Yeah, that really was something else. You scored 53 points on your own.
Thanks to you, we got eight dozen beers.
It was that one time, right? When you started a fight with Holly, and got thrown in the slammer.
And I got completely clobbered.
It's been 10 years already?
Goddamn, time flies by too fast.
A decade already?
Yup.
Fly is a stiff banker now.
Waxer works at a dry cleaner in Pasadena.
I've been hired here at my wife's cafe.
And you, Noera...
You're in this condition.
I got a job in L.A. this week.
No word from Matt since he moved to New York.
Jack is moving from place to place, thanks to the Air Force.
I wonder what they're doing.
Man, you've really gotten old, Leroy!
Unlike you, I'm a father now.
Huh...
To San Diego's best basketball team...
...and to our best days.
Cheers!
We've all changed a great deal, haven't we?
I've even become a better drinker.
What's the matter, Noera?
I-I just heard a loud noise.
What?
Didn't you just have one too many?
Might be...
Well, can't get in an accident if the roads are empty.
Just watch out and don't hit anything!
Gotcha!
Huh?
I must be pretty drunk.
In the white morning mist
My beloved city stretches out
In my pocket, a forgotten cinema ticket
It makes my heart ring
Rhythm & dancing beat
Cause, the streets are hot
So hot
Streets are hot
Too hot
Streets are hot
So hot
The streets are hot, are hot, Yeah
In this downtown hotel
I've been staying for so long
At a party without restraint, always with no reservation
Yeah! We're in pretty high spirits today, aren't we?
So how about some news?
Now, over to Meggie.
Thanks! And here's the news.
{Early this morning, there was a meteorite impact in Pine Valley.}Early this morning, there was a meteorite impact in Pine Valley, next to the Mexican border.
According to reports by NASA...
...the meteorite was 63 feet in diameter, and weighed about 36 tons.
It seems to be composed of highly radioactive material.
The area around the impact site has been sealed off...
...due to danger of high radiation.
Huh...
Don't fall asleep at the wheel there, pops!
Pops?
I'm not your pops!
Hey pops, how far to Los Angeles?
Ah, just a little kid, huh?
Hey, are you listening?
How far is it?
About 100 miles, maybe.
Thank you.
Well, you can't really hit anything here...
Hey, you damn idiots! You're gonna kill someone!
That hurt...
What the hell was that?
You gotta be kidding me!
Thanks!
Thomas and the others got away, right?
If they haven't, they're in small pieces by now.
D-Don't say it like that!
Now, back to base.
Man, what the hell is going on?
Do you know anything about what happened back there?
How am I supposed to know?!
My bike's done for, and I'm really pissed off!
Man, I'm full.
This won't be enough for a new bike though.
That damn trailer's nothing but trouble.
Trailer?!
It's no use.
You're not telling me that, in all the confusion, you...
You've got some nerve.
You should leave this to the police.
The police? You gotta be kidding!
You'll be dead if you make even one wrong step.
Give it back!
No.
It's mine!
Hey,
you saw it too, right?
That vision just now, you saw it, right?
It can't be true.
Well, I've been drinking until morning though.
Hey!
Hey, everyone!
You all saw it too, right? That vast desert.
What the hell is she talking about? She's not right in the head!
That's the place.
Where is that?
Death Valley?
Death Valley...
American Dream.
American Dream!
Huh?
Let's go to Death Valley.
Ehh?
Let's bring this thing to Death Valley.
Huh?!
I'm sure it's worth a lot.
Well then, I'm off to work.
Huh?
One more beer, please!
Hey, listen.
Just think about it.
Those two trailers, that Dodge, and that cannon.
That's called a bazooka.
Right, that's it.
That wasn't just a coincidence!
That's exactly why you should leave it to the police.
{Man, it's so clear now.}Man, you're too simple-minded.
Are you even listening?
A fight between conspirators from the mafia or spies.
Something grown men risk their lives for.
It could even be that the one holding this holds the fate of the world in his hands.
Whatever.
It's not like I hate Ludlum, but reality is not that sweet and simple.
You saw it too, didn't you?
That landscape.
That's just because I have a hangover.
I just know we have to go to that place!
Haven't you seen Close Encounters Of The Third Kind?!
There we go...
From Ludlum to Spielberg, huh? What a ride!
Close Encounters Of The Third Kind! That's right!
So it was a UFO!
You know, I saw a UFO this morning.
Ehh?
This must be something from the UFO. They're trying to contact us!
It's telling us "Go to Death Valley".
So, let's go to Death Valley.
I've got to get to work now.
Anyone can do that work, right?
