Утром открываю глаза — и почему-то плачу.
Со мной такое бывает.
Никак не могу вспомнить тот сон.
Только...
Помню, что я что-то потеряла.
Это чувство долго не покидает меня и днем.
Я всегда что-то или кого-то ищу.
Это чувство захватило меня еще давно. Наверное, в тот день...
В тот день, когда звезды сыпались с неба, казалось, будто...
Будто я очутилась в чудесном сне.
В голове лишь два слова: неописуемая красота.
ТВОЁ ИМЯ.
Таки. Таки.
Ты не помнишь меня?
Меня зовут... Мицуха.
Сестра, ты что делаешь?
Прямо как настоящие...
Что? Сестра?
Спишь, что ли? Завтракать!
Быстрее!
Что? Что?!
Бабуль, будешь остатки с ужина?
Нет, кушай.
— Доброе утро. — Доброе утро.
— Долго же ты возилась! — Я завтра утром буду готовить.
Многовато, наверное?
И ладно.
Сегодня ты обычная.
А вчера с ума сходила.
О чем это вы?
Доброе утро, друзья.
Мэрия города Итомори сообщает.
Избирательный комитет на выборах мэра,
которые пройдут двадцатого числа следующего месяца...
Через месяц мимо Земли пролетит комета, будет видна невооруженным глазом
Комета с периодом обращения в 1200 лет пролетит мимо Земли через месяц.
В течение нескольких дней ее можно будет увидеть невооруженным глазом.
Да помирись ты с ним.
Это взрослые дела.
ПОЛОЖЕНИЕ КОМЕТЫ ТИАМАТ
В ЯААИ готовятся наблюдать главное космическое событие столетия.
Мы ушли!
Хорошо учись!
Мицуха!
Доброе утро, Саяка, Тэсси.
Доброе.
— Да слезай уже! — Ну чего ты вредничаешь?
— Ты тяжелая. — Грубиян.
Вы так хорошо ладите!
Вот еще!
Мицуха, у тебя сегодня красивая прическа.
— Ага. Что, бабушка из тебя демонов изгнала? — Демонов?
Да ты как одержимая была!
Иди ты со своими демонами. Она просто устала. Да?
А? О чем вы?
Не помнишь?
И главное: восстановить финансовое благополучие города
и вдохнуть в него новую жизнь.
Только в таких условиях
можно создать безопасное, спокойное сообщество!
Как действующий мэр...
Да его все равно переизберут.
Между нами говоря, он вроде как нечист на руку.
Эй, Миямидзу.
Доброе утро.
Значит, и дочка мэра с сыном его подрядчика дружит?
Я хочу, чтобы мне дали возможность завершить строительство города.
Мицуха!
Выпрямись!
— Он и с родными строгий. — На то и мэр!
— Как унизительно. — Ей не позавидуешь.
Мицуха.
Прямо перед всеми...
КТО ТЫ?
ТАСОКАРЭ (СУМЕРКИ)
«Тасокарэ» значит «Кто это?», от этого слова происходит «тасогарэ-доки».
Сумерки — переходное время между днем и ночью.
Очертания мира становятся расплывчатыми, и можно встретить неведомых существ.
Среди более старых выражений «карэтасо-доки»
КАРЭТАСО (КАВАТАРЭ) — КТО ЭТО?
и «каватарэ-доки».
У меня вопрос! А не «катаварэ-доки»?
Катаварэ-доки? Думаю, это из местного диалекта.
Слышала, старики Итомори до сих пор говорят на старояпонском.
КТО ТЫ?
Ага, мы же в глуши живем.
Хорошо, теперь Мицуха.
А... Да!
О, сегодня ты свое имя помнишь.
Ничего не помнишь?
Да.
Вчера ты забыла, где твоя парта и шкафчик.
Пришла непричесанная и без ленточки.
А? Да ну?! Правда?!
Прямо амнезия.
Ну, в последнее время мне и правда кажется, будто я вижу странный сон...
Живу чужой жизнью, что ли?
Точно не могу вспомнить.
Знаю! Это твоя...
прошлая жизнь!
Или твое подсознание соединилось с мультивселенной Эверетта...
Ты вообще молчи!
О! Тэсси, ты в моей тетрадке писал?
Ничего.
Мицуха, вчера ты вела себя странно.
Не заболела, случайно?
Странно. Вроде все хорошо.
Может, перенапряглась. Обряд же прямо на носу, да?
Ой, не напоминай!
Я уже ненавижу наш город.
Слишком маленький, все друг друга знают. Вот бы в Токио уехать после выпуска.
Понимаю. Тут вообще делать нечего.
Поезда ходят раз в два часа.
Магазин закрывается в девять вечера.
Книжного нет. Зубного врача тоже.
Но паба почему-то аж два.
ПАБ «МАМА» ПАБ «КОШКИН ГЛАЗ»
Работы нет.
Женихов нет.
Солнце быстро скрывается за горами.
— Хватит уже! — Что?
В смысле... Может, в кафе зайдем?
— В кафе? — Серьезно?
Где?
Привет, ребятки!
Здравствуйте!
И это кафе?
Откуда ему взяться в нашей глуши?
Мицуха просто ушла домой.
Наверное, ей тяжело.
Ну, она в центре внимания.
Ага.
Скажи, Тэсси.
Чем займешься, когда окончишь школу?
А? Ты о планах на будущее?
Ничего особенного. Наверное, проживу обычную жизнь в нашем городе.
Можно я тоже прясть буду?
