劳拉 小心! Laura, look out!
I had an affair in that car.
米尔翠 跟上那辆车 收到! - Mildred, follow that car. - you got it!
- - ohh!
我开始在想 I'm starting to think that
我们是不是这国家仅有的两个 we're the only two people in the whole state...
还热爱那种老爷车的人哪 who have yet to make love in that car. -
好像有人冲我们开枪 I think someone's shooting at us.
为什么? 因为我们在亲亲 Why? Because we're kissing.
有些王八蛋总在亲亲的时候冲我们开枪 Someone always shoots at us when we're kissing.
小心! Look out!
斯蒂尔传奇 第二季 第七集
斯蒂芬妮·金伯里斯 饰 劳拉·霍尔特
皮尔斯·布鲁斯南 饰 雷明顿·斯蒂尔
1936年 麦科勒姆庄园
错爱迷情
"天涯何处无芳草" 沃伦·贝蒂 Splendor in the Grass. Warren beatty,
塔利·伍德 华纳兄弟1961年出品(描写残酷青春与爱情的故事) Natalie Wood, Warner Bros., 1961.
我看这个下午倒有点"汤姆·琼斯"的感觉(1963年托尼·理查德森导演的电影 主角汤姆是个花花公子) I saw this afternoon more like Tom Jones.
"汤姆·琼斯"哈? Tom Jones?
阿尔伯特·芬尼可从没演得这么辛苦("汤姆·琼斯"的主演) Albert Finney never had to work this hard.
阿尔伯特·芬尼也不是和我搭戏啊 Albert Finney never had to play the part with me.
"汤姆·琼斯" Tom Jones,eh?
那电影是乡村背景 劳动的事一字没提 A rustic setting, not a single word about work,
通篇都是好吃好喝 good food, good wine--
- 还有呢 - 无尽的新鲜空气 - And? - Tons of fresh air.
还有呢? And?
还有无休无止的奔跑追逐 And lots and lots of running.
那电影激情场面可不少 你怎么光记得跑了 A film dripping with passion and all she remembers is the running.
劳拉 小心! Laura, look out!
没事吧? Are you all right?
没事 它从哪窜出来的? I'm fine. Where did that come from?
不知道 I don't know.
我们休息一会儿吧 来 Let's take a breather, shall we? Come on.
小心 过来! Look out! Come on!
跳! Jump!
- 走! - 这边 - Come on. - This way.
上! Now!
我的天哪 Oh, my.
天哪! Oh, my!
米尔翠 你已经到了 Oh, Mildred, you're here already.
昨天那个序号有什么进展吗? Anything yet on that serial number?
什么序号? What serial number?
噢 对了 昨天你电话里说的那个 Oh, right. From yesterday. You called.
没有车牌 No license plate,
就只知道车的品牌和序号 对吧 just the make of the car and a serial number, right?
是的 噢 可能那些资料已经传过来了 Right. Well, maybe that's the information coming in now.
噢 不不不 那个--那个 Oh, no, no, no. That-that,
我想 嗯 那些资料其实已经收到了 I think, um, I think that came in already.
米尔翠 如果这不是你在等的消息 Mildred, if that isn't the information you're practically sitting on,
那是什么? then what is it?
噢 相信我 霍尔特小姐 你不会想看这个的 Oh, trust me, Miss Holt, you don't really want to see this.
米尔翠 Mildred. Ohh!
我没法阻止他 我试着追踪来源来着 I can't stop him. I tried to trace it back to the source,
可他使用了加密信号 我-我破解不了 But he's using an encoded signal, and I-I can't crack it.
"他渴望揭开她肉体的秘密 "He longed to unveil the mystic secrets of her flesh,
用双手疯狂地蹂躏她那柔软发亮的茶色胴体 "to run his hands madly across the soft,
tawny curves of her shimmering form."
不管是谁发来的 Whoever's sending this
这色情电话打得不错 has done the obscene phone call one better.
噢 他的风格偶尔会有一点点咸湿 Oh, well, his style gets a little steamy at times,
不过我觉得还不能称之为色情 but I wouldn't call it obscene.
你从这个"黑王子"那儿收这种传真有多久了 How long have you been getting these transmissions from the dark prince?
一两天吧 Uh, a day or two.
