本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流
更多中日雙語字幕，請登陸 www.kamigami.org
どうなってやがる
到底發生了什麼
ブルースカルのリーダーを閉じ込める予定じゃなかったのか
不是計劃要困住青色骷髏的會長嗎
鍵を掛け忘れたのか メイビス
梅比斯她忘了上鎖了嗎
みんな…無事なんだろうな
大家…都沒事吧
你咬緊牙關
歎息這世間不公
總監阿里斯
這世間本不該如此
然後擦幹眼淚
翻譯 豬哉&龜蛋
不能光說漂亮話
這樣就無法保護你
校對沐沐
阿里斯
一步一步走在被淚水洇濕的的路上
戰鬥吧 就在此刻
不必擔心
下定決心 就莫要回頭
時間軸 怪獸
阿水
壓制 KiLin
我將是你永遠的夥伴
呐喊吧 就在此刻
前進吧 就在此刻 不要停下腳步
我們還能繼續走下去
踢開一切礙事的彷徨 往前進
緊握那只手
去開拓
用激昂的心跳 敲響明天
為了你 我會變強
這是我們的約定
字幕 諸神字幕組
法
律
プレヒト
普雷希特
メイビスはどこ？
梅比斯在哪裡
もう
真是的
キミの幻の魔法は本当にすごいよ
妳的幻覺魔法真的很厲害
独学なのかい
妳是自學成才的嗎
でも こんな魔法じゃ戦うことはできません
但是 這樣的魔法無法參與戰鬥
もっと強い魔法を教えてください
請教給我更強的魔法
それは黒魔法を知りたいということ？
妳想要學黑魔法？
黒でも白でもかまわないんです
無所謂黑白
私には戦う覚悟があるから
我已經做好了戰鬥的準備
ママ 金貨だよ
媽媽 是金幣
金貨の雨だよ
下金幣雨了
こりゃ どうなってんだ
這到底是怎麼回事
空から金貨の雨が降ってきた
天上下起了金幣雨
こんな時だってのに
竟然在這種時候
きれい
好漂亮
あれ？
咦
でも これって…
但是 這個…
メイビスの幻
這是梅比斯的幻覺魔法
こっちに来るぞ
它要過來了
やっぱ逃げろ
還是快逃吧
戻れ戻れ 金貨は幻だ
快回來快回來 那些金幣都是幻覺
そうか ユーリの気をそらすために
原來如此 這是為了吸引尤里的注意力
化け物になっても
就算變成了怪物
トレジャーハンターの本能が金貨を求めちまうのか
尋寶獵人的本能還是會去追尋金幣啊
今だ
就是現在
でも この距離ならロウが使える
不過 這個距離就可以使用法律
ダメだよ メイビス
不行 梅比斯
ゼーラ なんでこんなところに
澤拉 妳怎麼會在這裡
あの黒魔導士から教えてもらったその魔法
妳從黑魔導士那裡學會的那個魔法
完成までに10年はかかるって言ってた
不是說還得花10年才能徹底完成嗎
未完の状態では絶対使わないって約束したよね？
我們明明說好了 在魔法徹底完成前絕不使用它
どんな代償があるかわからないって
他也說了 若是強行使用沒人能保妳安危
ロウは術者の主観で善を助け 悪を滅する
法律是依施咒者的主觀判斷來懲惡揚善
絶対審判魔法と言われる古代の超魔法
人稱絕對審判 是一種古代超魔法
この魔法なら ユーリを助け
用這個魔法 說不定可以救出尤里
天狼玉の悪意を倒せるかもしれない
打倒天狼玉的惡意
完成してたらの話でしょ
這些只有在魔法徹底完成後才能做到
でも これにかけるしか方法はないんです
但是現在除此之外別無他法
メイビス
梅比斯
メイビス
梅比斯
メイビス もうやめて
梅比斯 快住手
それはできません
我做不到
メイビス
梅比斯
ユーリを救える可能性がゼロでないのなら
只要還有一線希望
私はそれにかける
我就要賭上一賭
絶対にユーリを助けてみせる
我一定要把尤里救出來
どうして そこまでして
