1966年-越南
北越和南越爆發了激烈的內戰
為了支持美國和南越對抗北越的共產政權 澳大利亞和新西蘭決定派遣士兵作戰
這批士兵有志願兵 也有義務兵 他們的平均年齡20歲 多數沒有作戰經驗
危機 龍潭之戰
南越-普吉省 8月17日 週三
澳大利亞1號軍事基地
凌晨 2點43分
隱蔽 士兵們 Take cover, gentlemen!
趕快 Now!
-你的武器呢 -馬上去拿 長官 Where's your weapon? Getting it now, sir!
我要他們告訴我 I want all three platoon leaders to get me bearings
迫擊炮從哪裏來 on where those mortars are coming from.
是 Roger that.
他們說隆福打來的 共61架 HQ says they're 61s coming in from Long Phuoc.
告訴總部他們錯了 Well, tell HQ they're wrong.
82架 從龍潭打來 They're 82s and they're coming in from Long Tan.
是 長官 馬上回復 Yes, sir. I shall inform HQ of the error of their ways.
嗯 Hmm.
4號 我是4號 Four call signs, this is 4.
趕快確認迫擊炮方位 Request urgent sitrep on mortar bearings. Over.
我們受到了攻擊 We're under attack,
你第一反應是給我拿杯茶 and your first instinct is to get me a cup of tea?
滾出去 放這 Get the hell out. Leave that!
看你帶來的龜 莫裏 See you brought your tortoise, Morrie.
一隻海龜 我的伴侶 He's a turtle. He's my mate.
你唯一的伴侶 Your only mate.
-來吧 莫裏 -哦 見鬼 Come on, Murray! Oh, fucking hell!
撤退還是進攻 Is it incoming or outgoing?
我們要確認方位 長官 Platoon leaders are working on the bearings now, sir.
三分鐘時間 Three minutes.
告訴他們快點 Maybe tell them to hurry the fuck up. How about that?
所有呼號 我是4號 All four call signs, this is 4.
我們要確認方位 We need those bearings now! Over.
我認輸了 老大 I fold, boss.
好吧 All right?
我要和你們兩個玩 我給你加五塊 I'll see your two. And I'll raise you five.
戰火來了 夏普中尉 That fire is incoming, Lieutenant Sharp.
閉嘴 中士 Keep your pants on, Sarge.
沒看我們高興著嗎 Can't you see we're in the middle of a game?
操 Fuck!
二等兵格賴斯 呼叫史密斯少校 Private Grice, call Major Smith.
告訴他迫擊炮的方位 Tell him we have a bearing of 54 degrees
是11排總部 54度 from 11 Platoon HQ on those mortars.
馬上 中士 Right away, Sarge.
中尉 我們受到了敵人的攻擊 Lieutenant, we are under enemy attack.
這可能是進攻基地的行動 This could well be a move to take the base.
我建議你 命令11排待命 I suggest you order 11 Platoon to stand to.
給我們一點時間 鮑勃 我還沒忙完 Just give us a minute, Bob. I'm cleaning up here!
看看你們 All of you!
拿起武器 像個男人出去 Get your weapons, man your positions, and stand fucking to!
就是說你 中尉 That means you, Lieutenant!
重複 Repeat.
需要精確方位 Need accurate triangulated bearings
對來襲的迫擊炮彈 能夠直接回擊 on incoming mortar rounds to be able to direct return fire.
誰老是把別針留在我的地圖上 Who keeps leaving the pins in my map?
我的意思是 老實說 I mean, honestly,
匯報完情況後 很難清理嗎 is it that hard to clean up after a briefing?
沒有配備無線電的士兵 馬上離開 Any soldier not manning a radio, out now!
高級軍官除外 上校 Senior officers excepted, Colonel.
不 我不會講故事 No, I wouldn't tell a story
不 我不會說謊 No, I wouldn't lie
哦 是的 Oh, yeah
我們都很好 夥計 We're all good, mate.
你知道 新西蘭的大炮 You know, the Kiwi artillery
會把這幫混蛋幹掉 is going to light up the jack bastards
一旦他們確認方位 as soon as they get a fix on 'em.
不 我們受到了攻擊 No. We're under attack.
在這不是 我們沒有 Not here, we're not.
繼續 Go on.
此外 如果你的電話號碼已到 Besides, if your number is up...
不妨給我打個電話 may as well get a buzz on.
嗯 Uh-huh...
長官 我知道迫擊炮的方位 Sir! I have a bearing for those mortars.
恭喜你 戴夫 Congratulations, Dave.
你是最後一個完成任務的排長 You're the last platoon leader to get it done.
行個禮 Take a bow.
馬上傳達 三角定位 Triangulate those bearings, then call it in.
這不是基地炮手的工作嗎 Isn't that the base gunner's job?
不 莫裏 這是你的 No, Morrie, it's yours.
你找到敵人 然後把大炮引向他們 You find the enemy and you direct the artillery onto them.
是的 長官 Yes, sir.
你明天要去聽音樂會嗎 You going to the concert tomorrow?
也許 誰又在玩 Maybe. Who's playing again?
科爾·喬伊和歡樂男孩 Col Joye and the Joy Boys.
他們明天早上要飛來 They're flying in tomorrow morning.
-你喜歡科爾·喬伊 是嗎 -不是的 You like Col Joye, don't you? Not really.
嘿 小帕蒂呢 Hey, what about Little Pattie?
你一定喜歡小帕蒂 You've got to like Little Pattie.
是的 她是個天使 Yeah, she's an angel.
她唱的那首"衝浪男孩"歌曲 The way she sings that "Surfer Boy" song.
上帝 她明天要飛來了 God, she's flying in tomorrow.
-小帕蒂要來 -是的 你想見見她嗎 Little Pattie is? Yeah, you wanna meet her?
-你認識小帕蒂 -我們都認識 What, you know Little Pattie? We're like this.
他跑進了灌木叢 那邊 He's just running through the bush! Over there!
找出是哪個白癡干的 Find out what idiot did that.
是的 長官 Yes, sir!
3號 我是3-4 火炮連 3, this is 3-4. Fire Mission Battery.
聽著 4-5-9 Read you, 4-5-9.
6-7-1 完畢 It's 6-7-1. Over.
明白了 Gotcha!
火炮連 Fire Mission Battery.
方位 1-9-1-0 Bearing: 1-9-1-0.
範圍 2-9-0-5. Range: 2-9-0-5.
方位 1-9-1-0 Bearing: 1-9-1-0.
範圍 2-9-0-5. Range: 2-9-0-5.
準備 Ready!
嘗嘗這個 這些混蛋 開火 Have some of this, you bastards. Fire!
敵人似乎很清楚要做什麼 It appears the enemy knows exactly what he's doing.
他瞄準了我們 我們的基地總部 He's targeted our guns, our task force headquarters.
據統計 有1人死亡 23人受傷 The count is one dead, 23 wounded.
然而 大炮把他打敗了 However, artillery have driven him back,
現在我們要去追趕敵人 and now we're going after him.
一支連隊將離開基地 One company will move out beyond the wire
他們會向東巡邏 and they'll patrol east
進入龍潭的橡膠種植園 into the rubber plantation at Long Tan
敵人的迫擊炮就是那打來的 where the enemy mortars came from.
我們稱之為"復仇行動" We're calling it Operation Vendetta.
三角洲連隊願意參與 長官 Delta Company volunteers to go, sir.
好的 謝謝你 哈利 這將很精彩 Yes, thank you, Harry. This will be Bravo.
諾埃爾 你一小時後離開 所以準備過夜 Noel, you leave in an hour, so prepare to stay overnight.
上校 我明天有48個人要離開 Colonel, I've got 48 men due for leave tomorrow.
好吧 早上就送他們回去吧 Well, just send them back in the morning.
那將使我們的力量減少到32人 長官 That will cut our strength down to 32, sir.
是的 Yes!
謝謝你 諾埃爾 我會數數 Thank you, Noel. I can count.
有108個人準備呆在那裏一周 長官 Got 108 men prepared to stay out there all week, sir.
除了你的 營裏還有其他連隊 哈利 There are other companies in the battalion besides yours, Harry.
不是 不是我訓練的 但是 長官 Not trained by me, though, sir.
作為這個營的指揮官 As commanding officer of this battalion,
我有權做出這樣的決定 it is my decision whose mission this is.
理解 Understood?
你一直說 你有東西給我 You keep sayin' You got something for me
你稱之為 愛但承認的東西 Something you call love But confess
你一直很混亂 You've been a-messin'
你不應該被混亂 Where you shouldn't Have been a-messin'
現在別人 And now someone else...
-士兵惠斯頓 -是的 中士 Private Whiston? Yes, Sarge.
-你將成為優秀的士兵 -是的 中士 That makes you Private Topp. Yes, Sergeant.
你們和我一起在11排 You blokes are with me in 11 Platoon.
總有一天 這雙靴子 One of these days These boots
將由你穿著到處走 Are gonna walk All over you
三角洲是營裏最好的連隊 Delta is the best company in the battalion.
