■
本字幕由YYeTs字幕組原創翻譯 最新字幕下載請登錄字幕組網站
www.ZiMuZu.tv
翻譯 圈圈 roaddog 送小孩
翻譯 肉松 冰藍
校對 冰藍 送小孩
時間軸 Justin_R 小獄 濤米鬼怪 格瑞特
這是一個真實的故事
后期 8T 總監 冰藍
真實的
打開微信 掃描左側二維碼
故事發生在1979年的明尼蘇達州
按照幸存者的要求
人物使用了化名
出于對逝者的尊重
除此之外故事未做任何改動
冰 血 暴 第二季 第三集
我丈夫想感謝大家前來
那是當然 我們知道面包哪面抹黃油
我們知道怎么給面包抹黃油
你不用那么大聲 他不聾
我...我不是...
那他是怎么回事
-他中風了 -輕度中風
無法走路或說話
暫時不行
但總有一天
他內心...還是那頭獅子
但在他好轉前 一切由我負責
沒錯
有事找媽
她現在是老大
還有 謝謝你們寄來的卡片和信件
你開什么玩笑 卡片和信件
-我們現在情況危急 你卻說... -孩子們
你們知道提議吧
堪薩斯城的人
價格不錯
非常合理
沒錯 但是他們沒告訴你 簽字后
他們會用直剃刀割掉你的蛋
然后把你像養貓一樣養肥
-注意語言 -別煩我
我的意思是 這是我們的生意
是我們用血汗建立起來的
是我們辛苦得來的
不能寫張支票就...
-我們家一直... -不能一張支票了事
從肯尼迪總統起我們家就一直很和平
你們以為我們突然之間
就抄起家伙上演西部片《正午》了嗎
這可是堪薩斯城的黑手黨
他們就像大海中的鯊魚
我們...
說實話 我們無法與之相比
"了解自己"
你說什么
那是《圣經》里的話
我覺得我們該給他們致命一擊
否則我們沒有活路 對吧 爸爸
這不止關乎生意
是我們國家的問題
那個喜歡傻笑的蠢貨吉米·卡特上臺
我就得排隊給車加油了嗎
沒錯 怎么才是個頭啊
大家都別說了
可能我們需要戰斗 而我不害怕戰爭
我不害怕
但得按我說的來 萬不得已之時才需要開戰
所以我需要知道
你們支持我嗎
聽我說
我們談過了
我們不會直接說"好 我們去開戰"
但我們知道很多年以前
我們曾經歃血為盟
他的意思是
我們不會先動手
但如果堪薩斯城的那群混蛋來招惹你們
我們肯定不會放過他們
遲到了
抱歉
洗發水粘在頭發上怎么洗都洗不干凈
軟水
什么
這該死的北方的水
摸起來很滑
這樣啊
我還以為是洗發水
也可能是洗發水
我出門都是隨身帶著自己的
同意
同意什么
洗發水的牌子 同意牌
不含添加劑 不論軟水硬水 都好用
你摸摸我的頭發
發質不錯
情況是這樣的
格哈特夫人那邊沒有明確答復
雖然我沒做指望 但事實如此
調查人員覺得他們會拖延 然后讓事情過去
那我們殺了他們
可能吧
如果市場部讓我們殺了他們 那就殺了他們
市場部讓我們出更高的價格
我們就出更高的價格
無論有什么利與弊
對于格哈特家的孩子 那個賴伊
聽好了
他槍殺了一個法官 在南邊一個小鎮上
離這里幾小時車程的地方 然后消失了
我們認為 他現在在逃亡
逃亡好
逃亡我們就能利用他
你去找他 趕在他們前頭
找到就能對付德國老太
或許不用浪費子彈
我們就能改變局面
明尼蘇達州 盧文縣
呼叫18號警車 完畢
18號收到 完畢
羅克縣警長找你
請稍等 完畢
我去了你家找你
貝琪說你去法戈了
對 我去看看法官的案子
或許和我們的兇手有聯系 完畢