也许三天 一周 M-maybe three. A week.
一周? A week?
拜托 霍尔特小姐 请不要告诉斯蒂尔先生 Oh, please, Miss Holt, don't tell Mr. Steele.
我不想让老板觉得 I don't want the boss to think that
我用公司的设备在处理私人事务 I'm using company equipment for my personal stuff.
你能把它当做是...女人间的小秘密吗? Can I count on you for that, sort of gal-to-gal?
当然 米尔翠 女人之间的 You can count on me, Mildred. Gal-to-gal.
谢谢 Thanks.
你在干嘛? What are you doing?
只是在爱抚一位淑女 揭开她的小秘密 Oh, merely stroking a lady into revealing her secrets.
对一辆老奥本来说 它保养得可真不错 Ah. She's in outstanding condition for an Auburn.
我是说 这可是1936年的增压高速汽车 1936, I'd say. A supercharged speedster.
难道你还希望它的喇叭能学鸟叫 Are you hoping that the horn will start honking,
或是车灯能闪成摩斯码? or the lights will blink on and off in morse code?
你会惊讶于一辆汽车能告诉我们什么 Ah, you'd be surprised the things
虽然它传达的方式比较...隐晦 a car can tell you with a little, uh, forbearance.
比如这块挡泥板 它被换过了 Take this fender for instance. It's a replacement.
你怎么知道? How can you tell?
是涂漆 颜色有细微的断层 The paint. The color's off just a hair.
能感觉到差异 还有 来看这个 It has a different feel to it. Also, have a look at this.
这里的栅格被什么划伤过 有点变形 It appears something nicked the grillwork out of shape.
不管是谁 要完全修复这种破损可没那么容易 Whoever straightened it out was none too handy about it either.
还有吗? Anything else?
仪表上有些抓痕 Well, the gauges have taken some scratching,
内饰看上去磨损不少 and the upholstery's seen its share of wear and tear.
匆匆一瞥我就能看出这么多了 That's about all I could get from a quick once-over.
米尔翠有查出车主的资料吗? Did Mildred come up with the address on that owner of record?
贝艾尔的埃利斯·哈维医生 Dr. Ellis Harvey of Bel-Air.
可他没有报告过汽车失窃 But he has yet to file a stolen car report.
"他抓住她 就好像一个" "And so he took her as only a man can take a woman...
who yearns, who begs to be taken."
这边才是地址 This is the address.
谢谢 Yes. Thank you.
那么你怎么想 Well, what do you think?
我们是按老办法扮成保险销售 Should we try the classic insurance agent ruse,
还是来点新鲜的? or something more unconventional,
比如走家串户的福音传教士 Like door-to-door evangelists on a holy mission?
他才是丢车的人 那辆车还差点要了我们的命 He's the one that's missing the car that tried to kill us.
为什么不让他自己说说呢? Why don't we let him do the talking?
没人应门 Nobody answers.
或者我应该 呃 绕到后面-- Perhaps I should, uh, slip around the back and, uh--
破门而入? break in?
劳拉 为什么你老把我往犯罪上面想? Laura, why must you always assume that my intentions are criminal?
不用回答了 Don't answer that.
你在这放风 别担心 我会小心谨慎的 You just keep an eye out. And don't worry, I'll be very discreet.
小心! Look out!
我的行李! 我的车! 我的房子! 怎么回事? My luggage! My car! My house! What's happening?
你好 我是劳拉霍尔特 你一定是哈维医生 我-- Hello, I'm Laura Holt. And you must be Dr. Harvey, am I right--
啊哈 我们很幸运 不必担心 Ah, we're in luck. No cause for alarm.
我想我们及时赶来把那些家伙吓跑了 I think we arrived just in time to scare them off.
看上去没什么东西被偷 and from the looks of things, nothing was taken.
可他们把车偷了 But they took the car.
真的? They did?
恐怕是 I'm afraid so.
看上去他们是从那儿进来的 It looks as if they came in through there.
我们刚巧路过可真是太好了 对吧? Good thing we happened to be walking by just now, eh?
你在贝艾尔步行? 这不是违法的吗(贝艾尔是洛杉矶的高档社区 步行也违法啊:() You were walking in Bel-Air? Isn't that illegal?
也许我们应该报警 Perhaps we should report the car to the police.