我們努力工作 勇往直前 We work harder, march further
打仗比誰都厲害 and shoot straighter than anybody else.
我們為此感到自豪 We're proud of that fact.
像史密斯少校他們說的堅強 Major Smith as tough as they say?
更堅強 我們與共產黨和游擊隊作戰 Tougher. The Ratcatcher fought Communist and guerrilla forces
在1956年的馬來西亞 所有他知道我們的實力 in Malaya in '56, so he knows this brand of stink.
在墨爾本接受突擊隊訓練 Trained with the commandos in Melbourne,
現在 他執行的三角洲突擊隊標準 now he runs Delta to commando standards.
那意味著你一直穿襯衫 That means you'll have your shirts on at all times,
袖子要卷下來 前襟要扣好 your sleeves rolled down, your fronts buttoned up.
用膠帶把你的身份號牌封好 Silence your dog tags with electrical tape.
把你的工具包放在書上說的地方 Put your kit bag where the book says it should go.
早餐前不咳嗽或放屁 And no coughing or farting before breakfast.
真的 Serious?
歡迎來到頭頓酒店 Welcome to Hotel Nui Dat.
列兵拉吉到了 長官 Private Large, sir.
啊 進來 士兵 Ah! Come in, Private.
介意我看看嗎 Mind if I take a look?
嗯 Hmm.
比起單鏡頭反光式 你更喜歡這個 You prefer this over the SLR?
它比單向反光式要輕 She's lighter than the SLR.
不過攻擊力小 Doesn't hit as hard, though.
它就這點不足 She jams a lot.
-你打的不錯 -真的很好 You a good shot? Real good.
是的 我從小就在房子後面獵兔 Yeah, I grew up hunting rabbits out the back of me house.
你房子的後面 The back of your house?
-你是哪裏人 -庫拉人 Where are you from? Coolah.
-新南威爾士州-是的 我知道在哪兒 New South Wales. Yeah, I know where it is.
有一個好的農場 對吧 There's good farm country, right?
是的 Yeah.
好吧 那又如何 如果你是那麼好的話 Well, how come, then, if you're such a good shot,
昨晚你是怎麼沒射中敵軍的 how did you miss that enemy soldier last night?
天黑了 Well, it was dark.
他在跑 And he was running...
真的很快 really fast.
你覺得這很有趣 不是嗎 You think this is funny, don't you?
嗯 Huh?
有什麼好笑 What kind of funny?
像臭蟲兔子一樣好笑 Funny like, eh, Bugs Bunny funny?
放屁好笑 Fart funny?
還是更像露西爾·鮑爾好笑 Or more like Lucille Ball funny?
我覺得你很有趣 I think you're funny.
告訴你真相 Tell you the truth...
我覺得你是個該死的笑話 I think you're a fucking joke.
-長官 我喘不過氣來 -因為我要把你掐死 Sir, I can't breathe. That's because I'm choking you.
我切斷你肺裏毫無價值的空氣 I'm cutting off all the air to your worthless lungs,
對大家都好 doing everyone a favor.
你看 在戰區有數千種死亡的方法 You see, there's a thousand ways to die in a war zone.
沒人問太多問題 Nobody asks too many questions
當一個士兵在行動中被殺 when another grunt gets listed killed in action.
現在 搞笑的人 Now, funnyman,
告訴我真相 tell me the truth.
如果我再聽到關於你 And if I hear one more bullshit lie
向敵軍士兵開槍的謊言 about you shooting at enemy soldiers,
他媽的 我會把你送回棺材裏 I'll send you back to Coolah in a wooden fucking box.
我搞砸了 I fucked up.
士兵 你覺得 Private, what do you think
交火中什麼是最重要的因素 is the most important element in a firefight?
殺死敵人 長官 Killing the enemy, sir.
信任 Trust.
你必須相信你身邊的人 他必須信任你 You have to trust the man beside you and he has to trust you.
我的夥伴們信任我 My mates trust me.
當你毫無意思地開火時 Well, when you fire your weapon off without meaning to,
他們沒有相信你 they don't.
現在 你認為你可以拿起它 不開槍打我嗎 Now, do you think you can pick that up without shooting me?
什麼都沒發生 Dismissed.
你覺得他們會再找我們嗎 帕迪 Reckon they'll try us again, Paddy?
他們在調查我們 They were probing us.
試探我們的反應 Testing our reaction.
這是您在發起全面攻擊之前所做的 It's what you do before you launch a full-scale attack.
不能佔領基地 是嗎 Can't overrun the base, can they?
聽說過奠邊府戰役嗎 Ever heard of Dien Bien Phu?
不 No.
好 Good.
在軍隊服役13年 Thirteen years in the army,
我從沒見過像三角洲這樣刻苦訓練的連隊 I've never seen any company trained half as hard as Delta.
你真的讓他們做到了 You really put these boys through it,
你仍然把他們推到懲罰的邊緣 and you're still pushing them to the point of punishment.
我同意 因為我見證了這些 I've gone along with it because I've seen this shit.
我相信有一天 這能救他們的命 I know it could save their lives one day.
但我不確定你這樣做的原因 But I'm not sure that's why you're doing it.
他們不是突擊隊 但他們是你的人 They're not commandos, but they are your men.
他們已經做了 你要求他們做的每一件事 They've done everything you've asked of them and more.
他們值得你尊敬 They deserve your respect.
長官 Sir.
01 我是B1 Zero 1, this is Bravo 1.
已經完成了對龍潭地區的搜查 Have completed our search of the Long Tan area.
找到6個迫擊炮地基板 Located six mortar base plates,
22個無座炮彈殼和部分零件 22 recoilless rifle shell cases, and body parts.
敵軍是K-I-A Enemy is Kilo India Alpha.
再說一遍 敵軍是K-I-A Say again. All enemy is Kilo India Alpha.
這裏什麼都沒有 B1收隊 There's nothing out here. Bravo 1 out.
收到 B隊 Copy that, Bravo.
早上三角洲連隊去接替你們 Sending Delta out in the morning to relieve you.
完畢 Over.
請說句話 長官 A word please, sir.
別把蚊子放進來 好嗎 Keep the mosquitoes out, would you?
喝水嗎 Water?
不 謝謝 長官 No, thank you, sir.
這個地方就像一個血腥的爐子 The place is like a bloody furnace.
你習慣了 You get used to it.
馬來亞的小伙子們就是這樣嗎 Is that how it was for you blokes in Malaya?
真希望我能和你們一起參加那個 Wish I'd been able to join you for that one.
聽說這是一場大秀 Heard it was a helluva good show.
你有兩分鐘時間 哈利 You've got two minutes, Harry.
長官 我是士兵 Sir, I'm a soldier.
我父親也是個士兵 My father was a soldier.
這是我熱愛的職業 And it is a profession that I hold dear.
這是神聖的 It is sacred.
我應該指揮專業的軍隊 I should be in command of other professionals,
但我發現自己在這裏 yet I find myself here,
照顧一群孩子-義務兵 breast-feeding a bunch of kids, conscripts.
坦白地說 長官 這是浪費我的經驗和我的技能 Frankly, sir, it's a waste of my experience and my skills.
我需要去別的地方 I need to be elsewhere.
你自己也是義務兵 不是嗎 You were a conscript yourself, weren't you?
我做了90天 但後來我報名參加了正規軍 I did my 90 days. But then I signed up for the regular army.
鄧特倫(加拿大) Duntroon?
波特西(巴厘島) Portsea.
你不是想去鄧特倫嗎 Didn't you want to go to Duntroon?
不是所有人都有高學歷 Not all of us have the, eh, educational requirements
去鄧特倫 長官 to get into Duntroon, sir.
然而不知何故 你仍然覺得 And yet somehow you still feel
你有權來這裏 that you have the right to come in here
並要求調走 and ask for a transfer.
為什麼 那好嘛 To what? Something better?
沒什麼原因 長官 Nothing personal, sir.
你想去哪裏 Where do you want to go?
特種部隊 突擊隊 Special forces, commandos.
回到你原來的崗位 Back with your old unit?
回到那些理解並欣賞 Back with commanding officers
我所提供需求的指揮官身邊 that understand and appreciate the services I provide.
說說湯森上校 Unlike, say, Colonel Townsend?
你不喜歡湯森上校 You don't like Colonel Townsend.
說說我的想法 Ask me if I give a shit.
他是你的指揮官 你要聽從他的命令 He's your commanding officer and you will follow his orders,
就像他聽我指揮一樣 just like he follows mine,
因為軍隊就是這樣的 because that's the way the army works,
再次提醒你 in case you haven't noticed.
還有別的嗎 少校 Was there anything else, Major?
8月18日 星期四
01 這是信天翁1號 Zero 1, this is Albatross 1,
降落後有件特別的禮物 on approach with the special package.
收到 信天翁1號 Copy that, Albatross 1.
可以降落 完畢 Clear to land. Over.
你叫什麼名字 What's your name?
大衛 David.
非常感謝 大衛 Thanks so much, David.
-你叫什麼名字 -馬克·沃爾什 謝謝 What's your name? Mark Walsh. Thank you.
