O GRANDE MESTRE BEBERRÃO
Abram caminho!
-O que você quer? -É uma carta para o Mestre Chang.
Uma carta? Espere aqui.
Mestre!
O que foi?
Alguém lá na frente nos parou. Ele tem uma petição, Senhor.
SOLTE NOSSO LÍDER
SE NÃO...
O Mestre quer lhe falar.
Saiam da frente.
Saia da liteira, por favor.
Fale! Onde está o nosso líder?
O que as autoridades farão com ele?
Fale!
-Ele será executado. -Pare de bater nele!
Escreva um apelo para o governador.
Se ele soltar nosso mestre, deixaremos você ir.
Deixaremos você ir.
Estou aqui...
para impingir a lei.
Quanto ao governador...
ele é o líder supremo desta área.
Ele não será intimidado por bandidos.
Você pode fazer o que quiser.
O governador é seu pai.
Ele não irá sacrificar seu próprio filho...
para proteger sua posição.
Meu pai irá aplicar a lei a qualquer custo.
Ele não irá trocar reféns por bandidos.
Solte-me e entregue-se.
Vou fazer vista grossa ao que você fez.
Pare de tagarelar, você morrerá logo.
Número 3, escreva para o pai dele.
Diga que temos o filho dele como refém...
e queremos fazer uma troca em cinco dias.
Se ele se recusar, eu mato o filho dele...
e queimo os seus quartéis.
E se ele mandar tropas?
Com o filho dele à nossa mercê...
não temos nada a temer.
Não temos nada a temer...
contanto que a Andorinha Dourada não apareça.
Quem é a Andorinha Dourada?
Ele quase nos derrotou da última vez.
Gostaria de conhecê-la.
Garoto!
O que você deseja?
Vinho de osso de tigre.
Vinho de osso de tigre?
-Você tem? -Desculpe, não temos.
-Vinho branco e duas iguarias então. -Sim, senhora.
-Foi uma viagem difícil, não foi? -Nós o seguimos o tempo todo.
Mas que grande idéia!
Procurando confusão? Essa é a minha comida!
Qual é o seu problema?
O que foi agora?
-Garoto, onde está o meu vinho? -Já vai!
Obrigada, senhor.
O que você faz da vida?
Trabalho para o governador.
Então você é uma oficial.
Qual é o assunto oficial que você veio tratar aqui?
Quero falar com você.
-Então você me conhece? -Você é o Tigre Sorridente Tsu Kan.
Você é uma boa observadora.
Você escreveu essa carta, não foi?
Talvez.
Mas há muitos detalhes que é melhor discutir cara-a-cara.
Prossiga.
Temos novidades para o Mestre Chang.
-É por isso que estou aqui. -Muito bem.
Nosso líder está na sua prisão.
Diga ao governador para comutar...
a sentença de morte dele, e soltá-lo.
Soltaremos o Mestre Chang imediatamente.
-E se o governador se recusar? -Teremos que matar o refém.
Aí terão problemas ainda maiores.
Soltará o nosso líder ou não?
Ele cometeu crimes e deve pagar por isso.
Lembre-se que o nosso refém é o filho do governador.
E é o meu irmão.
Então pense bem nisso.
O que devemos fazer?
Droga, matem-no!
Dê-me um jarro de vinho.
Pegue!
Você ficou bêbado sem beber vinho.
-Sua vez de me entreter. -Claro, eu pago a rodada.
Pegue!
Deixe-me pegar um banco para você.
Olhe isso.
Eu pago a conta.
Eu ajudo.
Devolva meu dinheiro.
Aqui está.
-Andorinha Dourada! -Andorinha Dourada é o meu nome.
-Vamos brindar. -Você é uma mulher sensível.
-Chega de brincar. Aos negócios. -Certo.
Estou aqui para libertar o Chang e prender você.
Vou pedir que o governador seja mais tolerante.
-Você ouviu isso? -Você acha que pode nos prender?
Você não vai cooperar?
Primeiro você deve conhecer nossa segunda autoridade.
-Eu irei quando estiver pronta. -Você irá agora.
Minha mão ficou presa na porta!
Abra!
Abra a porta!
O que você quer?
-Um pouco de vinho. -Volte depois.
-Preciso beber agora. -Cai fora!
Fique fora do nosso caminho.
Garoto, quanto eu devo?
O que está acontecendo?
-Deixa pra lá, cai fora! -Não posso, está chovendo.
Eu pago a conta dela.
Ela não sairá daqui hoje.
-Posso saber o seu nome? -Saia do meu caminho!
-Que escapada! -Você me ouviu?