找你是因為我們找到了你發現的
那槍上匹配的指紋
是賴伊·格哈特的右手食指
我查了一下
他是法戈市
格哈特家族的小兒子
是嗎
完畢
對 就這事
好 我會告訴法戈警局的
我今晚可能回家晚點
麻煩告訴貝琪不用等我了 完畢
好的
好 完畢
通話結束
你怎么樣
等著唄
盧·索福森 明尼蘇達州警
從盧文市開車來的
本·施密特
法醫在里面
慢慢來呢
是啊
聽說犯罪現場挺慘烈
我這里還有事
或許明天會開車去看看
歡迎
或者我也可以給你照片 照得挺詳細
三名死者 包括法官
還有油炸廚師和一個服務員
中了好幾槍
剛才知道了槍上的指紋是誰的
賴伊·格哈特的
這么糟嗎
倒不是說槍上指紋是你的
都比現在好辦
但差不多就這意思
他家做生意的 對嗎
對
迪特爾 那是奧托他爸
靠禁酒時期販私酒起家
一手建造了貨運帝國
1951年 腦袋挨了19槍 死了
然后兒子奧拓接管了生意 只能說...
好消息是 一戰結束了
壞消息是 "希特勒崛起了"
開槍的是奧托的小兒子嗎
對
最小的崽子
基本上是個虛張聲勢的人
我猜他現在長進了
我問你
你聽說過
邁克·米利根或者基欽兄弟嗎
堪薩斯城來的
我們看到他們在犯罪現場周圍轉悠
但沒什么證據 所以...
你當過兵嗎
海軍 駐派過兩次
越戰時是巡邏艦上的上尉
我是陸軍 駐扎在峴港外面
我們有句俗語 "糟得一逼"
我們也這么說
就是當你把一個死法官 格哈特家族
和堪薩斯來的殺手放一起的樣子
我回頭想想
不如自己認罪
蹲在有冷熱自來水的號子里
活得長長久久的
你叔叔在城里有房子嗎
賴伊
他好在那偷偷搗鼓些事嗎
-你是說睡姑娘嗎 -睡姑娘 吸毒
我不知道
真的
可能...吧
好吧
我可能跟男生去過一兩次
或者去抽大麻
你爸爸說不能吸毒
誰敢賣給你 就砍了他頭
天啊 你們真古板
有時候我就是想放松放松
在第十三大街上
離火車站很近
我不記得確切地址
帶我去
通緝令 賴伊·格哈特 你見過他嗎
他們說應該掉頭發的
因為化療
唐娜·皮爾曼一夜之間掉光了
她起床以后 以為枕頭上睡著一只狗
不是每個人都會掉的
我們可以觀望一下
我另一方面覺得 我應該全剃掉
留光頭
我堂姐妹得了黑素瘤 沒掉一根頭發
但她眉毛掉光了
那可真嚇人
我決定了
我要去
去什么 親愛的
研討會
我想了想 覺得應該去
我真高興
-真高興 -什么研討會
叫生命源泉
我去年在曼卡多參加過
太棒了
是啊 我只是
想做最好的自己
好樣的
你問艾德時他說了什么
你沒問他 是不是
你真壞
我們忙著干別的呢
女士們
爸
我跟你男人通過無線電
他說他今晚回家要晚點
好 我就知道
你拿著什么
康妮 介意我在你窗戶上貼一張嗎
不介意
好了 巴萊科克太太
你可以去吹干了
是他殺了那些可憐的人嗎
我們認為是他 沒錯
原來是城里人
賴伊·格哈特
我估計他從小缺乏良好的品德教育
殺了那么多人 為什么啊
一點錢嗎
我昨晚在想
你在樹上發現的那只鞋
萬一那和謀殺案有關呢
怎么說
你自己說過
槍手留下了自己的車
所以我在想
說不定他走到路上
被車撞了
-你是說肇事逃逸嗎 -是的
你在路上發現了玻璃 對嗎
-對 -還有剎車痕跡
所以我在想
說不定兇手去追可憐的丹尼絲
在停車場槍殺了她
然后一不小心被開車路過的人
給撞了
佩吉 你不是說...