太感謝了 Thanks so much.
-再見 -祝賀 See you. Cheers.
-帕蒂小姐 -你不能和她說話 Miss Pattie! No talking to the talent.
我是列兵拉吉 這是格蘭姆斯士兵 I'm Private Large. This is Private Grimes.
我們被派去基地進行娛樂聯歡 We've been assigned to base entertainment liaison.
長官的命令 Brigadier's orders.
A級優先 去幫助歡樂男孩卸貨 Priority Alpha. Go and help the Joy Boys unload.
什麼是A級優先 What the hell is Priority Alpha?
你聽到我說話了嗎 士兵 去 Did you hear me, Private? Go!
沒有A級優先 是嗎 No Priority Alpha, is there?
想像一下當他意識到這一點時 他的臉 Imagine his face when he realizes that.
這是 嗯 格蘭姆斯士兵 This is, eh, Private Grimes.
他可能是你最大的粉絲 He's probably your biggest fan.
哦 太可愛了 Oh, so sweet!
來聽音樂會 Coming to the concert?
不會錯過的 Wouldn't miss it.
他一直在努力尋找足夠的動力 He's, eh, been struggling to find enough motivation
為女王和國家盡他的職責 to do his duties for Queen and country.
想知道你能否 Just wondering if you'd be able to...
幫幫他 help him?
-一個吻 -哦 One kiss. Oh!
一個吻 可以親在臉頰上 One kiss, cheeks acceptable.
嗯嘛 Mwah!
-現在被鼓勵了 -非常有動力 Motivated now? Very motivated.
謝謝 小姐 Thanks, Miss.
帕蒂 這已經 這很有趣 Uh, Pattie, this has been... this has been fun.
祝你演出順利 給我們打個招呼吧 Good luck with the show. Maybe give us a wave.
我們會在前面 加油 We'll be down the front. Hooroo!
注意 Attention!
我們要去龍潭 We're heading to Long Tan.
我們會接替B隊 We'll be relieving Bravo,
他們整晚都在那裏 完全沒有敵人和交戰 who's been out there all night with exactly zero enemy contact.
現在 我們得抓緊時間 Now, we're a day late and a dollar short.
但如果有什麼東西在那裏 我們會找到它 But if there is something out there, we will find it.
我們11點出發 We move out at 1100 hours.
有什麼問題嗎 Questions, queries, doubtful points?
看來我們不能聽音樂會了 Guess we're not going to the concert.
我們會錯過音樂會的 Looks like we'll be missing it.
是的 看起來我們是唯一錯過的 Yeah, looks like we'll be the only ones missing it.
上校和少校鬧得不可開交 Colonel's got the shits with the major
-我們吃虧了 -哦 and we copped the short end of the stick. Oi!
我們不是來聽音樂的 我們是來打仗的 We're not here to fuck spiders. We're here to fight a war.
如果你想快樂 If you wanna be happy
跟我來 Come along with me
哦 是的 嗯 嗯 Oh yeah, uh-huh
我想把你抱在竹樹下 I wanna hold you close Beneath the bamboo tree
哦 是的 嗯 嗯 Oh yeah, uh-huh
我們要度假 We'll take a vacation
找個地方去 Go away to stay
哪裏沒有工作 Where there'll be no work
除了玩耍什麼也沒有 There'll be nothin' but play
走到河邊的一個小角落 Walk down to the river To a baby nook
像故事書裏那樣做愛 Make love like they do In the storybooks
我 Well, I...
為什麼他們管少校叫捕鼠人 Why do they call the major the Ratcatcher?
因為當口糧變得稀缺時 Because when the rations get scarce,
那是他吃的東西 that's what he fucking eats.
說話 帕迪 Language, Paddy.
我聽說他挖出敵人的內臟 I heard that he burrows out the innards of enemy KIA,
把所有的血液 腸子 then lays traps inside
都扔進了陷阱裏 all the blood and the guts and the intestines.
謝謝 長官他會做的 Thank you, Sergeant. That'll do.
他不在乎我們 是嗎 He doesn't give two shits about us, does he?
這不是他的工作 士兵 That's not his job, Private.
是我們的工作 It's ours.
那邊是什麼 夏普先生 What's out there, Mr. Sharp?
也許是VC排 Maybe a VC platoon.
哦 沒事了 Oh, it's all right.
這可不是你一貫的作風 Just your typical shoot and scoot.
我們找不到任何東西 We're not gonna find anything.
運氣好的話 中尉 With any luck, Lieutenant.
看起來是迫擊炮發射現場 Looks like artillery was spot-on.
那些血跡方向是哪 Where do those blood trails go?
北邊的到山裏 東邊的到龍潭 North towards the hills and east towards Long Tan.
北邊有腳印 但東邊有牛車的蹤跡 North has footprints, but east has bullock cart tracks.
你想打仗嗎 長官 You want a fight, sir?
追上那輛牛車 Catch up to that bullock cart.
不出所料 你們可以回去聽聽音樂 Typical. You blokes can go home and enjoy the music,
而我們必須留在這裏 while we have to stay out here and face it.
夏普中尉 Lieutenant Sharp.
你是新的排長 You're the new lead platoon.
繼續往東走 Gonna keep heading east.
有牛車的蹤跡 There's bullock cart tracks.
跟著這些蹤跡 Follow any trails.
是的 傑克 Yes, Jack.
11排 站到我這邊來 11 Platoon! Form up on me!
不要太拽 Pull your head in.
讓我看看你是怎麼當排長的 Show me you're a leader.
自以為是的小混蛋 不是嗎 Cocky little prick, isn't he?
如果他聽我的 他會沒事的 If he listens to me, he'll be all right.
別在意那些華而不實的東西 Keep your eye out for wascally wabbits.
4號 這裏是4-2 4. This is 4-2.
注意 注意 Contact! Contact! Contact!
六個敵人 綠色制服 Six enemy. Green uniforms.
向右100米 100 meters to the right.
他們已經向東撤退了 完畢 They've retreated east. Over.
4-2 這裏是4號 4-2, this is 4.
追上他們 隨時通知我 完畢 Chase them. Keep me advised. Over.
4-2 4-2 離開 4-2. Roger, out.
幸運11 Lucky 11?
-我們要去追趕他們 -11 佈置線路 We're going after them. 11! Extended line.
睜大眼睛 快點 Eyes open. Move fast!
來吧 小桑迪 走 Come on, little Sandy Get goin'
來吧 小桑迪 動起來 Come on, little Sandy Get movin'
我有我的海灘巾 Well, I got my beach towel
我要去衝浪了 nd I'm headin' down To the sur-ur-ur-urf
去看我的約翰尼 Gonna see my Johnny
在衝浪的時候見他 Gonna meet him down At the sur-ur-ur-urf
我們要打破僵局 We're gonna Shoot the breakers
我要踩在沙灘上 Gonna stomp in the sand
當他握著我的手時 我會看著他的眼睛 I'll look in his eyes while He holds my han-an-an-an-and
因為他是我的金髮寶貝 'Cause he's my blond-headed Stompy-wompy
真正的衝浪男孩 Real gone surfer boy
是的 是的 Yeah, yeah, yeah, yeah
哦 俱樂部的那幫人 Oh, the gang from the club
將在沙灘跺腳和衝浪 Will be surfing and stomping Too-oo-oo-oo
騎著滑板在藍色的海洋上 Riding their boards out on That sea of blue-ue-ue-ue
當夏日的陽光照射下來 While the summer sun Is beating on down
我會到處跺腳和衝浪 I'll be stompin' and a-surfin' All arou-ou-ou-ou-ound
哦 還有我的金髮寶貝 Oh, with my blond-headed Stompy-wompy
真正的衝浪男孩 Real gone surfer boy
是的 是的 Yeah, yeah, yeah, yeah
喔 Whoo!
-前方注意 -前方注意 Contact front! Contact front!
-大家臥倒 -臥倒 Everyone down! Down!
啊 Agh!
格賴斯 無線電 Gricey, radio!
4號 這裏是4-2 4! This is 4-2.
激烈交戰 Heavy contact.
數據 Count...
-三挺 -三挺 Three! Three.
三挺機槍 Three machine guns!
把三角洲連隊的線路放到揚聲器上 Put Delta 1 on the speaker.
我這裏的敵軍很強 完畢 Enemy strength, my call sign. Over!
我們得打一仗 We have a fight.
4-1 這裏是4號 4-1, this is 4.
去支援4-2 完畢 Move to support 4-2. Over.
羅傑 去支援4-2 完畢 Roger. Move to support 4-2. Over.
10 排 10 Platoon!
放下背包 出發 Drop packs and move out.
11排需要幫助 11 needs help.
聽起來很激烈 Sounds big.
11排有麻煩了 11 Platoon is in the shit.
12排 12 Platoon!
我們正在奮力增援總部 We're pushing up to reinforce HQ!
我們走 Let's move!
給我接大校 Get me the Brigadier.
你們兩個 Bing! Eggie!
把裝備拿到右翼射擊 Get that bloody thing on the right flank!