Ты еще не готова, Ёцуха.
Прислушайся к голосу нити.
Если долго прясть,
в один момент чувства хлынут из пространства между нитью и человеком.
Нитки не говорят.
Она хочет, чтобы ты сосредоточилась.
Тысячелетняя история Итомори вплетена в наши шнурки.
Послушай. Два столетия назад...
Ну вот опять.
Баня сандального мастера загорелась, пожар разросся и спалил все вокруг.
Храм и старые документы сгорели.
И назвали это...
Великим пожаром Маюгоро.
Пожар назвали в его честь? Бедняга Маюгоро.
Значение наших праздников погребено во времени, живет лишь их внешняя оболочка.
Но пусть слова забыты, традиция должна жить.
Это — важная задача, которая вверена нам, служителям храма Миямидзу.
Но этот мой глупый зятек...
Мало было отказаться от священных обязанностей и бросить семью,
так еще и в политику подался? Кошмар.
Давай еще одну, старина.
Надеюсь, и дальше будешь мне помогать.
Не беспокойся.
Голоса округов Кадоири и Сакагами у тебя в кармане.
Как с ней дела?
Все не так просто.
Попахивает коррупцией!
Что за чушь?
Принеси нам еще горячего сакэ.
Да-да.
Кацухико, поработай на стройке на выходных.
Научись пользоваться взрывчаткой.
Я не слышу.
Ага!
Нам обоим несладко, значит?
Это Ёцуха? Она так выросла.
Обе дочки красавицы, все в маму.
Привет.
Это самый старый сакэ в мире.
Рис пережевывают, выплевывают и оставляют бродить — потом он становится сакэ.
Кутикамисакэ. Богам точно нравится, когда сакэ так готовят?
Конечно!
О, гляди. Там Миямидзу!
Я бы так не смогла!
И как она не стесняется?
Поверить не могу.
Да брось ты так переживать. Подумаешь, одноклассники увидели.
Мне бы твою детскую беззаботность.
Может, продать много-много кутикамисакэ и на заработанные деньги уехать в Токио?
Как тебе такое в голову приходит?
Продавай их вместе с фото и видео, назови проект «Сакэ от жрицы».
Деньги польются!
САКЭ ОТ ЖРИЦЫ
Нет! Так я нарушу закон о налогах на алкоголь.
Только в этом дело?
Ненавижу наш город! Ненавижу свою жизнь!
В следующей жизни хочу быть красивым мальчиком из Токио! Пожалуйста!
Ну и глупая она...
Ой!
Ох...
Где...
Там что-то есть...
Ой!
Таки! Ты встал?
Ты свою очередь готовить проспал.
П-прости.
Я уже ухожу. Доедай мисо суп.
Да.
Иди в школу даже, если уже опоздал. Пока.
Удачи!
Cтранный сон.
ОТ: ЦУКАСА БЕГИ, ОПАЗДЫВАЕШЬ!
Что? От кого это? Цукаса? Это кто?
Мне надо в туалет.
Слишком реалистично.
СТАНЦИЯ СИНДЗЮКУ
Я в Токио!
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЗИНГУ
— Где купила? — В Дайканяме.
На следующем концерте на разогреве...
Давай вместо кружка в кино.
Таки!
В полдень явился, значит? Пошли обедать.
Ты на сообщение не ответил.
А, Цукаса?
Ну, хотя бы слышу раскаяние в голосе.
— Потерялся? — Да.
Как ты умудрился потеряться по дороге в школу?
— Ну, просто... я увлеклась... — Увлеклась?
Я увлеклось?..
Увлек...
Увлекся?
Я слишком увлекся: в Токио жизнь кипит, весело.
Ты говоришь на диалекте.
Где твой обед?
— Ну даешь. — Ты что, спишь?
— Есть что с собой? — Будет сэндвич с котлетой!
Да!
Спасибо.
Пошли в кафе.
А, в то самое? Давай. Ты с нами, Таки?
Что? Что? Что?
Кафе?
Хороший тут дизайн потолка.
Ага, с вниманием к деталям.
Таки, ты уже выбрал?
Что? Одни блины столько стоят, что я на это месяц проживу!
Ты из какой эпохи?
Ладно, все равно я сплю.
Какой хороший сон.
А?! Что делать?! Я опаздываю на работу!
Сегодня твоя смена?
— Тогда иди скорее. — Д-да.
А... Это...
Где уж я работаю?
Шестой, седьмой и десятый столы ждут!
Двенадцатый стол! Таки!
Д-да.
Спасибо за ожидание.
Вот, цуккини и салат с помидорами...
Мы это не заказывали.
Таки, я же сказал, трюфели кончились!
Таки, громче говори!
Таки!
Когда уже этот сон кончится?
Эй, официант.
Да?
У нас в пицце зубочистка.
Мы могли пораниться.
Ладно я заметил. Что будем делать?
Ну...
Но в итальянской кухне нет зубочисток...
Простите.
Все хорошо?
Я разберусь.
Да что с тобой сегодня?
Приносим свои извинения. Обед за наш счет.
О, правда?
Надеюсь, вы не поранились.
Э-э...
Окудэра, тебе...
Будь вежливей!
Окудэра, спасибо вам.
Не везет сегодня?
Да нет...
Наверняка подстава.
Сделала, конечно, как нас учили, но...
Окудэра, ваша юбка!
Все нормально?
— Что случилось? — Порезали.
Тот козел, что ли?
Что теперь? Запомнили его лицо?
Нет.
