亲爱的日记
那天是9月3日 是个周六
我熟知的世界在这一天灰飞烟灭
在夺目的灯光下 容我藏身的阴影消失退散
我知道自己正在迈入地狱之门
却如同被地心引力束缚一般
不由自主的坠入深渊
味美牛奶配送
佛罗里达州 朱庇特镇 1952年
Tattler夫人？
Tattler夫人 我是Bill Palmer
给您送牛奶的
Tattler夫人？
我的老天爷啊！
直接送到手术室去！
一个膀胱
三个肾脏 两左一右
护士？
你都记下来了吗？
是的 医生
四个肺
两颗心脏共用一个循环系统
受害者Eudora Tattler 63岁 邻居都以为她是独居
而犯罪现场发现的可怜怪物
被目击者形容为 严重畸形
很可能是受害人的亲属
我能理解那个老太婆为何一直噤声
我要是生出这么个怪物
肯定就放浴缸里溺死了
Penny 你怎么能这么说呢
这话可别叫Kilgreen小姐听到
也别被她看到你上班还涂这么红的口红
她不爽你很久了
我去查房了
有事儿吗？
我来探望我患病的姨妈
但却迷路了
女士 医院可不能抽烟
没事 这可是好彩牌的香烟 祝你鸿运当头哦
来一口吧
尝尝吧
小姑娘 我问你呀
那边怎么有个警察看门呢
还不是为了看着里面的怪玩意儿
什么怪玩意儿？
我看报纸说里面有个稀奇的东西
稀奇？
穷乡僻壤的乡巴佬才会觉得稀奇吧
看来你不喜欢这个了无生趣的小镇啊
我很好奇你为什么会来这儿？
我妈逼我的 要不我就得去少管所了
你这么年轻活力
不该在这里被疾病和死亡缠身
生命是用来享受的
谁说不是呢 老姐姐
给 我知道你这样的姑娘需要什么
Elsa小姐的珍宝馆
这是啥？
去了你就晓得了
小姐 你还是别进去了
里面有怪物啊？
报纸上都写了 Pipes警官
那可都是实话
所以才更要为她们带来温暖呀
您说是不是？
监护病房
我不认识你
真漂亮
还是一对璧人儿呢
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: Garfield 大漠狂猪 雨雨 Spencer要回挪威 校对: Spencer要回挪威 时间轴:弗洛拉 iTunes版调校：乌利辣丝
美国怪谭 第四季 畸形秀 第一集
你们出院后需要置备些衣服保暖
实话说 你们家那个农村气氛真阴森
空气中都弥散着暴戾
- 她为什么对我们这么好？ - 她肯定有所企图
报纸上说 你们不说话 肯定是弱智
但是我在你家看到了这些书
直觉告诉我
这书肯定不是你们死了的老妈的
Betty Grable是我最爱的演员
你倒有点Betty的神韵
性感的嘴唇 迷人的笑靥
我和也算是混过演艺圈的人呢
你见过Betty吗？
我和她如此相似
却命运殊途
我们住在阿拉巴马州的时候 我在延潘巷见过她
闭嘴 你疯了吗？
就是这样
左边的姑娘 其实细细一看
你倒不像Betty Grable
不过到很有Jean Arthur的风韵
你们有谁谈过恋爱吗？
实话说吧
医生把你们的X光片借我看了
你们俩各有一个心脏
却共用一套生殖系统
真麻烦呀 是不是
跟我说说
你们俩被人开过苞吗？
天哪 她可真恶心！
她只不过个性直率罢了
你俩还是处女呀？
真可怜
但你们至少会自慰吧？
- 她不让我自慰 - 我恨你
我要是自慰
她就闭着眼睛装作什么也感觉不到
她跟我说自己魂魄出窍了
我猜她在说谎 她肯定也喜欢的
闭上你的臭嘴 荡妇！
还有你
给我滚出去
你们休息吧
我还会回来的
我可不会置朋友于不顾 亲爱的
佛罗里达州 朱庇特镇郊区 奥奇乔比湖
别呀 别停下
我想要嘛
我们可不能搞出个孩子来呀
我从超市偷了俩避孕套 因为我实在是对你欲罢不能啊
我有礼物送你 在我的车里
等着
好的
你是谁？
给我的吗 谢谢
谢谢你
你的面具怎么啦？
- 这是谁啊？ - 不是你雇的他吗？
Troy？
不
不要！
您在煎优惠券吗?
