s'appelle Michiko
Oui, j'arrive !
Bon, j'y vais.
Tu pourrais dire au revoir.
Salut, excuse-moi...
T'en a mis du temps... On va 阾re en retard.
Papa, regarde-moi !
J'ai l'air d'une grande avec ce chapeau.
Oui. Tr鑣 grande. Et o?tu vas ?
Je vais cueillir des fleurs.
C'est l'heure de d閖euner ou pas encore ?
Hein ? Non, pas encore.
Regarde les belles fleurs que j'ai cueillies pour toi.
Merci.
Ah, des p'tits t阾ards...
Un trou...
Un gland !
H? attendez !
H? r関eille-toi !
Dis-moi comment tu t'appelles...
t'es une grosse noireaude ?
J'ai compris...
Totoro ! Hein ? C'est bien Tototro ?
T'es un vrai gros Totoro.
Mmm... Totoro...
- ?demain. - Au revoir.
Papa ?
Satsuki ? Tu rentres bien tard !
Je jouais avec Michiko. O?est Mei ?
J'閠ais plong?dans mon travail, je n'ai m阭e pas d閖eun?
Ta s渦r est dehors.
Mei !
Mei ?
Mei !
J'ai trouv?son chapeau. Je crois savoir o?elle se cache.
Mei, Mei ?
Mei ! R関eille-toi ! 莂 suffit maintenant !
Je t'ai d閖?dit de pas faire la sieste ici !
- Il est parti ? - De quoi tu parles ?
Huh ? Il est parti...
Qui est-ce qui est parti ?
Totoro... J'ai jou?avec lui...
Totoro ? Tu as vu Totoro, le personnage du livre ?
Oui. J'ai m阭e grimp? sur son gros ventre.
Il avait des poils...
et une 閚orme bouche.
Y en avait un petit aussi...
et un comme 鏰.
Et un autre 閚orme, qu'avait un tr鑣 gros ventre.
Satsuki ?
Ah, vous voil?..
C'est une belle cachette.
Papa, Mei vient de me dire qu'elle a vu Totoro !
Totoro ?
Suivez moi !
Doucement, attendez-moi !
- Ici ? - Nan...
Quand je l'ai vu il dormait pr鑣 de l'arbre g閍nt.
Apparemment il n'est plus l?
Mei !
Eh Mei ! Reviens !
Vous moquez pas !
J'ai vu Totoro, je ne mens pas !
C'est la v閞it?
Mei.
Vous ne me croyez pas.
Mais si, je suis convaincu que tu dis la v閞it?tr閟or...
Je pense que tu as vu le ma顃re de la for阾.
Et c'est une chance, parce que peu de gens l'ont vu...
et peut-阾re que tu ne le reverras jamais.
Allons voir s'il est encore l? j'aimerais le saluer.
O?est-il ?
Mei va le retrouver, j'en suis s鹯 !
Tu es de plus en plus lourde !
Papa, le camphrier...
Quel bel arbre...
C'閠ait l?!
- T'en es s鹯e ? - Oui
Qu'est-ce que tu attends papa ? D閜阠he-toi !
Le trou n'y est plus mais c'閠ait pourtant l?
Tu en es vraiment s鹯e ?
M阭e le trou a compl鑤ement disparu.
C'est ce que je disais, il faut de la chance pour le voir.
C'est pas juste, moi aussi je voulais le voir.
Un autre jour, si tu as de la chance...
Cet arbre est magnifique.
Je ne sais pas quel 鈍e il a...
il doit 阾re tr鑣 vieux
Autrefois les hommes et les arbres 閠aient amis.
Si j'ai choisi la maison, c'est aussi...
pour la beaut?de cet arbre.
Je suis s鹯 que maman l'aimera !
Saluons notre ami le camphrier et rentrons d頽er !
Avant d頽er...
je voudrais aller chez Michiko, pour faire mes devoirs.