不! 呃 是这样 不到万不得已 No! Uh, that is, I'd rather
我不希望和政府机构打交道 not involve the authorities if at all possible.
其实 我本就打算一回来就把那车给卖掉 The fact is, I was planning to sell it as soon as I got back anyway.
哦 你之前离开了贝艾尔? Oh, you've been away?
我在欧洲待了三个月 In Europe for three months.
我需要一些时间和太太共处 I needed some time with my wife.
精神科这一行真的是婚姻杀手 Practicing psychiatry really can be murder on a marriage.
如果你不报案 But if you don't file a police report,
会拿不到保险费的 you won't even be able to collect the insurance.
It's not that I don't want to get it back somehow, but--
埃利斯 够了 Ellis, stop it.
You're allowing your defense mechanism to suppress the guilt...
at the expense of your true feelings.
那辆车我还有事呢 I had an affair in that car.
哈维博士 拜托 你一个字也不用再说 Uh, Dr. Harvey, please, you don't have to say another word.
Oh, but I do. Shame is a non-growth emotion,
even with total strangers.
I offered to drive a young woman home from a party.
我们大概都喝了酒 I guess with the wine we had,
and the rush that Auburn
gives you tooling it up through the canyons,
我们就情难自禁了 可被你太太发现了 - Our libidos got the best of us. - But your wife found out?
我没法瞒着他 I had to tell her.
She didn't compensate for it at all well.
她抡起榔头砸了块挡泥板 She took a hammer to one of the fenders.
我还得花钱去换一个 Cost me a fortune to get it replaced.
So, we decided to take some time together to... recommit.
那辆车自然就成了我出轨的标志 Naturally, the car became a symbol of my transgression.
这就是我为什么要提早回来卖掉它的原因 So, that's why I decided to come back early and get rid of it.
我害怕的是如果报案 I'm afraid that if she has to go through weeks of calls...
她会被警察和保险公司骚扰好几个星期 from the police and the insurance company,
那可比我置之不理要糟糕多了 It'll be worse than if it were sitting out there in the garage.
我也不知道该怎么办 I don't know what to do.
也许你该雇一名私家侦探 Perhaps you should consider hiring a private detective.
真巧 我们正好有几个朋友 It so happens we have some
很擅长处理这方面的问题 friends who are wonderful with this kind of problem,
真的吗 亲爱的? 最好的人选 非常谨慎 Isn't that right, dear? Oh, the best. Very discreet.
Yes, I've been holding.
不 我没想买那部车 No, I don't want to buy the car.
我就想知道在哈维博士之前拥有它的是-- I'm just trying to find out who owned it before a Dr. Har--
Yes, I know your d.M.V. Computer is very busy now, but--
不不不 拜托别又挂电话 No, no, no, no. Please, don't hang up on me again.
对一名老官僚来说这可不是好事 There's nothing nice about a bureaucracy.
Maybe Mildred's had better luck. She should be here soon.
希望如此 我想我们的医生朋友 I hope so. I think our friend the
关于贝艾尔街头的看法非常正确 doctor might be right about the streets of Bel-Air.
这儿是市区 他们不敢对我们怎么样的 This is city property. They can't do anything to us.
If Mildred is not here in five minuter a bus stop a nd neck.
Laura. Most people are
hesitant to intrude on something like that.
我赞同你的想法 不过我真是没搞明白 I applaud your thinking, but I don't quite understand...
为什么我们要查前任车主是谁? why we're checking out the car's previous owners.
我从你那儿学的 啊哈 我明白了 I got the idea from you. Ah, I see.
挡泥板 你说对了 它的确被换过 No, I don't. The fender. You were right about having it replaced.
Whatever's going on must have something to do with that car.
也许过去的车主中的某位能给我们提供线索 Maybe one of the past owners can give us a lead.
恐怕我们不能再呆在这个公交站了 I'm afraid we might have to forgo the bus stop.
I got here as soon as I could. But did I come at a bad time?
Uh, yes and no.
I'm sorry I didn't get any more on that car,
BUT WHEN THE D.M.V.'s COMPUTER FINALLY CAME THROUGH,
Our computer was kind of tied up.
Dead end, huh?
Well, in that case, we
might as well head right back to the office.
这辆车看起来像什么? What's this car look like?
