那是谁？ Who is it?
是芬利中尉 他正从小路过来 It's Lieutenant Finley. He's coming up the path.
你也许该听听他说的话 艾德娜 It might be worth your while to listen to him, Edna.
好让他告诉我诺曼地登陆的事？ So he can tell me about D-Day?
我不想听到任何有关诺曼地登陆的事 I don't wanna hear about D-Day.
你也知道 我儿子在诺曼地登陆发生的悲剧 Look what happened to my son on D-Day.
等一下 佩琦 Uh, hold it, peggy.
从诺曼地登陆切换到下一场景 Cut from D-Day halfway down the page to:
“别跟我谈黑市” "And don't tell me about the black market."
你快把我逼疯了 You're making me a complete bitch...
就为了保留你的黑市宣传 just to keep in your black market propaganda.
听着 佩琦 我要告诉你... Look, peggy, I'll tell you...
哦 上帝 Oh, Jesus!
比尔 凯蒂要保留黑市那段 比尔 Bill, Katie wants to keep in the black market! Bill!
很高兴你回来了 事情怎么样了？ Am I glad you're back. How'd it go?
该死的五角大楼 把共产党当成妖魔鬼怪 Goddamn pentagon, all they see is red.
我的咖啡呢？ Where's my coffee?
马上拿给你 I'll get you some in a minute.
这俗气的老女人 又在发飙了 This broad's always got a feather up her ass.
下次别再分派她角色了 Don't cast her again.
下次找个反对党来播音 我们还有七分钟... Takes a reactionary to play one. Listen, we're seven minutes...
我的咖啡到底在哪？ 待会拿给你 Where the hell is my coffee? I'll get you some in a minute.
战情室就不能提供一个打杂的？ Can't O.W.I. Afford a gofer?
罗姗娜在哪？ 我答应带她去狂欢夜的 Where's Roxanne? I promised her a big night.
她打电话来说没法参加了 She called and she said that she couldn't make it.
唉 这下可好 真会搅局！ Oh, swell. We'd like to get set up...
从头开始 威索先生 and go from the top, Mr. Verso.
怎么回事？ 这到底是什么？ What's the matter? What the hell is this?
我改了第十二页两句台词 写的不好吗 Two lines I wrote to cover the cut on 12. No good, huh?
莫洛斯基 让我来写吧 Morosky, let me do the writing,will ya, huh?
我很厌倦当个没钱的爱国志士了 I'm tired of being a patriot for no money.
好的 Well...
她来不了？ 不能 She can't come, huh? Nope.
好吧 凯蒂 今天是你的幸运日 Okay, Katie, you're in luck.
感谢战情室的慷慨赞助 Uncle Willie's gonna take you to El Morocco...
威索叔叔要带你去 “阿尔·摩洛哥”俱乐部 courtesy of the Office of War Information.
“阿尔·摩洛哥”？ El Morocco?
好吧 各位美国同胞们 我们正式开始录音 All right, Americans,let's take it from the top.
一二 一二三 One, two, one, two, three.
请让一让 请让一让 Please clear the way. Please clear the way.
但是先生 我们确实有订位 But, sir, we do have a reservation.
我告诉过你了 已经没有空位了 I told you once before, there are no more tables available!
我说了没有空位了 I told you before, there are no tables!
但是我们有预约啊 But we called!
等一下 我想知道你的名字 Just a minute! I'd like to know your name.
你为什么没穿军服？ Why aren't you in uniform?
抱歉 如果你不介意... Excuse me. If you don't mind...
这些都是战场上的英雄们 These boys have been in combat,
你这个法西斯走狗 you fascist rope holder.
别给他小费 Don't you tip him.
我是战情室的比尔·威索 Bill Verso. O.W.I.
抱歉 没有位子了 我们是战情室的人 Sorry, no more tables. Office of War Information.
记下他的姓名、军阶和兵籍号码 Get his name, rank and serial number.
嗨 威索 秃头的老比尔·威索 Hey, Verso. Hairy old Bill Verso!
嗨 泰尼 你好吗？ 看到你真高兴 Hey, Tiny! How are you? Good to see ya.
上尉 你不能这么做 Captain, you can't do that!
得了吧 请稍等 Come on. Just a minute, please!
我们走 这边 Let's go! There.
谢谢 泰尼 真高兴见到你 Thanks a lot, Tiny. Good to see ya.
听我说 凯蒂 嘿 吉波 Listen, Katie... Hey, Jimbo!
就不能把你高谈阔论的肥皂箱 留在家一次吗 Can't you leave your soapbox at home just once?
借过 借过 Comin' through! Comin' through!
你想喝什么？ What do you wanna drink?
我知道 杜本内红酒加冰块 I know. Dubonnet over ice.
加冰杜本内和苏格兰威士忌 Dubonnet over ice and a Scotch straight up.
你的杜本内 莫洛斯基 Here's your Dubonnet, Morosky.
穿军服的帅哥 Oh, to be in uniform.
哈伯·加德纳 Hubbell Gardiner.
什么？ 他的名字 What? That's his name.
很好 那她的名字呢？ Swell. What's hers?
这些阿兵哥在船上 都学会了特殊的平衡感 I suppose they learn that incredible balance on board ship.
当然 我们去跳舞吧 Absolutely. Let's dance.
你有什么好损失的？ What have you got to lose?
他可能很快就要出海了 Probably be going overseas very soon.
谈感情也是来来去去 It's all pretty hush-hush.
拯救西班牙的反对派 阻止佛朗哥将军独裁 Save loyalist Spain! Stop Franco!
为了世界和平 For world peace now!
今天就拿起笔 给罗斯福总统写信 Write president Roosevelt today!
来吧 行动起来吧 Come on! Do something about it!
拯救西班牙 阻止佛朗哥将军独裁 Save Spain! Stop Franco!
阻止他们屠杀无辜的妇女和儿童 Stop the slaughter of innocent women and children!
行动起来吧 写信给国会议员 Do something about it! Write your congressman.
嘿 凯蒂 你在卖什么？ Hey, Katie. What are you selling?
预官训练营门票 卖你便宜点 The R.O.T.C. You could have it cheap.
死法西斯走狗 Fascist!
* 回忆 * Memories
“和平集会 示威” "peace Rally, Strike!"
* 埋藏在心灵深处的角落 * Llke the corners Of my mind
* 朦胧如水彩画般的回忆 * 〔片名：往日情怀〕 Misty watercolor memories
* 就是我们的往日情怀 * Of the way we were
划啊 哈伯 Row, Hubbell!
* 散落的照片里 * Scatfered plctures
* 有我们遗落的笑容 * Of the smiles we left behind
* 为了往日情怀 * Smiles we gave to one another
* 我们彼此留下笑容 * For the way we were
* 还能不能 * Can if be
* 像往日一样单纯 * That if was all so simple then
* 还有没有时间 * Or has time
* 重新谱写我们的恋曲 * Rewritten every line
* 如果我们有机会再来一次 * If we had the chance to do it all again
* 告诉我 可能吗 * Tell me, would we
* 可以吗 * Could we
* 回忆 Memories
* 也许是美丽的 * May be beautiful
* 可是 * And yet
* 追忆会带来太多 * What's too painful
* 伤痛 * To remember
* 我们干脆选择遗忘 * We slmply choose to forget
* 于是我们 * So it's the laughter
* 只记住 * We will
* 欢乐 * Remember
* 当我们 * Whenever we
* 回忆起 * Remember
* 往日情怀 * The way we were
* 往日 * The way we
* 情怀 * Were
一个真正和平的集会 A true peace rally should cover...,
能包容极右翼到极左翼的不同立场 the entire spectrum from extreme right to extreme left...
我们的下一个演讲者可以证明这点 as our next speaker proves.
共产主义青年团团长 The president of the Young Communist League...
她无需特别介绍 有请凯蒂·莫洛斯基小姐 she needs no introduction, Miss Katie Morosky.
嘘 嘘 Boo! Boo!
我想我是需要被特别介绍的 I guess I do need an introduction.
滚回去 凯蒂 Back up!
是啊 一直滚到莫斯科 Yeah! All the way to Moscow!
你仍然可以上教堂 也同时支持苏联共产主义 You could still take communion and like the Soviet Union.
克林姆林宫在乱搞什么？ What's cookin' in the Kremlin?
克林姆林宫在担心西班牙内战 你们呢？ The Kremlin is worried about the civil war in Spain. Are you?
成千上万的西班牙市民 Thousands of Spanish citizens...
正经历着轰炸、机枪扫射以及谋杀身亡 are being bombed and machine-gunned and murdered.
只有一个国家伸出援手 一个国家 Only one country is sending help. One country.
那就是苏联 The Soviet Union.
凯凯凯凯蒂 做我的同同同志吧 K-K-K-Katie,be my c-c-c-comrade!
可可可可以 O-k-k-k-kay!
你们在害怕什么？ What are you scared of?
苏联不希望有外国势力 The Russians don't want anybody
入侵西班牙的国土上 in Spain but the Spanish.
这令人恐惧吗 Is that scary?
他们是共产主义者 没错 They're communists, yes,
但他们正打算完全撤军 but they want total disarmament now!
这也令人恐惧吗？ Is that scary?
墨索里尼与希特勒利用西班牙 Hitler and Mussolini are using the Spanish earth...
当作试验地 以达成自己的真正目的 as testing ground for what they want:
另一次世界大战 Another world war!
这令人恐惧吗？ 有件事你们是对的 Is that scary? You're darn right it is!
这里只有一件事令人恐惧 There's only one thing to be scared of.
不是我 也不是共青团 And it's not me! It's not the Young Communist League!
更不是被妖魔化了的苏联军队 And it's not the Red bogeyman!
不论何处何地 最令人恐惧的是 You be scared of anybody, any place...
不为世界和平挺身奋斗的人 who will not stand up for world peace now!
你们真了不起 You're really...You're really something.
你们真的很美好 Really...You're really beautiful.
不，我是说真的 No, I mean it.
你们真的很美好 You're really beautiful.
你们是最棒的 You're the best...
最明智的 the brightest...
也是这个国家最优秀的一代 the most committed generation this country has ever had.
这就是为何你们今天在此为和平示威 That's why you're here today striking for peace.
这个国家 几乎每所校园都在示威 Why they're striking on almost every single campus in this country!
他们现在正在发表宣言 They're taking that pledge now...
展现你们的团结 加入他们吧 so show your solidarity by taking it with them,
我拒绝支持... I refuse to support...
来吧 来吧 Come on, come on.
我拒... 来吧 大家请起立 I ref... Come on, everybody! On your feet!
我拒绝... 来吧 对了 所有人起立 I refuse to... Come on. That's right. On your feet. Everybody.
我拒绝支持... I refuse to support...
不对 所有人 所有人 No! Everybody, everybody!
我拒绝支持 I refuse to support...
美利坚合众国政府 the government of the United States...
介入任何一场战争 in any war it might conduct.
学联会称之为和平集会 Now, the Student Council calls this a peace rally.
而我认为是和平示威 And I call it a peace strike.
我主修英国文学 〔支持和平 但不支持凯蒂〕 And I'm an English major.
这一点都好笑 It isn't that funny.
你们这群法西斯混蛋 You fascists!
我们得谈谈这文章 等等 We have to talk about this stuff. Wait a second.
你写那玩意已经两个月了 You've been workin' on that for two months.
三个月 那只是个短篇故事 Three. It's a short story.
怎么会花那么... How can it possibly take so...
法兰克·麦克维奇 你很无趣 Frankie McVeigh, you're not funny.
我知道 听着 I know it. Listen.
你可以帮我个忙吗？ Would you do me a favor?
替我将星期一的共青团会议录音 Tape the Y.C.L. Meeting Monday night?
凯蒂 你怎么可以错过会议 我没办法 Katie, you can't miss a meeting. I have to.
这个故事要在周二交稿 还得要写的不错 The story's due on Tuesday, and she's gotta be good.