J'peux venir ?
Attention ! Saluez !
Merci beau camphrier d'avoir garder Mei...
prot間ez la, et prot間ez nous...
Merci de tout c渦r !
Le premier arriv?a gagn?!
H? c'est pas juste !
Attendez-moi !
Ch鑢e maman, je sais que c'est difficile ?croire...
aujourd'hui, Mei a vu un fant鬽e sous l'arbre g閍nt.
D'apr鑣 papa, ce serait plut魌 le ma顃re de la for阾...
mais peu importe... J'ai vraiment envie de le rencontrer, moi aussi...
Kanta ! D閜阠he-toi, tu vas 阾re en retard !
J'y vais !
Mei...
Madame, s'il vous pla顃 ?
Oui Satsuki ?
Il y a ma petite s渦r dehors.
Qu'est-ce qui s'est pass?grand-m鑢e ?
Elle n'arr阾e pas de pleurer, elle voulait absolument venir te voir.
J'ai pas fini... Mei, tu m'avais promis d'阾re sage...
je t'ai expliqu? papa ne peut pas s'occuper de toi, il est ?l'universit?
Et moi non plus, j'ai encore deux heures de cours...
Sans grand-m鑢e, comment on ferait ?
Tu vas 阾re bien gentille et rentrer avec moi maintenant...
Hein ??
Je sais pas si le professeur va accepter...
La M鑢e de Satsuki est ?l'h魀ital
Soyez compr閔ensifs et gentils avec elle, d'accord ?
Oui madame !
Qu'est-ce que tu fais Mei ?
Je dessine Totoro !
Sois plus discr鑤e, parle moins fort...
Au revoir ! A demain !
Je ne reste pas ce soir !
D'accord, je le dirai ?la ma顃resse.
D閜阠hons-nous Mei !
Il va pleuvoir.
莂 y est, il pleut ! Vite !
莂 va ?
Je suis tomb閑 et j'ai m阭e pas pleur?
Bon... Il ne reste plus qu'?attendre.
S'il vous pla顃, on aimerait rester jusqu'?ce qu'il cesse de pleuvoir.
- Tiens. - Mais et toi ?
Il est gentil de nous pr阾er son parapluie.
M阭e s'il est tout trou?
Papa n'a pas pris son parapluie.
On va l'attendre ?l'arr阾 d'autobus.
Je l'ai oubli? mais j'ai pas fait expr鑣 !
Comment peut-on oublier un parapluie quand il pleut dehors ?
莂 fait mal !
Tu l'a cass?et tu n'oses pas me le dire.
Je ne l'ai pas cass?!
Il y a quelqu'un ?
Satsuki et Mei, qu'est-ce que vous faites l??
Grand-m鑢e ?
Merci de vous 阾re occup閑 de ma s渦r.
Je t'en prie. C'est un tr閟or cette petite.
Je venais aussi vous rapporter le parapluie que Kanta nous a pr阾?
Comment ? Il vous l'a pr阾??
Ce vieux parapluie tout ab頼??
On a 閠?bien contentes...
de l'avoir sous la pluie.
Mais il a d?rentrer tremp?
Remerciez-le bien de notre part.
Je n'y manquerai pas. Mais il est toujours plein de boue...
alors la pluie ne peut pas lui faire de mal.
- Vous allez voir votre p鑢e ? - Oui.
C'est bien. Dites-lui bonjour de notre part.
- Au revoir. - Au revoir.
J'ai cru entendre Satsuki...
T'as r陃?
On arrive juste ?temps.
Vous ne montez pas ?
Bon. En route.
Papa aurait d?阾re dans l'autobus.
C'est rien. Il sera s鹯ement dans le prochain.
Tu pr閒鑢es attendre chez Grand-m鑢e ?
Un peu de patience.
Il va arriver.
Tu as sommeil ?
Je suis s鹯e qu'il sera dans le prochain.
