你要找到叶之书
你每天都在接近
洛伦佐正在会见乌尔比诺公爵
漂亮!
他希望与他们建立新的军事联盟
我已经很久没有带人参加过战斗了
看来 我们的请求非常适时
给我干掉美第奇家族
不然我就干掉你
谁宵禁后还在街上闲逛 我就把他的名字
记到册子上
无论什么理由 违反宵禁的人都会被记录下来
包括那个真正的间谍 那个诬陷贝奇的人
怀疑教廷计划是什么下场
你见过了吧?
朱利亚诺 应该可以成为卡米拉的好丈夫...
钥匙
在罗马
你母亲还活着
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调: Tracy 时间轴: Leon 翻译：SceneryJuly 爱哈利波特 落寞卷菜 sharefans_竺 校对：sharefans_竺 影子
达芬奇的恶魔 第一季第7集
只有他自己
这还是几天来的第一次
你自己看看 琐罗
小心
镜片刚刚调好
全城都在过狂欢节 他到这来做什么?
那墓碑上刻的什么名字?
我看不清
镜片可以再调
给我
西莉亚·利西马科斯
这是个犹太姓氏
难怪被埋在贫民墓里
她是谁?
她和瑞阿里奥什么关系?
大概是臭味相投吧
有可能
他要走了
大师 我们已经跟踪瑞阿里奥好几天了
- 万一被他发现... - 不会的
莱昂 虽然我不会被瑞阿里奥吓得尿裤子 我还是同意尼科的看法
我知道那阿比西尼亚人说那钥匙的另一半在这里 但是你看啊
罗马有几千年的历史
要藏一样东西 没有比这里更难被人发现的地方了
没错 所以我们才要把它从那个
瑞阿里奥自以为安全的地方拿走
梵蒂冈的秘室
记住 你生于尘土亦湮于尘土
远离罪孽 克拉丽斯
忠诚于福音
我会的 哥哥
如马太教导 我愿为迫害我的人祈祷
记住 你生于尘土亦湮于尘土
我拿到了南城门的守卫换班图
巡查紧得像耶稣受难日的尼姑一样
我们查了每座城门 窗户
地道 城墙的破洞
发现根本不可能混进去
"不可能"这个词只会让我更想尝试
大师 每处城门都有哨兵巡逻
其实 那边就来了两个
别担心 朋友
只要他们以为你们是犹太贫民
你们就不用担心
没人会在意犹太人
看啊 你们穿着黄色衣服 他们都不看你
感谢你带我们进来
即便你们不是来为我们除掉罗马暴君的
我们也要欢迎琐罗的朋友
因为他没几个朋友
连接梵蒂冈的圣天使堡呢?
要是我可以设法接近塔楼...
莱昂 听着 你听我说
那是个监狱
好吗? 你那么喜欢待在巴格鲁监狱吗?
你想念铁栅栏了吗?
把我关进铁栏杆的正是他们 琐罗
他们要为此付出代价
- 再见 - 再会
尼科洛
你的妻子卢克蕾齐娅信教吧?
是的 阁下
她身体不好吗? 我最近没看到她
她去锡耶纳照看她的姑妈了
我希望她能在这里 不过或许上帝另有安排
殿下
我可以冒昧地说句 你看上去很虔诚吗?
我喜欢冒昧的女孩
我要的违禁名单你都找到了?
- 找到了 先生 - 很好
搬到我房间去
噢 弗朗切斯科
节日快乐
我们把不愉快都忘记吧
好的 忘记之前的不快
我们期望两家可以团结
我们可以把嫁妆的事谈妥
他在开玩笑
我相信那不成问题
既然你首先表示友谊
我们愿意出资为家族
主办订婚宴会
也是复活节前夕的圣餐
这太好了 弗朗切斯科
对佛罗伦萨好 对我们大家都好
- 那就复活节前夜见了 - 好的
保重
做得好
现在你只需把这消息告诉朱利亚诺
首先说清楚 我在此时事上别无选择
是的 因为你是我弟弟
这就是你别无选择的原因
卡米拉·帕吉
你必须承认她很迷人
如果我需要新情人 肯定会睡了她
帕吉家还有其他的未婚少女 但就没这么漂亮了
克拉丽斯也是在关心你
你都不问我一下就决定了?