Você não vai se safar dessa!
-Senhor... -Saia da minha frente!
Estalajadeiro.
Quero um quarto. Vou ficar aqui.
Você deu muito dinheiro a mais, Senhor.
Compre-me dois cavalos com o troco.
Cheguei aqui sozinha, mas sairei acompanhada.
Quero um guia.
Bem, eu perdi o primeiro round...
mas a luta não acabou.
Tigre Sorridente, volte atrás e reconsidere.
Quero uma resposta em cinco dias.
Eu repito...
solte o nosso líder em cinco dias...
ou mataremos o refém.
-Não tenha piedade! -Cale a boca!
A garota se acha muito esperta.
Espere até ela chegar aqui.
Vai aprender da maneira mais difícil.
Coma alguma coisa.
Você não deveria manter seu refém aqui.
Eu terei muitos problemas se acontecer alguma coisa.
-Fique quieto! -Está certo!
Mas eu sou o responsável por este templo.
E todos vocês vivendo aqui desta maneira...
-Nós não invadimos aqui! -Eu sei, eu sei...
mas o Abade Liao Kung não está aqui.
Quando ele voltará?
Ele foi procurar alguém, disse que estará de volta em alguns dias.
Por favor, não arranjem confusão...
antes de ele retornar. Se o governador...
Pare!
É só um jovem monge.
Você está bem?
Ajudem-no, por favor.
Não podemos, ele foi atingido por uma agulha venenosa.
Dê-me o antídoto, por favor.
Dê o antídoto a ele.
Você é muito cruel!
Eu já lhe avisei...
para manter os seus discípulos bem longe.
Da próxima vez, será o seu sangue por todo lado.
Número Cinco.
Muita coisa pode acontecer em uma noite.
Leve dois homens até a estalagem e traga o garoto de volta.
Sim.
Quem está aí?
Eu.
O que você quer?
-Não consigo dormir. Vamos beber. -Você está bêbado!
-Não estou não. -Vá embora!
Tem uma goteira no meu quarto.
Posso passar a noite aqui?
-Você! -Certo, vou embora!
Eu vi o quanto você gosta de lutar.
Não toque em mim.
Se o fizer, morrerá aqui.
Então vá embora.
-Estou indo. -Vá embora.
Eu só estava tentando ser amigável.
Devolva as minhas coisas.
Estou indo!
Está vazio!
Bater em retirada.
Este pedaço de bambu verde
Longo e fino
Com ele eu viajo De nore a sul
Faça chuva ou sol
Eu vivo como mendigo
Um mendigo é alimentado Por todos
Este mundo é cheio de pecados
A fama e a riqueza Não me atraem
Tudo que é material não dura
Nada me anima
Como o vinho
Ó vinho maravilhoso Vinho maravilhoso
Pode ser xerez ou gim
Qualquer um deles me agrada
O mundo é cheio de tristezas
Existe um bom coração
Dentro do meu barrigão
Tenho orgulho do meu barrigão
Perdoe-me se canto mal.
Toda essa cantoria, e ninguém lhe paga uma bebida.
Não beberei hoje, pra variar.
-Ainda tem bolo de carne? -Você realmente gosta de comer.
Eu também quero. Você não vai comer nada.
Temos que comer bolo de carne.
Qual é o seu pedido, beberrão?
Pão com carne.
Não dê atenção a ele.
Vamos comer pão de milho e picles.
E um pouco de vinho branco.
-Esqueça o vinho. -Você pode pagar depois.
Não até eu pagar minhas dívidas antigas.
Que garoto bonzinho.
Senhor.
Você me ajudou muito.
-Gostaria de agradecê-lo. -Pelo quê?
lsso é suficiente? Acho que sim.
Se você não tivesse me avisado na noite passada...
-eles teriam me matado. -Eu estava bêbado.
Vamos pedir macarrão?
Posso saber o seu nome?
Eles me chamam de Mestre Beberrão.
Sim, vamos pedir macarrão.
-Você tem dinheiro? -É claro.
-Pode me pagar uma bebida? -Com certeza.
Mas não vou aceitar assim.
Cantarei para você como recompensa. Pague-me se gostar da música.
Sente-se, por favor.
Os bandidos da montanha Estão em grande agitação
Eles raptaram O General lnspetor
Eles roubam de dia E se escondem à noite
Esta mensagem merece Uma boa recompensa
O ouro e a prata Não me atraem
Mas os bandidos Devem ser eliminados
O escritório do governador Está em pânico
Uma andorinha solitária Voa sobre a montanha
-Estamos famintos. -Silêncio!
Senhor.