Tu ne veux vraiment pas attendre chez grand-m鑢e ?
Tr鑣 bien, mais alors ne fais pas cette t阾e l?
Il est d閖?tard, et ce bus qui n'arrive pas.
Monte.
C'est toi Totoro ?
On a un autre parapluie.
Tiens, je te le pr阾e.
Ben prends-le...
Je te le pr阾e.
Mets-le au dessus de ta t阾e.
Le bus arrive !
Totoro est parti avec le parapluie de papa.
C'est gentil d'阾re venues.
Le train 閠ait en retard, et j'ai rat?le premier bus.
Vous vous 阾es inqui閠閑s ?
莂 y est, je l'ai vu papa !
Et on a vu un chat bus.
- Il a un ventre 閚orme ! - Et des grands yeux tout ronds !
Incroyable !
On a vu Totoro !
Maman, je sens mon c渦r battre encore...
Il nous est arriv?quelque chose d'extraordinaire ?Mei et ?moi...
Nous avons vu Totoro ! Il nous a fait un cadeau...
Il 閠ait envelopp?..
dans une feuille de bambou.
On l'a ouvert ?la maison
Ce sont des graines et des noisettes magiques...
Nous les avons plant閑s devant la maison,
pour que les 閏ureuils ne les mangent pas...
D'ailleurs Mei les surveille tous les jours...
莂 n'a encore rien donn?..
Mais j'ai h鈚e de voir ce qui va pousser.
Mei t'embrasse bien fort... Elle t'a fait un petit dessin...
Ce sera bient魌 les grandes vacances.
Je t'embrasse bien fort maman. Gu閞i vite !
- Bien, je vais 閠eindre - Attends papa...
tu crois que les graines vont pousser demain ?
Je me demande. Totoro saurait s鹯ement
Bonne nuit.
Mei, r関eille-toi.
C'est l?o?on a plant?les graines.
Youpi ! 莂 a march?!
- Mei ! Je suis le vent ! - Moi aussi !
L'arbre il est plus l?
莂 a march?!
C'閠ait un r陃e ! Mais ce n'閠ait pas un r陃e !
莂 a march?!
M.Kusakabe ?
C'est le facteur.
M.Kusakabe ?
J'ai un t閘間ramme.
Y a quelqu'un ?
Grand-m鑢e !
Je suis l?Mei.
Celui-ci est parfait. Prends-le.
Grand-m鑢e, et celui l??
Il est m鹯.
Ton potager est une vrai mine d'or Grand-m鑢e.
Eh oui, les merveilles de la nature !
Voil? ils sont lav閟 et frais.
Allons-y !
C'est d閘icieux.
Ils ont eu plein de soleil, c'est pour 鏰 qu'ils sont si bons...
pour le corps et l'esprit.
- Pour la maladie de maman aussi ? - Bien s鹯.
Il y a tant de vitamines dans mes l間umes...
qu'ils gu閞iraient n'importe quel malade.
Maman rentre samedi ?la maison !
Elle dormira dans mon lit ?moi.
Elle quitte enfin l'h魀ital !
Un-uh. 莂 n'est pas pour de bon.
Elle doit y retourner lundi.
Ils vont la lib閞er progressivement !
Oui, c'est normal.
Nous lui ferons manger mes l間umes pleins de vitamines.
Je te donnerai l'閜is de ma飐 que j'ai cueilli pour elle.
Elle sera tellement contente.
Un t閘間ramme.
Le facteur l'a laiss?pour vous.
Un t閘間ramme ?
Grand-m鑢e...
papa ne rentre pas avant ce soir...
Ouvre-le ! C'est peut-阾re une urgence.
H?H魀i-ta... H魀ital.
H魀ital !
莂 vient de l'h魀ital.
Quelque chose est arriv?!
Grand-m鑢e, qu'est-ce que je dois faire sans papa ?
Nous devons r閜ondre ! Mais du calme, du calme.