呀啊 Yaaaa!
4號 這裏是4-2 4. This is 4-2.
請接謝爾德雷克 完畢 Fetch Sheldrake. Over.
把它給我 Call it in.
3號 這裏是3-4 3. This is 3-4.
火炮連 完畢 Fire Mission Battery. Over.
正在確定方位 完畢 Stand by for grid reference. Over.
坐標方位 4-8-4-6-7-2 完畢 Grid reference: 4-8-4-6-7-2. Over.
方位 4-8-4-6-7-2 I read 4-8-4-6-7-2.
五發炮彈 開火 完畢 Five rounds, fire for effect. Over.
火炮連 Fire Mission Battery.
坐標確定 Stand by for coordinates.
火炮連 1號 快 Fire Mission Battery! Number 1, move!
方位 1-7-2-0 Bearing: 1-7-2-0.
範圍 4-7-5-0. Range: 4-7-5-0.
方位 1-7-2-0 Bearing: 1-7-2-0.
範圍 4-7-5-0. Range: 4-7-5-0.
方位 1-7-2-0 放置 Bearing: 1-7-2-0. Set!
範圍 4-7-5-0 放置 Range: 4-7-5-0. Set.
-瞄準 -開火 Aim! Fire!
啊 Arggh!
4-2 4-2!
炮擊距離縮小50 Drop 50!
-炮擊距離縮小50 -瞄準 Drop 50. Aim!
-填入 -瞄準 Set. Aim!
開火 Fire!
非常感謝 夥計們 Thank you so much, guys.
快點 來吧 走 Hurry up. Come on, move it.
我們非常感謝你們在這裏的工作 夥計們 We just wanted to thank you for the job you're doing here, guys.
請知道我們的家人都在感謝我們 Please know that all of us back at home are...
-快點 -來吧 夥計 我們走吧 Hurry up. Come on, mate. Let's go.
夥計 快走 快 Boys, boys, move, move, move!
玩我 Bugger me.
那些傢伙聽不懂人話 These blokes don't take a hint.
趴下 Stay down!
我得看看炮彈降落在哪了 I've got to see where the shells land.
沒有腦袋 你什麼也看不見 現在 別動 You won't see anything without a fucking head! Now, stay down!
-告訴我最新進展 上校 -長官 Get me up to speed, Colonel. Sir.
三角洲連隊在這裏 Delta Company is here,
大約五公里外的橡膠種植園 about five kilometers away in the rubber.
11排在該連隊 11 Platoon are 400 meters forward
前方400米處 of the rest of the company.
他們被困住了 傷亡慘重 And they're pinned down and they're taking casualties.
10排在這裏 他們試圖支援11排 10 Platoon is here, and they're trying to get to 11.
連隊總部 Company HQ...
和12排 and 12...
在10排後面大約200米處 are about 200 meters behind 10.
敵人在這裏和這裏 The enemy is here and here.
他們包圍了11排 And they're flanking 11 on all sides.
敵人兵力多少 Enemy strength estimates?
史密斯少校說可能是一個排 長官 Uh, Major Smith says it might be a platoon, sir.
嗯 三角洲連隊可以處理一個排 Well, Delta can handle a platoon.
火力壓制 2點鐘方向 Suppressing fire! 2 o'clock!
80米 80 meters!
我中槍了 I've been shot!
-啊 -艾吉 Agh! Eggie!
你還好嗎 You good?
4號 這裏是4-2 4, this is 4-2.
敵人的兵力比我想像的要多 Enemy strength much bigger than I thought it was.
4-2 這裏是4號 4-2, this is 4.
請注意 援軍馬上就到 Be advised, help is coming.
耐心等待 完畢 Sit tight. Over.
4-2在這 4-2 here.
我們哪兒也不去 We're not going anywhere.
4-1 這裏是4號 4-1, this is 4.
你離4-2有多近 完畢 How close are you to 4-2? Over.
4號 這裏是4-1 槍聲接近了 4, this is 4-1. Gunfire is close.
100米 完畢 100 meters. Over.
戰鬥到底 戰鬥到底 Fight through! Fight through!
步槍組 沖 Rifle group, go!
哇 Whoa!
前組 偵察組 走 Front group! Scout group, go!
給我接總部 Get me HQ.
無線電壞了 長官 It's buggered, sir!
我們在這裏堅持住 沒有命令 我們就不能撤 Now we hold here. We can't move without comms.
夥計 檢查傷員 Buddy, sort the wounded.
是的 肯德爾先生 Yes, Mr. Kendall.
小心你的後面 Watch your back!
-這裏是3-4 1號 -哦 操 This is 3-4, 1. Oh, shit.
別再開玩笑了 起來 Stop dicking about. Get up.
在我們奔襲時 我不能策劃炮擊 I can't plot artillery strikes while we're moving.
我們必須找到他們 We have to get to them.
我得控制這門藝術 I've got to control the arty.
少校 如果我犯了錯誤 你會失去一名士兵 Major, if I make one mistake, you will lose men.
在這停下 Stop here.
你現在高興嗎 You happy now?
3號 這裏是3-4 3, this is 3-4.
火炮連 完畢 Fire Mission Battery. Over.
參考坐標 4-8-7-6-7-6 Grid reference: 4-8-7-6-7-6.
完畢 Over.
收到 4-8-7-6-7-6 完畢 I read 4-8-7-6-7-6. Over.
3-4 3-4!
這裏是4-2 This is 4-2.
炮彈離我的位置越近越好 再見 Walk shells closer to my position. Bye.
別動 Just stay down!
格賴斯 Grice!
4號 這是4-2 4, this is 4-2.
長官 Boss.
-這裏是4號 -彈藥快用完了 This is 4. Running low on ammo.
力量減半 需要更多的火炮 At half strength. Need more artillery.
戈登·夏普死了 完畢 Gordon Sharp's dead. Over.
再來11門大炮 Get 11 more artillery.
3號 這裏是3-4 3, this is 3-4.
火炮連 完畢 Fire Mission Regiment. Over.
開火 Fire!
大家都把頭低下 Everybody in. Keep your heads down.
我們走吧 Let's go.
這是信天翁1號 This is Albatross 1.
先向頭頓市疏散 一小時後回來 Evacuating special package to Vung Tau. Back in one hour.
無線電 格賴斯 Radio, Grice.
4號 這裏是4-2 4, this is 4-2.
謝爾德雷克做了這項工作 完畢 Sheldrake did the job. Over.
收到 完畢 Roger that. Over.
12排在這裏 12's here.
-有什麼計劃 長官 -在這裏駐紮 What's the plan, boss? Set up base here.
前方有人 Movement front!
別開槍 別開槍 Don't shoot. Don't shoot.
是10排的霍農 It's Hornung from 10.
我不能幫你 長官 I couldn't raise you, sir.
無線電被竊聽了 Radio is buggered.
我們在第二輪中受到重創 We were taking wounded by the second.
10排退出了嗎 Is 10 withdrawing?
火力太猛了 Too much fire.
沒有命令就不能退出 Can't move without comms.
你是對的 You'll be right.
敵軍人太多了 There's hundreds of them.
嘿 Hey.
你找到他們了嗎 夥計 You get any of them, mate?
我們發現了他們很多人 We got a lot of them.
在我們被擊中之前 我們幹掉了很多混蛋 Before we got hit, we got a lot of the bastards.
-你沒事吧 -是的 You all right here? Yeah.
沒有10排的消息 No news from 10.
11排一定遇到大麻煩了 Must be copping it as bad as 11.
你要去哪裏 Where you going?
我會想辦法找11排 好嗎 I'm going to find a way through to 11 Platoon, OK?
-什麼 -掩護我 What? Just cover me.
但是 拉吉 But, Largie...
拉吉 回來 Largie, get back!
-你想見我嗎 先生 -三角洲連隊有麻煩了 You wanted to see me, sir? Delta is in trouble.
你們有多少輛裝甲運兵車 How many APCs have you got available?
12輛 長官 其中兩輛無法運行 12, sir. But the tracks on two of them aren't operational.
-開出去 -很好 長官 Prepare to move out. Very good, sir.
等一下 中尉 Wait one on that order, Lieutenant.
B隊 Bravo!
B隊 你們其他人呢 Bravo! Where's the rest of your section?
他們都走了 長官 They're all gone, sir!
霍爾斯 幫羅博一把 Halls, go give Robbo a hand.
是的 中士 Yes, Sergeant.
進入右側側翼 Get onto the right flank.
安斯利 檢查傷員人數 Ainslie, get a head count on the wounded.
注意後方 Contact rear!
屋裏有狙擊手 Sniper in the hut!
艾吉 把小屋掃一遍 Eggie! Rake the hut!
把小屋掃一遍 Rake the hut!
阿格 Arggh!
詹姆斯 他們在我們周圍 James! They're all around us!
4號 這裏是4-2 4, this is 4-2.
長官 Boss!
敵人從三面進攻 Enemy attacking from three sides!
估計敵人的力量遠遠大於你說的 Estimate enemy strength much greater than your call sign!