看看谁在那：美好的美国青年 Look who's here: America the Beautiful.
我们的小金库里还有多少钱？ 542元 How much do we have in the treasury? $542.18.
两杯波本酒 Two fingers of bourbon.
毕业舞会的主题可能是 Possible themes for the senior prom.
最喜欢的波本酒？ Best bourbon?
波本4年威士忌 “加勒比海的假日” I.W. Harper. "Caribbean Holiday."
最喜欢的冰淇淋？ “慾望丛林” Best ice cream? "Jungle Fever."
“一号路”的“五分硬币” Nickels on Route One.
你应该听听这个 You should be listening to this.
“尼亚加拉瀑布” "Niagara Falls."
最喜欢的天气预报员？ Best weather reporter?
“13个殖民地” “48个洲” "Thirteen Colonies," "48 States."
最温暖的声音？ Best clothes with sound?
玛丽·约翰逊的圣诞歌 Mary Johnson as Jingle Bells.
玛丽·安妮·约翰逊 杰杰 听着 Mary Anne Johnson. J.J., listen.
好的 “13个殖民地” “48个洲”... Okay, "Thirteen Colonies,""The 48 States"...
“星光灿烂” "Starlight, Starbright"
“快乐的开着我的大轿车” and "In My Merry Oldsmobile."
点个“醉生梦死餐”如何？ How about,"Breadlines Can Be Fun"?
还是试试“斯大林特餐”吧？ How about "The Stalin Shuffle"?
我们要点什么 汉堡？ 那个... What are we gonna have, hamburgers? How about the...
那个... 起司饼怎么样？ How about... Cheeseburgers.
“大学毕业生遇到列宁格勒”？ "The College Grad Meets the Leningrad"?
她真是一笑难求 She's a million laughs.
你要什么？ 可乐 What do you want? Coke.
你要喝什么？ 可口可乐 What do you want to drink? Coca-Cola.
对不起 你们真是颓废又令人恶心 Excuse me. You're all decadent and disgusting.
别这样 我们不是在取笑你 Come on.We weren't making fun of you.
你们是的 你们什么事都拿来取笑 You were. You make fun of everything.
你们认为政治是个笑话 You think politics is a joke.
你除了取笑那些政客 Well, you make fun of politicians.
还能拿他们怎么办？ What else can you do with 'em?
你认为佛朗哥将军很有趣？ You think Franco is so funny?
佛朗哥 他在这里吗？ Franco? Is he here?
是的 佛朗哥 他就是政客 Yeah, Franco. He's a politician.
你认为他有趣？ 那希特勒也很有趣了 You think he's funny? Well, so was Hitler.
他甚至留着有趣的小胡子 He even has a funny mustache.
你们为什么不办一场纳粹舞会？ Why don't you have a Nazi prom?
我们想办过 但是纳粹制服穿起来很痒 Well, we thought of that, but the uniforms itch.
好吧！提到革命 人人很有幽默感 All right, comes the revolution, maybe we'll all have a sense of humor.
两个汉堡 两个起司饼 还有四杯可乐 Two hamburgers, two cheeseburgers and four Cokes.
要加洋葱吗？ 要... 加在可乐里 Onion? Yeah, in the Cokes.
我很少在课堂上 If I read comparatively
朗读学生的文章 a few of your stories aloud in class...
除非它出类拔萃 it's because I think we learn best from what's good...
或者是极有天份的作品 or at least talented.
今天 我将要读一篇充满乐趣 Today, I'm going to read with a great deal of pleasure...
引人入胜的好文章 a remarkably good story...
出自令人惊讶的新人之手 from a surprising new source.
这篇文章叫做“会心微笑的美国人” The name of the story is "The All-American Smile"...
作者是哈伯·加德纳 and it's by Hubbell Gardiner.
“就某些方面而言” "In a way,
“他的人就像他生长的国家一样 he was like the country he lived in.
“任何事对他来说 都轻而易举” Everything came too easily to him...
“而至少他知道” but at least he knew it.
“大约每个月都有一次” About once a month,
“他会为自己不诚实的行为闷闷不乐” he worried that he was a fraud."
“...我们毫无理由去要求改变” "...really no reason for us to change.
“然而 等到想改变时” But, of course, by then,
“不是太迟 就是懒得改变了” they were too lost or too lazy.
“它过于轻易做到 而总被人忽视” It had always been too easy."
有些人的真正问题在于 他们工作太认真 Trouble with some people is they work too hard.
你是和我说话？ Are you speaking to me?
来杯啤酒？ Want a beer?
我不喝酒 I don't drink.
就一口 一小口啤酒 One sip. One sip of beer.
现在呢？ 为什么你整天都带着书？ Well? Why do you always carry your books?
我大老远穿过马路 就是为了听你说这些？ That's what I crossed the street for?
我在庆祝 I'm celebrating.
庆祝什么？ What are you celebrating?
庆祝我让你穿过马路找我 I got you to cross the street.
听着 我很抱歉 我... Listen, I'm sorry I...
还没告诉你 我有多么喜欢你的文章 I let so much time go by without telling you that I really liked your story.
你是个好作家 谢谢 You're a good writer. Thank you.
辛普森夫人嫁给了温莎公爵 Mrs. Simpson married the Duke of Windsor.
明早报纸上会登这件事 It'll be in the papers.
你怎么知道的？ 报纸都还没刊登 How do you know that? Papers aren't even out yet.
我每周在报刊排版室工作两晚 I work in the Linotype room two nights a week.
你就是停不下来 不是吗 You never quit, do you?
好了 Well...
谢谢你让我穿过马路 thanks for getting me across the street.
嗨 Hey...
我卖掉一篇了 I sold one.
什么？ 我卖掉一篇故事了 Hmm? I sold a story.
我还从未认识可以把文章卖出去的人 I've never known anybody who's sold one.
真有你的 哈伯 Oh, boy, Hubbell.
那么 喝一杯吧 Okay, so have a drink.
好吗 好 Okay? Okay.
请坐 Sit.
为你的第一本书干杯 To your first novel.
等等 八字还没一撇呢 Wait a minute. Not so fast.
为什么不能庆祝？ Why not?
是啊 为什么不呢？ Yeah. Why not?
你那天应该一笑置之的 什么？ You should've laughed. Hmm?
“支持和平 不支持凯蒂” "Any peace But Katie's piece."
老天 你真行 真的 你几乎得到同学的支持 God, you were good. You really were. You had them.
如果你当时一笑置之 就可以掌握住他们的心了 You could've kept them if only you'd laughed.
但我不觉得有什么好笑 It wasn't funny.
那不是唯一该笑的原因 That's not the only reason to laugh.
你是清教徒 You're a puritan.
我不是 你毫无幽默感 I am not. You have no sense of humor.
我家人认为我很幽默 Members of my family think I'm extremely humorous.
为什么你总容易生气？ Why are you always so angry?
没有总是 只是我不能融入你们的幽默 I'm not always. Just because I don't know much
你们那不入流，不切实际的幽默 about your drippy coed humor.
我是说 我从未加入任何一个 I mean, I've never been inside one of those...
兄弟会或女生联谊会 fraternities or sororities...
那些我认为 他们整天都在胡闹的聚会 which is where I'm sure they make up all that dirty stuff anyway.
是啊 那些无聊的活动 是啊 Yeah, that's pretty dirty business. Yeah.
我可以问你一个私人问题吗 当然 Can I ask you a personal question? Sure.
你一直保持微笑吗 Do you smile all the time?
不常 No.
这杯敬我们的毕业典礼 Hey, here's to commencement.
真棒的结束字眼 Fine word for the end.
好吧 Well...
辛普森夫人嫁于温莎公爵 Mrs. Simpson married the Duke of Windsor.
我已经告诉过你了 不是吗 I told you that, didn't I?
对 你说过了 Yeah, you did.
我真为你卖掉了文章感到高兴 I'm really happy about your news.
我希望能有机会一览佳作 I hope I get to read your story someday.
把你的脚放到这里 Put your foot up here.
赢得他们的心 凯蒂 Go get 'em, Katie.
再会 哈伯 See ya.
再会 See ya.
小心沾到衣服上 Don't spill it on your dress.
女士们的衣服越穿越短 I'd like to have the sewing concession when they shorten those dresses.
我可以捡剩的材料 自己改一件来穿 You know, to get some wear out of them.
* 穿上外套 拿起帽子 * Grab your coat and gef your hat
* 把烦恼抛诸云霄 * Leave your worries on fhe doorstep
很庆幸 我们不需要靠小费生活 Glad we're not workin' on commission.
你知道 我从来没有参加过舞会 You know, I've never been to a dance before...
除了那次为西班牙办的共青团会 except the one the Y.C.L. Gave for Spain.
* 让脚步跟随轻快的曲调 * Let thaf happy tune be your sfep
* 生活可以如此... * Life can be so...
喝吗 这个？ Drink. Here.
是什么？ 波旁酒？ What is that? Bourbon?
是琴酒 喝吧 It's gin. It's gin. Come on.
直接从瓶子喝？ From the bottle?
真是粗鲁的中产阶级分子 So bourgeoise.
我们去跳舞吧 员工是不准去跳舞的 Let's dance. Employees aren't supposed to.
员工理应也不能佩带胸花的 You weren't supposed to buy me a corsage either.
来吧 我们去跳舞 Come on. Let's dance.
*如果我不曾有过一分钱 我将很富有* If I never have a cent I'll be rich
* 像洛克菲勒一样富有 * Rich as Rockefeller
* 金粉会在我脚下 * Gold dust at my feet
法兰克 可以吗 * 阳光充足 * Can you, Frankie? On the sunny
* 街市一片光明 * Sunny side of the street
法兰克·麦克威 你有舞蹈天份 Frankie McVeigh, you've got a foot for dancing.
哈伯 Hubbell.
真想不到 What do you know?
世界真小 不是吗 Small world, isn't it?
我睡着了吗 I fall asleep?
我想是的 I think so.
真想不到 想来杯咖啡吗 What do you know? Would you like a cup of coffee?
哦 好啊 Oh, yeah.
咖啡 嗯 Coffee. Yeah.
到了 凯蒂 晚安 Here you are. Good night.
晚安 Good night.
晚安 哈伯小子 Good night, Hubbell, old boy.
不管你是谁 你是谁啊？ Whoever you are. Who are you?
在顶楼 It's the top floor.
再一层就到了 Only one more!
那儿 In there.
哈伯 Hubbell.
各就各位备战 开始倒数计时 注意安全 General's quarters! General's quarters! Countdown! Stand safe.
哈伯 我是凯蒂 Hubbell, it's Katie.
你并不知道此刻 你是和我凯蒂在一起吧？ You didn't know it was Katie.
我马上就好 你不必麻烦的 I'll have this done in a minute. You don't have to do that.
哦 没关系 我喜欢烫衣服 Oh, no, it's okay. I like to iron.
天 你的勋带真多 Gee, you have a lot of ribbons here.
你有阿斯匹灵吗 Do you have any aspirin?
哦 我没有 按太阳穴试试看 Oh, I don't.Push in on your temples.
怎么会有人没有阿司匹灵？ How can anybody not have aspirin?
我总靠大吃大喝来治头痛 I always eat for a headache.
你看到我的手表没有？ Do you have my watch?
知道在哪儿吗 Do you know where it is?
我把它拿下来后 放在床头了 I took it off and put it on the bedpost.
我想你应该好多了 I thought you'd be more comfortable...
你不需要费心去... Well, you didn't have to...
谢谢 Thank you.
是你的头发 让你看起来与众不同 It's your hair. That's what's different.
是啊 我熨的 Yeah.I have it ironed.
你烫发？ You have your hair ironed?
是啊 Mm-hmm.
那痛吗 不痛 Does it hurt? No.
你何不来杯咖啡 Have a cup of coffee.
我奶精 糖都不太够 但至少是真材实料的咖啡 I'm low on sugar and cream, but it's real coffee.