Even if it's not that important of a job, it can still fill my stomach pretty well.
Another beer ple—
Captain Kain... I'm very sorry about Truck No. 2.
I hear it got blown to pieces.
Yes.
But as I told you earlier on the phone...
...there were some civilians nearby.
I already have somebody investigating that matter.
But of all things...
See? That's why I said to leave it to the police!
I hate the police!
It's not like I really like them either...
Who the hell are they?
Take this!
And this!
They're not giving up, are they?
After them!
Dammit!
Five...six...seven...
Wow! Seven of them chasing us!
This isn't the time to start counting them!
Only two of them left. Not bad!
Will you stop that?!
{Tch! Hang on tight!}Hang on tight!
This case has been classified as "Top Secret". Got that?
Yes, sir!
I'm exhausted!
I've been working since early this morning.
If you're working for the Captain, you really can't have enough lives.
Damn. How the hell did it come to all this?
To the Captain, we're nothing more than babies.
Shall we head into the city after we're done here?
Roger that!
Unlike the Captain, you can really be understanding, Sergeant!
See! It's just like I said!
This must be a gift from a UFO!
We have to go to Death Valley, no matter what.
Up to the next city...
Huh?
We part in the next city.
Ehh?
Why?
This is a once-in-a-lifetime chance!
Even you should know by now that this is no ordinary ball.
We saw Death Valley, didn't we?
{I just don't want to die for something I know absolutely nothing about.}I just don't want to die for something as ridiculous as this.
But you're still alive.
What?
Aren't you?
And you looked like you were having fun back there.
Don't you think this is pretty fun?
-Oh? -Right? Fun, isn't it?
Oh, crap... I have to call the company.
Damn. Thanks to you, I'm in big trouble now.
{Slowpoke!}You're really dull, man.
Shit!
They said I don't have to come in tomorrow!
I'm out of luck!
Didn't I say it's a job that anyone can do?
Now get out, will you?
Hey, there won't be another chance like this!
Right.
{I'll get fired anyway.}I got fired anyway.
Goddamn it!
Man, this isn't funny!
Captain Kain, the operations have all been completed.
What about the police?
Yes.
There were some concerns with the exploding trailer, but we were able to settle it with some money.
Huh?
And what about the captured men?
Yes. The men in the Dodge aren't talking...
...but they were probably from the Kremlin.
So they noticed this morning's crash too.
Also, the police said that...
...the Dodges were chasing a young boy and girl.
Are you saying those two grabbed it and ran off?
So what about them?
Yes. Our helicopters are searching for them as we speak...
...but since we have to be discreet...
{Put off the work on the electrolysis.}You can justify your actions later on.{it's 弁解 here, not 電解}
We have to catch those two immediately!
Damn. I shouldn't even have poked my nose in there...
Hi!
There are people searching for us.
You can call me Marsha.
And this is Fumia.
Noera.
Just so you know...
...it's not like I've decided to go to Death Valley, got that?
Seems like there have been an awful lot of accidents today.
First, a trailer on Freeway No. 5 reportedly tipped onto the beach, and went up in flames.
The police suspect that driver fatigue was the cause.
So, to everybody out there:
Don't lose your concentration and drive safely.
Then, there was a car chase in Orange County, involving several patrol cars, and a reckless convertible.
But rest assured, that crazy guy has just been arrested.
Now, for our next song...
How's it look?
Seems I overdid it back there.
Well, she wasn't the youngest thing either.
-Come on. Let's go. -Okay.
Wait!
What is it?
Good memories of her?
Nah...
I hadn't paid off the loan yet.
Huh?
{What an heartless guy!}Man, you're too down-to-earth.
Making herself look irresistible
The girl pushes through, going forth
To that seat you've been looking at
You see her profile as she breaks into song
Looking as lovely as can be
You want her all to yourself, even for one night
Love is just a heartbeat away
Her chest so slender, it looks like she's about to cry
A heart beat I know
There's no time to fall asleep
Yeah!
I keep telling myself there's no such thing as true love
But I just can't say no to you, boy
If I must tell you nothing but the truth,
"I'm so in love with you"
From now on, I can be reborn
Got the next move, Baby it's on you
You've got the next move what you gonna do
Got the next move, Baby it's on you
You've got the next move!
You must think I'm such a cruel, dark, selfish woman
Am I right? Just don't turn your back on me
If I must tell you nothing but the truth,
"I'm so in love with you"
Show me the love that's entwined in our hearts
Got the next move, Baby it's on you
You've got the next move what you gonna do
Got the next move, Baby it's on you
You've got the next move!
Whoops!
We did it!
I'm tired, though.