重複 敵人的力量 Repeat, enemy strength
比你說的多得多 much greater than your call sign!
完畢 Over!
01 這裏是三角洲1號 Zero 1. This is Delta 1.
這批敵軍規模 New enemy size estimate.
比你說的多得多 Greater than your call sign.
我再說一遍 敵人的數量很多 I repeat, enemy size greater than your call sign.
一個營 A battalion.
700或800人 That's 700 or 800 men.
我們需要增援 We need reinforcements.
出動裝甲部隊 完畢 Send out the APCs. Over.
同時請求空軍提供支援 Also request Uniform Sierra air support.
完畢 Over.
隊長 Captain?
美國人應該在附近做點什麼 The Americans should have something up nearby.
你負責空中支援 您決定 Well, you're in charge of air support. It's your call.
給我接美國集團司令部 Get me US Group Command.
阿格 Agh!
停火 全部停火 Cease fire! All guns cease fire.
停火 停火 Cease fire! Cease fire!
那裏 There!
煙霧手榴彈 誰有煙霧彈 Smoke grenade! Who's got smoke?
賈斯汀 裏士滿 Justin? Richmond?
麥科馬克有一個 McCormack's got one!
叫他們扔煙霧彈 Tell them to throw smoke.
4-2 這裏是4號 扔煙霧彈 4-2, this is 4. Throw smoke.
扔出去 現在就扔 Throw the smoke! Throw it now!
操 Fuck!
我是藍領隊 我這裏什麼都沒有 This is Blue Leader. I've got nothing up here.
沒有看到煙霧 No visual on smoke.
藍領隊 收到 Blue Leader, acknowledge.
我得走了 夥計們 I've got to bail out, guys.
我得去救其他人 對不起 I'm being called to another contact. Sorry.
沒有找到他們嗎 That's... That's all the air we have available?
在龍潭路以東轟炸 Unload east of Long Tan Road.
完畢 Over.
會做的 夥計 Will do, buddy.
去轟炸 掉頭 Dropping one. Heads down.
準備轟炸 Rock 'n' roll.
希望嚇到他們了 Hope that spooked them.
祝你在那邊好運 Good luck down there.
媽的 Fuck!
停火 Cease fire!
夥計們 Boys, boys!
11排 在我後面 11! Behind me!
停火 統計彈藥 Sound off. Ammo count.
赫斯萊伍德 用完了 Heslewood. Out!
馬格努森 一夾子彈 Magnussen. One round!
埃格林頓 大約10發子彈 Eglinton. About 10 rounds!
梅勒 我有一發子彈 Meller. I have one shot!
我們不可能做到 We're not going to make it!
3-4 這裏是4-2 3-4, this is 4-2.
我們進退兩難 We cannot move.
幾乎沒有彈藥了 Almost out of ammo.
請求目標到我的位置 Request target on my location.
完畢 Over.
這裏是3-4 再說一遍 完畢 This is 3-4. Say again. Over.
我需要謝爾德雷克放棄我的陣地 I need Sheldrake to drop on my position.
完畢 Over.
他想讓我們瞄準他的位置 He wants me to target his position.
這裏是4號 再說一遍 完畢 This is 4. Say again. Over.
4號 這裏是4-2 4, this is 4-2.
我們四面受敵 We are being flanked on all sides.
即將失守 About to be overrun.
瞄準我的位置 完畢 Target my location. Over.
這裏是3-4 不 我做不到 完畢 This is 3-4. Negative. I can't do it. Over.
如果你不在接下來的30秒內轟炸 我們都會死 If you don't drop in the next 30 seconds, we'll all be dead!
你理解我嗎 完畢 Do you understand me? Over!
長官 我們不能這樣 Sir, we can't allow this.
少校是戰場上的指揮官 聽他的 Major's the commanding officer in the field. He'll make the call.
到此為止 Call it in.
長官 Boss...
我承擔不了責任 I am not taking the responsibility.
我會承擔這血腥的責任 I'll take the bloody responsibility.
現在 到此為止 Now, call it in.
開火 Fire!
4-2 這裏是4號 完畢 4-2, this is 4. Over.
4-2 確認 完畢 4-2. Acknowledge. Over.
鮑勃 你能聽到我說話嗎 夥計 Bob, can you hear me, mate?
醫生 Doc?
-他穩定下來了 -是的 He stabilized? Yeah.
我更擔心那些還在那裏的人 I'm more worried about the ones still out there.
聽起來離我們很近 That last drop sounded close.
是的 少校把他帶到了11排 Yeah, the major brought it down right on top of 11.
我找到了一條通到11排的路 I've found a way through to 11 Platoon.
11排不在那 There is no 11 Platoon.
史密斯少校在他們的陣地上叫來了大炮 Major Smith called in artillery on their position.
你這個混蛋 You fucking prick!
-士兵 -你這個混蛋 Private! You fucking bastard!
你根本不關心我們 是嗎 You don't give a shit about any of us, do you?
說吧 說吧 Just say it! Just fucking say it!
信任呢 What about trust?
你告訴我的那些 What about all that shit you told me
關於你的同伴信任呢 about your mates trusting you?
站住 士兵 Stand down, Private.
我們現在怎麼能相信你 How can we trust you now?
我說了 坐下 I said stand down.
-嗯 -啊 Ugh! Arggh!
-滾下 -注意右邊 注意右邊 Get down! Contact right! Contact right!
留意敵人 12點鐘方向 Keep an eye out for invaders. 12 o'clock.
莫裏 無線電 Morrie, radio!
01 這裏是D1 Zero 1, this is Delta 1.
向我位置的敵人開火 Enemy fire on my location.
你的增援部隊呢 完畢 Where are your reinforcements? Over.
長官 我可以在15分鐘內把A隊載到裝甲車上 Sir, I can have Alpha Company loaded onto my APCs in 15 minutes.
不 他們在那裏面對的是一個營 也許更多 No. They're up against an entire battalion out there, maybe more.
是個陷阱 It's a trap.
他們引誘我們出去 以便他們攻擊基地 They're luring us out so they can attack the base.
11排呢 長官 What about 11 Platoon, sir?
11排都犧牲了 11 Platoon is dead.
D1 這裏是01 Delta 1, this is Zero 1.
目前沒有增援 No reinforcements available at this time.
任務變了 少校 The mission has changed, Major.
立即返回基地 完畢 Return to the base immediately. Over.
D1 這裏是01 Delta 1, this is Zero 1.
確認新的任務 完畢 Confirm new mission orders. Over.
你聽到了嗎 D1 Do you read, Delta 1?
立刻撤退 然後回落到基地 Withdraw at once and fall back to base.
那是我的命令 完畢 Those are my orders. Over.
01 這裏是D1 Zero 1, this is Delta 1.
去你的狗屁命令 You can go and fuck your orders.
再說一遍 D1 再說一遍 Say again, Delta 1. Say again.
我們要麼都回來 要麼都去死 We all come back, or no one does.
D1隊 出發 Delta 1 out.
管管你的人 上校 Get control of your man, Colonel.
D1 這裏是01 Delta 1, this is Zero 1.
你被命令返回基地 You are ordered to return to the base.
你在笑什麼 What are you smiling about?
我總是在笑 長官 I'm always smiling, sir.
新計劃 New plan?
找到11排 Find 11.
救出倖存者 Rescue any survivors.
希望那裏還有倖存者 And hope to hell there are some.
我知道11排在哪 I found a way through to 11.
-你在說什麼 -我可以帶你去 What are you talking about? I can show you.
戴夫 Dave!
長官 Sir?
列兵拉吉帶你到11排的陣地 Private Large is gonna take you to 11 Platoon's location.
這裏留下一部分 走 夥計 Leave one section here. Go, boys!
帕迪 他要走了 跟上我 Paddy! 12 is moving out. On me. Let's go.
米勒 你留在這裏 Miller, keep your section here.
我們需要知道 10排怎麼樣了 We need to know what's happening with 10 Platoon.
他們仍然沒有無線電 They still have no radio.
阿克爾 到這兒來 Akell! Get here.
這裏 Here.
我需要你把無線電給10排 I need you to get that radio to 10 Platoon.
你以為你能做到嗎 You reckon you can do that for me?
-是的 長官 -好樣的 Yes, sir. Attaboy.
好孩子 Good man.
好吧 All right.
盡可能快地跑 Run as fast as you bloody can.
走 小伙子們 繼續 去 Go, lads! Go on! Go!
發瘋一樣跑 Run like hell!
我們去看看發生了什麼 嗯 Let's go and see what's happening, eh?
01 這裏是D1 Zero 1, this is Delta 1.
請求彈藥補給 完畢 Request ammo resupply. Over.
D1 您再次被命令返回基地 完畢 Delta 1, you are again ordered to return to base. Over.
01 如果你不發射彈藥 Zero 1, if you do not send ammo,
你會失去我們所有的人 you will lose the bloody lot of us.
就這麼簡單 It's that simple.
在這種天氣 沒有安全的著陸區 In this weather, with no secure LZ,
恐怕我不能批准那件事 I'm afraid I can't authorize that.