不了 谢谢你 我必须在火车和杰杰见面 No, thank you. I have to meet J.J. At the train.
看上去很好吃 Looks good though.
你还和杰杰有连络？ You still have J. J?
是啊 Yeah, well...
什么时候 你还会再来？ How long you gonna be around?
我的意思是... 你被派往哪个驻地？ I mean, where are you stationed?
华盛顿 In Washington.
真好啊 那一定很刺激 是啊 为什么？ That's good. That could be exciting. Yeah. Why?
罗斯福也在那儿 Roosevelt is there.
我想民主党说他是个邪恶好战份子 I thought the party said he was an evil warmonger.
你怎么知道民主党这样说？ How do you know what the party said?
你还是像大学时满怀理想 You still think a varsity letter stands for moron, huh?
他的执政成绩 比我们预期的还好 Some people work out better than we think.
是啊 那么 真的谢谢你 Yeah. Well, thank you very much.
看 这是我家的电话号码 Listen.This is my number here...
这是战情室的电话 我也在那上班 and this is the O.W.I. Office where I work.
这是广播站工作室的电话 This is the studio at the radio station.
我是说 如果你有机会进城 I mean, it's very difficult to find a hotel room...
而且找不到饭店住宿 and if you're ever in town and,
你知道 这里饭店不好订... you know, can't find one...
那么 你可以... well, just...
当然 不要勉强 好的 谢谢你 No obligation, of course. Okay. Thank you.
关于昨晚 About last night...
抱歉 Listen, I'm sorry.
我最近累坏了 到哪儿都倒头就睡 I've been falling asleep all over the place lately.
没关系 Oh, that's all right.
谢谢你让我住宿 Thanks for putting me up.
希望我的鼾声没吵到你 I hope I didn't keep you awake with my snoring.
没关系 That's okay.
我喜欢听鼾声 I like snoring.
再会 凯蒂 See ya, Katie.
再会 哈伯 See you, Hubbell.
祝你好运 Good luck.
美苏利益座谈周五晚在市政厅举行 American-Soviet Benefit Friday night at Town Hall!
请参加周五晚上的 美苏友好利益座谈会 Come to the American-Soviet Friendship Benefit Friday night!
美苏利益座谈会在市政厅举行 American-Soviet Benefit at Town Hall!
请参加周五晚上的美苏利益座谈会 Come to the American-Soviet Benefit Friday night!
谢谢 大场面 在市政厅的大场面 Thank you. Big show. Big show at Town Hall, folks.
请参加周五晚上的美苏利益座谈会 Come to the American-Soviet Benefit Friday night. Right.
周五晚上美苏利益座谈会 American-Soviet Benefit Friday night.
士兵 为什么不带个女伴来？ Soldier, why don't you bring a date?
请参加周五晚上的美苏利益座谈会 Come to the American-Soviet Friendship Benefit Friday night.
带个伴来 请参加美苏利益座谈会 Bring a date. Come to the American-Soviet Benefit.
非常谢谢 美苏... Thank you very much. American-Soviet...
老天 我战情室的工作要迟到了 Jesus. I'm late for the O.W.I.
给 待会见 邦尼 好的 再见 Here. See you later, pony. Okay, bye-bye.
再见 投票给托马斯·杜威 Bye. Vote for Thomas E. Dewey.
我们必须阻止罗斯福 我们必须阻止 Oh, listen, we gotta stop F.D.R. We've just gotta.
我来发给你们的支持者 我帮你搞定 I'll take 'em to your friends. I'll help you out.
支持杜威参选总统 爱说笑 Dewey for president. Blah!
民防总部 民众热线 C.D.H.Q. America calling.
请去当地邮局领取申请表 谢谢 Applications are available at your local post office. Thank you.
民防总部 民众热线 C.D.H.Q. America calling.
你确定是他们？ Can you identify them?
是的 夫人 每天一小时 Yes, madam, even for an hour a day.
在布朗克斯〔纽约北区〕上空？ Over at the Bronx.
25架德国制斯图卡式轰炸机？ Twenty-five Stuka Dive Bombers.
我帮你接通 I'll connect you.
是的 我还记得 夫人 Yes, I've got it, madam.
我记得珍珠港事件 Yes, I remember pearl Harbor.
请稍等 我帮你接通 One moment. I'II connect you.
他纵使把号码丢了 还是可以电话簿上找我啊 Even if he lost the paper, I'm still in the book.
民防总部 民众热线 C.D.H.Q. America calling.
才过了一周而已 民防总部 It's only been a week. C.D.H.Q.
请稍等 我帮你接通 One moment, please. I'll connect you.
民防总部 他至少该打个电话 C.D.H.Q. He could phone at least.
民防总部 民众热线 谢谢 C.D.H.Q. America calling, Thank you.
要打到哪里？ 你有十一个工作地点 Phone where? You only got 11 jobs.
请去当地邮局领取申请表 Applications are available at your local post office.
就为那九分钟有争议性的广播 You censored everything
你检查了每样东西 知道吗 but nine lousy minutes, you know that?
军方政策是不希望 The Army resents any implication
我们有任何歧视黑人的暗示 that we spit on our Negroes.
事实上军方的确歧视黑人 Which you do!
上面要求我们不要让形势恶化 We do not aggravate the situation.
现在军方开始重视黑人议题了？ Now the Negroes are a situation, huh?
国防部认为... The pentagon feels...
他们战前也是这样恶搞 It'll be as crummy as it was before the war,
你这个种族主义混蛋 you racist fink!
她这个礼拜出了什么问题？ What's the matter with her this week?
这个礼拜而已？ This week?
你什么意思 什么什么意思 What do you mean, what's the matter...
你们俩都闭嘴 Would you both shut up.
我还要补二十一分钟空窗时间 I have 21 minutes of dead airtime.
是啊 这都是他的错 喂？ Yeah, well, it's his fault. Hello?
好 好 我签字就是 Okay, okay, I'll sign.
哈伯 你在哪儿？ Hubbell? Where are you?
格兰特总统墓园 我订不到旅馆 Grant's Tomb. I can'f get a room anywhere.
可以睡你家沙发吗 Can I use your couch?
哦 当然 你可以睡我家沙发 Oh, of course,you can use my couch.
莫洛斯基 我们还有工作 拜托先别打岔 Morosky, we have work... Will you please!
哈伯 冰箱里有啤酒 浴室还有干净的毛巾 Hubbell, there's beer in the ice box, and there's clean towels.
如果你要小睡一下 And if you want to take a nap...
把电话线拔掉 just take off the phone and put it in the bottom drawer of the desk.
我要怎么拿到钥匙？ 我会跟门口管理员说一声 How do I get the keys? I'll call the super.
谢谢 Thank you.
哈伯 Hubbell.
我不知道你何时回家 你好吗 I wasn't sure when you'd be home. How are you?
我不知道何时能回来 Look, I don't know when I'll be back.
你能留把钥匙给我吗 Could you leave a key?
不 你不能走 不能 不能 No, you can't, you can't, you can't.
我买了牛排 烤马铃薯 乳酪和起司 I got steaks and baked potatoes and sour cream and chives...
还有沙拉和刚烘好的派 and salad and fresh-baked pie.
还想做烧肉给你吃 I would have made a pot roast.
我做的烧肉超好吃 I make a terrific pot roast.
但我不知道你是不是吃过烧肉了 But I didn't know whether you've had pot roast
也我不知道你爱不爱吃烧肉 or whether you liked pot roast.
总之 没有时间了 Anyway, there wasn't time
因为做这些 都要花上一整天 because it should be made the day before...
所以我用所有的粮票买了牛排 so I got steaks with all my ration stamps.
而且你一定饿坏了 因为... And you must be hungry because...
要找所有的旅馆 With all the hotel hunting,
你根本没有时间去吃点东西 you couldn't have had time to eat or anything.
我是说 你还不能走 I mean, you can't go yet.
你要留下来吃晚餐才对 You've got to stay for supper. That's all there is to it.
哪种派？ What kind of pie?
哦 你的偶像〔罗斯福〕 是吗 Oh, your hero, huh?
谁？ Who?
二战后和美国保持亲密的盟友关系)
是的 Yeah.
他当时不是不支持西班牙的吗？ Now he wasn't in college
当时政治情势诡异 when he didn't lift a finger for Spain.
1937年的时候 国会盛行孤立主义 Congress was isolationist in '37.
罗斯福对此也无可奈何 There wasn't anything he could do.
你都是替纳粹苏联盟约辩护 You could justify the Nazi-Soviet pact.
比你替同盟国辩护 要轻松多了 Easier than you can justify the Allies sitting on their behinds...
苏联现在可是处于挨打局面 while the Russians were taking a beating.
你为什么不干脆说“妈的”？ Why can't you say "asses"?
我不能说脏话 为什么？ 怎么回事？ Because I can't. Why? What happened?
我不知道 没什么 I don't know. Nothing.
两个成年人谈论这样的话题... What a subject for two grown, mature...
这很有趣 It's interesting.
你宁愿谈论政治 You'd rather talk politics.
那些充满矛盾的事 All the contradictions:
我们该介入战争吗 Should we get in the war,
我们能不介入战争吗 should we not get in the war?
斯大林支持希特勒？ 斯大林反对希特勒？ Stalin's for Hitler, Stalin's against Hitler,
全是政治化的含糊言辞 It's all a lot of political double-talk, but you hold on.
我真不知道 你怎么会如此乐此不疲 I don't know how you do it.
我不知道你为什么 对政治毫无兴趣 I don't know how you can't.
你在嫉妒 You're jealous.
什么？ 你是 What? You are.
你为什么要嫉妒？ Why are you jealous?
或许这样我活得 I'll live.
比较久一些 Maybe longer.
但你也不会写另一本小说了 But you won't write another novel.
只卖出去两本 你买了其中一本 You got one of the two copies sold.
你看完了吗 You get through it?
我看了两遍 Oh, I managed. Twice.
我喜欢 哈伯 I liked it, Hubbell.
我非常喜欢 I liked it a lot.
你有什么不喜欢的？ What didn't you like?
你的写作方式毫无问题 不是开玩笑 The way you write is no problem. No kidding.
你的写作技巧好极了 Your style is absolutely gorgeous.
好极了？ Gorgeous?
是的 It is.
是好极了 It is gorgeous.
但是你... 过于保守 But you... stand back.
你知道我的意思吗 Do you know what I mean?
请说 Go ahead.
你观察人们的角度 You see, the people...
过于保守 You... You watch them...
太过客观 from a distance.
在哪里？ 在书里 Where? In the book.
我知道在书里 在书的哪里？ I know in the book. Where in the book?
说明白点 Be specific.
书的全部 哈伯 All through it, Hubbell.
不过听着 这是你第一本小说 But look, it's your first novel,
我相信你的第二本小说会... and I'm sure the second one will be...
你为何认为我会写第二本小说？ What makes you think I'm going to write a second novel?
你不写是糟蹋你的天赋 Because you must. You're too good a writer not to.
你对所有你相信的事物 都这么坚信不移吗？ Are you really so sure of everything you're so sure of?
当然 你不是吗 Sure. Aren't you?
我倒没那么确定 No. No, not as sure.
事情还是轻而易举吗？ Do things still come too easily?
嗯？ Huh?
“就某些方面而言” "In a way,
“他的人就像他生长的国家一样 he was like the country he lived in:
任何事对他来说都轻而易举” Everything came too easily to him."
我怎么就没有你记得那么清楚 Now what in the hell made you remember that?
我一直想你是不是任何事 实际上都是轻而易举 I always wondered if it would stay true.
不尽然 Not altogether.
有什么事现对你来说 是很困难的？ What doesn't come easy now?
订到旅馆的房间 Hotel rooms.
认真点 Be serious.
知道你很迷人吗 Do you know you're beautiful?
你才迷人 You are.
但是你凡事千万不要太严肃 But you mustn't be too serious.
我不会 I won't be.
犹太新年快乐 Happy Rosh Hashanah!
这是什么？ What is it?