我们想着如果帕吉家拒绝的话
我们就不用麻烦你了
你还真是站着说话不腰疼
你真的觉得这样能行吗?
从我们祖先阿维拉多开始 帕吉家族就是我们的敌人了
如此的宿仇是不会化解的
所以人们才发明了和亲
巩固势力 化解宿仇
度 我一直清楚要为自己的身份付出代价
卢克蕾齐娅 你在罗马做什么?
谁说我们在罗马的?
我是怎么到这儿的?
我告诉你我爱你
所以我找到了方法
而且别以为我没注意到
你还没回答我的问题
开始比结束时更容易抵制
但话说回来 或许你根本不懂爱
当我给你自己的珍爱时 你仍然保持沉默
你还看不出来你对我的意义吗?
你就不能跟我说我想听的吗?
我...
没有爱 活着还有什么意思
嘿 嘿! 醒醒 醒醒
我找到去梵蒂冈的路了
走开 你还醉着呢
那个没有守卫的地方 那个入口
在哪呢?
在水里
下水道是根据维特鲁威原理建造的
可以贯穿整个城市
包括梵蒂冈
快看 快看
空气进到玻璃瓶里让火焰可以燃烧
你真是糊涂了 你钻不进那玻璃瓶的
当然不行 但我们可以造一个相同性能的装置
看这些草图 这儿 在这儿 看
快看
这是套潜水服
是仿照水龟的呼吸原理制作的
空气通过这条线进去
然后进到前面的袋子里
听着 我们需要收集材料 动作要快
我们只有几天时间了
- 给你 - 猪皮 玻璃...
渔网...
- 还有船? - 是的 船
没错
就是这个地方
好了 要保证这个装置稳定地运行
直到我到达目的地
一旦我到了 我会塞住这头作为停止的信号
莱昂 你确定这装置能行吗? 我们还没有试验过
没有时间了 我们不能被发现 就当勇闯火线吧
或者说水线
只管拉风箱吧
幸运的话 只要几个小时就可以进去了
要是你把浮出的地点弄错了
碰到大队卫兵怎么办?
维特鲁威的图案显示了下水道的走向
对吧? 一旦到达蓄水池
我会钻到梵蒂冈的地面上
如果我日落时没出现
你们就单独回佛罗伦萨
- 日落? - 不是吧? 怎么需要这么久?
嘿 该打烊了
打烊了
再来一杯!
美第奇先生 今晚打烊的时间到了
那给我一桶酒 让我搬回家通宵畅饮
给我再多的戒酒建议也不为过
你能相信我哥哥逼我娶一个女人...
好了 姑娘们
德拉戈奈蒂的卫队很快就会来了
该回家了
您也是
大人
要是我想在你床上过夜呢?
抱歉
酒喝多了
看来我的老二不知道什么是好的
幸好我知道
真奇怪的声音 你听到了吗?
琐罗 有人来了
在这下面吗?
不是 走吧
琐罗 快点
我给你煮了汤醒酒
很有效的
你真是个圣女
我想昨晚说明我不是了
哦...
有些事你必须知道
我已经订婚了
你说过了
好几次
我恰恰是因为你订婚了才同意你的示爱的
如果你没订婚 我们又爱慕上了彼此
你能想象会发生什么吗?
美第奇家的人娶了平民
有这么糟吗?
瓦妮莎小姐?
你的宫殿不过是华丽的监狱
一举一动都被监视 被人评头论足
我在此的选择或许有限
但我只需忠于自己
我何不放弃一切来和你生活在一起?
没有美第奇家族的治理
我会永远活在修道院的谎言里
但那是善意的谎言
在朋友中的谎言...