奥本? The Auburn? Uh-huh.
噢 我得说它有一种质朴的时尚感 Well, I'd say it's very stylish without being flashy,
大胆 却又低调 Uh, daring, yet understated.
实际上就好像--就好像那辆! Actually, it looks a lot like-- like that!
劳拉 就是它 米尔翠 跟上那辆车 Laura, that's it. Mildred, follow that car.
你说真的? 快 米尔翠 我们要跟丢了! You really mean that? Quick, Mildred. We're gonna lose it!
上帝啊 我第一次追踪 Oh, Lord. My first tail.
你不用把他撞下来 米尔翠 好的 - You don't have to run him down, Mildred. - right.
看看能否和它的车距能否保持两个车长 米尔翠 Just see if you can keep a couple of car lengths back, Mildred.
没问题 Right.
该死的 被他摆了一道 米尔翠 快咬住它! Damn, he made me! Mildred, quickly, catch up to him!
冲啊 大姐 冲! No holds barred? Go, woman, go!
没问题! You got it!
慢点 米尔翠 慢点! Easy, Mildred, easy!
他在哪? 那边! Where is he? There he goes!
- where? - come on! Hit it, Mildred! Don't panic! Don't panic!
我搞砸了! 我的第一次追踪 又搞砸了 I blew it! My first chase and I blew it!
Steady, old girl, steady.
That's a supercharged speedster you were trying to catch.
Even the best of them may have lost her. Maybe not.
Look at that. Aha!
嗨 我是卫斯理潘尼 永恒车行的销售 Hi, Wesley Poone, Timeless Motors. Hi.
我们有什么可以为您效劳的吗? Hello. How can we serve you today?
Are we looking to take a step up in our driving image?
Or perhaps a gift more becoming to mother's speed and vintage?
And what vintage is that supposed to--
Now, mother, please. I'm sure Mr.--
- Poone. - Poone, was only trying to be helpful.
Uh, the fact is, we've
really been after that, uh, very special Auburn.
You know, I, uh, I did have this car,
不过我想它被我卖了 But I-I thought I sold it. Uh-huh.
是的 卖了 I know I sold this car.
大概一年多以前 卖给了本城的一名医生 It was a little more than a year ago to some doctor in the area.
Uh-huh.
Uh, Vanessa! Vanessa, be
an angel and bring me the file on this Auburn.
Oh, this car!
你还记得这部车吗 卫斯理? You remember this car, don't you, wes?
凡妮莎 每部卖出去的车我都记得 Vanessa, I remember every car I sell.
不 卫斯理 这部 记得吗 Oh, no, wes. This car. Remember,
你进入售车百万元销售俱乐部那天晚上 the night you won the million dollar sales club thing?
我们在这辆车里庆祝来着 We celebrated in this car,
记得吗? 我买了瓶香槟 而你-- remember? I brought the champagne, and you-
凡妮莎 凡妮莎 别说了 Uh, Vanessa. Vanessa, that'll be all.
不要让这些公司内的闲谈干扰了客户 They don't need to be bored by company chitchat.
- oh, say, are you here about the letter? - letter?
What letter? The-the letter. It arrived a couple months ago.
At first I thought it was some weird kind of promotional gimmick,
But it had Auburn in it, so I stuck it in the file.
Uh, may I?
这辆车中藏有开启宝藏的钥匙 "The key to something of great value is hidden in your Auburn,
很快...你就会明白我的意思" and you know what I mean... soon."
很显然所有的事情都清楚了? 是吗? - well, that certainly makes everything very clear. - it does?
当然 非常感谢你们 Oh, of course. Thank you very much,
潘尼先生 还有你 呃 凡妮莎 Mr. Poone, and you, of course, Vanessa.
你比我想象的帮了大忙 You've been more than helpful.
If you'd just let mother have a
copy of that file here, we'll take it from here.
- I'll see you soon, mother.
- excuse me. Where are you taking this car?
Oh, don't worry. Gaylord's a very good driver.
Any luck?
Hmm? Just--
Last nov-- last november's issue ofpsychology today...
And a parking ticket.
What about you? Six parking stubs and an aspirin.
Doesn't seem like the sort
of things the letter had in mind, does it?
You know, we still don't know if this
letter has anything to do with the car coming after us.