不好意思 但這說不通啊
開車的人怎么會不停車呢
如果他撞了某人 我是說撞倒了某人
是啊 我比較同意佩吉
你又不可能在擋風玻璃上掛著一個
格哈特家的人開車回家
然后開始做晚飯
我只想說
與其找人
不如找車
-我們得... -佩吉
諾琳
艾德 我們得... 拿上你的外套
怎么了
諾琳 親愛的 我們...
我們家里有點急事
所以我得... 你告訴巴德
我午飯后就讓他回來 好嗎
隨便
巴德肉店
-慢點 -他們知道了
-知道什么 -車禍的事
有個推論 貝琪·索福森
她說肇事逃逸 所以我們必須處理車
好的 但是慢點
我不知道你急什么
我慢不下來 時間不等人
我說了 有個推論
所以我們必須處理車
現在就處理 今天就處理
怎么處理 現在是大白天
通緝令 賴伊·格哈特 你見過他嗎
鷹巢行動
抱歉 警官
我停在卸貨區了嗎
先生 請出示身份證件
行
我有...
我有麻煩嗎 還是
斯基普 這是你的教名嗎
沒錯 斯基普·施普朗 托架打字機店
品牌重塑 馬上開業
重塑
對 其實我們還在經營
如果你要經典款的 找我們再合適不過了
但新款嘛 早晚會有的
新款美觀 全電動
最新技術
不再只適合女性了
那你來法院干什么
本來有聽證會 但延后了
什么聽證會
雞毛蒜皮的事 退稅
沒什么見不得人的
但時間比較緊 如果你們... 因為
我需要現金進新款打字機
所以你去了趟蒙特法官的辦公室嗎
你說什么
沒錯
我聽說了那件事
我向死者家屬表示哀悼
但逝者已矣 生者靠錢過活啊
時間飛逝
得把像太空船一樣的打字機
贖回來
你怎么看
他有點古怪
也許該帶回警局細問
我不確定...
法官她有多少案子
不可能細問每個冒失鬼
正是如此 你說得對
退稅的事 我并沒有...
-先生 -好吧
好吧 施普朗先生
祝你愉快
那好吧
非常感謝
"像太空船一樣"
"不再只適合女性了"
去找格哈特家族
我想躲不掉了
賴伊
快
開門 是我
讓我進去
我正無聊呢
看圣誕老人送什么來了
一個小伙子
你來這里干嘛 小伙子
我...在找賴伊
你看起來應該喝一杯
至少得看我喝
我一個人好寂寞
我甚至可以給你跳舞
天啊
-他是誰... -別管他
他很無聊
我猜猜看
你就是那個合伙人
那個...
賴伊說他有新生意了
和一個城里人合伙
你就是那個城里人
不
不是 我叫斯基普
我只是來...
還債的
賭馬的債
那行 給我吧
好吧
其實錢不在我手上
我只是過來告訴他 我馬上就會有錢
所以說 你過來不是要給我叔叔錢
而且你還是個愛國者
我覺得
我們是世界上最偉大的國家
我的領帶
我倆應該出去兜兜風
其實我還有安排
去你的安排
我們該找樂子
你覺得呢 印第安人
我們該找樂子嗎
那還用說
我想的就是那棵樹
想讓我來嗎
不 還是我來吧
這計劃能行嗎
能行
我說過了
我叔叔以前酒駕
保險公司可不想付
酒駕車禍的維修費 所以他想出了這個計劃
每次撞車后
他都會開車去偏僻的地方
等他醒酒 偽造新的事故
來遮蓋他酒駕時造成的損害
真有創意
我們就要這樣做
我們遮蓋損害 提交報告
然后 這樣就行了
我們甩掉了... 那人被磨碎了
你也說你燒了他的衣服
所以 等車修好后 就...