為什麼妳要做到這個地步
ユーリは
是尤里
島に閉じこもっていた私とゼーラを広い世界に連れ出してくれた
是他把一直窩在島上的我們帶到了這個廣闊的世界
プレヒトは仲間思いの頼れる存在
普雷希特心懷夥伴 值得人依靠
ウォーロッドはいつも気さくなムードメーカー
沃洛德則總會在中間製造氣氛
私は 彼らとの冒険を楽しかった思い出にしたい
我希望我們共同踏上的冒險之旅會成為一段快樂的記憶
こんな終わりは納得できないんです
這樣的結局我不能接受
メイビス…
梅比斯…
自分でもよくわからないんです
我自己也不清楚
なんで こんなにみんなが愛しいのか
為什麼 我會如此喜愛大家
でも これがきっと仲間ということなんです
但是 這一定就是夥伴
仲間…
夥伴…
だからお願いゼーラ ここを離れてください
所以求求妳 澤拉 快離遠一點
危険ですから
這裡很危險
ゼーラ…
澤拉…
私だって仲間でしょ
我也是妳的夥伴啊
まだ妖精って信じてる？
妳還相信妖精嗎
もちろんです
那是當然
妖精はきっと…
妖精一定存在…
だったら私も メイビスを信じるよ
那麼我也相信梅比斯
一緒に妖精を探しに行こうね みんなで
一起去找妖精吧 大家一起去
メイビス
梅比斯
ゼーラにはたくさんの勇気をもらいました
澤拉帶給了我很多勇氣
ゼーラがいたから ここまで来れた
因為澤拉陪著我 我才能走到這裡
ありがとう
謝謝
まさか 自ら飛んだの？
難道說 妳是故意被震飛的？
はい 計算どおりです
沒錯 一切都在計劃之中
大気中のエーテルナノ濃度 風向きと気温による誤差修正
大氣中的魔導納米濃度 根據風向及氣溫進行誤差修正
すべてはこのタイミングで
現在天時地利人和
1つ 2つ 3つ…
一 二 三…
ロウ
法律
成功した
成功了
やったよ メイビス
成功了啊 梅比斯
ユーリも街も救ったんだよ
妳救了尤里和這座城市哦
メイビス
梅比斯
メイビス
梅比斯
メイビス
梅比斯
メイビス…
梅比斯…
ちょ ちょ…ちょっと
等 等…等一下
冗談やめてよ メイビス
別和我開玩笑 梅比斯
メイビス
梅比斯
メイビス
梅比斯
メイビス
梅比斯
メイビス
梅比斯
メイビスさん 助かりますよね
梅比斯她會沒事的吧
みんなの命の恩人なんだよ 助かるよね
她可是大夥的恩人啊 她會好起來的 對吧
死んでるわけじゃねえんだろ
她並沒有死吧
どうして目が覚めないのか 皆目見当がつかんのじゃよ
我們也不明白她為何一直不醒
そんな
怎麼會這樣
すみません 我々ではどうにも…
對不起 僅靠我們的話實在是…
あの大きな魔法 あれを使った影響だとは思うのですが…
我想這應該是她使用了那個大型魔法而產生的副作用吧…
そんなことは 素人目にもわかる
這種事我們這些外行人也能看出來
俺たちが知りたいのはなんで目が覚めねえのかってことだ
我們想知道的是她到底為什麼還不醒過來
ですから それがわからないと言ってるんです
所以剛才不是說過了嘛 我們也不知道啊
ったく このヤブ医者め
可惡 你這個庸醫
ヤ… ヤブとはなんだ ヤブとは
庸…庸醫 你竟然敢叫我庸醫
よしなよ
快住手
私だって精一杯やってたから
我已經傾盡全力了
メイビスさん 起きて
梅比斯姐姐 快點醒過來吧
だったら もっと頑張りやがれ ヘッポコ医者
那你就再給我加把勁啊 你這個廢物醫生
ヘッポコ この
你敢叫我廢物 混蛋
街のみんなお礼をしたいんです 助けてあげてください
全城的人都想好好謝謝她呢 請您救救她吧
こんなちっちゃい女の子が街を救ってくれたんだ
竟然是這麼一個小女孩拯救了我們的城鎮
できることがあったら言ってくれよ
