Jsi v pořádku?
Vypadal jsi úplně mimo.
Znovu se mi zdál ten nepopsatelný sen.
Jaký typ příšery je ten chlápek Saitama?
Ze spaní jsi pořád opakoval "Saitama, Saitama".
NINJA, KTERÝ JE AŽ MOC KOMPLIKOVANÝ
Překlad: Alli-Akemi Korektura: Tetv
Beta: Toshi Enkód: Ashien
Tohle bylo poprvé, co jsem zažil něco takového.
To je následek mé porážky, ale
stal jsem se neschopným cítit vítr.
Nikdy dřív jsem tento pocit neztratil.
Bylo to jenom jednou.
Jenom proto, že jsem neměl štěstí a byl jsem jednou poražen, ale...
Není tady žádná šance, že by byl schopný se mě tady dotknout.
Ale i tak... proč?!
Proč nezáleží na ničem co dělám.
Nemůžu si představit, že bych proti němu vyhrál.
Jenom... Proč?!
No, je to opravdu těžké trauma.
Promiň, že ti stále přidělávám starosti, Matagi.
Neděláš, přece jen jsme si dost podobní.
Pro Matagiho je to cesta života.
Po takovém čase stráveném v horách
občas potkáš příšery, o kterých jsi ani nevěděl, že existují.
Ty a já jsme stejní.
Taky mám nepřítele, kterého musím porazit.
Je taky tak silný?
Jo, je to spodina tady z hor.
Tohle mi nechal na památku.
Medvěd?!
Jo, naštěstí jsem byl schopný utéct a zachránit si život,
ale spadl jsem a opravdu ošklivě jsem se zranil.
Proto u sebe stále nosím tuhle pušku.
Stále ve zbabělém strachu.
Protože se bojím.
Jestli má puška zeslábne jako posledně,
když na to pomyslím, mé ruce se začnou třepat,
ale takhle nebudu nikdy schopný to překonat.
Ale pokud ho porazím...
Moje ruka bude zase v normálu.
Proto musíš překonat svůj strach
a pak ho porazit!
Co to? Je pryč...
Člověk jako já, je vystrašený z někoho, jako je on?!
Není možný, aby mě rozhodilo něco tak stupidního.
No, dobře tedy.
Tohle bude dobrý cvičný protivník.
On už ne!
Kop větrné čepele!
Chápu, tak takhle to je.
Právě jsem si to uvědomil, Saitamo.
Ten strach, který jsem cítil!
Jsem ti vděčný, malý divočáku.
Protože díky tobě jsem byl schopný stát se opět silným.
Díky za večeři!
Chuť toho hada není tak špatná.
Tohle prasátko vypadá, že se mu opravdu líbíš.
Prasátko?
Nikdy jsem neslyšel o divokém praseti, které by mělo někoho rádo.
A proč mu říkáš prasátko?!
Co?
Co myslíš tím "proč?"
Je to mládě divočáka, ne?
Můžeš to nazývat, jak chceš, ale...
Nech mě mu dát jméno!
Uh, dobře...
Ino!
Zkratka od "Inoshishi"
*divočák*
Co myslíš?
No, uh, když se ptáš...
Je to trochu základní err...
Ne, není to základní...?
Od té doby jsem s myšlenkou na Saitamu,
zdokonalil svůj trénink.
A potom, co jsem ho dokončil...
Jsem byl schopný dospět k závěru,
a to, že se nemá utíkat před strachem,
ale uvědomit si ho.
Jestli to dokážu, dokážu to překonat.
A taky budu schopný to kontrolovat.
Jen stačí přijmout ten strach!
Kop větrné čepele!
Odcházíš?
Jo, díky za všechno, Matagi.
Moje jméno je vlastně Frank.
Frank Matagi?
To je dobré jméno.
Eh?
Je to jméno, které sedí lovci.
Zapamatuji si ho.
Uh, ale Matagi není moje jméno.
Ty NEJSI Matagi?
No, znamená to lovec zvířat,
ale není to moje JMÉNO.
Je to uh, jak to říct,
když to řekneš, tak to dobře zní jako "Lovec Frank".
Chápu, zajímavé.
Takže slovo "lovec" je podobné příjmení jako "nadzvukový".
Nicméně, ty tady zůstáváš?
Jo...
Chápu.
Slyšíš, Matagi?
Copak?
Jestli jsi moc sebejistý ve svém stylu a prohraješ,
výsledek bude stále stejný.
Víš, co tím myslel, Ino?
Ino? Co se děje? Cítíš se osamělý?
No, pravděpodobně přijde, pokud ho zase někdo porazí...
Věděl jsem to.
Zase ty.
Tentokrát pocítíš tu bolest!
Slyšíš, Matagi?
Jestli jsi moc sebejistý ve svém stylu a prohraješ,
výsledek bude stále stejný.
Takže tohle tím myslel!
Sonicu, co ses snažil říct–
Tuhle bitvu vyhraju!
Uteč... Ino...
Ah, je tady medvěd!
Medvědi jsou fajn, ale divočák je lepší...
No, nedá se nic dělat.
Mistře, tohle je horký kotlík s medvědím masem?
Jo!
Byl tady okolo nárůst divokých medvědů.
Takže můžete sníst medvěda?
Jo, většina zvířat je jedlá.
Chápu.
A taky jsem slyšel, že divoký medvěd je strašně dobrý!
Určitě se z tohohle poučím, Mistře!
Jen počkej, Saitamo.
Příště až se potkáme, tak to bude naposledy!
Z bodyguarda k zabijákovi. Jsem nejsilnější ninja, který je všechny překonal!
Nadzvukový Sonic!
Žil jsem v Ninja vesnici.
A učil se cestu ninji, i když jsem byl velmi mladý.
Techniky rychlého ninjutsu.
A porážel nepřátele.
Dobrý a zlý, opravdu je mi to jedno.
Chci otestovat sebe samého!
Víc, víc, víc!
Nejsem žádný panikář.
One Punch pochodující píseň.
Saitamo! Příště až se potkáme, tak to bude naposledy!
Porazím tě svým ultimátním ninjutsu!
Nadzvukovým Sonicem!
Porážka nepřátel jednou ranou!
One Punch Pochodující píseň!
Tanec, zpěv, boj!
One Punch Pochodující píseň!