你不能批准 上尉 You don't have to authorize it, Captain.
我會主動去的 I'll go on my own accord.
沒人離開基地 Nobody's leaving the base.
我負責空中支援 長官 這是我的任務 I'm in charge of air support, sir. It's my call.
是我的 It's mine.
我是飛機的指揮官 I'm the commander of my aircraft.
我有權在戰場上 做出戰術決定 I have the right to make tactical decisions in the field.
你不在現場 You're not in the field.
10分鐘後 我會的 In 10 minutes, I will be.
中尉 中尉 Lieutenant! Lieutenant!
肯德爾先生 肯德爾先生 Mr. Kendall! Mr. Kendall!
這邊 Over here!
我有一台無線電給你 長官 I've got a radio for you, sir.
你從哪兒來的 Where the hell did you come from?
-連隊總部 長官 -好 美國佬 Company HQ, sir. Good one, Yank!
4號 這裏是4-1 4, this is 4-1.
長官 10排可以戰鬥了 10 Platoon's back on air, sir!
他做到了 The kid made it!
4-1 這裏是4號 報告 4-1, this is 4. Sitrep.
我們被敵人的三面火力壓制住了 We're pinned down by enemy fire on three sides.
傷亡增大 彈藥不足 Taking casualties. Running low on ammo.
我們不能聯繫到4-2 完畢 We can't proceed to 4-2. Over.
好吧 帶著你的傷員 撤到我的位置完畢 All right, withdraw with your wounded to my location. Over.
羅傑 撤回 Roger. Withdraw.
完畢 Over.
10排 撤回到總部 10 Platoon! Withdraw to HQ!
走著作戰 Fire and move!
首先 步槍組 走 First section! Rifle group, move!
-快走 -我們走 我們走 Move! Let's go, let's go.
偵查組 偵查組 去 去 Scout group! Scout group! Go! Go!
走吧 孩子們 Let's go, boys!
把彈藥裝到直升機上 Let's get this ammo on the choppers, now!
來吧 我們走 Come on, let's go!
-這是去送死 -是的 我去合適 It's a suicide mission. Yeah, well, nobody has to go.
僅限志願者 Volunteers only.
誠實地回答我 你認為我們會被擊落嗎 Answer me honestly. Do you reckon we're gonna get shot down?
老實說 是的 Honestly? Yep.
老天 夥計 Jesus, mate.
你至少可以對我撒謊 You could've at least lied to me.
這是信天翁1號 準備出發 This is Albatross 1. Clear for departure.
D1號 這是信天翁1號 彈藥在路上了 Delta 1, this is Albatross 1. Ammo is on its way.
彈藥來了 Ammo's coming!
-快行動 -是的 長官 Grab a section! Yes, boss.
停火 停火 Cease fire! Cease fire!
拉吉 還有多遠 Large, how much further?
200米 200 meters.
-注意右邊 -注意右邊 Contact right! Contact right!
100米 12點鐘方向 100 meters! 12 o'clock!
-開槍 -80米 Pick your shots! 80 meters!
上帝啊 Jesus Christ!
信天翁1號 這裏是D1號 Albatross 1, this is Delta 1.
就位 完畢 In position. Over.
三角洲1號 這裏是信天翁1號 煙霧彈完畢 Delta 1, this is Albatross 1. Throw smoke. Over.
收到 現在冒煙了 完畢 Roger that. Popping smoke now. Over.
操 Shit!
10點鐘方向 10 o'clock!
三角洲1號 這是信天翁1號 我看到紅煙了 完畢 Delta 1, this is Albatross 1. I see red smoke. Over.
確定 確定 完畢 Affirmative! Affirmative! Over!
正在接近下降區 Approaching drop zone now.
收到 信天翁1號 Copy that, Albatross 1.
翻滾 Rolling...
現在 now!
傑克 離開那 Jack, get out of there!
信天翁2號 你上 Albatross 2, you're on.
收到 信天翁1號 Copy that, Albatross 1.
信天翁1號 你這個血腥的美人 Albatross 1, you bloody beauty.
-正好 夥計-祝你好運 三角洲1號 Spot-on, mate. Good luck, Delta 1.
01 這裏是信天翁1號 Zero 1, this is Albatross 1.
彈藥補充完成 返回基地 Ammo drop complete. Returning to base.
把7.62從5.56中分離開來 Separate 5.56 from the 7.62.
把這些急救包和毯子給傷員 Let's get these first-aid kits and the blankets to the wounded.
時間到了 讓我們繼續戰鬥吧 Double time, gents. Let's keep our boys in the fight!
確保每個人都得到彈藥 Make sure everyone gets ammo.
所有人 Everyone!
把大炮拿回來去 Get the artillery back up. Go.
是的 威利 跟上我 Yes. Willy, on me!
別開槍打小屋 11排在那裏 Don't shoot the hut. 11's up there somewhere!
啊 啊 Arggh! Arggh!
哦 操 Oh, shit!
凱夫 夥計 你能爬回總部嗎 Kev, mate, can you crawl back to HQ?
哈 爬嗎 我得快跑 Ha! Crawl? I'll fucking run!
帕迪 Paddy!
加油 Come on.
加油 出去 Come on. Head out.
抓緊時間 孩子 Double time, boys.
每人三個 我們就可以站起來了 Three mags each, then we're on our feet.
拉吉 Large!
長官 Sir?
你有煙霧彈嗎 You got a smoke grenade?
是的 長官 Yes, sir!
你想把它扔到哪 Where do you want it?
扔到11排 Up towards 11.
如果其中還有人活著 If any one of them are still alive up there,
他們會知道是我們 他們會知道去哪裏 they'll...they'll know it's us, they'll know where to come.
士兵 Private!
一定要把它扔得夠遠 聽見了嗎 I'll need this to be a bloody long throw, you hear me?
薩本先生 我想這是我第一次聽到你發誓 Mr. Sabben, I reckon that's the first time I've ever heard you swear!
不是最後一次 Not the last.
停火 Cease fire!
我想他們走了 斯基普 I reckon they've gone, Skip.
如果你是澳大利亞人 就揮揮你的帽子 Wave your hats if you're Australian!
鮑比 Bobby!
夥伴 Mate...
你好嗎 夥計 How are you, mate?
你好嗎 給我們一支煙 帕迪 How are you? Give us a smoke, Paddy.
謝謝 夥計 Thanks, mate.
其他人呢 What about the others?
注意左邊 注意 Contact left! Contact!
注意 Contact!
左邊 Left!
把無線電給我 Give me the radio.
4號 這裏是4-3 4, this is 4-3.
我們找到11排了 我們在一起 We've got 11. We have 'em.
幹得好 中尉 把他們帶回來 Good work, Lieutenant. Bring them on back.
01 這裏是D1 Zero 1, this is Delta 1.
11排很安全 11 Platoon is secure.
我再說一遍 11排很安全 I say again, 11 is secure.
請求你們立即派裝甲運兵車到我們的位置 Request you send APCs to our position immediately.
完畢 Over.
長官 請求派裝甲部隊到三角洲連隊 Sir, request permission to lead the APCs out to Delta Company.
如果我派出裝甲部隊 If I lose my APCs,
就只剩下一個步兵連 I will have one infantry company left
來保護整個基地 to protect this entire base.
100名士兵保護300名後勤人員 That's 100 men defending 300 support staff.
我的情報告訴我 And my intel reports tell me
第二個敵人軍團 there is a second, full-sized enemy regiment
從西邊向我們而來 moving in on us from the west.
長官 現在有機會救三角洲連隊 Sir, there's a chance to save Delta now.
三角洲連隊損失過半 Delta is down to less than half strength.
三角洲連隊完了 Delta is finished.
對不起 長官 但你錯了 I'm sorry, sir, but you're wrong.
如果史密斯少校能堅持住 If Major Smith can hold
加上裝甲部隊可以打贏 and the APCs can break up the attack,
然後我可以保護基地 then I can secure the base
向敵人作戰 by taking the fight to the enemy.
歷史會審判我們 先生們 History will judge us, gentlemen.
-出動裝甲部隊 -是的 長官 Send out the APCs. Yes, sir.
你演了一場好戲 是嗎 You put on a good show, don't you?
好戲 A show?
你覺得我會讓你逃避後果嗎 Do you think I'm going to let you duck the fallout from this?
長官 我需要去現場 Sir, I'm needed in the field.
你需要出現在 你應該在的地方 You are needed where I say you are needed.
現在 就在我身邊 And right now, that is here by my side...
我們失去了整個連隊 as we lose an entire company of men.
撤回到總部 Withdraw to HQ!
11排 跟我走 11, on me, go!
-11排 走 -11排 走 11, go! 11, go!
12排 走 12, go!
12排 走 走著打 12, go! Fire and move!
12排 走 12, go!
裝甲3隊 出發 3 Troop! Start up!
-中士 準備出發 -是的 長官 Sarge! Get it moving! Yes, boss.
嘿 Oi!
醫生 Doc!
謝天謝地你還活著 Thank God you're alive.
那就太尷尬了 That would've been bloody embarrassing.