Идемте со мной.
Эй, Таки!
Снимайте юбку.
А! Я не буду смотреть!
Я быстро справлюсь.
Готово!
Ух ты, Таки! Теперь юбка красивее, чем была!
Спасибо, что помогли мне с тем клиентом.
Честно говоря, я за тебя переживала.
Ты слабый, но при этом вспыльчивый.
Сегодня ты мне больше нравишься.
Не знала, что у тебя есть и женственная сторона.
ПОЕЗД НА ЛИНИИ ЯМАНОТЭ ЧЕРЕЗ 7 МИНУТ
Какой реалистичный сон, будто и не сплю.
О, он ведет дневник.
Организованный.
Вот бы и я жила в Токио.
О! Та самая девушка!
Может, он в нее влюблен?
«После работы проводил Окудэру до станции — все благодаря моему женскому шарму!»
КТО ТЫ?
МИЦУХА
Что такое?
МИЦУХА
А? Что?!
Что происходит?
...БЛАГОДАРЯ МОЕМУ ЖЕНСКОМУ ШАРМУ!
Надо снова в кафе сходить.
Извини, мне надо на работу.
Помнишь, куда идти?
Цукаса, это ты взял мой телефон и решил подшутить?..
А, неважно. Увидимся.
Сегодня он обычный.
А вчера он был довольно милым.
Ч-что?
Таки, ты решил нас обойти!
Ты с ней домой шел!
Правда, что ли? С Окудэрой?
А что было потом?
Н-ну...
Я толком и не помню.
Да неужели?
Я пришла!
— Всем привет! — Д-добрый день!
Покажем сегодня класс!
Да, Таки?
МИЦУХА? КТО ТЫ? ЧТО ТЫ?
Сегодня ты за грудь не хватаешься.
Завтрак готов! Давай живее!
Грудь?
Доброе утро.
А?
Ну она вчера дала!
Почему все на меня смотрят?
Ну, ты вчера такое устроила...
А?
РИСОВАНИЕ ПЕЙЗАЖЕЙ
Ты видел плакаты к выборам?
Неважно, кто победит — главное, кто грант получит.
Тихо! У кого-то от этого благополучие зависит.
Они ведь обо мне?
Ну... да.
Эй, Мицуха!
Да… Да… Да ну?!
Сестра?
Что... неужели мы...
Неужели мы с ней...
Во снах мы с ним...
Во снах мы с ней...
меняемся местами?!
Я начинаю понимать, что происходит.
Таки — мой ровесник, который живет в Токио.
Я меняюсь с Мицухой телами неожиданно,
несколько раз в неделю.
Меняемся, когда спим. Причина неясна.
УСЛОВИЕ: СОН? ПРИЧИНА: НЕЯСНА
Что происходит во время обмена, я помню плохо.
Но телами мы точно меняемся.
Это очевидно по реакциям людей вокруг. Поэтому...
Мы установили правила, чтобы сильно не менять образ жизни друг друга.
НАСТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ!
НЕ ТРАТЬ ДЕНЬГИ! НИКАКОГО ДИАЛЕКТА! НЕ ОПАЗДЫВАЙ!
За чем следить и что делать не надо.
Еще мы договорились оставлять отчеты на телефоне.
Действовать сообща, чтобы разгадать эту загадку.
И всё равно…
— Вот же она! — Вот же он!
Мальчики смотрят! Следи за юбкой! Это же очевидно!
ОСТОРОЖНЕЙ С ЮБКАМИ!
Хватит тратить мои деньги!
Ест-то твое тело! И я тоже работаю!
ПЛЕТЕНЫЕ ШНУРКИ...
Плетеные шнурки — это для меня слишком!
Ты слишком много работаешь!
Потому что ты деньги тратишь!
Ты сегодня пил кофе с Окудэрой. Скоро станете сладкой парочкой!
Мицуха, хватит менять мои отношения!
Таки, почему в меня влюбилась девочка?
Ты куда популярней, когда я в твоем теле.
Не зазнавайся! У самого будто девушка есть!
НЕ ЗАЗНАВАЙСЯ!
А у тебя парня нет!
— Я... — Я...
ДУРА БАЛБЕС
— Я один, потому что так хочу! — Я одна, потому что так хочу!
По отношению к ней нехорошо...
А ты любишь свою грудь, смотрю.
Мы уходим! Собирайся!
Комету Тиамат можно увидеть невооруженным глазом уже несколько дней.
Где и когда на нее можно посмотреть?
Комета Тиамат двигается с востока на запад, как будто следует за солнцем.
КОМЕТА ТИАМАТ СКОРО ДОСТИГНЕТ БЛИЖАЙШЕЙ К ЗЕМЛЕ ТОЧКЕ
Значит, ее можно увидеть над Венерой...
Ты чего в школьной форме?
Бабуль, а почему тело божества нашего храма так далеко?
Из-за Маюгоро я не знаю.
Кто это?
А? Он же знаменитый!
Залезай, бабушка.
Ну сестра...
Мицуха, Ёцуха, вы знаете о «Мусуби»?
Мусуби?
Так в древности называли наше божество-хранителя.
У этого слова очень глубокий смысл. Мусуби значит «узел» и «конец».
Сплетать нити — это Мусуби. Сплетать жизни людей — тоже Мусуби.
И даже само течение времени — Мусуби.
Всё это — сила божества.
Поэтому плетеные шнурки, которые мы делаем,
выражают божье деяние, саму суть течения времени.