哦
但如果我娶了卡米拉·帕吉 那也是一个谎言
你娶了她 你会化干戈为玉帛
当统治佛罗伦萨压力太大时
你我仍然可以不时地偷欢
这样很好啊
还有事让你犹豫
我觉得是帕吉家族害死了贝奇
是他们陷害了他
与罗马还有他们的间谍一起
那就洗清他的罪名
之后帕吉就知道是什么样的人生活在他们中间了
阿门
请允许我介绍费德里科·达·蒙泰费尔特罗
乌尔比诺公爵
- 费德里科 - 阁下
感谢你不远万里 迅速来此
随时候命
我只是上帝的仆人
而你却联合
你的教子洛伦佐·美第奇对抗我们
是吗? 真是奇闻了
- 嗯 - 我懂了
那你是否认在家和洛伦佐会面
商讨结盟对抗教皇统治了?
请原谅我的侄子
那些谣言让他非常生气
不需道歉
要是我 我也会如此气愤的
或者更糟
为我们对抗美第奇家族 就赏你五千金弗罗林
现在 你必须道歉了
你认为雇佣军只是为了钱杀人?
有些是为了乐趣
费德里科 在谈正事前先让你了解情况
我们稍后再聚
先生?
美第奇先生?
谁啊?
美第奇先生索要了这些名单
德拉戈奈蒂终于给你索引了?
我得偷偷地进入他的办公室
我不打扰你们工作了
昨晚的杂活还没干完
- 小姐 - 再见
告诉我 天秤座代表谁?
抱歉 殿下
这是金泰尔·贝奇的标志
天秤座 正义的天平
能让他知道这个就好了
- 摩羯座? - 摩西医生
可以理解 疾病可没有宵禁
那就剩下双子座了 他是谁?
我不认为双子座代表了叛徒
这个符号是...
卢克蕾齐娅·多纳蒂?
冒犯之处请原谅 但您肯定知道她为何这么晚还在外面
我确实知道
但是 我们雇佣达芬奇的那周
- "从锡耶纳返回" - 是的
我听说现在她就在那儿 可能是在探望亲戚
也可能是去了罗马
警告他们我们有了新战争工程师
不可能 她可是... 女人啊
正是
她和我哥哥的关系成了天衣无缝的托辞
但我们不能排除卢克蕾齐娅是间谍的可能性
备马去锡耶纳
我们当面问她
先生们 请集合
这是博纳多·巴隆切里
这是贾科莫· 波拉乔里尼
佣兵队长乔瓦尼·巴蒂斯塔
这是雷纳托·朱斯蒂尼
巴尼奥内神父
马菲教父
尊敬的奥尔西尼红衣大主教
有人会说我们是叛国贼
我认为不 绅士们
在座的每一位都是我们伟大城市的救世主
啊
这位就是最后一位救世主
先生们
- 前门被锁上了 - 谁这么大胆?
莱昂纳多·达·芬奇
那个你试图囚禁并烧死的人
那个佛罗伦萨的大师
你进来的方式和特别
要确保我们不被人打扰啊
密室 请带路
如你所愿
我知道外面有护卫
密室
当然会有一个秘密通道
那就找出来啊
这所教廷由尼瓦罗·斯佩齐亚里设计的 对吧?
他的建筑风格在历史上很有名
他喜欢运用暗门
隧道
根据微风的方向
我认为...
通道就在这堵墙后面
我赞同洛伦佐绝妙的联姻计划
因为它绝对不可能实现
美第奇家族答应要在圣周六(复活节前夕)过来
要在洛伦佐过来的路上动手吗
还是让我们的人埋伏在途中?
瑞阿里奥伯爵命令 只有他们兄弟两个在一起的时候 我们才能动手
洛伦佐和朱利亚诺的喜好不同
但臣民不是效忠于此便是效忠于彼
如果他们没同时死
幸存者会重新掌权
一旦把他们兄弟除去 我们就能削弱他们的势力
只要他们死了
纳扎雷诺·德拉戈纳迪就以他的值夜官身份 掌权
我们能相信他吗?