这是电影欲海惊魂的影评 Dietrich的新电影（德裔女星）
Hitchcock脑子有病才会找她拍片
瞧瞧这些
这是安拉花园的影评 说她是票房杀手
花20万美元请她拍出这么个烂片
我不太懂电影
续杯 快给我续杯！
我很认真哦 没开玩笑
我能把摩托开得飞快
嗯
要不我们开车兜兜风 绕几圈
- 绕几圈？ - 是呀
你也可以来我的住处
干嘛不带我回家呢？
回家？好呀
真高兴在这里看到你
这玩意儿似乎坏了
帮我修修呗？
这是你妈妈吗？
小宝贝 一边儿忙去吧
你这个自私的混蛋！
我忙着给大家找地方落脚
拓展演艺事业
招徕观众 成就辉煌
你却在这你侬我侬 不怕坏了我的好事吗？
我听到房东的话了 他想赶我们走
Elsa 你这是痴心妄想
小可爱 小心点 我只剩两套了
Elsa小姐 好的 它们真好看
和你一样好看
好了 帮妈妈折起来吧
Haddonfield阁下 刚说到哪了？
Elsa小姐 94年冬的阿登之战让我掉了四个指头
你还是叫我Haddonfield先生吧 阁下什么的可以省省了
你们美国人真是小心眼赢了还不高兴
你们不能在这里待了
但租期是一年呀
我们才待了两个月
Elsa小姐 没人来看你们的秀
但我正在革新表演 很快就会成功了
Elsa小姐 我很佩服你的精神
但下周有个乔治亚的布道团来这里
牧师想把帐篷搭在这里
人家可是先付钱
付现钞呢
我是没什么关系
但我妻子不喜欢这些怪胎
她吓得做噩梦
我的怪物们心地很善良的！
很漂亮吧？
这是比利时货 专属于我的
Haddonfield先生
你是我们的救星呀
我有瓶好酒
想不想进来看看明星的宫殿呀？
真不晓得你怎么说服他宽限一个月的
不干你的事
你以为耍耍帅 那姑娘就会爱上你了？
她要是看到你的全部 会作何感想？
你知道自己的下场
流氓怪胎的下场
就是进州立疯人院
你妈妈怎么办？
你想让她醉死在破收容所吗？
她可能命既如此
我们也都不会有好下场
- Elsa 醒醒吧 结束了！ - 你胡说！
一切都会好的 我有个好计划
可以结账了吗 我该下班了
亲爱的
这顿算你们头上吧
明星才不会付钱呢
以前一天一次 现在一周才一次
一周一次不错了
我要是一年一次都该笑出声了
能怀上Eddie真是个奇迹
每周四晚9点
他打开电视 一边看 法网恢恢 一边和我做爱
朝鲜战争回来之后他就变了
轮到你了 Myrna
他是你们从哪儿找来的？
我拐到新修的路那边
走进了一个空帐篷 好戏就开始了
别怕
待会儿你会很爽的
女士们 请注意！
我这人不善推销
但这个东西真真是美国主妇的福音
静下来听 你会听到喷气声
听到了吗 这可是新鲜的象征呀
别怕 我不是坏人
过来 宝贝儿
真爽
好爽啊！
爽啊
太爽了！
警察来了会问我们什么？
他们想知道究竟发生了什么
我们没看清楚
让我来说
你们看到什么了？
说来我听听
是抢劫不成杀人灭口
那人发现我们没钱 就气坏了
月黑风高
Bette在睡觉 但我被吵醒了
我听到脚步声
你只看到一个男的？
他戴了顶黑呢绒帽
浑身酒气熏天
闭嘴
太可怕了
妈妈正在做针线活 他就拽着妈妈的项链把她勒死了
Bette 闭嘴！
真有趣 都能拍恐怖片了
可惜这片子已经有人拍过了
- 你什么意思？ - 这是 煤气灯下 的桥段
正在做针线活 却被拽着项链勒死
Bette 说话动动脑子
老梗用多了就没意思了
她知道了
Dot 连我都知道
你们受伤前两天 你妈就死了
你俩撒谎也要说得像一点
别被警察抓包
现在插播一条爆炸性新闻
朱庇特镇警方已经确认
在Bridgewater偏僻家中被杀的两人身份
他们是Jeffrey和Mildred Bachman夫妇