我們就自由了
你真是個騎士
什么
騎士
我的騎士
你是我妻子
你該下車了
你已經有個黑眼圈了
好
小心被壓著腳
我是說 真巧啊
路上結著透明薄冰 你開了180碼
居然是車尾撞上了樹
你排練一千次
也絕對不會出現這種情況
但第二次就撞對了
是啊
我覺得我頸部扭傷了
來吧 親愛的
如果他們問的話
就說是我倒車撞上了車庫門 好嗎
還在繼續啊
奶奶在解決了
她覺得我們也許能賣給堪薩斯城的人
一部分生意 不是全部
他們看起來可不像是想擁有半輛車的人
你明天得回去上學
鄧洛普會載你去
不行
這里很可能要
危險一陣子了
我擔心你會出事
我能幫忙
不行
我跟你媽保證過 我不會讓你插手
讓你好好接受教育
好讓你有所成就
但我已經有所成就了 對吧
我是格哈特家族的人
這事沒得商量
這是自上而下的決定
奶奶同意了
多德叔叔說
多德跟這事沒關系
你是我兒子
他有女兒 所以他能決定
他女兒的事 但你是我的
我說過了
奶奶也同意
回話 22號警車 完畢
這是22號警車 收到
22號警車 出了點狀況...
現在掉頭去看電影還不晚
如果你愿意的話 我們可以開車去那里 完畢
收到
把槍交出來
我的槍要留著
有情感價值
你屁股上掛了把槍是不能進屋的
這里只有我一個人明白
什么叫執法嗎
是本·施密特嗎
格哈特夫人
我聽說了奧托的事
我們現在困難重重
你母親怎么樣
她脫離了拐杖 謝謝你關心
他是誰
明尼蘇達州警察盧·索福森
盧文市來的
幾天前他們那出了點事
恐怕我們得談談此事
什么事
三人死亡 包括一名州法官
蒙特法官
沒事吧 媽
還不確定 說是死了個法官
不知道那跟我們有什么關系
夫人 我們在案發現場發現了兇器
今早指紋檢測結果出來了
然后呢
我們得跟賴伊談談
不行
你們得走了
格哈特夫人 如果這些人拔槍
那我就得被迫開槍了
我可不想那樣做
你兒子與三人被謀殺有關 受到了通緝
我猜這不是
你第一次聽到別人這樣說
所以不管你想怎么處理
你都得現在處理 否則我們就幫你處理
大家都別沖動
你沒事吧 媽
莫德·施密特的兒子在告訴我
你弟弟殺了個法官
沒人殺了法官
法官都聽我們的
為什么要殺法官
-多德 -少叫我多德
我們不是朋友
我們在槍上發現了賴伊的指紋
你繼續這樣說話的話
老子的靴子就要踢上你的脖子了
公平地說 是我找到那把槍的
所以我覺得你找錯舞伴了
你說什么
我說 是我找到的槍
所以你該跟我說
我是城外來的
如果我該害怕的話 請原諒我
但是在明尼蘇達州 當警官說要談談時
你就得談
你想跳舞嗎
來吧
本 你得教你朋友懂點禮貌
那么堪薩斯城外的邁克·米利根呢
你知道上哪兒能找到他嗎
他也在找你弟弟
多德伯伯
多德伯伯 漢奇來電了
-現在沒空 -他說很重要
他讓你去工地跟他見面
沒什么可說的了
你聽到我兒子說的話了
我們要說的都說完了
把他的槍還給他 帶他出去
好
該走了
我們可以申請搜查證
找哪個法官啊
你聽見多德說了 城里大部分法官都聽他們的
靠邊停車好嗎
托架打字機店
-賣打字機的人 -我說過
他有點古怪