你别装憨 What do you mean, what is it?
你会见到老朋友杰杰 You get to see your old pal, J.J.
来吧 会很有意思 Oh, come on, it'II be fun.
我们可以既恶心又颓废 We can all be disgusting and decadent,
大家一起叙叙旧 吃新年餐 eat eggs Benedict, vote Republican.
我不喜欢吃新年餐 I don't like eggs Benedict.
你不是说真的吧？ 不是 Don't you really? Nope.
我打赌你当过啦啦队队长 I'II bet you were a cheerleader.
我吗？ 场边加油助威是有过 Me? Rah-rah. Yeah.
来吧 不 Come on. No.
也许会玩的很疯 Maybe something terrible will happen.
你会很享受的 You'll have a good time.
这真是海军联谊会，杰杰 你好 哈伯 Boy, this is some navy you're in, J.J. Hi, Hub.
什么 你说这一切？ What, you mean all this?
这些不是我的 这些都是我姨妈的 It's not mine. It belongs to my aunt.
就是那个吹手风琴的姨妈？ Is that the one that plays the accordion?
她姨妈真的会吹手风琴？ Does his aunt really play the accordion?
是啊 她被手风琴夹死了 Yeah, she got squeezed to death.
没有 她出国了 她是爱国主义者 She did not. She's gone overseas. She's patriotic.
她加入了美军慰问协会 She's with the U.S.O.
最好的美军慰问协会在哪？ 快点 Best U.S.O.? Come on.
好 等等 有了 All right, wait a minute. I got it.
说出来 〔好莱坞葡萄树〕劳军团 Give it to me. Hollywood and Vine.
美军慰问协会最美的女艺人？ Best U.S.O. Hostess?
塔露拉·班克黑德 贝蒂·格拉布尔 Tallulah Bankhead. Betty Grable.
希望你姨妈在巴顿将军麾下 Well, I hope your aunt is under patton.
她说不定是在伺候某位将军 You can bet she's under somebody.
失陪下 好吧 Would you excuse me? All right.
你觉得... 等等 等等 Okay, how about... Wait a second. Wait a second.
最好的小旅馆是？ Best small hotel?
这不公平 我没有出过国 That's not fair. I haven't been abroad.
但我知道肯定是在瑞士 But I know it's in Switzerland.
不要再开那种烂玩笑了 We don't wanna make any bad jokes.
巴黎的桑·里吉斯旅馆 San Vergecee in paris.
很美 不是吗 是啊 Pretty, isn't it? Yeah.
你看起来不太一样 You look different.
是我头发的缘故 我熨过它 It's my hair. I have it ironed.
你什么？ 在哈林黑人区烫的 You what? In Harlem.
我有那边认识些朋友 I actually have friends in Harlem.
我一点也不意外 I'm sure you do. Would you like me to disapprove?
你们在一起多久了？ How long has this been going on?
我说 哈伯·加德纳和 凯凯凯蒂·莫洛斯基 I mean, Hubbell Gardiner and K-K-K-Katie Morosky.
别这样 不 她看来美极了 Hey. No, she looks terrific.
我喜欢她 杰杰 I like her, J.J.
你一点都没变 凯蒂 不是吗 你也是 You haven't changed at all, have you? Neither have you.
你还是和以前一样漂亮 You're as pretty as ever.
老了啊 我现在和杰杰在一起 For a while. I'm with J.J. Now.
认真的吗 Are you?
失陪了 Excuse me.
还记得她在大学里的样子吗 Do you remember what she looked like in college?
她还是老样子 That's how she looks today.
我能请你们这些小伙子喝一杯吗 Can I get you fellas a drink?
不 亲爱的 No, honey.
你们在外面聊什么呢？ Hey, what were you doing out there?
凯蒂看来心情不是很好 She seemed really upset.
是你让自己感到不自在 You do it. You make yourself feel out of place.
你的朋友让我感觉 只是被邀请来喝饭前酒 Your friends make me feel like I'm invited for drinks...
而其他人都等着共进晚餐 and everyone else is staying for supper.
为什么不试着和他们聊聊天？ Why don't you try talking to them?
我试过了 不 你没有 I have. No, you don't.
你不是在聊天 你是在说教 You don't talk. You lecture.
那个雅尔塔密约是什么？ What was that speech about Yalta?
凯蒂 那房间里没人想听你解释雅尔塔 Katie, there isn't anybody in that room that needs you to explain Yalta.
没人？ 那他们为什么开无聊的玩笑？ No? Then why all those silly jokes?
听见你朋友杰杰 把罗斯福称作“雅尔塔猎鹰”了没 You did hear your friend J.J. Call Roosevelt the "Yalteze Falcon."
我觉得那个玩笑很有趣 Well, I thought it was pretty funny.
他们还起哄要把你的小说 卖到好莱坞 And all that yammering about selling your novel to Hollywood.
我觉得那才可笑 为什么？ I hope that's supposed to be funny. Why?
为什么？ 是啊 Why? Yeah.
为什么？ 因为好莱坞配不上你 这就是原因 Why? Because you're too good for Hollywood, that's why!
可能因为我很幸运 才能把书卖给好莱坞 Maybe I'd be lucky to sell a book to Hollywood.
我不知道 I don't know.
你也不知道 你从未去过那里 You don't know either. You've never even been there.
你的资讯不一定正确 Where do you get your information?
但那不是重点 Besides, this isn't the point.
我们为什么就不能放轻松 去享受派对呢？ Why can't we just relax and enjoy the party?
老实说 如果一谈到政治 I mean, honest to God, you get onto politics...
你就会变得毫无幽默感 your sense of humor goes right out the window,
我想有些事确实 I guess there are just some things that are...
很难让我开心起来 哈伯 difficult for me to laugh about,Hubbell.
* 我是个善变的真实女孩 * A fickle-minded real live girl
很抱歉 I'm sorry.
我被工作室的一些事耽搁了 I got caught up at the studio.
比利也发火了 Billy was in one of his bad moods.
又碰到朋友缠着我聊天 Then I met somebody from the party who wondered why I've missed meetings.
那么 什么 怎么了？ What, what, what?
书的前八章 The first eight chapters.
如果你想读读看 那就读读吧 If you wanna read it, read it,
但是我不想讨论内容 but let's not discuss it.
好的 Okay. All right.
如果你不喜欢就直说 If you don't like it, you have to say you don't like it...
但是要告诉我为什么不喜欢 and why you don't like it.
如果我喜欢它呢？ 服务生 What if I like it? Waiter.
喂 Ahoy.
进来吧 Come in.
你好吗 很好 How you doin'? Fine.
那是新的吗 Is that new?
不是 它之前在另一个房间里 No, it was in the other room.
看起来不错 Looks good there.
花草都养的不错 Plants are all growing, huh?
你妈妈怎么样？ How's your mother?
好多了 Much better, like the news.
我有机会把书的版权卖给好莱坞 I have a chance to sell my book to Hollywood.
我知道 杰杰 跟我说过了 是吗 I know. J.J. Told me. Oh, yeah?
你对此怎么看？ What do you think about that?
你认为住在整年阳光普照的地方 What do you think about living in sunshine all year long,
而且上班有跑车代步 感觉如何？ and... going to work in a sports car?
还能行海 听上去棒极了 Sailing. Sounds wonderful.
想喝点什么吗 Would you like a drink?
不了 我只是路过这里 No, I just stopped.
顺便进来 I was out walking, and...
谢谢 Hey, thanks.
我爱死你的写作方式了 I love the way you write.
富兰克林·罗斯福去世了 Franklin Roosevelf is dead.
你们大多数 应该已经知道这个消息了 Most of you have already heard the news...
但这悲剧气氛会持续一星期 甚至长达一个月 but It will take days, perhaps weeks, even months,,.
这件令人悲伤的新闻 For the final tragedy of what happened at 5:45 a. M, this morning...
发生今晨5点45分 To be fully comprehended.
最令人伤感的是 What seems particularly touching
他不会在这里 is that he will nof be here,
与我们分享这眼前的胜利 to share in a vlcfory which is so close at hand,
一场由他成功领导的胜利 One that he so effectively engineered,
找到位子了吗 Did you get a seat?
我那时正跟别人说话 I was talking to...
有个老人站在车队中间平台 There was this older guy on that steel platform between cars.
我帮他开门 因为他需要新鲜空气 And I helped him open a big door. He needed air.
天呀！我根本无法想像 他已不再是我们的总统了 Jesus. I can't even remember when he wasn't president.
连续四任总统 对这位老人来说太辛苦了 Well, a fourth term was just too much for the old man.
就好像三任老婆对我的老爸来说 也太太辛苦了 Yeah, a third was too much for my old man.
好冷的笑话 It ruined those "bad arm" jokes.
有些还是很搞笑的 Some were pretty funny.
那个艾莉诺〔罗斯福夫人〕 在矿坑下同矿工在一起 怎么样？ How about that one about Eleanor down in the mine with those hillbillies?
对 她弄得一脸煤尘的 是不是？ Oh, right. Her face was covered with grime, right?
煤尘？ 我的天 朱利安尼 Grime? For Christ sakes, Judianne.
艾莉诺走到矿坑 Eleanor went down into a mine
她的脸沾满了乌黑的煤渣 and got her face black with coal dust.
而那些矿工却盯着 她那雪白闪烁的大暴牙... And those hillbillies saw those big buck teeth shining...
她的丈夫死了 Her husband is dead!
死了 Dead!
对 罗斯福太太曾到过矿坑 Yes, Mrs. Roosevelt went down into the mines.
当人们问她为什么这样做 And when they asked her why,
她说“我就是我丈夫的双腿” she said,"I am my husband's legs."
要不要也讲罗斯福跛脚的笑话？ Did you tell the cripple jokes too?
你们这些人是不是把所有的事 Is there anything that isn't
都当成笑话？ a joke to you people?
抱歉 Sorry.
到底是谁编的笑话？ 杰杰的父亲 Who makes up jokes anyway? J.J.'s old man.
这倒是很好的小说题材 Scads of swell material here for a good novel.
这就是你想写的东西 That is, if this is what you want to write about:
为什么大家都将总统的不幸 竟用玩笑方式处理 People who tell stupid jokes instead of feeling something.
干脆以后每死一个总统 或者是每隔五年 Hey, hey. Why don't we all meet up every five years
我们大家就见一次面庆祝 or every time a president conks,
反正两个时间都差不多 whichever's sooner.
你在闹什么？ 我们在这里做什么？ What are you doing? What are we doing here?
你为什么那么热衷于在这里？ What is so hot about being here?
就因为杰杰要买你书的版权 J.J.'s gonna buy your book,
我们要搬到好莱坞 and we're all gonna go to Hollywood?
放轻松点 凯蒂 Take it easy, Katie.
凯蒂 很多优秀作家都去过那儿 Katie, lots of good writers went there.
菲茨杰拉德也... Fitzgerald...
他已经死了 你这个笨蛋 我知道 He's dead, you dummy! I know that.
无论如何不关你的事 It's none of your business anyway.
他死于这样的宴会和鱼子酱面包 He died of booze and canapes like this,
还有像你这样的人 见鬼 闭嘴 And people like you! Goddamn it. Stop it!
是有人说了个差劲的笑话 他道过歉了 A guy told a bad joke. He's sorry.
你为什么把我带到这来？ Why did you bring me here?
我们不能去散散步 Couldn't we have gone for a walk
或是坐在长椅上吗 or sit on a bench or something for a while?
我不想到任何引起伤心的地方 这就是原因 I did not want to go someplace sad and feel sad. That's why.
伤心有什么不好？ What is the matter with feeling sad?
反正总统已死了，不能复生 It won't help. The president died.
不是只发生在你身上 And it just didn't happen to you.
全世界为此感到震惊 不单是你个人而已 Everything in the world that happens does not happen to you personally.
现在请你行为有点分寸 Now, behave yourself.
我不在乎我的行为举止 I don't care about behaving myself!