Нити сплетаются и обретают форму.
Скручиваются, перепутываются,
порой распутываются, рвутся — но потом сплетаются вновь.
Это мусуби, плетение узлов. Это само время.
Пей.
Спасибо.
Потом я попью!
Это тоже Мусуби.
Будь то вода, рис или сакэ,
то, что входит в тело и связывается с душой — тоже мусуби.
Сегодняшним подношением мы проводим
важный обряд, который сплетает людей и богов.
О, я его вижу!
Это тело божества храма Миямидзу?
Дальше идет какуриё.
То есть иной мир.
Я в ином мире!
Чтобы вернуться в наш мир, в качестве платы надо оставить
самое дорогое, что у тебя есть.
Кутикамисакэ.
Кутикамисакэ?
Ты поднесешь его, находясь в теле божества.
Это половина тебя.
Половина Мицухи...
Уже сумерки — катаварэ-доки.
Катаварэ-доки?
Точно,
может, увижу комету.
Комету?
А,
Мицуха,
ты же сейчас спишь?
Я плачу? Почему?
ПОЧТИ НА МЕСТЕ. НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ!
Окудэра? О чем она?
Что опять Мицуха натворила?
Свидание?
Завтра свидание с Окудэрой!
Встречаетесь в 10:30 на станции!
Так я планировала, но...
Таки.
Прости. Долго ждал?
Да... Нет...
Э-э...
Только пришел.
Хорошо. Идем.
Вот везунчик. Сейчас, наверное, они вместе.
Что?
Я...
Почему?
Я сама хотела пойти на свидание,
но если идти на него выпадет тебе, обязательно повеселись!
Я здесь в первый раз...
Но уверена, что ты никогда раньше не ходил на свидания.
Понятия не имею, что говорить...
Ниже несколько ссылок, которые пригодятся тебе, в таких делах неопытному.
Да ну?
И У ТЕБЯ МОЖЕТ ПОЯВИТЬСЯ ДЕВУШКА!
Я СТРАДАЮ ОТ БЕСПОКОЙСТВА, НО СМОГ ЗАВЕСТИ ДЕВУШКУ! ЧТО МОЖНО ДЕЛАТЬ И ЧТО НЕЛЬЗЯ В ПЕРЕПИСКЕ.
Да она издевается.
ФОТОВЫСТАВКА «НОСТАЛЬГИЯ»
Таки...
Сегодня ты будто другой человек.
Э-э... Окудэра? Не голодна? Может, перекусим...
Думаю, на сегодня все.
Да...
Таки... прости, если ошибаюсь.
Когда-то ведь я тебе нравилась, да?
Но сейчас ты любишь другую.
Нет, не люблю!
Да?
Да! Ты ошибаешься, все не так.
Правда?..
Ну ладно. Спасибо за встречу. Увидимся на работе.
К концу свидания на небе должна быть видна комета.
О чем она вообще?
МИЦУХА МИЯМИДЗУ
А, это ты, Тэсси.
Нет, просто не было настроения идти, вот и все. У меня все хорошо.
Что? Фестиваль? Ну...
А, да, комета. Сегодня же комета будет ярче всего?
Ладно, хорошо. Тогда увидимся.
Ты просто хочешь увидеть ее в юкате.
Что?! Нет!
Даже в голову не приходило.
Голос у нее был какой-то грустный.
Может, ты ее разозлил.
Хватит уже!
Простите, опоздала.
— Вот она! — Наконец-то!
— Твои... твои... — Что случилось, Мицуха?
Твои волосы!
Странно выглядит, наверное?
Как думаешь, это из-за парня?Ну, бросил ее?
Почему у вас, парней, волосы обрезают только отвергнутые?
Сказала, просто так захотелось.
Да ну? Просто захотелось отрезать столько волос?
А?
Смотрите, ее видно!
Ух ты!
Телефон абонента недоступен или находится вне зоны действия сети.
Расскажу ей о кошмарном свидании, когда в следующий раз поменяемся.
Хотел я так, но...
По неведомой причине
мы с Мицухой больше не менялись телами.
ГОРЫ В ПРЕФЕКТУРЕ ГИФУ
ГОРЫ ХИДА
Ч-что? Что вы тут делаете?
Мне Цукаса сказал — вот и пришла!
Что б тебя, Цукаса, я же просил прикрыть меня дома и на работе.
Такаги выйдет на смену вместо тебя.
Положись на меня! Но с тебя обед!
Ну вы даете...
— Мы переживаем за тебя. — А?
Тебя одного отпускать нельзя. Вдруг там какая-то подстава?
Подстава?
Ты же едешь на встречу с другом из Сети?
Ну, не совсем...
— Мне кажется, он с сайта знакомств... — Нет, конечно!
В последнее время ты вел себя странно. Мы будем за тобой приглядывать.
Я что, первоклассник?!
Мы больше не меняемся телами. Звонки не проходят, сообщения не доходят.
Поэтому я решил увидеться с Мицухой.
Хотел встретиться с ней. Но...
Что? Понятия не имеешь, где она живет? Знаешь только, как выглядит местность?
Да.
И вообще, даже связаться не выходит? Что за дела?
Да уж. Плохой у нас проводник.
Вы не на экскурсии!
Ладно, мы поможем ее найти.
Ой, как мило! Смотри!
Бесит.
Ой, двигается!
Значит, все-таки невозможно...
Что? После всех наших усилий?
Будто вы что-то делали.
О, такаяма рамэн.
Такаяма рамэн, о!