謝謝你聽了我的話 Thanks for doing what I asked.
如果沒有你 我們誰也不會在這裏 If you hadn't, none of us would be here.
長官 Boss.
我的人還能打仗 My blokes can still fight.
我們需要他們 We're gonna need them to.
敵人會來找我們 The enemy's gonna come for us,
他們會很難的 and they're gonna come hard.
我們今天殺了很多他們的同伴 We killed a lot of their mates today
他們會想報復的 and they're gonna want revenge.
我們不能帶著傷員冒險 We can't travel our wounded,
所以我們得抓緊時間 so we're gonna have to hold tight.
保存彈藥 確保用在對的地方 Conserve your ammo. Make sure your men are focused.
有疑問 Questions?
戈登·夏普呢 Where's Gordon Sharp?
他死了 He's dead.
我們不能再失去隊員了 Let's make sure we don't lose any more.
-我們走 -長官 Let's go. Sir.
這裏是A3-9 This is 3-9 Alpha.
我們要離開基地附近 We are leaving the base perimeter.
收到 A3-9 Copy that, 3-9 Alpha.
D1 這裏是01 Delta 1, this is Zero 1.
裝甲部隊正在前進 APCs are on the way.
預計一小時後到達 ETA one hour.
你能堅持嗎 Can you hold?
我們別無選擇 是嗎 We don't have a choice, do we?
D1會堅持住 Delta 1 will hold.
先生們 聽著 Gentlemen, listen up.
每個步槍手 辦事員 廚師 飛行員和工程師 I want every rifleman, clerk, cook, pilot and engineer
都要在基地附近準備作戰 in a defensive position around this base.
讓他們現在就準備 And I want them there now.
各單位注意 All units stand to.
重複 各單位注意 Repeat, all units stand to.
隨時準備作戰 Prepare for enemy attack.
列兵 拉吉 Private Large.
坐下 Sit down.
那麼 你覺得庫拉哪裏發生了什麼 So what do you reckon's going on back home, back in Coolah?
什麼 我家那裏 Wh-What? My place?
你覺得那裏怎麼樣了 What time do you reckon it is there?
我不知道 I don't know.
很晚了 It's late.
媽媽和爸爸可能在看電視 Mum and Dad would be just watching telly,
你知道 像往常一樣 you know, like always.
抽煙和喝啤酒 Having a smoke and a beer.
也許我的姐妹們在家吃晚飯 And maybe my sisters are home for dinner,
他們的小孩到處跑 互相玩耍 their little kids running around, causing strife.
也許 Maybe...
也許諾埃琳在那兒 maybe Noelene's there.
誰是諾琳 Who's Noelene?
我的未婚妻 Fiancee.
還沒結婚 Getting married, huh?
我只是想離開這裏 回家 I just want to get out of here and go home,
結婚 忘記這一切 get married, and forget all this.
加油 回到你的崗位 Come on. Back to your post.
那裏 1點鐘方向 There! 1 o'clock!
-不 等等 停火 -別開槍 你們這些混蛋 No, wait! Cease fire!Don't shoot,you bastards!
帕迪 Paddy?
夥計 Buddy?
-是你嗎 夥計 -掩護我 Is that you, mate? Cover me.
我的腳踝被扭傷了 Me ankles are buggered.
你為什麼不告訴其他人 他們會把你帶回來的 Why didn't you tell the others? They would've carried you back.
啊 我不想惹麻煩 Ah, I didn't want to be any trouble.
-哦 你這個大傻子 -嘿 夥計 Oh, you silly galah. Hey, Buddy.
看看那裏 Have a look there.
哦 那是B隊的人 別擔心 Oh, that's Bravo Company boys. Don't worry about it.
他們一定換了衣服 夥計 Well, they must've changed their uniforms, mate,
他們穿著黑衣服 because they're all in black.
該死 Oh, shit.
傑克 Jack!
你沒事的 在這抬起你 好嗎 You'll be right, mate. Hang in there, OK?
抓住肩膀 喊三聲 Under his shoulders, on three.
一二三 One, two, three!
放下 放下 輕輕地向下 Down, down. Gently down.
謝謝 傑克 Thanks, Jack.
哦 血 Oh, blood.
哦 混蛋 我中槍了 Oh, bugger. I'm shot.
混蛋 我中槍了 Bastards got me.
哎呀 Ugh!
滾開 我的腿 天啊 Get off my fucking legs! Jesus!
你真是個該死的救援者 Some bloody rescuer you are!
傑克 Jack!
這裏是A3-9 正在穿過田野 This is 3-9 Alpha. Crossing the field now.
預計45分鐘後到達 ETA at Delta, 45 minutes.
羅傑 A3-9收到 Roger that, 3-9 Alpha.
請求檢查基地防禦 長官 Permission to check on base defenses, sir.
如果必須的話 上校 If you must, Colonel.
士兵 跟我來 Private, you're with me.
給我接A3-9 Get me 3-9 Alpha.
A3-9 這裏是曙光01 3-9 Alpha, this is Zero 1 Sunray.
返回基地 接湯森上校 完畢 Return to base and pick up Colonel Townsend. Over.
不 曙光01 必須支援三角洲連隊 Negative, Zero 1 Sunray. Have to relieve Delta.
時間至關重要 Time is critical.
中尉 你必須回來 Lieutenant, you will turn around.
你必須來接我們 And you will come and pick me up right now. Out.
羅傑收到 曙光01 返回一輛 Roger that, Zero 1 Sunray. Sending one transport back.
加裏 回到基地接湯森上校 Gary, return to base. Pick up Colonel Townsend.
收到 在橡膠園見 Copy that. See you in the rubber.
他們來了 夥計們 Here they come, boys.
又來了400人 右翼200人 完畢 Add 400, right 200. Over.
等等 等等 Wait for the arty. Wait.
等等 Wait.
開火 Fire!
掩護我 夥計們 Cover me, boys.
別開槍打我 Don't fucking shoot me.
所有車輛 注意間距 All call signs, watch your spacing.
不要太擠 This is gonna be tight!
更正 正面100人 右面200人 完畢 Correction. Drop 100. Right 200. Over.
已經一個多小時了 It's been over an hour.
裝甲部隊到底在哪裏 Where the hell are the APCs?
我不知道 I don't know.
A3-9 這裏是曙光01 軍情報告 完畢 3-9 Alpha, this is Zero 1 Sunray. Sitrep. Over.
剛剛到達東北的牛車小道 完畢 Just reached the northeast bullock cart track. Over.
告訴他們在小道上等我 Tell them to wait for me at the track.
不要離開我 And do not go without me.
A3-9 你被命令在小道上 3-9 Alpha, you are ordered to hold at the track
等待上校 and wait for the Colonel.
-確認 完畢 -司機 停下 Confirm. Over. Driver, halt.
媽的 Fuck!
喬伊 呆在這兒等上校 Joey, stay here and wait for the Colonel.
稍後趕上我們 Catch up to us later.
司機 前進 Driver, advance.
忘了那該死的地圖吧 我們知道他們在哪裏 Forget the bloody map! We know where they fucking are!
快拿過來 Bring it in, quickly.
只有100米遠 It's only 100 meters out.
這幫混蛋離我們更近 And them bastards are closer than that.
3-4 射擊50 3-4. Drop 50.
危險距離 完畢 Danger close! Over.
不 不安全 完畢 Negative. Unsafe. Over.
把炮火放在我們想要的地方 Give us the fucking guns where we want them
否則你會失去我們所有人 or you'll lose the lot of us!
射擊50 危險距離 危險距離 Drop 50. Danger close. Danger close.
準備開火 Fire for effect!
媽的 準備 Fuck! Number one, load!
-把這個東西扔下去 -裝好 Drop this thing! Load!
快 開火 Number one! Fire!
不 等等 停止 No! Wait! Stop!
太近了 停火 Too close! Cease fire!
停火 Cease fire!
他媽的 Fuck.
停火 停火 Cease fire. Cease fire.
停火 停火 Cease fire! Cease fire!
-停火 -停火 Cease fire! Cease fire!
--天啊 這是怎麼回事 Christ. What's going on?
-有人受傷嗎 -沒事 長官 Anyone hurt? Good, boss.
我們很好 少校 褲子爛了 但我們很好 We're good, Major. Few brown trousers, but we're good!
-縮小範圍 -縮小範圍 Shrink the perimeter! Shrink the perimeter!
縮小範圍 Shrink the perimeter!
-縮小範圍 -圍成圈 Shrink the perimeter! This line.
注意前方 Contact front!
啊 Agh!
媽的 Fuck!
為什麼這麼安靜 Why is it so quiet?
媽的 我討厭安靜的時候 Fuck, I hate it when it's quiet.
-你好嗎 小女孩 -還活著 How you going, sheilas? Hanging in there.
估計還能抵禦一波 Reckon you got enough in you to fend off one more wave?
是的 我估計是的 他們打不過我們 Yeah, I reckon so. They're not getting through us.
婚禮什麼時候舉行 So when's the wedding?
想去嗎 史密斯少校 Fishing for an invite, Major Smith?