那随便你，去撒野吧 Then don't. Do what you want.
我要离开这里 I want to get out of here.
好的 All right.
我是说我们俩一起走 I meant us.
然后又能怎样呢？ And then what?
再见 凯蒂 See you later, Katie.
好 再见 Oh, yeah. See you.
晚安 小美人 明早再继续做吧 Good night, my beauty. You can finish in the morning.
打起精神来 今晚对我来说非常重要 Cheer up. I'm about to have a big night,
我希望你笑口常开 and I want to think of you as smiling.
晚安 比利 Good night, Billy.
嗨 嗨 Hi. Hi.
我还以为你被派驻到国外了 I thought you got sent overseas.
能和你谈谈吗 Could I talk to you?
当然 Sure.
我知道自己不是个好女孩 Listen, I was a bad girl. I know that.
但是我现在好多了 But I'm better now.
你知道只是发脾气 我脾气一直不好 You see, it was like a tantrum. I get them from time to time.
但这就像月亮有阴晴圆缺一样 不要道歉 But it's like an eclipse. Don't apologize.
我在这里不是想听道歉的 Please. I'm not here for apologies.
真对不起 不 我又道歉了 I'm sorry. No, I do.
我不是 我想做顿抱歉晚餐向你致歉 I'm not. I wanted to have an apology dinner.
我不要再装酷了 I thought, " I filled my icebox with stuff," and l...
喂 Hey.
我是一个讨厌鬼 对吗 Oh,I'm a pain in the ass, aren't I?
我保证我会改 我还参加心理建设班 I swear now. I go to swearing school.
就在48街的桑德罗福学校 我已经超过F级了 48th Street Soundproof School. I'm already up to the F's.
选了一门专攻“微笑”课程 还有一些烹调的课程 I'm also taking a course on laughing, and I'm studying protestant cookery.
别说了 Don't.
说完了吗 Are you finished?
听好 凯蒂 我... 一说“听好”开头的话 Look, Katie, I... Don't start a sentence with "look."
就表示是个坏消息 It's always bad news.
我觉得我们不适合在一起 凯蒂 I don't think we're going to make it, Katie.
为什么？ Why?
我就是觉得不会有结果 仅此而已 I just don't think it's going to work, that's all.
你说的倒简单 简单？ I was too easy for you. Easy?
我不是说两性之间 我是说... I don't mean sexually. I mean...
就好比你对任何事情的感受 I mean easy, like everything is for you.
你真以为你是很简单的人吗？ You really think you're easy?
跟什么比？ 百年战争？ Compared to what? The Hundred Years War?
你永远都斗志高昂，与人争辩 You're so ready to fight, you don't have time to understand anything.
反击 政治 革命 理想 Counterattack, politics, revolution, cause.
很好 一切对你来说都很好 That's fine. It's all fine, for you.
那就保持下去，我很敬佩你 说重点 So stay with it. I admire it. Up to a point.
很好 说重点 别向我唠叨 我懂 Okay, don't belabor it. I get it.
我与你朋友们格格不入 这正是问题所在 I don't fit on Beekman place. That's what's really wrong.
你以为我在说那事？ 是的 我以为 You think I'm talking about that? Yes,I do!
你朋友不求上进 只有玩笑 嘲笑 去啊 No demands, just fun, laughs. Go ahead, go!
去跟你狐群狗党好好鬼混吧 Go have a good time on Beekman place!
你想要有风度的跟我好聚好散 You want to end it nicely, like a gentleman?
你已经做到了 所以走吧 快去 You have. So go on! Get out!
哎呀 Oh, dear.
我现在冷静了 I'm calm now.
你可以走了 You can go.
是我 It's me.
等等 等我一会 Wait a minute. Hold on a minute.
别挂我电话 Don't go away.
听着 哈伯 Listen, Hubbell...
这有点奇怪 this is kind of peculiar.
我知道我没必要说抱歉 因为... I know that I don't have to apologize for what I said, because...
我知道你懂的 I know that you know.
还有 And...
我也知道你... I also know that you...
你知道我也不好受 You know that I don't feel exactly bright-eyed and bushy-tailed...
就是杰杰说的死样子 as J.J. Would say.
不说了，奇怪的就是... Anyway, the peculiar thing is...
这其实是一个请求 It's really a request...
帮我个忙 a favor.
你看 我都睡不着 哈伯 You see, I can't sleep, Hubbell.
而且 And...
如果你能... 这对我会有很大帮助 it would help me so much if you could...
让我能有个谈心的对象 well, if I had someone to talk to.
你知道 如果我有... You know, if I had a...
我能有一个知心好友 I had a best friend or something...
能能谈谈心事 to talk about it with.
你就是我唯一的知心好友 Only, you're my best friend.
是不是很可笑 的确可笑 Isn't that dumb? So dumb.
你是我有过的最好朋友 You're the best friend I ever had.
而且 And...
你如果等会能过来陪陪我 if you could come over and see me through tonight.
听我说 Listen...
哈伯 我保证绝不碰你 Hubbell, I promise I won't touch you,
或是哀求你 or beg you...
或是为难你 or embarrass you.
我需要有好朋友陪我聊聊 But I have to talk to my best friend about someone we both know.
所以哈伯 你能马上过来吗 So, Hubbell, could you please come over right away?
求求你了？ Please?
药箱里有一些安眠药 There's some sleeping pills in the medicine cabinet.
这里 Here.
一颗不够吗？ 不够 Isn't one enough? No.
我好害怕 I'm scared.
吃了吧 Take them.
可以等我睡着后 再走好吗 Will you stay till I fall asleep?
我真的很抱歉 I'm really sorry.
但这就不就是好朋友该做的 But that's what best friends are for.
不是吗 Aren't they?
有些事我想问你 There's something I want to ask you.
希望我不会喝醉 别把它当水喝就行了 I hope this doesn't make me drunk. Don't drink it like water.
好的 Okay.
因为我魅力不够 是吗 It's because I'm not attractive enough, isn't it?
我不是想试探你 真的 我不是 I'm not fishing, really. I'm not.
我知道我很有魅力 I know I'm attractive.
多少有点吧 Sort of.
但是 But...
我的魅力... I'm not attractive in the...
并不是很合你的意， I'm not attractive in the right way.
是吗 Am I?
我的意思是 I mean...
我这种类型女孩 I don't have the right style...
并不是你喜欢的 for you.
是吗 Do I?
做我的朋友 Be my friend.
不行 No.
你不是我想要的那一型 我可以为你改 You don't have the right style. I'll change.
不 不要因我而改 你应该有自己的风格 No, don't change. You're your own girl. You have your own style.
但这样我会失去你 But then I won't have you.
我为什么不能拥有你？ 为什么？ Why can't I have you? Why?
因为你太盛气凌人了 Because you push too hard.
几乎时时刻刻都是如此 Every damn minute!
我们根本没时间 I mean, we don't...
可以放松 可以享受生命 There's no time ever to relax and enjoy living.
每件事都得正经八百 Everything's too serious to be so serious.
如果我曾逼你太紧 If I push too hard,
那是因为我希望所有事情 都能变得更好 it's because I want things to be better.
我要我们是最好的一对 我要你成为最好的 I want us to be better. I want you to be better.
当然我要给你点压力 Sure, I make waves. You have to.
而我会继续这样 And I'll keep making them until you're...
我要使你成为人中人 every wonderful thing you should be and will be.
你永远找不到第二个 像我一样对你好的女人 You'll never find anyone as good for you as I am...
像我如此相信你 爱你的女人 to believe in you as much as I do or love you as much.
我知道 那好 那为什么还这样？ I know that. Well, then, why?
你以为我现在过来 就会重修旧好吗 Do you think if I come back it's going to be okay by magic?
这跟以往什么不同呢？ What's going to be different?
我们都错了，我们都是输家 We'll both be wrong. We'll both lose.
难道我们不能再赢回来吗？ Couldn't we both win?
天啊 我... God, I...
老天 我... Oh, God, I...
我喜欢好莱坞 我喜欢那些大明星 Look, I like Hollywood. I like Alice Faye.
有什么不好 别 请别这样 What's not to like. Oh, don't. No, please.
老天 God!
有人都起床了 你还不困吗 Somebody's getting up. Aren't you sleepy yet?
你困了 You are.
我累坏了 I'm exhausted.
凯蒂 你对人的期望太高了 Katie, you expect so much.
噢 看看我拥有了谁 Oh, but look what I've got.
〔奥斯卡影片《黄金时代》〕
〔《冰淇淋构成的国家》 哈伯·加德纳著〕
天啊 你们导演住在这吗 Jesus. Your director lives here?
事实上 他住在有车库的房子里 Actually, he lives in a room over the garage.
他家仆人住在这里 The servants live here.
他在这里怎么工作？ 他不必工作 他是导演 How can he work here? He doesn't work. He's the director.
来吧 Come on.
只要你明年秋天能到法国写作 我才不在乎呢 As long as you're writing in France by next fall, I don't care.
现在回到KRS电台 夏日午后音乐 And now, back to KRS, Muslc for a summer afternoon,
大家都在啊 一个都不少 Oh, well, everybody's here. Everybody who's anybody.
怎么 没有滑冰场吗 那在地下室 What,no ice skating rink? It's in the cellar.
好啊 哈伯 嗨 乔治 Well, Hubbell. Hi, George.
我是乔治·毕辛格 很高兴你能来 I'm George Bissinger. Glad you could come.
这是我的太太 维琪 嗨 维琪 This is my wife,Vicki. Hi,Vicki.
嗨 你好 这是凯特 对吗 Hi,how are you. It's Kate, isn't it?
是凯蒂 要不要喝点什么？ It's Katie. Can I get you a drink?
不了 谢谢 不 谢谢你 No, thanks. No, thank you.
让我介绍我的经纪人 给你认识 I want you to meet my agent.
据说是城里最优秀的经纪人 Reported to be the greatest in town.
如果我是最好的经纪人 If I were a great agent,
我还用当经纪人吗？ 你好 would I be an agent? Hello.
你好 很高兴认识你 Hello. Nice to meet you.
他们在玩的槌球 You may think those are...
实际上那些球都是用 croquet balls she's slamming around, but actually they're from...
过气剧作家的脑袋作成的 a collection of shrunken writers' heads,
你看过毕辛格的收藏品吗 我们过一会再聊 Have you seen the Bissinger collection? We'll talk later.
你相信这个好莱坞知识分子 组成的勇敢团队 Would you believe this fearless band of Hollywood intellectuals...
正在计划推翻政府吗 Is planning to overthrow the government?
他们不可能打倒萝拉·帕森〔专栏作家〕 They couldn't overthrow Louella Parsons.
1937年的慕尼黑 希特勒也不过是个笑话 In 1937 in Munich, Hitler was a joke too.
这位是宝拉·瑞斯勒 我们不变的悲观主义者 This is Paula Reisner, our resident pessimist.
抱歉 该来的还是要来的 I'm sorry. Oh, they're coming, all right.
政府单位有在调查我们 是否有进行共产党的颠覆活动 To investigate all us communist subversives.
他们都是为了选举 They're just out to get election yardage...
才会进行这白色恐怖行动 by coupling the names of the great jerks of the silver screen.
你们不知道政府 正在进行秘密听证会吧 You do know that they're getting people to testify in secret.
去他们的 Horse's asses.
有可能 但我们又无法向国会议员写信澄清 Maybe, but we can't even write our congressman.
那个议员也列名调查委员会 来吧 乔治 该你打球了 He's on the committee. Come on, George. It's your shot.
一团乱 走吧 哈伯 Alice in Wonderland, come on. Hubbell.
嗨 大作家 为什么不在家里写剧本？ Hey, Gardiner, why aren't you home making the script brilliant?
你听杰杰这位大制片家的口气 Listen to the producer.
剧本如此杰出 而你却不识货 Script's so brilliant, you don't understand it.
很高兴你能来 我本来要打电话给你的 I'm so glad you came. I was going to call you.