-Agradeça a este jovem mestre. -Obrigado, jovem mestre.
Jovem mestre, sente-se ali por favor.
Espere, farei o pedido.
Já que você conhece o meu problema...
gostaria de ouvir o seu conselho.
-Do que está falando? -Senhor.
lsto pagará a minha dívida. Ponha o resto na conta.
Você realmente encontrou um benfeitor hoje.
Encontrei mesmo.
Não há notícias do Mestre Chang. Estou preocupado.
Você deve saber onde eles o esconderam.
Até que para um jovem, você sabe enrolar muito bem.
Só estou pedindo o seu conselho.
Eu é que estou precisando de conselhos.
Um ponto e uma pincelada
Uma inclinação e duas cruzes
O sol e a lua
O que isso quer dizer?.
Um ponto e uma pincelada
Uma inclinação e duas cruzes
O sol e a lua
O que isso quer dizer?.
TEMPLO
Obrigado.
Senhorita, tenha muito cuidado dentro do templo.
-Por quê? -Por nada, por nada.
De que adianta rezar para um Buda de barro...
quando um deus vivo como eu pode realizar os seus desejos?
Não fuja.
Nós dois podemos ter...
nosso próprio banquete particular.
Nós não nos conhecemos! Comporte-se!
Você me conhece, Andorinha Dourada?
Ótimo. Vocês são exatamente quem eu procurava.
Você teve sorte da última vez.
Eu perdi o primeiro round. Veremos se você escapará agora.
Ótimo. Estão todos aqui.
Estamos em solo budista sagrado.
Como ousa derramar sangue aqui?
Tenho uma missão a cumprir.
Não seja tão severa comigo.
Por que não tomamos uma bebida e conversamos um pouco?
Fique fora disso...
ou terá o mesmo destino que eles.
Você quer prender aqueles bandidos. Mas e a vida do seu irmão?
Quem é você?
Com olhos tão bonitos como os seus...
estou surpreso que não tenha me reconhecido.
Você é o Tigre de Jade!
Vamos ter aquela conversa.
Você é um demônio disfarçado.
Mas se está disposto a se redimir, retorne comigo.
Se eu o defender, a lei será um pouco mais tolerante.
Ela superestima o seu charme...
e acha que eu posso ser tratado com tolerância.
Gostaria de agradecê-la por tudo.
Não se esqueça que seu irmão está nas minhas mãos.
E logo você também estará.
Jamais!
Estar à beira da morte o deixou muito confuso.
Está querendo estragar a briga?
Vamos lá fora.
Saia do meu caminho!
Vou me despir e lutar com você.
Não a deixe escapar!
Ela não pode ir muito longe.
Procure na floresta e traga-a de volta.
Por ali!
O que você está fazendo fora da cama?
Você...
Qual é o problema?
Por que você tentou me capturar?
Não me chama mais de Senhor?
Talvez eu mereça isso.
Por que eu deveria respeitá-lo?
Você não passa de um bêbado.
Eu avisei.
Avisei para observar mais e lutar menos, mas você insistiu...
em exibir suas artes marciais.
Aprendeu a lição agora?
Sabe qual é o seu problema?
Você se irrita muito fácil.
Deixe-me examinar sua ferida.
Não preciso da sua ajuda.
Ela deveria ter desmaiado com aquele dardo venenoso.
Já procuramos por toda a floresta.
ldiotas inúteis!
Sua gangue inteira apanhou de uma garotinha.
Quando a notícia se espalhar, todos irão rir da sua cara.
-Se eu a encontrar, eu vou... -Cale a boca!
Número Cinco!
Vá procurá-la...
e não volte aqui de mãos vazias.
lsso está péssimo.
Senhorita Chang, não há outro jeito.
Terei que sugar o veneno para tirá-lo.
Está tudo bem agora.
Beberrão, você é muito sortudo!
-Fiquem à vontade. -Obrigado.
Vocês são um bando de covardes.
Espere aí!
Só viemos aqui para ver como você está.
Como pode pensar isso de nós?
Teremos que levá-la de volta.
-O que estão tramando? -Não fale tanto!
Ela ainda não se recuperou, senhor. Deixe-a em paz, por favor.
E quem lhe perguntou? Saia da frente!
Ainda estão aqui?
Vá descansar lá dentro.
Você deve estar cansado de viver.
Por que queria me ver?
Tenho alguns corpos para você.
Corpos?
Entrega especial.
Quem mandou você trazer esses corpos para cá?
-Que tal uma bebida? -Fale!
Está muito quente e eu andei quilômetros empurrando esses corpos.
Que inferno!
Onde você achou esses corpos?