Тогда, пожалуйста, такаяма рамэн.
— Хорошо. Три рамэна. — Да.
Мы успеем сегодня вернуться в Токио?
Ну, только если впритык. Я проверю.
Спасибо.
Таки, ты точно готов вернуться?
У меня такое чувство, что я двигаюсь не в том направлении.
О, молодой человек, это ведь Итомори, да?
Какой красивый рисунок. Согласись, дорогой?
И правда Итомори. Аж воспоминания нахлынули.
Он родился в Итомори.
Итомори?..
Да! Город Итомори! Точно! Он ведь неподалеку?
— Что ты... — Итомори...
Итомори? Не может быть!
Это тот город, где комета?..
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Ты точно это место искал?
Не может быть! Таки наверняка что-то путает.
Нет. Я уверен.
Школьный двор. Горы. Я отчетливо помню эту старшую школу!
Но этого не может быть!
Ты ведь помнишь катастрофу, в которой три года назад погибли сотни людей!
Погибли?..
Погибли три года назад?
Не может быть.
У меня же... остались на телефоне ее записи...
Они исчезают...
Три года назад, в октябре, к Земле приблизилась
ИТОМОРИ: ИСЧЕЗНУВШИЙ ГОРОД
комета Тиамат с периодом обращения в 1200 лет.
Никто не ожидал, что ее ядро расколется в наиболее близкой точке от Земли.
ПАДЕНИЕ МЕТЕОРИТА РАЗРУШИЛО ГОРОД
БОЛЕЕ ПЯТИСОТ ПОГИБШИХ И ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ
ИТОМОРИ: ИСЧЕЗНУВШИЙ ГОРОД
Осколок кометы стал метеоритом и упал в Японии.
Трагедия произошла в день осеннего фестиваля.
ИТОМОРИ, КОМЕТА, УЩЕРБ
Место удара было здесь.
В 20:42 метеор упал на площадь, в разгар празднования фестиваля
СПИСОК ПОГИБШИХ
Более пятисот человек погибло — треть населения города.
Теперь в Итомори никто не живет.
Тэсси и Саяка...
МИЦУХА МИЯМИДЗУ
Это она?
Наверное, тут какая-то ошибка. Она умерла три года назад!
Две-три недели назад она мне сказала, что на небе будет видна комета.
Значит...
Ты же сейчас...
Я...
спишь?
Я...
Что я...
А тут оживленно.
Прости, получилось только один номер снять.
Да ерунда.
Как Таки?
Все читает статьи про Итомори.
Вроде из случайных газет и журналов того времени.
— Что? — Ничего. Не знал, что куришь.
А. Я недавно бросила, но вот...
Что ты думаешь о том, что говорит Таки?
Мне он нравился.
И то, как он себя вел в последнее время. Он всегда был хорошим парнем, но сейчас особенно.
Будто изо всех сил старался. Так мило.
То, что он говорит, мне кажется странным...
Но я уверена, что он встретил человека, который его изменил.
Мне кажется, тут и сомневаться нечего.
Все это было просто сном.
Я узнал местность, потому что запомнил ее три года назад по новостям.
А если нет, то... призрак?
Или... я все придумал?
Ее имя... Как же ее звали?
Цукаса ушел принять ванну.
А, простите, я... Ну...
Я в последнее время столько всего странного наговорил. Спасибо, что поехали с нами.
Не за что.
«МЕСТО ДОБЫЧИ ЖЕЛЕЗА ЗАВОДА ТАТАРА»
ПЛЕТЕНЫЕ ШНУРЫ ИТОМОРИ
Плетеные шнуры? Красиво.
На тебе ведь сейчас такой, да?
А, этот?.. Вроде мне его давным-давно кто-то подарил.
Иногда надеваю как талисман.
Кто же это был?
Может, тоже примешь ванну?
Да. Нет.
Человек, который плел такие шнурки, как-то мне сказал,
что они выражают саму суть течения времени.
Нити скручиваются, перепутываются, порой распутываются, рвутся — но потом сплетаются вновь.
Может, там...
ГДЕ-ТО ЗДЕСЬ?
Таки.
Ты не помнишь меня?
МНЕ НУЖНО КОЕ-ГДЕ ПОБЫВАТЬ. ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В ТОКИО БЕЗ МЕНЯ. Я ПРИЕДУ ПОЗЖЕ. СПАСИБО
Таки...
Вот, съешь.
Твой рисунок Итомори... удался на славу.
Нити сплетаются и обретают форму. Скручиваются, перепутываются,
порой распутываются, рвутся — но потом сплетаются вновь.
Это мусуби, плетение узлов. Это само время.
Нашел!
Я его нашел!
Это был не просто сон!
Дальше - иной мир.
Это сакэ, которое мы принесли.
Вот ее сестры, вот мое.
До того, как упала комета... Значит, Мицуха, которую я знал, жила три года назад?
Мы были в разных временах.
Половина нее...
Мусуби.
Если время можно повернуть вспять,
прошу, дай мне еще шанс...
Комета!
Тебя зовут Мицуха.
Вы обе — мое сокровище.
Теперь у тебя есть сестренка.
СКОРЕЕ ПОПРАВЛЯЙСЯ, МАМА
Простите, любимые.
Пап, а когда мама вернется домой?
Я не смог ее спасти.
Возьми себя в руки!
Да плевать мне на храм!
Ты муж моей дочери, часть семьи!
Я любил свою жену, Футабу, а не храм Миямидзу.
Вон отсюда!