Sais-tu o?joindre votre p鑢e ?
Je connais le num閞o de son laboratoire.
Mais nous n'avons pas de t閘閜hone.
Kanta.
Emm鑞e-la chez ton oncle, il a le t閘閜hone.
N'aie pas peur Satsuki, ce n'est peut-阾re rien !
Mei, tu restes avec Grand-m鑢e !
All? Tokyo s'il vous pla顃 !
31-1382. Tokyo. Oui.
Elle est adorable... N'est-ce pas Kanta ?
All??
Oui.
C'est le laboratoire de recherche Kokogaku ?
M.Kusakabe s'il vous pla顃.
C'est Satsuki Kusakabe.
Papa, c'est Satsuki !
Qu'est-ce qui se passe ?
L'h魀ital ? Je comprends.
J'appelle l'h魀ital tout de suite.
Quelque chose est arriv??maman ?
Qu'est-ce que je dois faire papa ?
Ne t'inqui鑤e pas !
Je rappelle d鑣 que j'en sais plus.
Attends l?!
Je vais raccrocher maintenant.
Papa va me rappeler, 鏰 ne vous d閞ange pas que j'attende ici ?
Pas du tout. Prends tout ton temps.
Tata !
Non !
Ce ma飐 est pour ma maman !
J'ai dit non ! C'est pour maman !
Mei, le m閐ecin dit que maman n'est pas encore gu閞ie.
Elle ne peut toujours pas rentrer ?la maison.
Non !
On ne peut rien y faire.
Si elle sort, 鏰 risque d'aggraver sa maladie !
Non !
C'est juste remis ?plus tard.
Non !
Alors tant pis si maman meurt ? C'est 鏰 ? ?
NON !
Tu es idiote ! Je ne te parle plus !
On y va ?
Satsuki est m閏hante !
Le linge est propre et il sent bon.
Ce n'est pas la fin du monde.
Grand-m鑢e est l?pour t'aider.
Ton p鑢e va passer par l'h魀ital en rentrant...
Apparemment, elle a juste pris froid.
Elle sera rentr閑 samedi prochain.
C'est comme la derni鑢e fois... "On ne la garde que quelques jours"
Un coup de froid...
Qu'est-ce qu'on va devenir Mei et moi si maman meurt ?
Enfin Satsuki...
Peut-阾re... qu'elle va...
Allons, allons.
Peut-on mourir avec de si belles filles ?
Ne pleure pas !
Grand-m鑢e restera jusqu'?ce que votre p鑢e soit rentr?
Mei ! O?es-tu ?
Mei !
Tu ne l'a pas vue ?
Non, je suis all閑 jusqu'? l'arr阾 de bus.
C'est bizarre.
O?aurait-elle pu aller ?
On s'est disput閑s ce matin...
parce que Mei est une...
A moins qu'elle soit all閑 ?l'h魀ital !
Ce n'est pas la porte ?c魌?!
Un adulte mettrait trois heures ?pied.
Je vais voir.
Kanta !
Cours pr関enir ton p鑢e ! Mei a disparu !
Comment faire une chose si stupide.
MEI !
Excusez-moi monsieur.
Est-ce qu'une petite fille a pris cette route ?
C'est ma petit s渦r.
Une petite fille... ?
Je m'en souviendrais.
Elle aurait pris une autre route ?
Tu es s鹯e qu'elle est pass閑 par ici ?
Je ne sais pas.
Mei !
Arr阾ez-vous !
Mais tu es folle...
Je cherche ma petite s渦r ! Je suis tr鑣 inqui鑤e.
- Une petite fille ? - Je pense qu'elle a d?se perdre.
Elle a quatre ans, des couettes...
Ryoko, tu as vu quelqu'un ?
Nous venons de la ville...
Mais on n'a crois? personne sur la route...
Tant pis... Merci.
Tu viens de quel village ?
De Matsu-go.