死后一周才被邻居发现
目击者声称
犯罪现场血腥可怖
他们8岁的儿子 Corey Bachman 现在仍然下落不明
这起案件 加上Troy Miller被杀案 Bonnie Lipton绑架案
以及Eudora Tattler谋杀案
接连在两周内发生
搅得我们这个平静的小镇人心惶惶
尽管警方尚未确认四起案件是否有关联
但四起案件的凶器相似却是不争的事实
私以为 朱庇特镇现正遭受杀人狂魔的侵害
在此我们希望正义能早日得到伸张
凶手能早日落入法网
来
到这儿来
咱们得吃东西呀
给 吃吧
别担心
会有人来救我们的
你的爸爸妈妈一定会来救你的
我爸妈可能被他杀了
小丑 你可真是太有才了
求你把我们放了吧 这样世人才能知晓你的才华呀
不行
- 可我喜欢这件 - 荡妇才穿成这样 给我丢掉
- 你好过分 - 我们该走了
小甜心们 这是要上哪儿去呀？
我刚去了医院
人家说你俩趁着夜色逃掉了
警官们都在打探你俩的行踪
- 我们才不怕警察呢 - 是吗？
你们看报纸了吗？ 报纸上说现在有个杀人狂
这场腥风血雨是你俩挑起的吧？
不是那样的
佛罗里达州的电椅人称 火花椅
就算你们其中一个无辜
也还是会随着有罪的那个殒命
除非他们能把你俩切开
别吓唬她
哟 是想保护你妹妹吗？
你可是连你妈都保护不了呢
西棕榈滩的大剧院正在播 雨中曲 呢
带我们去看看吧 妈妈
我们可以摸黑溜进去
里面那么黑 没人会看到我们的
Bette 这种傻话以后少说
让人知道咱们农场住了你们这种怪胎
咱们还要不要命了？
那我们现在这算活着吗？
和坐牢有何两样？
阿拉巴马州那事儿发生时 你们还不记事
深更半夜窜逃的滋味可不好受
我就要看电影 现在就要看！
要看那种彩色的漂亮电影！
给我住嘴！
你没权利把我们关在这 这不对！
她不晓得自己在做什么
但你知道呀 可你却没阻止她
Bette 你都干了些什么啊？
- 这不对！ - Bette！
- 住手！ - 这不对！
你俩谁都脱不了干系
Dot 你的罪行尤甚啊
你事后还刺伤了自己的妹妹
你那是在惩罚她
但不是为了她的罪 而是你的恶
你想要怎样？
拯救你们！
当然是拯救你俩啦！
亲爱的日记 9月3日是个明媚的日子
我终于走出了阴影
未来在眼前如此光明
但愿她俩能招徕顾客
亲爱的日记 我似乎看到了未来
粉红光鲜 裹以罗缎
我从未想过 我能够彻底摆脱黑暗
置身于影星的宫阙之中
Elsa的帐篷就是个小小的天堂
此地规矩只有一条
人越红 住的帐篷就越大
美好的自由啊
有生以来第一次
我敢于幻想自己置身于美好之中
亲爱的日记 我的灵魂如坠深渊
我怀念农场的静谧
床铺的温暖 窗外花朵的馨香
我现在置身于肮脏之地
这里的肮脏堕落无以言表
这里有个人称 怪胎Meep 怪物
为了寻开心就会咬掉活物的脑袋
这让我更加不寒而栗
别怕
Meep只不过有些激动罢了
一个身上两个美人的奇观可不是天天见的呀
我叫Jimmy
Jimmy Darling
纵然黑夜漫漫
终有星辰耀辉之时
最讨厌的要数那个Ethel了
她就是Elsa的狗腿子
她是这个破地方管事的老婆娘
没错 日记 这女人还真有一把大胡子
她不叫我吃饭
Dot 别犯混了
吃了饭有了力气才能登台表演
我就坐在这儿 盯着你们把饭吃干净
警告你 你若是再捣乱
我就打烂你的屁股 我可是认真的
真是个不知感恩的小婊子
Elsa为你们做了这么多
她挽救那些不被关爱的畸形 让他们感受家的温暖
现在她就是这么对你的
- 之前我也是蒙她恩泽啊 - 是吗？
我曾经堕落不堪 酗酒豪饮
成了个十足的醉鬼
Elsa找到了我.