有什麼我能做到的事儘管說
こっちだ 早く
在這邊 您快點
はいはい そう慌てなさんな
是是 別那麼心急啊
派手にやらかしたもんだね
看來這裡真是激戰了一番啊
感じるよ どでかい魔法を使った残滓をね
我感覺得到 大型魔法被釋放後殘存的魔力
どうだ メイビスは
梅比斯怎麼樣了
まだ目覚めんな
還沒醒過來
その方は？
這位是？
隣町の魔導士ギルドから来てもらったんだ
這位是我從隔壁城鎮的魔導士公會請來的
まあ 魔導士専門の医者ってところだがね
我是專門醫治魔導士的醫生
よっこいしょ
讓我來看看
こんなちっちゃい子だったのかい
竟是這麼小的一個孩子啊
何やらでっかい魔法を使ったようだね
看來是用了一種大型魔法吧
私らの街からもよく見えたよ 光が
即便是從我們的城鎮裡也能清楚地看到那束光芒
おい どうなんだ
喂 到底怎麼樣了
なんとか言え
你倒是說點什麼啊
よせ 集中してるんだ
住手 她在集中精神
なんてことだろうね
怎麼會這樣
何が
這樣是怎樣
教えてくれ
妳快說話啊
のんきなもんだな ユーリは
尤里那傢伙 還真是安閒啊
あの専門家 ユーリはただ寝てるだけだって言ってたからな
那個醫生說了 尤里只是睡著了而已
目が覚めたら 何て言うかな
等他醒過來 我們到底該怎麼跟他說啊
気がついたか ユーリ
你醒了嗎 尤里
ここは
這是哪兒
マグノリアの宿だ
這兒是馬格諾利亞的旅館
ユーリ 体は なんともないのか
尤里 你身體沒事了嗎
ああ
嗯
大丈夫か
沒事吧
ちょっとな…頭の奥が 変な感じだ
還稍微有一點…腦子裡感覺怪怪的
混乱してるのも無理はねえ
腦子一片混亂也是沒有辦法的事情
天狼玉の邪気に支配されてたんだ お前は
畢竟你之前被天狼玉的邪惡之氣控制住了
メイビスは
梅比斯呢
あいつはどこだ 無事なのか
她在哪 她沒事吧
無事といえば無事なんだがな
要說沒事也算是沒事吧
あいつは天狼玉を止めるために
她為了阻止天狼玉
とんでもねえ魔法を使っちまったんだ
使用了一個了不得的魔法
何人かの医者に診せてもどうにもならなかったんでな
我們也找了很多醫生來醫治她 但是都沒有用
隣町の魔導士ギルドから専門家に来てもらった
後來我從隔壁城鎮的魔導士公會中請來了一名專家
何の話だよ あいつはどうしちまったんだよ
你到底在說什麼 她到底是怎麼了
落ち着いて聞けよ ユーリ
你冷靜下來聽我說 尤里
これは 未完成の大魔法を使った代償だと言っていた
專家說 梅比斯因為強行使用了尚未完成的魔法
メイビスは これ以上成長できない体になっちまったんだ
導致她的身體再也無法繼續成長了
ユーリ…
尤里…
よかった 元気になったんですね
太好了 你已經恢復過來了呢
なんで そんな顔ができるんだよ
為什麼 為什麼妳還能擺出這樣的笑容
俺のせいで お前は…
都是因為我 妳才…
誰のせいでもありません
這不是任何人的錯
これは 自分で選んだ道です
這是我自己選擇的道路
ユーリが無事で本当によかったです
能夠看到尤里沒事真是太好了
俺なんかどうなってもよかったんだ
我變成什麼樣都無所謂
いいえ 私はあなたを助けたかったのです
不 是我自己想去救你的
俺は ずっとお前を出し抜こうとしていた
我一直以來都在欺騙妳
利用していた
都在利用妳
本当に…すまない
真的…對不起
すまない メイビス
對不起 梅比斯
らしく… ないですよ
這話說得…一點都不像你
体 平気なのか
身體沒事嗎
はい
嗯
成長が止まってしまったらしいのですが
雖然身體好像停止了生長
調子が悪いところはありません
但是並沒有什麼不舒服