Na floresta.
E como você sabia para onde deveria levá-los?
Eu conhecia o Número Cinco.
O que mais você viu na floresta?
Vi uma garota lutando com o Número Cinco.
Uma garota?
O que mais você viu?
Fale!
Eu estava andando pela floresta...
quando a vi lutando com esses homens.
Ela realmente acabou com eles...
e os mandou direto para o céu.
Eu fiquei muito assustado.
Ela fez isso sozinha?
Ela pediu que eu lhe entregasse os corpos.
Ela disse que você me pagaria cinco taels de prata.
Mas isso é tão pouco...
Espere. Aqui está cinco taels de prata.
-O que mais ela disse? -Obrigado. Ela disse...
Ela disse para você não se preocupar...
-o veneno não era tão forte. -O que mais?
O nome dela é Andorinha.
Ela também comentou sobre um acordo.
Disse para eu levar quaisquer mensagens que você tenha para ela.
Vamos. Você mesmo pode tirar esses corpos daqui.
Beberrão, leve-me até ela.
Ela disse que só iria se encontrar comigo amanhã de manhã.
-Aonde? -Ela disse que me encontraria.
Número Três! Fique de olho nele.
Tire esses mendigos daqui.
-Eu ainda não comi. -Cale a boca!
Traga comida para ele.
Traga o monge para o funeral.
A garota comentou sobre um acordo.
Que acordo é esse?
Preocupe-se apenas com a sua bebida.
Claro, claro.
O Abade Liao Kung está aqui. O Mestre quer que você o receba.
Fique de olho nele.
-Não perca ele de vista. -Eu entendi.
Não se mexa!
Está quente. Posso pegar emprestado esse leque?
Eu disse para não se mexer!
Não vou.
Quem é este Abade?
Você não o conhece. Não pergunte.
Sim, senhor.
-Onde o Número Cinco foi ferido? -No coração.
Não parece que ele foi ferido com uma adaga.
Abra o caixão e examine os corpos.
Não, ela não os matou.
Quem foi?
O mendigo carregava um bastão de bambu com uma cabaça presa no topo?
Sim.
E pensar que ele estava bem debaixo do meu nariz o tempo inteiro!
Você o conhece?
Faz tempo que eu o procuro.
E por que um Abade iria procurar um mendigo?
Aprendemos kung-fu com o mesmo mestre.
Se eu soubesse, não teria sido tão rude.
Não parece que ele era um ás do kung-fu.
Ele realmente é um grande mestre.
Mas comparado a mim...
ele ainda precisa treinar muito.
-Qual é o nome dele? -Fan Ta Pei.
Mas porque ele bebe o dia inteiro...
alguns o chamam de 'herói bêbado'.
Ele matou os cinco.
Então ele é um de nós e isso tudo é um grande mal-entendido?
Mal-entendido?
Quando nosso professor morreu...
ele roubou sua relíquia sagrada de família, o bastão de bambu...
e começou um novo grupo.
Os veteranos pediram que eu matasse esse infiel traidor...
e recuperasse o bastão.
-Onde ele está? -No salão dos fundos.
Vá buscá-lo.
O que aconteceu?
Onde está o mendigo?
Ele fugiu.
Ele não vai muito longe!
Senhor, você deveria comer alguma coisa.
Está inquieto desde que retornou.
Com certeza alguma coisa está lhe incomodando.
Você me ajudou muito.
Não vou mais incomodá-lo.
Você não conseguirá sozinha.
Venha aqui.
Levante aquela pedra.
Não, aquela maior.
Jogue na minha cabeça.
Vamos, jogue em mim!
De novo.
Arremesse mais alto desta vez.
Você está bem?
Meus dias estão contados.
O que você disse para o Tigre de Jade?
Meu colega Liao Kung é o abade.
Você irá implorar a ele para que salve o meu irmão?
Somos inimigos, mesmo tendo o mesmo professor.
Ele queria herdar este bastão de bambu...
então ele matou nosso professor secretamente.
Quando nos encontrarmos novamente, apenas um sobreviverá .
Por que ele se uniu com o Tigre de Jade?
Nosso professor não tinha idéia de como ele era diabólico.
O Abade e o Tigre de Jade são farinha do mesmo saco.
Por que não o prendemos...
e acabamos com esta calamidade?
Suas habilidades no kung-fu são inigualáveis.
Duvido que eu possa vencê-lo.
Ele me fez um favor uma vez.
Há dez anos, eu era um órfão muito pobre.
Foi ele quem convenceu o nosso professor para me educar.
Por causa desta gentileza...