我得回去了 跟長官報告情況
-警局 -不用了 沒事
-離這里就幾個街區 如果你想 -沒事
謝謝你今天帶我到處看看
嗯
托架打字機店
你在里面生小孩嗎
你好
你沒跟我說你家人從城外來了
我得問問你在這里干什么
-也許我就是老板 -不
我今早見過老板
是嗎
告訴我們他在哪里吧
賺點小錢
我也想問你這個問題
你們不會是邁克·米利根
和基欽兄弟吧
你說得我們像是個前衛搖滾樂隊一樣
女士們先生們
請大家歡迎邁克·米利根和基欽兄弟
真糟糕
別沖動
明尼蘇達州警察
你知道你在北達科他州吧
肯定是在去湖邊時迷路了
你在哪里看見斯基普的
在你媽媽家里
從后門進去了
我喜歡他
我喜歡你
昨天遇見了明尼蘇達州的另一個人
大個子 好像是警長
我也喜歡他
我們很友好
不是
實際上很不友好
但是你們不友好的方式
你們很有禮貌
好像你們在幫我的忙一樣
這很愉快 但我該走了
尼克松怎么說的
光榮的和平
差不多吧
不
你留下吧
我們已經看過一切了
水門事件中尼克松名言
我不是騙子
亞歷克汽修廠
速射
一些是圓形的 一些是橢圓形的
你說什么 朋友
圓形圖案
不自然 很明亮 在空中盤旋
他們只在奇數月份來
訪客
總是三個人一起
兩晚之前就發生過
從曼卡多到弗米利恩都有人說看到了
訪客嗎
從天上來的
有些人說他們會把你帶回他們的飛船上
探測你身上不想提到的地方
我相信他們的目的更為仁慈
作為動物園管理員
發生了奇怪的事情時 他們就來了
發生了奇怪的事情啊
我還想是怎么回事呢
你覺得能行嗎
你說什么 親愛的
我問你覺得能行嗎
今天對車的處理
能行
我不知道你怎么能這么確定
能行
好啊 親愛的
爸爸來了
漢克
我該走了
坐吧
我給你弄點奶油蛋白軟糖
好啊
你去見了格哈特家族啊
我今天真是危機四伏
格哈特家族 還碰見了
你叫停的堪薩斯城那伙人
米利根 還有
浴室兄弟[Kitchen是廚房的意思 他記不清]
是啊 不大說話的
嗯
我們途中還拿著武器
指著對方呢
也許來兩塊蛋糕吧
挺好的
你沒事吧
嗯 沒什么可抱怨的
玩克里比奇牌啊 你別著急
某人在作弊
誰在作弊 爸爸
快說
順便說一下 我看了你的手牌
回到該死的車里
你說什么呢
我抓到了他
扣上外套
你讓我丟人
是嗎
你想再打我嗎
那能讓你硬嗎
我想要的是一個兒子
上帝給了我什么
四個該死的女兒
拜托 先生 這是個天大的...
閉嘴
我們知道了法官 打字機和稅的事
我們還知道他是你慫恿的
我現在想聽你說的
-是他在哪 -誰
如果你知道我今天過得多糟糕
告訴他
如果我知道賴伊在哪
那我為什么要去他家 叫著他的名字
你跟警察說了嗎
進洞
什么
我能找到他
我可以 如果你給我一天時間 兩天
躺下
躺在地上嗎
拜托
你不想殺我的
去跟米利根談談 他們找到了他
你說什么
他們昨天來了 在找賴伊
也許他們找到了他
我只是
我可以打電話
做一筆交易 我有錢
你什么都不知道
不不
你要開車去該死的明尼蘇達州小鎮
今晚就把我弟弟帶回來
不管有沒有法官
如果堪薩斯城 警察
任何人擋你的道 你就干掉他們