What? Nothing.
I just can't help thinking of Dr.
Harvey's libido getting the better of him in here.
Or Vanessa welcoming Wesley poone into the million dollar club.
Although, it seems an awfully
tight space to trip the light fantastic, doesn't it?
Well, where there's a will-- there's a way?
劳拉 下午你暗示我们 呃...那个...拥吻 Laura, this afternoon when you suggested that we, um... uh, neck,
真的只是为了避开警察吗? was that really to avoid the policeman?
是...也不是 Yes... and no.
到底是不是 是? Yes and no, yes?
好像有人冲我们开枪 为什么? I think someone's shooting at us. Why?
因为我们在亲亲 Because we're kissing.
有些王八蛋总在亲亲的时候冲我们开枪 Someone always shoots at us when we're kissing.
"开启宝藏的钥匙--" "The key to something of great value"--
"她长久以来珍藏之至爱" "The love she had protected for
"今日已娇羞欲滴 望人采摘" so long and now could not wait to have snatched"--
"就藏在你的车中" "is hidden in your Auburn."
"如此隐秘深藏 她自身犹然懵懂不知" "Deep in a place so private, she hardly knew it herself."
"汝当明白我意" "You know what I mean"--
"而他却明了她的渴求" "Oh, he knew what she meant."
"就在不久之后" "Soon."
"很快那波涛化作狂澜" "Any moment, the wave would crest,
"奔腾的浪涌将她撕成碎片" crashing through her in rippling undulations."
米尔翠 这说不通 Mildred, this doesn't make any sense.
谁在乎呢? 多精彩啊 Who cares? It's still wonderful.
我是说这个 I meant this.
根据卫斯理的记录 Oh! Now, according to Wesley's file,
车被一个叫约瑟夫·伯克霍尔兹的家伙买走了 The car was bought by a Joseph Berkholtzer,
在那之前 车主是克莱丽莎·麦卡勒姆 and before that it was owned by a Clarissa Mccullum.
麦卡勒姆 公园里那个? 也许吧 我也不知道 McCULLUM, LIKE THE PARK? IT COULD BE. I DON'T KNOW.
我们来回顾一下所有这些事情 包括戴维医生 But let's run a check on all of them, including Dr. Harvey.
还有这封信 在情侣观景台射给我们的 This letter, the shooting at us at Los Amantes lookout--
一定有人隐瞒了什么 Somebody must have something to hide.
你们到情侣观景台去干什么? What were you doing at Los Amantes lookout?
哦 那个...那个 斯蒂尔先生和我 我们只是停在-- Oh, well-- well, Mr. Steele and I, we stopped to, uh--
嗯? Yes?
All right, Mildred, let's have it.
'cause I know I'm not gonna get
anywhere on this letter with you staring at me like that.
抱歉 你是不是想要和我说你的私生活? I'm sorry. Who am I to think
you want to tell me about your personal life?
可我不感兴趣 But I can't help wondering.
野餐 还是看夜景? The picnic, the lookout?
你和老板有点那个什么吗? Do you and the boss have something going?
当然 有的 噢噢噢噢! Yes, we have. Ohh! Ohh!
真的吗 真的那个啥了? And this something, is it really something?
如果你说的是你那位黑王子写的那个啥 没有 If you mean the something your Dark Prince writes about, no.
哦 Oh.
那到底发生了什么? Well, what sort of something do you have?
呃 我--我也不确定 米尔翠 Well, I-- I don't really know yet, Mildred.
但确实有点进展 But it's definitely something.
我会随时告知你的 米尔翠 就像女孩的私房话 好吗? But I'll keep you posted, sort of, uh, gal-to-gal, all right?
我的天哪! Oh, dear god!
是同一辆吗? 肯定是 Is it the same one? It must be.
Oh, he promised me a surprise, but how on earth did you find it?
Oh, you're wonderful.
I don't care. I don't care if it is bad luck to see him before,
Everybody go get joe, quick.
你一定是伯克霍尔兹夫人 I take it you must be Mrs. Berkholtzer.
No, but I will be in 20
minutes if the reverend can remember his lines.
I suppose joe told you that
we made love for the very first time in this car.
No. Not in so many words.