真的？ 我要帮杰杰办生日派对 Really? I'm giving J.J. a birthday party.
45岁？ 每个人都要打扮成喜剧演员 Forty-five, huh? Everybody must come as
“马克斯兄弟”中的一人 a Marx brother.
凯凯凯蒂 你可以演卡尔·马克思 〔苏俄共产党之父〕 K-K-K-Katie, you could come as Karl.
你还在结巴？ Still stuttering, huh?
告诉你 我可不要演格劳乔·马克斯 I'I tell you one thing: I'm not coming as Groucho.
好的 你可以演哑巴马克斯 Good. You could come as Harpo.
就没机会说话了！ That way you won't talk.
我觉得你们的乔治导演真是个白痴 I think your director's an idiot.
太高还是太低？ Too high? Too low?
你在设法和我说话 想说什么呢？ You're trying to tell me something. What?
他就在这？ 在这个房间？ 我的天 He's here? In the room? Good God.
你可以在列文沃斯奋斗十年 You can have 10 years in Leavenworth...
在托尔沃斯奋斗十一年 eleven years in Twelveworth,
或者创办伍尔沃斯的“五分一角商店” or five-and-ten in Woolworth.
电检制度是要控制我们思想 To control thought, you mean. Censorship.
别夸大了！一切会没事的 Let's not dramatize this. I'm sure it'll all blow over.
这句台词绝对必要 乔治 That line is absolutely necessary, George.
那是整部剧本的精髓 不需要那段 That's the point of the whole scene. Don't need it.
重要的是电影要有舞蹈 The point's better made by those insane dancers in red, white and blue.
他书里没有舞蹈啊 There are no dancers in his book.
你不能为了舞者而无中生有 别说了？ You can't have dancers for the sake of having dancers. Please?
如果我们把事情搞大 你就得去跟大众说明 If we get this thing organized, you have got to talk.
我说不出口啊 Please, I can't talk in front of...
拜托 布鲁克 这很酷的 Come on, Brooks. It's cool.
瞧 我会写出来 我写下来 好吗 Look, I'll write it. I'll write it, all right?
导演根本不了解你的作品！ He doesn't understand what you're writing about.
我从来就没喜欢过他的电影 I never liked his movies anyway.
嘎 嘎 嘎 鸭子叫 "Honk, honk, honk," said the duck.
您摇铃了？ 听候您的吩咐 天啊 You rang? Your wish is my command. Oh,God.
This morning I shot an elephant in my pajamas.
I don't know how he got there.
你有什么愿望？ 我希望你不在这里 What are you hungry for? I'm hungry for your absence.
周日五点在我家见 Let's meet at my house at 5:00 Sunday.
乔治 宝拉·瑞斯勒是共产党吗 George, is Paula Reisner a red?
我的天 不知道 为什么这么问？ My heavens, I don't know. Why?
说不上来 我只是略有耳闻 I don't know. Just something I heard.
不要听信他人 You're listening to the wrong people.
别说了 来吧 时间还早 Now stop it. Come on. I have an early day.
我非常想加入俱乐部 I've a good mind to join a club
让你见识见识我的本事 and beat you over the head with it.
抓到一个更好的？ 在非洲很难猎到大像 Got a better one? It's hard to catch an elephant in Africa,
这是当然的 不像在阿拉巴马的塔斯喀卢萨 but, of course, in Alabama they're Tuscaloosa.
杰杰认为导演看法是对的 你好大胆....！ He thinks Bissinger's right. How dare you!
可以别放录音带吗？ 都快写成法文了 Would you please stop it? This is coming out in French.
也许乔治喜欢法文版剧本 Maybe Bissinger will like it better in French.
来 尝尝看 Here, taste this.
怎么样？ How is it?
棒极了 是吗 It's great. Yeah?
是啊 好 Yeah. Okay.
等你小说写完 我开始学法国菜 I'II study French cooking while you finish your novel.
还有多少呢？ Done much thinking about it?
写得不多 你就辛苦一点吧 No, not much. Well, it's very hard here, you know.
等我们在法国别墅安顿下来... But when we're ensconced in our villa...
你呢？ 最近读了哪些好书？ How about you? Have you read any good books lately?
没读什么 我写了两篇造假的读书报告 No, but I wrote two reports of books that have not been written yet.
那你准备被炒鱿鱼吧 You're going to get the sack.
我可能会脑袋搬家 I can always go back to brain surgery.
反正他们从未读过我的报告 They never read my synopses anyway, you know.
他们只付钱叫我写 They just pay me for them.
你为什么不辞职呢？ 毕竟要... Well, why don't you quit. I mean, after all, it's...
那我就先在法国孵蛋吧 Well, I'm laying a nice little nest egg for France.
意大利 法国 Italy. France.
西班牙？ 决不 中国可以考虑吧 Spain? Never. China, maybe.
我一篇假报告就是取材于中国 That's where one of my phony synopses takes place.
中国？ 嗯 China? Mm-hmm.
大众早就看腻了西方世界 Public's fed up with westerns.
应该灌输点东方文化 报告主题是什么 It's time we had an eastern. Got a title?
惊叹号 很好记啊 Exclamation point. That's catchy.
有一个中国裔犹太女孩 You see, Melvin, there's this kibbutz of Chinese Jews
她做了共产党吃的米饼 living in a rice paddy. And he...
结果她想到该叫它什么 No, she cooks communist rice patties.
叫它- - 死硬派面包 So she gets the idea... Of calling them matzos.
你读过这本书 以前读过 You read the book! Backwards.
还有一个报告说给你听 Oh, I got one for you.
我快听不下去了 I don't think I can take another one.
有个来自纽约 大嘴巴的犹太女孩 Loudmouth Jewish girl from New York City...
来到加州的马里布市 comes to Malibu, California...
告诉她那非犹太人的帅气男友... and tells her gorgeous goyish guy...
有押韵哟... Good alliteration.
她... That, um...
她怀孕了 that she's pregnant, you see?
而... And...
而他就呆望着她... And he just looks at her, and...
你是开玩笑吗 Are you kidding?
别怕不敢摸它 我不怕 Don't be afraid to touch. I'm not.
好啊 不错的团队合作 Okay, big team!
他们接不到杀球 我接到了 They can't handle this much blast! I got it!
看球 Watch the spike, guys!
做球给我 Cover it! Cover!
看球 接住 凯蒂 甜心 Watch the spike! Get it, Katie, sweetheart!
好 再来一次 结束了 All right. One more time. Over!
我朋友的名字... 请回答问题 The names of my friends... Answer the question.
饿了吗 请证人回答 Hungry? The witness will please answer,
你没有权利逼我说出他人的名字... you have no right to make me name the names of others in order to comply...
先生... 把证人带下去 Sir... Take the witness away.
您刚刚收听到的内容来自众议院 You've Just heard excerpts from the House
反美活动调查委员会 有关共产主义的听证会 Un-American Activities Committee hearings on communism in the industry,
我来做沙拉 好的 谢谢 瑞亚 I'll make the salad. Oh,good. Thanks, Rhea.
小心那块油漆 一直干不了 Watch out for the paint. It takes forever to dry down here.
不管它 反正你们要搬去比佛利山了 You'll be in Beverly Hills before it dries.
我们要去法国，不是比佛利山 France, not Beverly Hills.
除非我帮哈伯进行的计划告吹 Not if I get Hubbell the deal I'm working on.
什么计划？ 在好莱坞继续拍三部电影 What deal? Three more pictures.
如果这部大家合作愉快的话 Provided this one works out, of course.
你觉得哈伯感兴趣吗 我肯定希望如此 Think he's interested? Well, I certainly hope so.
那将会赚很多的钱，凯蒂 It'd mean a lot more money, Kate.
你和哈伯可以过得无忧无虑 You and Hubbell could live in style.
我想我们已经过得很好了 I thought we did, Rhea.
今天老爸给孩子名字列了名单 Pop sent me a list of names today.
我的孙子可用以下名字 For my grandson, the following names are okay with me.
汤玛斯·杰佛森·加德纳 Thomas Jefferson Gardiner
索罗门·大卫·加德纳 Solomon David Gardiner
如果是女孩怎么办？ What if it's a girl?
如果是女孩 事实上有个现成的名字 Well, if it's a girl, there's actually one name.
我母亲的名字 It's my mother's.
好 什么名字？ Yeah, what's that?
拉胡 Rachel.
所以祈祷吧 So keep your fingers crossed.
我们的天才导演也希望有所改变 My genius director also wants changes.
幸运的是 我还有对莫利纳的记忆 Fortunately, I have a memory for Molnar.
每次他一喝醉 Every time he gets drunk,
就会在凌晨3点出现 he shows up at 3:00 in the morning...
爬上我们的床 and climbs in bed with us.
佛瑞德讨厌这样 Freddy hates it.
这部影片讲什么的？ 牛仔和印第安人 What's this picture about? Cowboys and Indians.
别小看它 是布鲁克写的剧本 Not too loud. Brooks wrote it.
今晚 印第安人会是好人 Tonight, the Indians are the good guys.
能通过电检吗？布鲁克 Can you do that, Brooks?
虽然他们不是正统美国人 但我们可以尝试一下 It's un-American, but we can try.
我想我够冷静了 维琪 我们开始试映吧 I think I'm calm enough. Vicki, let's start.
别再玩戴太阳眼镜的老把戏 Don't pull that old trick with the sunglasses.
我知道你会打瞌睡的 I know when you're sleeping.
这是我读过最好的西部片剧本 Best western I've ever read.
我说真的 I mean it.
他们来了 神仙眷属 Oh, there they are. Velez and Yolanda,
我帮你们留了位子 I saved you guys a seat.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
我们什么都没错过 是不是？ 那好吧 We didn't miss anything, did we? All right, then.
很好 Good.
你的小宝贝还好吗？ 非常快乐 How's my godchild? Very happy.
放下来 太棒了 Put it down. Excellent.
我的天 My God.
怎么了... 这是什么？ What the... What is it?
到底出了什么事？ What the hell is going on?
怎么了 乔治？ 毕加索的画 What did it, George? The picasso!
有麻烦吗 What's the trouble?
试音，你们偷听清楚了吧？ Testing. Do you get us?
乔治 到底发生什么事了？ George, what the hell is going on?
政府监听我们 〔美国政府监控好莱坞亲共人士〕 We're being recorded.
别放了 你还好吗 Dwight, hold it! You okay here?
好吧 Well, children,
我要控告政府赔我这幅名画 I'm going to sue the U.S. Government for that painting.
我们今晚必须处理此事 马上就做 We've got to do something about this tonight. Right now.
你有律师吗 乔治 Do you have a lawyer, George?
我们能找谁出面帮忙吗？ Is there anybody we can call?
我们能不让政府知道吗？ Shouldn't we let them know about this?
这房间会不会被窃听？ How do we know this room's not bugged?
全国民众都不敢相信会有这种事 Most of the country would never believe this.
但是政府不会让民众知道这件事的 Most of the country will never know about it.
我们怎能这样罢休！我们有权利 We can't let this happen! I mean, we have rights!
公司不能想点办法吗？ Can't the studios do something?
我们一定得想法子 We have got to do something. We.
乔治认为这段要删掉 Bissinger says this scene isn't necessary.
我告诉他这是不对的 I told him he's wrong.
你意见如何？你可是制片啊 What do you think? You're the producer.
他是导演啊 He's the director.
你是制片啊 You're the producer.
冷静点 好吗 Easy, will ya?
对 冷静点 Yeah, easy.
哈伯 Hey, Hub...
知道你家里在发生些什么吗 do you know what's going on over at your house?
当然知道 你知道他们在干嘛？ Sure. You know what they're doing?
不知道 我想还不就是推翻政府那一套 I don't know. Overthrowing the government, I suppose.
让我想一下 昨天星期天是排球比赛 Let's see. Sunday's volleyball.
今天星期一 对了... Today's Mond... Yeah.