Matsu-go ?
Et tu as march?jusqu'ici ?
Bonne chance.
Satsuki !
Kanta !
Tu l'as trouv閑 ?
Non et toi ?
Papa et les autres la cherchent.
Je vais jusqu'?la ville.
Toi, rentre ?la maison.
Mei a essay?d'aller ?l'h魀ital !
Elle s'est perdue ! J'en suis s鹯e.
Ils ont trouv?une sandale dans l'閠ang.
Je sais pas si c'est celle de Mei !
Tu l'as retrouv閑 ?
Nami Amida Bouddha
Nami Amida Bouddha.
La boue est plus profonde l?bas ! Cherche ici !
Il y a un autre b鈚on ?
Grand-m鑢e, Satsuki arrive.
Grand-m鑢e !
C'est ?ta s渦r ?
Ce n'est pas celle de Mei.
Dieu soit lou?!
Je pensais que c'閠ait celle de Mei.
Grand-m鑢e, tu es pessimiste.
Elle s'est tromp閑 !
O?est-ce qu'elle aurait pu aller ?
Reprenons ?z閞o.
Vite, il commence ?faire nuit.
Merci tout le monde.
S閜arons-nous !
S'il te pla顃 Totoro, prot鑗e Mei !
Elle s'est perdue !
Je te promets d'阾re sage jusqu'?la fin de ma vie...
Si tu me promets de revoir ma petite s渦r.
Totoro !
Totoro ! Mei a disparu !
Je l'ai cherch閑 partout.
Je t'en prie, aide-moi ?la retrouver.
Je suis s鹯e qu'elle est quelque part, en train de pleurer.
Je ne sais pas quoi faire !
Personne ne le voit ?
Destination Mei !
Comment est-ce possible ?
Mei !
Satsuki ?
Satsuki !
Mei !
Quelle idiote !
J'ai eu si peur !
Tu voulais apporter cet 閜is de ma飐 ?l'h魀ital ?
Destination H魀ital !
Tu peux nous emmener voir maman ?
Merci !
Je suis d閟ol閑.
Comme j'ai attrap?froid, l'h魀ital vous a envoy?ce t閘間ramme.
J'imagine votre frayeur...
Pardonne-moi.
Ce n'est rien...
Je vais rassurer les filles et leur expliquer...
que ta sortie n'est retard閑 que d'une semaine.
Elle seront d殓ues...
Satsuki est tellement sensible. Je suis d閟ol閑 pour elle.
C'est vrai.
Quand je rentrerai ?la maison, je risque de les g鈚er !
Maman rit.
Elle a l'air en forme.
Il faut que je me d閜阠he de gu閞ir !
Un 閜is de ma飐 ?
Qu'est-ce qui se passe ?
L? dans le pin...
j'ai cr?voir Mei et Satsuki rire...
est-ce possible ?
Regarde !
Pour toi ! (Maman)
Totoro, Totoro.
Quelqu'un furtivement...
...plante des glands sur le sentier.
Quand ils germeront...
...tu trouveras le mot de passe secret...
...le passeport pour la for阾.
Une merveilleuse aventure commencera.
Mon voisin Totoro, Totoro,
Totoro, Totoro,
vit dans la for阾 depuis des temps anciens.
Mon voisin Totoro, Totoro,
Totoro, Totoro,
ne se montre...
...qu'aux enfants !
Quelle merveilleuse rencontre !
Si un jour de pluie...
...une grosse b阾e tremp閑...
...attend ?l'arr阾 de bus...
...ouvre-lui ton parapluie.
Le passeport pour la for阾,
et la porte magique s'ouvre.
Mon voisin Totoro, Totoro,
Totoro, Totoro,
joue de l'ocarina les nuits 閠oil閑s.
Mon voisin Totoro, Totoro
Totoro, Totoro,
si vous avez la chance de le rencontrer...
...le bonheur viendra ?vous !
Fin