I was still married to calvin then and--
Oh, I can remember sitting
there and telling joe that no matter what we felt,
It was impossible for us, something that was never meant to be.
But I was wrong, wasn't I? And here's the proof.
Well, I hate to shatter anyone's illusions--
不不 我是说 那不可能 Oh, no, no. I mean, that's not possible.
I thought that I would never get over Calvin's death.
Oh. I knew that it was just one of those senseless shootings...
You hear about on the news all the time, but I felt so guilty.
I blamed myself. And-and now joe is back and--
Oh.
不止如此 噢 约瑟夫 Not yet. Oh, Joseph.
I think you are the most extraordinary man alive.
Am I now?
Uh, what can I do for you?
我名叫劳拉·霍尔特 My name is Laura Holt. I'm looking
来找一位克莱丽莎·麦卡勒姆 她还住这儿吗? FOR A CLARISSA McCULLUM. DOES SHE STILL LIVE HERE?
什么事 她-- 是谁啊 萨姆? Why, uh, she-- who is it, Sam?
麦卡勒姆夫人? 事实上 我是"老爷车"杂志的记者 Mrs. Mccullum? Actually, I'm from Classic Motor magazine.
我的编辑有个疯狂的点子 要写一篇文章 And my editor had this crazy idea of doing an article...
追溯一些经典老爷车的历史 Tracing the histories of some great classic cars.
这样的事情我恐怕帮不上忙 Well, I'm afraid we don't
什么老爷车 own anything like that. What classic car?
1936年的奥本增压跑车 A 1936 supercharged Auburn speedster.
根据记录 你是最早的车主 According to the d.M.V. Records, you were the original owner.
奥本 你说的是那辆车啊 The Auburn. What do you want to talk about an old car for?
不要无礼 萨姆 我们有客人 Oh, now, don't be rude, Sam. We have a guest.
现在进屋里来和我们一起喝杯茶吧 可以吗? Now, go in there and make us a pot of tea. Can I offer you a cup?
我很乐意 I'd love one.
Boy, you really put me in a bind...
Showing up like that, sport. Hmm.
你确定不改主意了 这车不卖给我? Are you sure you won't change your mind now and sell me that car?
我可以保证你有50%的利润 I'll guarantee you a 50% profit.
这车真不是我的 卖不了 Well, the car's really not mine to sell.
I'm merely looking into this little mystery for a friend.
你是否有收到过这样的一封信 You didn't by any chance receive
像这样 a copy of a letter that, uh, looked like this?
开启宝藏的钥匙藏于你的车中 "The key to something of great value is hidden in your Auburn,
不久之后...汝当明白我意 and you know what I mean... soon."
很古怪 不过 我从没见过 It's weird, but, uh, it's news to me.
好的 那你是否能想到有什么动机... Yes. And you can't think of any reason or anything...
能让谁为了这辆车去杀人呢? that would make someone willing enough to kill for that car?
说实话吧 我从没"买"过这辆车 To tell you the truth, I never really bought the car.
很久以前 我...我为第一任车主工作 Way back when, I, uh, I did some work for the first owner.
她快破产了 所以我就拿了这辆车抵工钱 She ran out of cash, and so I took the car in trade.
后来用得腻了 After a while, I got bored with it,
就卖给了一些车商 and I sold it to some car dealer.
啊 这样的画 Well, in that case, uh,
抱歉给你带来的不便 谢谢你的帮助 sorry for the inconvenience and thanks for your time.
如果你愿意的画 很欢迎你留下来参加婚礼 Hey, you're welcome to stay for the wedding if you want.
那太好了 可是 婚礼让我难过 Uh, that's very kind, but, uh, weddings make me cry.
我的丈夫 约翰 他给我买的那辆车 My husband, John, bought me that car.
约翰给了我很多东西 John bought me lots of things.
看起来就像是要向全世界证明他有多爱我 He seemed determined to prove to the world how much he loved me.
可我想他并不知道什么是爱 I don't think he really knew how.
发生了什么? What did you do?
我爱上了别人 兰斯顿 兰斯顿·德鲁斯 I fell in love with someone else. Langston. Langston Drews.
我丈夫本来雇了他做庄园土地测量 My husband had hired him to do some surveying on the estate.
做测量的时候我和他一起 And I'd walk along with him on the surveys.