星期一是“推翻政府日” They like to overthrow the government on Monday.
他们基于第一修正案 They plan to go to Washington to challenge the committee
计划去华盛顿向委员会抗议 on the basis of the First Amendment.
什么？ What?
好啊 好啊 Well, well.
你想是谁出的主意？ 凯蒂 Anybody knows what it says? Katie does.
我猜也是 That's for sure.
有位演员昨天来找我 Some actor came up to me yesterday
告诉我这句台词没有意义 and said this line makes no sense.
他懂个什么啊？ 哈伯 What the hell does he know about it? Hubbell.
你怎么想？ What do you think?
他们如果去抗议，只会火上加油 If they go, it'II make more trouble.
他们回来时，可能工作也丢了 They may not have jobs to come back to.
你要我怎么做？ What do you want from me?
告诉凯蒂别插手 有本事你去跟她说 Tell Katie to stay out of it. You tell her.
好 我去说 我负责买票看好戏 All right. I will. I'll buy tickets to that.
你去告诉她别太过份 我当然会的 Just tell her to go easy then. Yeah, sure I will.
你会告诉导演别太过份吗？ 你是制片 Will you tell Bissinger to go easy? You're the producer.
你到底吃了什么炸药？ 没什么 What the hell is eating you? Nothing.
战争已经结束了 对吧？ War's over, right?
电影事业 Movies.
你会想到 这是我们的第一份工作吗 Do you realize this is the first job we've ever had?
运动会的奖学金 那不算？ Athletic scholarship. Doesn't that count?
那不算 老兄 Doesn't count, buddy.
那南太平洋登陆艇艇长？ Well, then, officer, landing craft, South pacific?
不算 Nope.
你在说什么呢？ What are you talking about?
我们一个月有一百五元薪水 We got paid 150 a month.
那不算 Doesn't count.
来一杯？ 不了 You want a drink? No.
家里有点麻烦 There's a little trouble at home.
我要保持清醒 I have to keep my wits about me.
好个卡洛琳 Oh, Carol Ann.
敬我们俩这难兄难弟 Don't take any crap. To the both of us.
敬我们1937年失联同学 And to all the absent friends, class of '37.
这是我家吗？ 我可是你老婆 Is this the Gardiner house? And I'm the gardener.
你好吗 目前还不错 How are you doing? Okay, so far.
有个浑蛋编剧 Your lover chain-smokes.
他一无是处 No doubt to compensate for his extreme shortness.
他有野心却没有幽默感 He has an enormous heart and no sense of humor.
你真了解他 他自称布鲁克·克罗帕金 You found us out. He calls himself Brooks Kropatkin.
但是那并不是他的真名 But that is not his real name.
不是？ 那真名是？ No? What is it?
卡朋特 卡朋特 谁告诉你的？ Carpenter. Carpenter. Aha. Who told you that?
杰杰 因为家里的麻烦事 J.J., with whom I was not drinking, because he
他不再喝酒了 哦 不会吧 no longer drinks due to trouble at home. Oh, no.
是啊 Oh, yeah.
卡洛琳已经33岁了 没什么搞头了 Well, Carol Ann's 33. Not many moves left.
事实上 我们全都33岁左右 Well, they're all 33, practically.
你这天真大学生可不是 No. Not you, Not the quiz kid.
你不是才刚满16岁进大学吗？ What were you, 16 in college?
你是怎么回事？ 你不是要去华盛顿吗？ What's going to happen? You're going to Washington.
我们谈的是杰杰和卡洛琳 I meant with J.J. And Carol Ann.
那是别人家的事 hat's another house.
我们家里的女主人要到华盛顿去 In this house, the wife is going to Washington D.C.
你要带着孩子一起去？ You gonna take the baby with you?
能不带吗？ I thought I might.
没必要那么早 开始进行政治胎教吧 Well, nothing like an early education.
我希望她能早点学会不要懦弱怕事 I'd like her to learn early not to be frightened.
她？ "Her"?
他 你为什么不跟我们一起去？ Him. Why don't you come with us?
我们好像要重蹈覆辙了 不是吗 We're kind of back where we started, aren't we?
不是这样的 哈伯 That's not true, Hubbell.
好 Okay.
为什么我们不都好好待在家呢？ Now, why don't we all just stay home,
我不能 I can't.
他公开指出了他14位演员同事 And named the names of 14 of his fellow actors,
还详尽描述了他们的各式聚会 He described in detail their various associations...
这些聚会之前被称为颠覆组织 Well what were termed subversive organizatlons.
19名发起者中有10人 在委员会前拒绝作证 Ten men of the original 19 have refused to testify...
他们被称作好莱坞十人帮 before the commitfee known as the Hollywood Ten,
杰克·阿姆斯特朗 全美国的偶像男孩 Jack Armstrong, the all-American boy.
哈伯 你当年还不赖呀！ 我不喜欢这样 You look good, Hub. I hate it.
我喜欢 真漂亮 当年的美国甜心 I like it. Isn't she lovely? America's sweetheart?
看看她那个时候 Look at her go.
我都忘记了 她真的抓住了那些人的心 I'd forgotten. She really was getting to those people.
看看那些面孔 Take a look at some of those faces.
她是个能吸引听众的演说家 She was a spellbinder.
我早就忘记了 I'd forgotten about that.
她真棒 She's beautiful.
好棒 凯蒂 Yea, Katie!
毕辛格先生 你对好莱坞十人帮有何评论？ Mr. Bissinger, do you have any comment regarding the Hollywood Ten?
不愿举发朋友的人都是 I'm afraid their running toward martyrdom...
政府政策下的牺牲品 will achieve nothing but their own destruction.
他们坚守做人原则，不是牺牲品 Standing up for principle doesn't make you a martyr.
如果你不喜欢美国 为何不滚开？ If you don't like this country, why don't you get the hell out?
这也是我的国家 It's my country too.
他们可能否认了所有事 They could have denied everything
政府误导人民 and confused everyone, as others did.
政府一定全盘否认... They didn't want to deny everything.
我们能换个地方讨论这个吗 Can we hold this conference elsewhere?
乔治 你究竟在做什么？ What are you doing here at all?
说不定有人会举发你呢 Someone might put your name on a list.
我拒绝被政府恐吓 I refuse to be intimidated. Those ten men feel the same way.
我们要求言论自由 Free speech is all we're talking about.
乔治，大家为你流血流汗 Those men are fighting for your right
让你能够自由创作电影 to make any kind of picture you want.
但是你态度却不够积极 All you can do is strut around here making sinful remarks.
来吧 离开这里 共产主义者滚回老家 Come on. Get out of here. Commies go home!
滚蛋 共产主义者 Go home, commies!
加德纳太太 可以请你发表一篇声明吗 Could we get a statement from you, Mrs. Gardiner?
现在不行 我想请问这里的人 Not now. I would like to ask these people...
为什么政府认为 我们是在无理取闹呢？ why they think we just fought a war.
为什么你不他妈滚蛋？ Why don't you get the hell out?
你们这些人害怕什么？ What are you people afraid of?
闭上你的嘴 反政府婊子 Shut your mouth, commie bitch!
得了 停手 哈伯 Come on. Stop... Hubbell!
把他们带走 Get them out of here!
你们两个待在这里 等群众疏散之后再离开 You two wait in here and let the crowd clear.
你还好吗 You okay?
还好 你流血了 Yeah. You're bleeding.
我很好 I'm fine.
你觉得这样很有趣吗？ It's always fun meeting trains, you know?
对不起 哈伯 我没想到会这样 I'm sorry, Hubbell. I really didn't expect this.
你也没想到会去好莱坞 You didn't expect to go to Hollywood
有机会向这个世界说教 是吗 and get a chance to tell off the world either, did you?
你觉得那是我现在做的事？ 你说对了 Is that what you think I'm doing? You bet I do.
我不是在向世界说教 哈伯 I'm not telling off the world, Hubbell.
我只是在坚持自己的信念 I'm just standing up for something I believe in.
你听到乔治嘲弄的论调 不会让你气愤吗 Doesn't it make you angry listening to Bissinger ridicule those men?
只因为那些人有他没有的胆量 Calling them martyrs just because they have guts,
就称他们为牺牲品？ which he doesn't?
他没种为他们的原则而战 To fight for their principles,
他没种为权利自由而战 to fight for their Bill of Rights?
扞卫你我的权利自由 His Bill of Rights and yours?
权利自由？ 什么权利自由？ Bill of Rights? What Bill of Rights?
我们根本没有权利自由 We don't have any Bill of Rights.
在这个国家 我们没有言论自由 We don't have free speech in this country.
我们也绝不会有 We never will have. We never will if people
我们不会有是因为 人民没有站在正义的一方 aren't willing to take a stand for what's right.
人民之所以不敢争取 是因为他们恐惧 We never will have because people are scared!
这儿不是大学 This isn't college.
这是真实的政治现况 凯蒂 This is grown-up politics, Katie.
政治是愚蠢且危险的 And it's stupid and dangerous.
你就叫我袖手旁观 无动于衷 Are you telling me to sit by and shut up
就因为危险吗 just because it's dangerous?
我要告诉你 这是白费时间 I'm telling you it's a waste.
这就是我要告诉你的 That's what I'm telling you.
那些人跟他们的家人只会换来伤害 And that those men and their families are only going to get hurt.
而任何事都不会有任何改变 And that nothing is gonna change. Nothing.
等到事过境迁后 And after jail, after five or six years of bad blood...
制片家还是会雇用亲共的编剧 when it's practical for some fascist producer to hire a communist writer...
来写个好剧本 让他们电影不会票房凄惨 to save his ass because his hit movie's in trouble,
他会那么做的 他们都会那么做的 he'll do it! They'll both do it.
他们会一起拍电影 他们会共进晚餐 They'll make movies. They'll have dinner.
他们会一起打网球 玩换妻游戏 They'll play tennis. They'll make passes at each other's wives.
干什么为这种事而去入狱呢？ What in the hell did anybody ever go to jail for?
为什么？为了政治立场而奋战？ For what? A political spat?
哈伯 你要我视而不见 Hubbell, you are telling me to close my eyes...
让政府摧残你的工作夥伴们 and to watch people being destroyed
以让你能继续保住这份工作 so that you can go on working!
在这与世无争 Working in a town that doesn't have spine enough
除了赚钱 什么都不管的小城市工作 to stand up for anything but making a blessed buck!
我是在告诉你 I'm telling you that
人本身比你那些大道理 都要来的重要 people are more important than any goddamn witch hunt!
重要的是明哲保身 而不是一味坚持原则 You and me. Not causes. Not principles.
哈伯 做人就应该有原则 Hubbell, people are their principles.
上帝啊 Oh, God!
所有电影公司大老板 都保住了饭碗 All of the heads of studios have reversed their positions...
而那些在委员会前 and, um, any employee who, uh...
不愿举发朋友同事的员工 is an unfriendly witness before the committee is
一律遭到革职 fired.
我的天 Oh, Jesus.
我们大家都被列入黑名单 So now we have an official blacklist.
现在真可说是... It's an open season for witch hunters...
人人自危 and stool pigeons.
目前的问题是 And now the problem is...
怎么去让大众相信 how to convince the public...
那些举发告密者 that a stool pigeon...
居然变成英雄 is a hero.
我就像一棵该死的棕榈树 I'm more like these damn palm trees.
这些树本原本不属于这里 They don't belong here either.
它们被拿来供众人欣赏 They were brought in, and they look it.
我相信它们也不喜欢这里 I'm sure that they don't like it either.
哈伯会不会不理我了？ 宝拉 What if he does, Paula?
理念和他 哪个对你比较重要？ What is more important to you?
当然他比较重要 He is.
那就是你的选择 凯蒂 So that's your choice, Katie!
代我问候他 我会的 Give him my love too. I will.
谢谢你 宝拉 Thanks, Paula,
我是就事论事 毕竟你还是新人 It's no reflection on anything but the fact that
你不熟悉那些电影技巧 you're new to all this film technique.