让我和儿子团聚
还让我重返舞台 享受荣光
现在轮到你们了 你俩一定会很红的
来看你们的观众会络绎不绝
我们才不干呢
我们可不是什么下贱的戏子
你还不明白吗？
像我们这样的人 能落到这里实属万幸
日子虽然不好过
但我们互相帮助
Elsa叫你们来是当头牌的
但愿你俩能会点才艺
我们可都指望你们了
赶紧吃！
Evie 再往边儿上移点
好 我们在这鸟不拉屎的破地方
这旗子还丑的要死
你眼里什么的都丑
Jimmy 我一点都不喜欢这样
警察已经来过一次了
你不是说警察在找她俩吗？
现在大张旗鼓的挂旗子真的好吗？
我现在心惊胆战
要是我们被抓了可怎么办呀？
- 你就不担心吗？ - 担心什么呀？
德国特工都奈我不得
几个小镇警察又有什么可怕的
我就说那她俩在这儿一个多月了
只不过是回家看妈妈被袭击了而已
好好去打招牌吧
剩下的事交给我操心
真希望Elsa心里有数
你要乐观些
怪胎 怪胎 怪胎！
怪胎！
混蛋！有种当我面说！
别气了
有时候我真是受不了
他们不该那么对待我们
戏子命贱 没办法
需要我帮忙吗？
用不着
你开心我就高兴了
你真是把我惯坏了
我受够了 这地方真恶心！
我要去找我的教友 家人 我要像以前一样生活！
鸦片抽多了不好
会让你脾气暴躁的
不过你是该回家了 吸毒上瘾了可不好
Ethel 把她那身骚包制服拿来
我们还替你洗了呢
记住 离了此地
不要四处散播谣言
你疯了吗 我被下药糟蹋了
我要昭告天下 让大家看看你们这帮怪物！
你糊涂了吧 小甜心
是你愿意和我们在一起的
不对
是你爱和我们在一起
你看看 你哪里有被强迫的样子呢？
依我看 这不过是个年轻姑娘
初次体验快感与欢乐罢了
我喜欢
我是喜欢
我现在还能感觉到
那种弥漫全身
直捣花心的快感
行啦 别害臊了
我要告你 他们都是些下作的怪物！
我来告诉你什么是怪物！
是你们这些帐篷之外的人！
是你们镇子 还有其他小镇的人！
那些家庭妇女内心空虚
坐在电视机前看着无聊的洗涤剂广告
昏昏欲睡 做着奇异的春梦
她们都是没有灵魂的活死人
你口中的下作怪物
才是真正美好的英雄
他们把自己的畸形展示给世界
让那些渴望娱乐的人
得到欢笑与惊悚
你的人生你做主
不过毫无疑问
你日后也会和那些没魂儿的人一样
或许你现在就已经丢了魂儿了
Elsa小姐 Elsa小姐！
一个开豪车的人来包我们的夜场啦！
是不是呀 Elsa小姐是怎么和你说的？ 一定能成功的嘛！
是那招牌把他们吸引来的
那对双胞胎是我们的救星
瞧见没 小妮子？
一切都好起来了
我这下可该走运了
怎么才赚了18美元？
其中一个高潮来得太快 我不好意思收她全价
好心能当饭吃吗？
没人看到你离开吧？
没 我从后门溜走的
妈 我不想再躲躲藏藏了 我又不是罪犯
我们的日子应该更好才对 我们所有人都是
- 咱们离开这里吧 - 门都没有
Elsa已经尽力了 现在世道艰难
那些戏子在电视上搔首弄姿 都没人来我们这看秀了
我们得待在这里 我们的家人在这里
我们的家人都是帮酒鬼
借酒消愁有何不妥？
有何不妥？现在有专门帮人戒酒的组织了 去互助小组吧！
我能帮他们 让他们改过自新
我们可以离开这个破地方
- 你说话注意点 - 我受够了！
我不干了！
天下之大 定有我容身之处！
我们可以买块薄地
种点庄稼自给自足
你想当摩西领导人民逃脱苦难嘛？
那又如何 我就是想过常人的生活
Jimmy 我们不是常人
想当英雄 就去劝那对双胞胎吃饭
让她们爱上这里
但是别用你的手愉悦她们
不要过来 走开 走开！
走开！走开！
不要过来 快走开！
怎么回事？
我真得谢谢你们这帮怪物
是你们的招牌帮我找到了嫌疑人
Bette Tattler和Dot Tattler 你们俩涉嫌谋杀被捕
好疼 太紧了
警官 等一等
Bette和Dot也是受害者 她俩也受伤了
所以她们才逃离医院吗？
她们被袭击前 她们的母亲就死了
警方没发现强行闯入的痕迹
要我说 是她俩杀了自己的母亲
然后试图掩盖真相
湖那边Bachman家的谋杀案应该也是她俩干的
胡说 你胡说
这就算结案了?