Fumia, you did well too!
From now on, I can be reborn
So they really are after this.
They've got to be agents from the Kremlin, right?
If what those military guys talked about was true...
Got the next move, Baby it's on you
How can you still say that?
You've got the next move what you gonna do
It's a fact that they're after this.
Even if I wanted to, how could I believe all this?
Got the next move, Baby it's on you
We're being chased by the Soviet Union and the United States?!
You've got the next move!
And all for a strange looking ball, at that.
Hm...
This is so great!
I'm so happy I came to California after all!
This is the best present ever!
Yay! Yay!
Jack Varo!
Eyes, I've got my eyes on you
Silently, they're twinkling
Eyes, I've got my eyes on you
I can't believe you recognized me.
It must have been 7 or 8 years.
The beat of my heart growing faster
Well, maybe because I haven't seen such clumsy dancing since high school!
Eyes, I've got my eyes on you, Baby
Your rude mouth hasn't changed a bit either.
And though you've known it all along
Jack Varo!
Who is the man you admire the most?
Eyes, eyes, eyes, I've got my eyes on you
That is John F. Kennedy, sir!
And why is that?
You pretend not to notice me, huh, Baby?
Because he gave hope to the American people, sir.
Noera, who is the man you admire most?
That is Mr. Johnson from the bakery, sir!
And why is that?
Because he gives me cookies whenever I'm hungry, sir!
When you said that back then...
...I really thought you were stupid.
I know.
Marsha, this guy here...
...was the number one prodigy in our class.
{He could have gone to Eastern University,}He could have gone to some East Coast University...{東部の大学 in this context is closer to "East Coast Uni"}
...but he joined the Air Force instead.
You must have already moved up the ladder quite a bit.
Yeah, well...
Where are you now?
Here and there, moving from place to place...
So Noera, what are you up to?
{Well, this won't sound as good.}Well, it's a long story.
I just got fired...
...thanks to her.
Don't mind that! That job wasn't that big a deal anyway, right?
That's what I'm talking about.
Where did you pick up such a young girl?
This isn't an amorous adventure or anything.
Come on, that's nothing to be ashamed of.
{The number of girls you laid just in high school is still a mystery.}The number of girls you've left heartbroken just in high school is still a mystery.{泣かした as in "made them cry"}
Now hold on...
Those were some great times, weren't they...
We all just did what we wanted to.
Basketball, surfing, drag races...
...and drinking sprees every Saturday night.
Today is the best day!
Meeting my dear old teammate!
God still smiles upon me!
So, let's have another round on that!
Sergeant.
Huh?
Sorry Noera, but I have to return to my squad.
You should stop by the city sometime, Jack.
Sure.
Leroy has a cafe there!
What's the name of his place?
Right...
Cafe Borderline.
Welcome.
Two rooms, please.
One room is enough.
Huh?
You're unemployed, remember?
So, what will it be?
I slept great.
Your back is comfy, Noera.
And I'm even more tired.
Hey, Noera...
Hm?
Do you wanna sleep with me?
You don't have to be shy.
I don't have a lolita complex...
You don't have to hold back like that!
Heh! I'll let it be.
How cute.
Good grief! Youngsters these days...
Idiot.
Whatever.
US Army...
Kremlin...
The exploding trailer...
The impact this morning...
Did I see a UFO?
Ah, this feels great.
Alright.
{Tomorrow, we're going to Death Valley.}Tomorrow, we're going straight to Death Valley.
I haven't decided to go to Death Valley, yet!
Besides, we don't even know what this strange ball really is in the first pla—
Man, how enviable.
Now then...
I should refresh myself, too.
What do you think, Sergeant?
Does the Space Mind really exist?
I don't know.
But I know that the Captain is one of the founders of the space headquarters.
{Naturally, we're being left in the dark.}Though now we're stuck with doing all of his dirty work.{冷や飯を食わされている}
If that thing really is a Space Mind...
...what is the Captain going to do with it?
I don't know. I guess only the Captain knows.
We just follow orders...
...since Captain Kain has got us all by the balls.
So if, just hypothetically speaking...
{someone from Major Command got wind of this...}...Lieutenant Colonel got wind of this...{大隊長, see https://en.wikipedia.org/wiki/Battalion#United_States}
{It's pointless to think about that now.}It's too late to think about that now.
It doesn't matter if you're in Death Valley, the Grand Canyon or the Sahara Desert!
As long as there's gas in it, it'll keep on running forever!
And it's only $1200 at that!
Of course, you can pay in 24 installments without a down payment.
If you don't buy it now, it won't be here tomorrow!
I got it, I got it!