一般小说家的问题是 Especially for the novelist,
他们过于局限于自己的题材 He's too close to his own material.
我不是个小说家 I'm not a novelist.
我喜欢把自己视作 I'd like to think of myself...
---剧作家 as a screenwriter.
哈伯 我只是提前知会你一声 Hubbell, I want to be up front with you on this.
我知道该如何将小说改编成电影 I know what changes have to be made.
我不知道你是否能做到 I just don't know if you can make 'em.
听着 乔治 没有人比我更了解这个故事 Listen, George, nobody else understands that story.
没有人了解 它是我的作品 Nobody knows it. It's mine.
我的作品 Mine.
我知道它从哪里来的 I know where it came from.
我知道它的内心世界 I know what the heart of it is.
我是说 你... 嘿 I mean, you re... Hey.
我们一起打拼过 Those few days, before the war started.
我们是必须做些改变 Before we had to change.
但不要糟蹋了这部小说 Don't lose what I know about it.
我们一起密切合作 好吗 Work with me on it, work with me closely, fine.
听着 我知道剧本中的对话 Listen, and I know the dialogue from the book
会拖慢电影的对白节奏 is slowing the film up.
我可以修改对白 But I can fix that.
我学的很快 一直都是这样 I learn fast. I always have. Things come...
天啊 乔治 我做得到 Oh, Christ, George. I can do it.
我知道你想要什么 I know what you want.
我知道你的观念是什么 I know what your concept is.
我会按你的要求改变 I'll make your changes.
让我去做 Let me.
不坚持了？ With no resistance?
不再坚持了 No resistance.
嗨 Hi.
嗨 日子不好过吗？ Hi. Bad times?
也不尽然啦 Can't be all bad.
电影怎么样？ How's the picture?
问题重重 Troubled.
我要回纽约 I'm going back to New York.
纽约 New York.
你什么时候走？ 最迟明天 When are you leaving? Not until tomorrow.
我要清理掉公寓里的一些东西 I'm getting rid of some things in my apartment.
还有些香槟 There's some champagne.
来祝我一路顺风？ For bon voyage?
...比之前好多了 Well, it's, uh... It's getting better.
真是特殊的电影 It's most unusual.
节奏有点缓慢 但有其必要性 When it's slow, it seems necessary to be slow.
观众可能感觉... Of course, you know, with the audience...
谢谢你 宝拉 亲爱的 Thank you, Paula, my dear.
我准备就寝前喝些白兰地 晚安 I shall have my brandy in bed,
有事明早再说吧 and we'll conduct the postmortem in the a.m.
晚安 宝拉 哈伯 Good night, Paula, Hubbell...
杰杰 一言不发的凯蒂 J.J., silent Kate.
谢谢你 佛洛伊德 非常感谢 Thank you, Floyd. Thank you very much.
晚安 Good nlght.
那好 杰杰 Well, J.J.
我们走吧 顺便去喝一杯 互吐苦水 shall we go and have some wine...
你告诉我你的问题 and you will tell me your problems,
我也会告诉你 and I will tell you
有人偷偷提供给我 how the un-American gentleman offered to give me
华盛顿列出的黑名单 some names to name in Washington.
保重 亲爱的 再见 Take care, darling. Bye.
这就是现实人生 现实人生 哈伯 True-to-life. So true-to-life, Hubbell.
我会晚点起床 I'll be up late
以免你们到海边途中 想顺道来我这边 in case you guys want to stop by on your way to the beach.
好吗 哈伯 好的 Okay, Hub? Yeah.
真是难忘的观影体验 Well, that was a gripping experience.
现实人生 So true-to-life, darling.
她唯一没批评过的电影 The only picture she didn't knocked
就是《波坦金战舰》了 is Potemkin.
说不定她是个同性恋 She's probably a dyke anyway.
她不是 她已经有两个孙子 She is not. She has two grandchildren.
凯蒂 直到你死的那一天 Katie, the day you die...
你依然还是善良的犹太女孩 you'II still be a nice Jewish girl.
你依然是非犹太好男人吗 〔暗指哈伯有外遇〕 Are you still a nice Gentile boy?
我从来都不是好男人 I never was.
是你觉得我是那样 I only looked it to you.
不是那样的 当然是的 That's not true. Oh, yes it is.
当你爱上一个人 从罗斯福到我 When you love someone, from Roosevelt to me,
你会变得盲目无知 you go deaf, dumb and blind.
我不是瞎子 哈伯 Not blind, Hubbell.
当然更不是傻瓜 And certainly not dumb.
谁告诉你的？ Who told you?
一个朋友 A friend.
真够朋友 Some friend.
这城里的人都很友善 Well, it's a friendly town...
希望你不介意 是你朋友打小报告诉我的 if you don't mind having your friends inform on you.
我想你会说 这只是逢场做戏 I suppose you'll say it doesn't mean anything.
是没什么 It doesn't.
你的电影会十分成功 哈伯 恭喜你 Your picture will be a smash, Hubbell. Congratulations.
可是你不喜欢 But you didn't like it.
就说我欣赏它吧 Let's say I appreciated it.
你不喜欢的是什么？ What didn't you like?
先生 你们要准备走了吗 Are you flnished for the night, sir?
是的 谢谢你 Yes. Thank you.
你为什么非要跟她一起离开？ Why did you have to go with her?
说我不够好 说啊 Tell me I'm not good enough.
说我的政治立场令你不满 Tell me you don't like my politics.
说我的话太多了 Tell me I talk too much.
说你不喜欢我的香水 我的家人 You don't like my perfume, my family,
甚至我的烧肉 my pot roast.
但是看在老天的份上 But for God's sake
你不要离我远去啊 好吗？ you didn't have to go back to Beekman place, did you?
凯蒂 我们之间的问题 Katie, what's wrong with us...
这跟她毫无关系 has nothing to do with another girl.
放我一马 Oh, give up.
让我走吧 Please?
我做不到 我讨厌你对写小说的态度 I can't. I hate what you did to your book.
我讨厌电影 我讨厌那些人 I hate the picture. I hate those people.
我讨厌棕榈树 I hate the palm trees.
我希望这里能下雨 I wish it would rain.
我要 Oh, I want...
我要 I want...
要什么呢？ What?
我希望我们仍然相爱如昔 I want us to love each other.
给我啤酒 马上来 船长 给你 Give me a beer. Coming up, Skipper. There you go.
这不重要 Well, what the hell. It doesn't matter anyway.
她没什么了不起 She wasn't much.
别挑剔了 你们也曾有美好的回忆 Ah. Don't get sloppy. You had some good days.
那就是蓝姆酒 It's the rum.
别找理由 老兄 No excuse, buddy.
我失去卡洛琳 It's not like, you know...
倒没什么关系 Iosing somebody.
但失去凯蒂 Katie.
那真是你的损失 That would be a loss.
最美好的周六午后？ Best Saturday afternoon?
1933年 布鲁德·荷兰因膝伤而退场 1933, when Brud Holland was out with a bad knee.
最开心的那个月？ Best month?
四月 April.
最幸福的一年？ Best year?
最幸福的一年 Best year.
1944年 1944.
不 45年 No,'45.
46年？ Forty-six?
说来奇怪 It's amazing
你很难下决定 是吗？ how decisions are forced on you willy-nilly.
你从来没想过要完成你的小说 对吗 You never did want to finish your book,did you?
不知道 我... I don't know. I...
我从来不觉得那有多重要 I guess I never really thought there was much point.
你也没有真正想要去法国 是吗 And you never really wanted to go to France, did you?
不想 是你要我去的 No, I didn't. You wanted me to.
你还好吗 对 还好 Are you all right? Yeah, fine.
靠后点 Sit back.
如果我们老了以后 还能熬过这一切 Wouldn't it be lovely if we were old?
那就太美好了 对吗 We'd have survived all this.
事情就不会像我们年轻气盛时 And everything would be easy and uncomplicated...
那么不单纯了 the way it was when we were young.
凯蒂 每件往事都很不单纯 Katie, it was never uncomplicated.
但是往日种种真是甜蜜 But it was lovely.
不是吗 Wasn't it?
对 的确很甜蜜 Yes. It was lovely.
再帮我一个忙好吗 哈伯 Will you do me one favor, Hubbell?
在孩子出生之前 留在我身边？ Will you stay with me till the baby's born?
还有花要送给你 加德纳太太 More flowers for you, Mrs. Gardiner.
我觉得... I, uh, thought...
这个房间真不错 的确 It's a nice room. Yeah,it is.
联络你父亲了吗 是的 Did you get your father? Yeah.
我想叫她瑞秋 I'd like to call her Rachel.
好 Fine.
你看到她了吗 Did you see her yet?
看到了 Yeah.
她看起来好瘦小 She's little.
我把婴儿床组装好了 I've got the crib together.
你看起来... 你没有再烫直它了 You look ab... Aw, you don't have it ironed anymore.
什么？ 你的头发 What? Your hair!
对 没有留直发了 Oh. No, I don't.
很好看 谢谢 It's pretty. Thank you.
结婚了吗？ 当然 你在纽约干什么？ Still married? Sure. What are you doing in New York?
我在帮电视节目写剧本 I've been writing a television show.
是吗 这是一个全新体验 Really? Oh, there's an experience.
你动作要很快 Everything happens so fast.
一天之内要全部拍摄完毕 They shoot it all in one day...
现场直播 live, on the air,
每个人时时刻刻都手忙脚乱 everybody running around in a constant state of panic.
你应该很清楚 你也在电台待过 对啊 You remember how it was on the radio. Yeah.
这里也一样 只是多了摄影机 Same thing here, only with cameras.
真疯狂 我的天 And craziness! My God, what craziness!
这一切可以写出精采的喜剧小说 Make a great comic novel.
听上去不错 真的 Sounds wonderful. Really.
先生 你的计程车来了 Your taxi's ready, sir.
对不起 我快迟到了 Listen, I'm awfully late.
有空打个电话 来和我叙叙旧吧 Will you please call and come for a drink?
还有事要忙 Please? It's the only David X. Cohen in the book.
你在忙什么呢？ Nice to meet you. What's the "X" for?
今天是我卖书的日子 The only David X. Cohen in the book.
嗨 艾薇 对不起我迟到了 Hi, Evie. I'm sorry I'm late.
一切还好吗 好极了 今天卖了122份 How we doing, huh? Oh, wonderful. Got 122 on that one.
122份 太棒了 A hundred and twenty-two? Terrific.
是啊 莎琳从市区打电话来 Yeah. Charlene called from downtown.
她做得更好 真不可思议 She's doing just great. Marvelous.
太棒了 让我们看看 Wonderful. Oh, let's see.
嗯 很好 这也很好 你不这样认为吗 Ooh, good. Yeah. That's good, too, don't you think?
艾琳那边怎么样？ 你永远不会放弃 对吗？ What about Aileen? You never give up, do you?
除非在万不得已的时候 Only when I'm absolutely forced to.
但我是个输得起的人 But I'm a very good loser.
你比我强多了 Better than I am.
我失败经验比你丰富 Well, I've had...
学的更多 more practice.
你的女友很可爱 哈伯 Your girl is lovely, Hubbell.
何不下次 顺便带她来喝一杯？ Why don't you bring her for a drink when you come?
我不能来 凯蒂 I can't come, Katie.
我真的不能 I can't.
我了解 I know.
女儿怎么样？ How is she?
她非常漂亮 你会为她骄傲的 哈伯 She is just beautiful. You would be so proud of her, Hubbell.
我真高兴 I'm glad.
她有个好爸爸吗？ 是的 非常好 Is he a good father? Yes. Very.
好极了 Good.
再见了 凯蒂 See ya.
再见了 哈伯 See ya.
禁止使用原子弹 Ban the bomb.
加入数千美国人的行列 Join the thousands of Americans
反对使用和制造原子弹 who are protesting the use and manufacture of the A-bomb.
现在就给国会议员写信 Write your congressman today.