Мицуха, Ёцуха,
теперь вы будете жить со мной.
Кто я? Нет, это кто ты?
Не зазнавайся! У самого будто девушка есть!
Вот везунчик. Сейчас, наверное, они вместе.
Я...
Я поеду в Токио.
А? Погоди, сестра!
Бабуль, можно тебя кое о чем попросить?
А, да, комета.
Сегодня она ярче всего...
Мицуха! Скорее уходи отсюда!
Мицуха, спасайся из города, пока комета не упала!
Мицуха, скорее убегай!
Мицуха! Мицуха!
Мицуха!
Я Мицуха! Она жива!
Мицуха, ты опять свою...
Сестренка!
Ёцуха!
Сестра окончательно сбрендила.
Я пойду без нее.
Сбрендила.
Совсем сбредила.
Жуть.
Комету Тиамат можно увидеть невооруженным глазом уже несколько дней.
Она достигнет ближайшей к Земле точки примерно в 20:40
и будет ярче всего.
Это сегодня. Еще есть время.
Доброе утро, Мицуха.
А?
Ты ведь не Мицуха?
Бабушка! Так ты знала?
Нет, но то, как ты себя вела, напомнило мне кое о чем.
В молодости я тоже видела странные сны.
Правда, я уже не помню, чья жизнь мне снилась.
Не помнишь...
Цени то, что с тобой происходит. Сны тают после пробуждения.
Такое происходило и со мной, и с твоей мамой.
Может, все сны, которые видели люди рода Миямидзу,
вели к сегодняшнему дню.
Бабушка, послушай.
Сегодня вечером в Итомори упадет комета, и все умрут.
«Никто тебе не поверит»? Не ожидал такого обычного ответа, бабушка.
Я не дам им умереть!
Погоди! Что случилось, Мицуха?
Т-твои волосы...
А, это... Раньше лучше смотрелось, да?
И всего-то?
Если ничего не сделать, сегодня все умрут!
Поэтому надо действовать!
А почему ты не в школе?
А, да тут надо город спасать...
Беспроводное оповещение?
Да, динамики, которые повсюду.
СУПЕРПОЗИЦИЯ, ЧАСТОТА
Поняла! Это сработает! Ты молодчина, Тэсси!
Эй, не так близко!
Что, стесняешься? А? А?
Хватит! В твоем возрасте уже замуж выходят!
КРУЖОК РАСПУЩЕН, НЕ ВХОДИТЬ
Хороший ты парень!
Принесла. Вот сдача.
Прости, Саяка.
Да все нормально.
— Многовато взяла. — Забей.
А вы как? Придумали план?
Что?.. Что?! Бомба?!
У нас есть водно-гелевая взрывчатка, которой мы пользуемся на стройке.
Захват линии передачи?!
Городскую систему оповещения легко взломать по пусковой частоте.
Так мы сможем из школы сообщить всем об эвакуации.
Школа вне зоны поражения, поэтому люди могут эвакуироваться туда.
Но... это же незаконно!
Ты будешь объявлять.
— Почему?! — Ты в радиокружке.
Я займусь взрывчаткой.
Я поговорю с мэром.
Все-таки эвакуацией должен заниматься городской совет.
Я его дочь — смогу его уговорить.
План идеален.
Ох, ладно. Но это же просто теория, да?
А? Ну...
Необязательно! Знаешь, как озеро Итомори образовалось?
Это кратер! Тысячу лет назад сюда уже падал метеорит!
ОЗЕРО, ОБРАЗОВАВШЕЕСЯ В МЕТЕОРИТНОМ КРАТЕРЕ 1 200 ЛЕТ НАЗАД
Точно! Поэтому...
В точку, Тэсси!
Вперед, спасем всех!
Что ты вообще несешь?
Я говорю, что надо эвакуировать всех до вечера или...
Заткни рот.
Комета разделится и упадет на город?
Более пятисот человек погибнет?
МЭРИЯ ГОРОДА ИТОМОРИ
Как ты смеешь говорить такое?
Если не шутишь, то ты сошла с ума.
Наверное, в роде Миямидзу это наследственное.
Сейчас попрошу кого-нибудь отвезти тебя в больницу.
Проверишься у врача — тогда тебя и выслушаю.
Что...
Что за бред, блин?!
Мицуха! Нет...
Кто...
Кто ты?
Пока, до фестиваля!
Встретимся у храма.
— Не опаздывай! — Пока!
Не идите туда!
Уходите из города. И скажите всем друзьям!
Что с тобой?
Сестра!
— Что ты сказала? — Пошли.
Что ты делаешь?
Могла ли Мицуха...
Могла ли я их уговорить? Я виновата?
Ёцуха, уезжай из города вместе с бабушкой до того, как стемнеет.
Ты умрешь, если останешься!
Что ты говоришь?
А вчера вдруг в Токио уехала. Что с тобой происходит?!
Токио?
Эй, Мицуха!
Что сказал твой старик?
Ау, Мицуха!
Что с ней?
Без понятия.
Ты там?
Там... кто-то есть?
Прошу, одолжи велосипед.
Эй, что ты...
А наш план?
Готовьтесь, все в силе!
Пожалуйста!
Я снова Таки.
Что Таки делает здесь?
Город...
исчез.
Получается... тогда я...
умерла?
Таки. Таки.
Ты не помнишь меня?
Я поеду в Токио.
А? Прямо сейчас?
Зачем?
На свидание.
Что? У тебя в Токио есть парень?
Свидание не у меня.