$1200 by 24 installments, right?
The truck bed is covered in rust.
What?
That'll be minus $100 to start with.
Huh?!
The tires are worn down, too. That'll be minus $100 as well!
Listen, Miss, say what you like, but I have to make a living here.
The springs are weak, too.
That's minus $100 as well.
There's much more...
...but I'll leave the rest out for you. So, $900.
You're ruining me!
Thank you!
Hurray for Mexico!
This isn't funny!
Bang!
I'll fill it up myself, Mister!
Man, I'm thirsty!
You want a Coke Light too, Noera?
Nah, I don't like light. Get me a classic.
Hey, Mister...
...how far is it to Death Valley?
About 3 to 4 hours for a bird.
Uh, what...?
About 3 to 4 hours by car, as well.
What are you looking for in Death Valley?
American Dream.
We're going to Death Valley to get our hands on a grand dream.
The young birds fly up in the light of the sun...
...and the old birds sleep in the light of the sun.
They're searching for it with helicopters, huh?
{Isn't your prodigy friend commissioned at this base?}{TLC, "sono -- no otoko tte, kono kichi no shoukou ja nai no", also see 0:33:25.45. From context:}Isn't that man in the Lincoln the commander of this base?
He might be.
Besides, NASA is here also.
What? NASA is?!
Are you sure?
Then that means...
...yesterday wasn't a meteorite...
...but a UFO!
Can't really rule that out anymore.
Wow!
So this really is an encounter of the third kind!
So the key to this is in Death Valley?
Huh?
O-Oh crap, that's him!
Him?
The commanding officer.
The man from the Lincoln!
It's them. No doubt about it!
Stop!
Stop, or I'll shoot!
You've got to be kidding!
Don't you know that we can't just suddenly stop like that?
She's right!
I'm ordering you to stop now!
I'll shoot you if you don't stop!
Stop now!
So, let's hear it.
Why are you chasing us?
Do you even have to ask?
We're after what you stole from that trailer.
You can't run from us forever.
Just hand it over quietly.
Hey, you. You realize the positions have changed, right?
Could you really kill someone?
How about this, then. I'll buy it for $10,000.
$10,000?
So much for that.
What use could you possibly have for the Space Mind?
Space Mind?
Space Mind...
"Space Mind", you say?
You really don't know?
So it was stolen by someone who knew absolutely nothing about it.
What were you going to do with it?
The Space Mi—
Marsha!
Okay!
How far to Death Valley?
Should be getting close.
If we're going in the right direction!
They mean business!
Are you okay?
I think so.
Run, run! Just try to run away from me!
Damn!
They won't back off!
There!
Way to go!
Yes, we did it!
What?
We're in Death Valley!
Really?!
Are you okay?
{That hurts...}I'm alive at least...{it's "ikiteru", not "itai"}
How about the ball?
Ouch.
{Still not giving up, huh?}{I hear ベトコンめが, which is alluding to the pilot's Vietnam flashbacks}This reminds me of Vietnam...
Alright, then.
We've come to Death Valley...
...so tell us something!
Nice try!
This is dangerous!
{I want it now!}Goddamn Vietcong!{ベトコン again}
I won't let you get away!
Sergeant?
We'll carry out the mission.
But...
Come on!
Please tell us where the UFO is!
This is not what I came here for!
Please save us, UFO!
Subbed by: LonelyChaser Fansubs Project Manager/Typesetting: MartyMcflies Re-timing/TLC: Yume Additional TLC: Japanese Hoarder Original Subs by: hugeweeb & BOX Raw Encoding / Insert Song Translations: Kineko Video Thanks for watching!
In the white morning mist
My beloved city stretches out
In my pocket, a forgotten cinema ticket
It makes my heart ring
Rhythm & dancing beat
Cause, the streets are hot
So hot
Streets are hot
Too hot
Streets are hot
So hot
The streets are hot, are hot, Yeah
In this downtown hotel
I've been staying for so long
At a party without restraint, always with no reservation
Pretending to be Hollywood stars, they come along
Cause, the streets are hot
So hot
Streets are hot
Too hot
Streets are hot
So hot
The streets are hot, are hot, Yeah
The one to paint this monochrome city
Is always the outsider living only in his dreams
The super hot performance sets fire
To a heart like a withered tree, just to dance once more
When did this happen?
The white sky has turned a deep blue
With a single bag hanging below me, I journey onward
Though the city keeps on moving
Streets are hot
So hot
Streets are hot
Too hot
Streets are hot
So hot
The streets are hot, are hot, Yeah
Streets are hot
So hot
Streets are hot
Too hot
Streets are hot
So hot