那可是一个效忠美第奇家族多年的人啊
我也怀疑
那么 你又拿什么来证明你的忠诚呢?
我效忠于我的家庭
效忠于弗洛伦萨 我的家乡
那洛伦佐的妻子怎么办呢?
我的妹妹克拉丽斯
如圣经所言
女人一结婚就不再是娘家的人了
某种意义上 她已经不是你妹妹了
但是
等到最终你回到罗马 你真正归属的地方的时候
你的付出会换来丰厚的回报
圣父的副司祭
在座每一位都将获得丰厚的报酬
这不正是洛伦佐的做法吗?
他已然不再是帝国的领导了
而是一个只顾及宠臣的暴君吗?
我们就不能改变这种任人唯亲的局面吗?
巴斯塔!
喝杯酒 兄弟 然后冷静点
像其他新上任的领导一样...
忠于我们的人能平步青云
但洛伦佐是一个懦弱 贫穷
躲在政治特权的庇护下的叛国贼
如果欧洲知道是这样一个人在统治我们的帝国
佛罗伦萨还能如何掌控世界?
帕吉家族能够利用他们的贸易伙伴
和联盟军队提供合法保护
检验你忠诚的时候...
哦 已经过了很久了
美第奇兄弟将会这样死去
转瞬之间
效忠于我们 或者... 死
维克洛·玛娜
安娜·多纳蒂 卢克蕾齐娅姑妈的家
女士 您是安娜·多纳蒂吗?
我们找你的外甥女卢克蕾齐娅
她还没回家吗?
她之前在这里 但几天前就动身回佛罗伦萨了
不好意思 我们要进去看一下
她走的是波吉邦西那条路
还是基安蒂那边?
当然是波吉邦西了 那条路安全些
如果你有她的消息 请立即给佛罗伦萨发信通知我
当然
看啊
如果这就是你要找的
这间屋子可远超过了你期望的
即使达芬奇也感到惊奇了吗
我只是震惊于...
一个暴虐专横的人能窃取如此之多
这些精致的工艺品都是鲜血换来的
来自一个威胁我命的人的伪善
来自一个试图杀我的人的声音
是谁写的这封匿名信...
害我差点被烧死的
这是一个女人的笔迹
难道你相信我会雇佣女人办事?
我要找一把钥匙
打开"天穹"的第二把钥匙
为了这把钥匙你甘愿冒死?
别继续... 玩你的把戏了
你想拖延时间
直到你的护卫发现你的失踪
你从不停止思考
探索着那些最难以理解的东西
上帝可以使你解脱
因为 他将送你一份大礼
给你一个机会去解开这间屋子内所有的谜
只要你答应代替莫克里红衣大主教
你在引诱我做一个密室的守护者?
不 不 不是守护者
是探索者
跟我来 达芬奇
跟我来...
然后你就不会说没动心了
阁下 那现在怎么办?
如果她没什么好隐瞒的 她就会选择波吉邦西这条路
但如果她背着我们策划什么
她就会选择一个人走基安蒂这条路
那我们走哪条路?
我们做最坏的打算 即使推测错误 也不会耽误什么
走基安蒂
- 卡拉 他们是谁? - 洛伦佐的弟弟
或许是我离开的太久了
或许是你在罗马的事情败坏了
我希望你别管这些事
在佛罗伦萨就没有一个人肯帮你吗? 洛伦佐呢?
洛伦佐把一个忠心耿耿跟随他多年的人送上刑场
因为他怀疑那人背叛了他
那就没有别人了吗?
有
还有一个人
有一个可以凭空找到出路的人
龙的头骨
这会成为你研究生物
和解剖工作的良机 不是吗?
或许你想要细看一下这个
命运之矛
在基督被挂在十字架上的时候
它曾刺过他
很多人相信 此矛在手...
天下无敌
巧夺天工
但钥匙呢?