あのさ…天狼玉に支配されてたとき お前の声が聞こえたんだ
那個…被天狼玉支配的時候 我聽到了妳的聲音
俺たちを仲間… だって
妳把我們當作夥伴
はい 本心です
是 那是我的真心話
俺もな
我也一樣
いろいろあったけどお前のことは仲間だと思ってる
雖然發生了很多事情 但我也一直把妳當做我的夥伴
本当ですか
真的嗎
もう少し落ち着いたら 一緒に妖精を探しに行かないか
等身體再好一些了 和我一起去尋找妖精吧
そ そんな どうしたんですか 急に
你 你怎麼突然就說這話了呢
まさか 責任を感じてるんですか
難不成 你覺得這是你的錯嗎
俺は…プレヒトやウォーロッド以外で
除了普雷希特和沃洛德
心から信じられるやつに会ったのは お前が初めてだ
妳是第一個 能讓我打心眼裡去相信的人
ギルドの連中もうさんくさいやつらばかりでさ
我們公會裡都是些奇奇怪怪的人
お前に助けられた命だ お前の夢のために生きてえ
我這條命是妳救回來的 我想為了妳的夢想而活
あ あの… 嬉しいですけど
那 那個…雖然聽你說這些我很開心
夢は自分で決めてください
但是請你自己決定自己的夢想
私は…
我…
俺の夢はこの先 何があろうとお前を守ることだ
今後無論遇到什麼 我都會保護妳 這就是我的夢想
そして お前を信じ抜く
而且 我會百分之百信任妳
歳の差も性別も関係ねえ
這與年齡 性別無關
俺たちは仲間なんだ
只因我們是同伴
はい
嗯
だから…仲間だから
所以…既然我們是同伴
言っておかなきゃならないことがある
有一件事情 我必須要跟妳說清楚
ゼーラのことだ
關於澤拉
ゼーラが どうかしましたか
澤拉她怎麼了
ゼーラ いるんだろ
澤拉 妳就在附近吧
ゼーラ また隠れてたんですか
澤拉 妳怎麼又藏起來了
そろそろユーリたちにも慣れないと
你差不多也該習慣尤里他們了
ゼーラ
澤拉
メイビス
梅比斯
はい
怎麼了
俺には ゼーラが見えてない
我看不見澤拉
声も聞こえていない
也聽不到她的聲音
いや… 俺だけじゃない
不…不僅我一人
プレヒトたちも
普雷希特他們也是一樣
誰もゼーラが見えてない 声を聞いてない
誰都看不見澤拉 也聽不到她的聲音
お前にだけ感知できる存在
只有妳才能感覺到她的存在
ゼーラは お前が生み出した幻なんだ
澤拉是妳自己創造出來的幻影
並非偶然而是命中註定
因此邂逅的我們
赤著腳邁出了前進的步伐
在那春日的午後
在途中的分叉口
我們多次迷失方向
數(Left or Right)
亦數不清(Left or Right)
曾試圖過放棄
即便如此
你陪伴在我身邊的聲音
給予了我莫大的勇氣
讓我能夠成功繪出
至今為止的七彩軌跡
數千億的Landscape
你我交織相匯的羈絆
無論面對什麼樣的未來
合著步邁向前方
夢中的Landscape
映澈於你的雙眸中
幻想也會變為現實
I'll never let you go
Forever and ever
I'll be there for you
ゼーラは自分の作り出した幻
澤拉是梅比斯自己創造出來的幻影
突きつけられたその衝撃の事実に
面對這個突如其來的事實
ただ泣きじゃくることしかできないメイビス
梅比斯除了不停哭泣外 別無他法
消えゆくゼーラはそんな彼女が一人で歩き出せるよう
即將消逝的澤拉為了讓梅比斯今後能夠一個人走下去
励ましの言葉を贈る
贈予了她一番激勵的話語
ゼロから始まった物語はここに一つの終焉を迎え
從零開始的故事即將在此落下帷幕
メイビスは新たな道を歩み出す
梅比斯將向新的道路進發
次回 永遠の冒険
下集 永遠的冒險
始まりの物語 終幕
初始的故事 閉幕