瞧瞧这俩怪胎
陪审团肯定会定她俩的罪
别叫她们怪胎！
说她们怪胎有错吗 别挡道
我不会让你带走她们的
你们这帮怪物 我看谁敢！
明早我们就来拿人 把你们都赶出镇去
朱庇特镇容不下怪胎！
别叫我们怪胎！
叫怎么了 怪胎！
你救了我们
现在轮你救我们了
这个座位还可以吗 Dandy?
这些座位都是我的 我想坐哪就坐哪
那是自然
我喜欢你的座位
感觉如何？
好多了 这个座位很暖和
妈咪给你捂热了呀 宝贝 看得清吗？
什么东西都没有
怪胎都去哪里了？
真没劲
妈 我不高兴了
还记得Peterson医生怎么说的吗
你一发火 那些恼人的疹子就长出来了
- 你不想满身疙瘩吧？ - 各就各位！
Pepper Salty 赶紧站好位！
怪胎
5分钟后上台 亲爱的
女士们 先生们
传闻都是真的
你们听到的异象 将在此处展现
奇迹
谜团
这里充斥着光怪陆离的怪象
从原始丛林到魔法森林
从暗黑大陆到充斥着香料气味的印第安
造物主所创作的怪物在此齐聚一堂 为你献上表演 博您欢心
你将会看到扣动心弦 震撼灵魂的表演
没错 这表演足以震撼你的灵魂
今晚 将有连体姐妹
为我们带来她们的处女秀
但在这悲悯与不安中
一个美人走来 为我们献上曼妙歌曲
女士们先生们 请欣赏战前的柏林卡巴莱歌舞表演
表演者 怪物们的所有者 Elsa Mars
后台重地 闲人免入
- 想来根烟吗？ - 好啊 谢谢
那么……
- 你俩卖多少钱？ - 我的怪物可不是妓女
你误会了 我们不是来买春的
我们想把她俩买下了
- 五千美金 - 买一个差不多这个价
- 不过这可有俩美人儿呢 - 好吧 那就一万美金
你知道她们会给我带来多少票房吗？
她们可是我的摇钱树
不如问问她们自己吧
你俩觉得一万美的卖身价合理吗？
一万五 多一个子儿也不行
除非她再长出个头
- 我们就待在这儿 - 这是我们的家
宝贝儿 等的就是你们这句话
我就知道 登台一次 你们就会不能自拔
你们是我们的一员
我们是艺人 但也是一家人
多少钱也不能把我们分开
走吧 Dandy 我要好好泡个澡了
不过再怎么洗那难听的歌声还是挥之不去
今晚最畸形的秀就是你的歌了
伙伴们
这个警察本该保护弱小
但他还未涉足帐篷 就已经断定我们有罪了
我们想要的很简单
不过是找个安全的地方 做自己而已
却连这么点要求都得不到满足
我们应该奋起反抗 追求想要的生活
- 我们就不配得到幸福吗？ - 配！
当好人不停遭遇厄运
人就会不辨是非
是时候让我们来决定对错了
他们羞辱我们就是不对
把我们像牲口一样赶来赶去也不对！
他们叫我们怪物？ 那我们就做给他们看！
从今往后 谁再欺负我们
还有你俩 你们也是我们的人了
下场就如同这个烂货！
给他们点颜色瞧瞧！
杀死这些害虫！
你没吃晚饭呀 亲爱的
今晚演出成功 大家都很开心
多亏了你啊
你把那对双胞胎带来 一下我们就火了！
太棒了！
我知道
但我得和你坦白
我带那对双胞胎来
并不是为了我们大家
不是为了救所有人
我是为了自己才这么做的
这样大家才会来看我
我才能成明星
我一直都只为这个目标奋斗
我是不是太老了？
我是不是错了？
怎么会呢
听我说
你很有天赋
你值得拥有掌声赞誉 大家会为你的歌声而痴狂
你真这么想？
我保证你会成为家喻户晓的明星
我知道
Ethel 我亲爱的
你对我真好
去休息吧
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: Garfield 大漠狂猪 雨雨 Spencer要回挪威 校对: Spencer要回挪威 时间轴:弗洛拉
美国怪谭 第四季 畸形秀 第一集