Вечером вернусь.
Если вдруг появлюсь, я ему помешаю? Удивлю его?
Ему может не понравиться.
Телефон абонента недоступен или...
Конечно мы не встретимся.
Но если все-таки получится?
Как мне поступить? Он разозлится? Или просто будет неловко?
Или, может быть... он будет чуточку рад?
ТИАМАТ ЗАВТРА БУДЕТ БЛИЖЕ ВСЕГО К ЗЕМЛЕ
Телефон абонента недоступен или...
Конечно мы не встретимся.
Но...
В одном я уверена.
Если мы друг друга увидим, тут же поймем.
Что ты жил мной.
Что я жила тобой.
Простите.
Три года назад... когда я тебя еще не знал.
Следующая станция — Ёцуя
Таки.
Ну... Это я.
Ты не помнишь меня?
Ты кто?
Прости.
Но он же Таки...
Странная девушка.
Ёцуя, Ёцуя
Пассажирам…
Послушай!
Как тебя зовут?
Мицуха!
Мое имя... Мицуха!
Тогда, три года назад... ты приехала, чтобы... повидаться...
со мной!
Таки?
Мицуха!
Ты ведь на той стороне? В моем теле?
Таки!
Таки, где ты?
Это Мицуха.
Я слышу ее, но...
Таки, где же ты?
Таки!
Таки, ты же...
здесь?
Это сумерки — катаварэ-доки.
Мицуха.
Таки.
Таки. Это правда ты.
Таки!
Я пришел повидать тебя.
Пришлось постараться: ты была так далеко.
Но как? Ведь я тогда...
Я выпил твое кутикамисакэ.
Ты его выпил?!
Дурак! Извращенец!
А?
Да, и еще ты мою грудь лапал!
Откуда узнала?
Ёцуха все видела.
А! Прости, ничего не мог поделать! И то всего один раз.
Всего один?
Какая разница, сколько, балбес!
Прости.
А это...
Почему ты пришла до того, как я с тобой познакомился?
Как я мог тебя узнать?
Держи. Хранил три года.
Теперь храни ты.
Как тебе?
Ну... неплохо...
Врешь и не краснеешь!
Ну, прости.
Что ты за человек...
Мицуха, ты еще должна кое-что сделать. Слушай.
Летит.
Не переживай. У нас еще есть время.
Да, я попробую.
Катаварэ-доки почти...
кончились.
Слушай, Мицуха. Чтобы не забыть, когда проснемся...
напишем друг на друге наши имена. Держи.
Да!
Слушай, Мицуха?
Я хотел тебе сказать.
В каком бы уголке мира ты ни оказалась, я буду искать тебя.
Твое имя... Мицуха.
Все хорошо. Я помню.
Мицуха. Мицуха. Мицуха. Твое имя Мицуха.
Твое имя...
Кто... ты?
Зачем я сюда пришел?
Чтобы увидеть ее.
Спасти ее. Я хотел, чтобы она жила.
Но кого? Кто это? Кого я хотел увидеть?
Дорогого человека. Которого не хочу забыть. Которого нельзя забывать!
Но кого же? Кого? Кого?
Твое имя?..
Таки. Таки. Таки.
Все хорошо. Я помню. Я никогда не забуду!
Таки. Таки.
Твое имя Таки!
Тэсси!
Мицуха! Ты где была?
Он попросил прощения, что сломал велосипед.
— А? Кто? — Я сама.
Потом все мне объяснишь.
И она упадет? Правда?
Да! Своими глазами видела!
А? Своими глазами, значит?
Тогда выбора нет. Теперь мы преступники!
КОМНАТА РАДИОТРАНСЛЯЦИИ
Что? Мне правда надо выступать?
Когда в городе отключится электричество, у тебя все должно работать на запасном питании.
Пожалуйста, Саяка! Повторяй как можно больше раз!
Ура! Ты сможешь!
А, была не была!
— Как думаешь, скоро? — Без понятия!
Что это было? Что за звук?
Смотрите!
Эй, гляди!
Говорит мэрия Итомори.
На подстанции произошел взрыв.
— ЧП? — Взрыв?
Есть угроза последующих взрывов и лесных пожаров.
Жителей следующих областей просим эвакуироваться в старшую школу Итомори.
Район Кадоири, район Сакагами...
Трансляция не отсюда? Тогда кто ее проводит?
Район Миямори...
Район Оядзава...
Вперед, Мицуха!
Тэсси!
Все бежим! Лесной пожар!
Лесной пожар! Пожалуйста, эвакуируйтесь!
Бежим! Пожар!
Здесь небезопасно, пожалуйста, эвакуируйтесь!
У нас мало времени! Мицуха!
Что такое?
Его имя. Я не могу вспомнить его имя.
Я тоже не знаю! Ты это затеяла!
Сами мы всех не эвакуируем!
Уговори своего отца!
Бежим! В старшей школе безопасно!
О, Мицуха!
Это не нападение террористов! Что говорят в Тюбу Электрик?
Пока проверяют!
Пока в лесу пожара нет? Вы уверены?
Хорошо!
Остановите трансляцию! Узнайте, откуда она ведется!
Позвонили со станции Такаяма!
Из старшей школы?
Повторяю, жителей следующих областей просим эвакуироваться в старшую школу... ой!
Ты чего творишь?! Выключай!
Саяка!
Плохо.
Что ты наделала, Саяка?
Говорит мэрия Итомори.
В данный момент мы расследуем происшествие.