关乎叶之书啊
那个土耳其人在玩弄你
密特拉之子们早就灭绝了
那些借他名义的人
都想把真正身份隐藏起来
从你的行踪看来 你在不知情的情况下为土耳其帝国的苏丹人做事
我不听命于任何人...
除了我自己
啊
我猜现在 你代表你母亲说话
这确实是一件值得为之奋斗的事情
而且只有我能让你们重新团聚
你知道我的母亲?
圣父?
圣父!
有人潜入了梵蒂冈教廷
蒙泰费尔特罗 拉响警报
效忠罗马
整个天主教教会的所有资源都将为你所用
钱 物 人
就是教廷舰队也会听你的派遣
那叶之书呢? 如果我的研究需要用到这本书呢?
那就更好了
它太珍贵了 无人守护我可不放心
有时候我都怀疑它是否存在
直到我亲眼看到它
我们从佛罗伦萨获得来的战利品
噢!
这不是任何一种我所知道的语言
远不止语言本身的魅力
这些字...
它们好像... 每看一次都会改变?
同样的内容 从没出现过第二次
想象着解开这个谜
我见到这个东西不久之后就做了一个梦
来自天堂的强烈的信息
告诉我叶之书
里面有... 神的秘密
它的作者是"堕落者"
神和人所生之子
圣父!
我知道那本书和它的秘密一定
藏在教会里
- 无论代价如何 - 你打算用它来守护自己还是埋葬自己?
世界需要秘密
如果天机泄漏 将会天翻地覆
但同时也是一个崭新的开始 这将取决于你
住手 蒙泰费尔特罗
那么... 我们是同盟了
你强迫我为你做事
囚禁我的自由
如同你亲手打造的坟墓里的一件陪葬品
抓起来
抓住他!
走!
尼科! 回来 憨货
你的主人回来了
尼科!
莱昂
过来
你肯定是疯了
该死
真难相信你耍了那个瑞阿里奥
我真想看看他知道真相之后的样子
梦想成真了
在这边
达芬奇去哪了?
只有我知道
- 是吗? - 是
那么... 也许我等他的时候
可以自娱自乐一下
梵蒂冈教廷可以增加一个阉割过的歌手
该死
闪开
哈!
啊!
哦
啊!
天啊! 该死! 啊
你知道我是谁吗?
小尼科
我... 我发现咱们第一次相遇让你的手还一直颤抖
我会刺进你心里
你会吗? 如果你想报仇
必须战胜自己的恐惧
好的 我也表达了自己的直率
我要问你个问题
我的大师在哪?
你尝过血的味道吗 尼科?
嗯... 有一种奇怪的咸味
别麻烦了 尼科 他不知道
他就算知道也会装不知道
- 对 是的 - 很对 尼科
我可以给你讲讲在我们讲话的时候
我往台伯河边派出的
一沓搜寻我的瑞士雇佣军
等他们来了我给你讲讲我的计划
让他们一层层地把你的皮剥下来
就这样?
啊!
你不会想这样的
如果你想让他流血 让我动手 行了 可以了
不！我要对抗他 他要回答我的问题
他在哪?
我很欣赏你的决心 孩子
换做别人 若非此景此景
我一定跟你一样
啊!
是第二把钥匙
啊!
好吧...
这个曲调很熟悉
我能问问... 你从哪学的吗?
是我编的曲子
我听过这支摇篮曲
你是卢克蕾齐娅·多纳蒂的父亲
对吧?
是的... 达芬奇阁下
我们以前见过吗?
没有 不过还能有谁让瑞阿里奥如此苦恼呢?
这只戒指是你的 对吧?
曾经是 被拿走了
我能问问你是如何得到的吗?
是你女儿... 送给我的礼物
不 这可不仅仅是礼物
你爱我女儿吗?
莱昂纳多 你爱卢克蕾齐娅吗?
呵
我必须承认...
我不确定你女儿是谁 阁下
她的身影... 对我来说如此飘渺
也许现在我知道了原因
你...
你就是...
解开她谜题的关键因素
她送给我你的戒指
却留你在监狱里...