-Sempre tentei evitá-lo. -Eu entendo.
Você não precisa se preocupar com os meus problemas.
Eu mesma cuidarei deles.
Senhorita Chang!
Espere.
Ainda há uma saída.
Traga de volta o prisioneiro do governador e salve o seu irmão.
Não posso fazer isso sem permissão. Meu pai nunca concordaria.
Felizmente, ele ainda não sabe o que está acontecendo aqui.
Leve o prisioneiro de volta.
Eu o prenderei novamente.
Se eu entregar o seu líder...
você libertará o Mestre Chang?
Senhor, já que está disposto a nos ajudar...
-faremos o que você quer. -Muito bem.
Onde vamos fazer a troca?
Na ladeira ao sul.
A que horas?
-Ao meio-dia de amanhã. -Feito.
Com ele eu viajo De nore a sul
Faça chuva ou sol
Liao Kung!
Você me reconheceu.
Estava no nosso destino nos encontrarmos novamente.
Ainda é um mendigo depois de tantos anos?
É melhor ser um mendigo honesto...
do que um diabo vestido de monge.
Eu me esforcei muito para vestir estes trajes.
Tingidos de vermelho com o sangue do nosso professor.
Onde está o bastão de bambu dele?
É uma relíquia sagrada. Você nunca tocará nela.
Sou o discípulo mais antigo, ela deveria ser minha.
Sou obrigado a preservar...
a honra do nosso grupo.
Os discípulos devem obedecer nosso antigo código.
Aquele que o desonrar será punido, não importa a sua posição.
Até mesmo um abade?
O professor jurou que o dia que você visse o bastão de bambu...
seria o dia da sua morte.
Então você vai me matar.
Você deve pagar pela morte do professor.
Bem, se ele deu essas ordens, o que você está esperando?
Não posso esquecer que você me salvou um dia.
Como você é nobre!
Chega de papo furado, dê-me o bastão de bambu...
e eu o deixarei viver.
Caso contrário, será uma luta até o fim.
Eu salvei a sua vida, e posso destruí-la.
-Dê-me três dias. -Para que você possa fugir?
Eu prometi levar o Mestre Chang até sua casa.
Você está à beira da morte e ainda intromete-se em outros casos.
Estou pedindo um favor.
Fique fora desse caso.
Seus problemas não me interessam.
Em três dias vamos acertar nossas contas.
Você não tem como escapar.
Três dias não são nada. Você pode ir.
lrmão!
O que significa isto?
Você tem a reputação de um homem de integridade.
Como pode quebrar sua palavra?
Eu fiz uma promessa, não havia outra escolha.
Por favor, tente entender.
Mendigo velho, eu sei o que está tramando.
Não diremos nada desta vez.
Mas se nossos caminhos se cruzarem novamente...
é melhor você ficar longe da nossa vista.
Não esquecerei sua bondade.
Nunca mais me intrometerei nos seus negócios.
-Ótimo. -Mas...
Até um dia. Vamos.
Obrigado.
Proteja a liteira.
-Você está bem, irmão? -Sim.
Diga a eles que se não pararem, eu mato você.
Esperem!
Pegue alguns homens e prossiga. Vou dar uma olhada por aqui.
-Ótimo! -Vamos pegar todos.
Vá pelo outro lado.
Cuidado, não machuque o mestre.
Procuramos por todo lado, e não os encontramos!
-Espere aqui. Eu os encontrarei. -Certo.
Atacar!
Pare a carroça do prisioneiro.
Vamos!
-Peguem eles! -Atrás deles!
-Onde está a carroça do prisioneiro? -Está indo em direção à montanha.
Saia do caminho!
-Abade, pegue-a! -Fuja enquanto há tempo!
-Certo! -Saia do caminho!
Não seja tão cruel, jovem.
-Quem é você? -Não importa, onde está o mendigo?
Você é o Abade Liao Kung?
Senhor, por favor fique fora disso.
Eu o mandarei para o céu.
-Senhor. -Tire os homens daqui.
Você pensou no que eu disse?
Sim, pensei.
E você está expulso do grupo Bambu e será exilado.
Prometo não me vingar.
Você é que será destruído.
Saia daqui!
Minha vida ou morte está nas suas mãos.
Faça como quiser.
Não tente nenhum dos seus truques! Não devo nada a você.
E nunca mais terei obrigações com você.
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Fuja e esconda-se na montanha mais remota.
Adote um novo nome e comece uma vida nova.
Se eu o encontrar novamente...
minha espada não terá tanta compaixão.
-Preciso ir agora. -lsso é o que você pensa!
Obrigado, mestre.
FlM