Пожалуйста, не паникуйте и оставайтесь на своих местах до объявлений.
Говорят оставаться.
— Что происходит? — Там мы остаемся тут?
Надо эвакуироваться! Убежище в старшей школе!
Кацухико!
Что ты делаешь?
Прости, Мицуха.
Все кончено.
И правда разделяется!
— Смотрите! — Ух ты!
Взгляните! Комета разделилась на две части.
И метеориты падают!
Никто не ожидал такого развития.
Но какой красивый вид!
Значит, ядро кометы разделилось?
Возможно, повлияли...
Комета находится вне предела Роше, поэтому ядро должно быть...
Раньше комета Шумейкеров — Леви 9 разбилась и столкнулась с Юпитером в 1994 году.
Как минимум 21 осколок...
Надо посмотреть!
Скорей всего, они расплавятся до столкновения с Землей,
шансы, что метеорит упадет в жилую местность, малы...
Чтобы предсказать траекторию...
Мы наблюдаем совершенно невероятное событие...
Нашим современникам очень повезло –
наблюдать такое зрелище дано далеко не каждому поколению.
Скажи. Кто ты?
Кто? Кто?
Кто это?
Дорогой человек. Человек, которого нельзя забывать! Которого я не хотела забыть!
Кто? Кто? Кто же ты?
Твое имя...
Сломалась!
Чтобы не забыть, когда проснемся, напишем друг на друге наши имена.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Так я твое имя не вспомню...
Папа!
— Мицуха! — Мицуха!
Опять ты...
Казалось, будто я очутился в чудесном сне.
В голове лишь два слова... неописуемая красота.
Что я здесь делаю?
Следующая станция — Ёёми, Ёёми.
Осторожно, двери закрываются.
Я всегда что-то ищу.
Это чувство захватило меня еще давно.
Хочу у вас работать, потому что...
Пейзажи, которые окружают людей...
Чтобы создать городской ландшафт...
Мы ведь не знаем, когда Токио может исчезнуть… И поэтому…
Поэтому я хочу создавать ландшафты, которые оставят теплые воспоминания.
Ты на сколько собеседований ходил?
Я не считал.
— Сомневаюсь, что тебя примут. — Кто бы говорил!
Может, из-за костюма?
Да мы в схожем положении!
— У меня два предложения работы. — У меня восемь.
LINE: У ВАС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Не могу понять, ищу ли я человека, какое-то место
или просто пытаюсь найти работу.
А, ты ищещь работу.
Пока безуспешно.
Может, из-за костюма.
Что, так плохо выглядит?
Вы тут какими судьбами?
По работе оказалась неподалеку, решила и с тобой повидаться.
КАТАСТРОФА С ПАДЕНИЕМ КОМЕТЫ ПРОИЗОШЛА ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Мы же однажды ездили в Итомори?
Ты тогда учился в старшей школе, значит, это было...
— Пять лет назад. — Так давно?
Похоже, я многое забыла.
И я уже мало что помню о тех временах.
Похоже, мы из-за чего-то разругались, и они вернулись в Токио без меня.
А я провел ночь в одиночестве на какой-то горе.
Больше ничего не помню.
Но однажды я каким-то образом оказался втянут
в события, связанные с той кометой.
Половина кометы уничтожила город.
Но большая часть жителей чудом спаслась.
ЭВАКУАЦИЯ ЖИТЕЛЕЙ НА ТЕРРИТОРИЮ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ
Так получилось, что в городе проходили учения — готовились к возможному ЧП,
ПОГИБШИХ НЕТ, РАНЕНО 104 ЧЕЛОВЕКА
и почти все горожане были вне зоны поражения.
ПРИРОДНАЯ КАТОСТРОФА, КОТОРОЙ НЕТ РАВНЫХ
ЖИТЕЛИ В БЕЗОПАСНОСТИ
КАТАСТРОФА БЫЛА ПРЕДСКАЗАНА?
Удачное стечение обстоятельств породило множество слухов.
ТАЙНЫЕ УМЫСЛЫ И МАХИНАЦИИ МЭРА МИЯМИДЗУ
Когда-то я целенаправленно читал статьи о тех событиях.
ТАИНСТВЕННЫЙ ВЗРЫВ НА ПОДСТАНЦИИ
Теперь для меня загадка, что же так привлекло меня в падении метеорита.
Ведь в том городе я не знал никого.
Спасибо за встречу. Дальше я сама.
Однажды и ты найдешь свое счастье.
Такое чувство, будто я всегда что-то или кого-то ищу.
СОБЕСЕДОВАНИЕ В СТРОИТЕЛЬНОЙ КОМПАНИИ
Хочу сходить еще на одну свадебную ярмарку.
Да они все одинаковые
Свадьба в духе синтоизма — неплохо.
Ты же хотела в церкви.
И кстати, Тэсси.
Побрейся до свадьбы. А я похудею на три килограмма.
На тортах, что ли?
Завтра начну худеть.
Приходите еще!
ИТОМОРИ: ИСЧЕЗНУВШИЙ ГОРОД
4 ОКТЯБРЯ 2013 ГОДА — ИТОМОРИ ИСЧЕЗ
Почему когда я гляжу
на город, которого больше нет, мое сердце будто сжимают тиски?
Я всегда искал...
искала...
кого-то!
Скажи!
Кажется, мы встречались?..
Мне тоже...
Твое имя?..
ТВОЕ ИМЯ.
Перевод: Алекс Миф, QC: Seiya. Отдельное спасибо Евафану