她对你被监禁的事只字不提
她...
给了我她的爱...
却仍然与洛伦佐纠缠
她几乎没见过瑞阿里奥... 却如此鄙视
她想... 救你
保护...
这是女人的笔迹
你为什么会如此盲目?
她是受罗马操纵的
她把我的秘密告知了瑞阿里奥
她... 她毒害自己同城的人民
她看着我入狱 等待火刑
一切都是为了救你
卢克蕾齐娅全都是按照别人残酷的操纵行动的
她爱我 请将此归罪于我
而不是她
用力!
请从暗影中现身
我们共同面对你的女儿
卢克蕾齐娅努力要拯救你为什么还不走?
我就在自己应该在的地方
我不明白
走吧 莱昂纳多
回到我女儿身边
向她表达我的爱
还有你自己的
别着急 尼科 他没事
你刚才
帮助我的行为 非常勇敢
呃... 谢谢
那我也该谢你
大师! 我们很担心你
至少尼科很担心
我只是很高兴能离开这里了
恐怕... 恐怕...
还不行
我没拿到钥匙所以还不能走
- 莱昂 - 怎么?
有个惊喜给你 别太高兴
什么?
因为他这个酒鬼
我本来想把这个家伙刺死 可是他不让
呵
艺术家... 我看到你逃出来了
而我看到了一把钥匙...
是你要给我的
你最好先杀了我
不然就算追到天涯海角 我也要找回属于我自己的东西
或许有一天...
我会不得已而取你性命 捷洛拉莫
可不是今天
我来到了你的家园...
拿走了你最珍爱的东西
我...
会很快报答你的...
夺走你最珍爱的人
大师 我们就把他留在这?
被自己过错阴魂不散得萦绕 尼科...
是比死亡更悲惨的命运
别碰她 她不干净
难道没人告诉我们她会伪装吗?
我们不能让她过去 去拦住她
停!
停下 停!
停下!
别动
依慕达!
- 露出脸来! - 我很可怕
是个女人 瑞阿里奥说过她会伪装成麻风病人
自己露出脸来不然我们就动手了
摘掉面具
看看她一个手指都没掉
不!
你不是麻风病人 女士
退下! 我奉罗马瑞阿里奥伯爵之命
为洛伦佐·美第奇传信
女士 看来你的消息有点过时了
我们也是奉罗马的命令
洛伦佐和他的弟弟将会被刺杀
你的任务结束了 生命也是
我还没杀过这么漂亮的人
这次可不一样了
他说了要做的像强盗杀人越货的现场 不要一剑封喉
不
对抗我们
不!
不过首先 咱们让她爽爽
住手! 退下!
不关你的事 走开
我是朱利亚诺·美第奇
佛罗伦萨总督洛伦佐阁下的弟弟
我命令你们停手!
罗马在这里没有权利
很快就会有了
而且罗马要这个不可靠的小婊子死
她怎样冒犯了罗马?
她是瑞阿里奥伯爵的间谍 不过现在已经弃用了
帕吉家族想要掌控佛罗伦萨 用得着这样一个荡妇吗?
啊!
阁下!
啊!
博尔蒂诺!
啊!
都是拜你这个间谍所赐!
博尔蒂诺是个好人 贝奇也是
你根本不知道好有何意义
是你给他带去了毒芹 对吧?
是什么让你背叛洛伦佐?
背叛我们大家?
你永远不会明白
啊!
你这个欲壑难填的浪货
我哥哥操你的时候
你是不是因为知道也在毁掉他 所以才能笑得出来?
我要带你回去见他 看他会有何感觉
他会以祸乱民众
把你绑在广场的木轮上 被乱棍打死吗?
还是会因羞愧而私下处你死刑?
慢慢地 经历数周
- 呃! - 啊!
啊! 啊!
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调: Tracy 时间轴: Leon 翻译：SceneryJuly 爱哈利波特 落寞卷菜 sharefans_竺 校对：sharefans_竺 影子