也許是的 Maybe I am.
嘿 你 你得帶些人去 Hey, you... you've got to bring somebody.
只是為了證明你是人 Just to prove that you're human.
這是凱斯 That's Kath.
還有小老鼠 And the little rats.
捕鼠者也有一顆心 The Ratcatcher has a heart.
我接受你的邀請 I accept your invite.
時間到了 Speech time.
聽著 夥計們 Listen up, fellas.
你們已經為此受過訓練 You've trained for this.
你們為此大汗淋漓 You've sweated for this.
你們為此流血 You've bled for it.
記住你是誰 Remember who you are.
你是三角洲部隊 You're Delta Company.
現在保持堅強 Now stay strong.
保護你的夥伴 Protect your mates.
讓每一槍都擊中 Make every shot count.
是的 長官 Yes, boss!
我們不會死的 對吧 We're not gonna make it, are we?
3號 這裏是3-4 3, this is 3-4.
火炮連 完畢 Fire Mission Regiment. Over.
3號 3...
我已經和三角洲連隊連線了 長官 I've got Delta back online, sir.
這裏是3-4 This is 3-4.
3號 這是3-4 完畢 3! This is 3-4! Over!
發送坐標 完畢 Send coordinates. Over.
參考坐標 4-8-4-6-7-5 完畢 Grid reference: 4-8-4-6-7-5. Over.
1號 準備 Number 1, load!
方位 1-8-5-0-8-5-5-0- 0 Bearing: 1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1-8-5-0 填入 1-8-5-0. Set!
8-5-5-0-0 填入 瞄準 8-5-5-0-0. Set! Aim!
開火 Fire!
啊 Arggh!
啊 Agh!
啊 Arggh!
格蘭特 幫馬格努森 Grant, help Magnussen!
瞄準 呼吸 Aim, breathe.
拉吉 Largie!
所有呼號 停火 All call signs, cease fire!
所有人 停火 All call signs, cease fire!
停火 Cease fire!
01 這裏是D1 Zero 1, this is Delta 1.
戰場安全了 The battlefield is secured.
我想上帝在這裏幫著我們 哈利 I think God was shining brightly on us here, Harry.
我做到了 I really do.
歷史書也是如此 So will the history books.
幹得好 嗯 Well done us, eh?
士兵 安斯利 Private Ainslie.
中士 Sarge.
-士兵鮑鄆 -中士 Private Branch.Sarge.
-士兵科恩 -中士 Private Carne. Sarge.
士兵德拉布爾 Private Drabble.
德拉布爾 Drabble?
-士兵 水 -中士 Private Drinkwater. Sergeant.
士兵K甘特 Private K. Gant.
K甘特 K. Gant.
士兵E格蘭特 Private E. Grant.
E格蘭特 E. Grant.
士兵格賴斯 Private Grice.
格賴斯 Grice.
士兵霍爾 Private Halls.
士兵海斯萊伍德 Private Heslewood.
士兵豪斯特 Private Houston.
士兵詹姆森 Private Jameson.
士兵A麥考馬克 Private A. McCormack.
士兵D麥考馬克 Private D. McCormack.
士兵梅勒 Private Meller.
梅勒 梅勒 Meller! Meller!
士兵米切爾 Private Mitchell.
士兵裏士滿 Private Richmond.
醫生 醫生 Doc! Doc!
嘿 夥計 挺住 Hey, mate. Come on.
醫生 Doc!
-翻過來 -這有傷口 On his side! Got an entry wound.
後面一團糟 夥計你還好嗎 Back's a mess. Hey, mate. How are you?
士兵薩爾維隆 Private Salveron.
士兵托馬斯 Private Thomas.
士兵托普 Private Topp.
士兵惠斯頓 Private Whiston.
第二中尉 戈登·夏普 Second Lieutenant Gordon Sharp.
我相信上級會要求匯報的 長官 I'm sure the brass will want a debrief, sir.
你為什麼不回去 我們會處理的 Why don't you head back? We'll handle this.
我就在這裏 I'm staying right here.
龍潭之戰中 108名澳大利亞和新西蘭士兵 擊退了2000多人的北越軍隊
18名澳大利亞士兵和245名越南士兵喪生
媽媽和爸爸和丹尼 Mum and Dad and Denny
看到了帕克普尼亞爾的遊行 Saw the passing-out parade At Puckapunyal
這是學員們的長征 It was a long march From cadets
雙方都宣稱獲勝
第6營是下一個巡迴的 And the 6th Battalion Was the next to tour
紀念在1966年8月18日龍潭之戰中犧牲的士兵
是我抽的簽 And it was me Who drew the card
我們去了甘倫格拉和淺灘 We did Canungra And Shoalwater
在我們離開之前 Before we left
謹以此片 獻給所有在龍潭之戰中戰鬥和犧牲的人
湯斯維爾市有兩旁人行道 And Townsville Lined the footpaths
當我們向碼頭行進時 As we marched down To the quay
這張剪報 This clipping From the paper
哈利史密斯 少校
向我們展示年輕 Shows us young
堅強而整潔 And strong and clean
還有我 And there's me
士兵 拉吉
戴著我懶洋洋的帽子 In my slouch hat
和我的單鏡頭反光式步槍 With my SLR and greens
上帝幫助我 God help me
中尉 戈登·夏普
我只有19歲 I was only 19
士兵 格賴斯
中士 鮑勃·別克
從頭頓市騎馬 From Vung Tau Riding Chinooks
到紐黑文市的塵土 To the dust at Nui Dat
二等中尉 傑克·科比
我已經進出 I'd been in and out
直升機好幾個月了 Of choppers now For months
中尉 大衛薩本
我們把帳篷當成了家 And we made our tents A home
還有櫃子上的海報 VB and pin-ups On the lockers
中尉 傑夫·肯德爾
美麗的日落 And an agent orange sunset
上尉 莫裏·斯坦利
穿過灌木叢 Through the scrub
你能告訴我醫生 And can you tell me Doctor
二等兵 比爾
為什麼我還 Why I still
睡不著 Can't get to sleep?
夜間 And nighttime's
下士 巴迪·利亞
只有一片黑暗 Just a jungle dark
M16的突突聲 And a barking M16?
這是什麼皮疹 And what's this rash
中士 帕迪
來來去去 That comes and goes?
你能告訴我為什麼嘛 Can you tell me What it means?
二等兵 巴裏『奶油凍』梅勒
上帝幫助我 God help me
我只有19歲 I was only 19
二等兵 吉米·裏士滿
中尉 弗朗西斯·萊利
為期四周的手術 On a four-week operation
每一步都可能意味著 When each step could mean
中尉 羅伯特·格蘭丁
你的最後一步 Your last one on two legs
那是一場發生在你內心的戰爭 It was a war Within yourself
中尉 阿德裏安·羅伯茲
但你不會 But you wouldn't let
讓你的同伴倒下 Your mates down
中校 科林·湯森
直到敵人把你除掉 Till they had you Dusted off
所以你閉上了眼睛 So you closed your eyes
你想過 And you thought about
大校 奧利弗·大衛·傑克遜
別的事情 Something else
然後有人大喊大叫 And then someone yelled out
"注意前方 "Contact front!"
我身後的那個傢伙發誓 And the bloke Behind me swore
我們在那裏迷路了幾個小時 We hooked in there For hours
上帝開始咆哮了 Then a God almighty roar
弗蘭基踩了地雷 在人類踢月亮的那天 Frankie kicked a mine the day That mankind kicked the moon
上帝幫我 God help me
他六月份要回家了 He was going home in June
我仍然能看到弗蘭基 And I can still see Frankie
在大酒店喝酒 Drinking tinnies In the Grand Hotel
在頭頓市休息36小時 On a 36-hour rec leave In Vung Tau
我仍然能聽到弗蘭基 And I can still hear Frankie
躺在叢林中尖叫 Lying screaming In the jungle
直到嗎啡來了 Till the morphine came
結束了血腥的聲音 And killed the bloody row
澳 新軍團的傳奇人物 And the Anzac legends Didn't mention
沒有提到泥巴 鮮血和眼淚 Mud and blood and tears
我父親告訴我的故事 And the stories That my father told me
看起來相當不真實 Never seemed quite real
我背上的肌肉 I caught some pieces In my back
我甚至感覺不到 That I didn't even feel
上帝幫助我 God help me
我只有19歲 I was only 19
你能告訴我醫生 And can you tell me Doctor
為什麼我還是睡不著 Why I still Can't get to sleep?
為什麼是七頻道的直升機 And why The Channel Seven chopper
我的腳涼了 Chills me to my feet?
去而又返皮疹是什麼 And what's this rash That comes and goes?
你能告訴我 這是怎麼回事嗎 Can you tell me What it means?
上帝幫助我 God help me
我只有19歲 I was only 19
戰鬥結束後不久 三角洲連隊因其在龍潭之戰中非凡的英勇表現而被授予總統嘉獎 這是美國軍隊授予的最高榮譽之一 澳大利亞政府花了45年的時間 才充分認識到三角洲連隊的非凡英雄主義精神