他总是在检查指南针 He was always checking his compass,
计算步长 草绘地图什么的 counting his strides, scribbling maps.
可他那么英俊 而我当时又寂寞空虚 But he was so frightfully handsome, and I felt so empty.
你丈夫没发现? 开始不知道 And your husband never knew? - not at first.
兰斯顿和我在约花园里的奥本车上见面 Langston would meet me in the Auburn by the garden.
我们穿行于林木之间 And we'd drive through the
直达那棵最大的栗树下 坐在长凳上 woods to the large chestnut tree with the bench...
然后做爱 And make love.
最好的那种 The best love.
不像你今天在电影里看到的那种色情玩意儿 Not that sordid stuff you see in the movies nowadays.
我都不好意思问了 I'm almost afraid to ask.
是啊 约翰发现了 Yes, John found out.
他给了我一条非常名贵的项链 He'd given me a senselessly expensive necklace...
邀请了我们所有的朋友来欣赏他的慷慨 and invited all our friends over to appreciate his generosity.
当时我收到了兰斯顿的便条 说有急事 I got an urgent note from Langston.
虽然很冒险 但我还是溜出去了 It was risky, but I slipped away.
在车上和他见面时 And when I met him at the car,
他坚持要和我一起私奔 he insisted that we run away together then and there.
呵呵 我从来没想过那么做 Well, I hadn't expected anything like that.
我想他大概疯了 我很害怕 拒绝了他 I thought he'd gone mad. I was terrified. I said no.
可不知道怎么的 他摸走了那条项链 And somehow, he took the necklace.
返回午餐会时 它不见了 约翰发现了这一切 When I returned to the party, it was gone and John knew.
你觉得他从一开始就有这种打算吗? Did you think he had something
like that in mind from the very beginning?
我不敢相信 可除此之外我想不到其他解释 I couldn't believe that. But I didn't know what to think.
兰斯顿比我们任何人都更了解那所庄园 Langston knew that estate better than any of us.
他知道他们会在门口等他 他被逮捕了 He knew they'd be waiting
for him at the gate. Well, he was arrested.
约翰利用他的影响力 让他被判了无期徒刑 John used his influence to get him a hopeless prison sentence.
他们把那辆汽车 还有房子园林都翻了个底朝天 They searched the car a hundred times, the house, the grounds.
可据我所知 那根项链仍然下落不明 But to my knowledge, the necklace was never recovered.
你再没见过兰斯顿? And you never saw Langston again?
再没见过 Never.
不久以后 约翰死了 Sometime later, John died.
除了那辆奥本车之外 And, except for the Auburn,
整个庄园都留给了这座城市 He left the entire estate to the city.
我想现在那大概是个公园了吧 I think it's a park now.
然后你遇到萨姆 嫁给了他? Then you met and married sam?
萨姆和我只是同居 Oh, Sam and I arene just living together.
I think it's more exciting that way anyhow.
Don't stop.
How was it for you, Laura?
Oily.
这看起来可不像是什么开启宝藏的钥匙 But it hardly seems like the key to something of great value.
信里说钥匙在奥本车"里面" Well, the letter said it was in the Auburn.
Something was keeping this wedged in place. Come on. Back under.
Well, so far, all we've managed to come up with...
Is a mass of recording tape caught in the seat coils.
The yellow rolls-royce. This is still an Auburn, no?
No.The yellow rolls-royce.
REX HARRISON, GEORGE C. SCOTT, SHIRLEY MacLAINE,
Art carney, ingrid bergman, omar sharif, mgm, 1965.
Is there a movie for every case we have?
It seems that way, doesn't it? Mm.
You see, this yellow
rolls-royce is passed on from owner to owner.
The only connection between
them is that they each had an affair in the car...
Which changed the course of their lives.
This car does seem to have that effect on people. With a passion.
这是什么? What is that? What is it?
不知道 看起来像颗子弹 Don't know. Looks like a bullet.
一颗子弹 当然 A bullet. Naturally.
汽车的栅格里 The grille of the car. Come on.
子弹一定是从栅格射进来 The shot must have torn through the grille,
从引擎下穿过 最后嵌在车厢里 gone under the engine and lodged itself in the carriage.
你不是告诉过我贝克霍尔兹夫人说过 Didn't you tell me the new Mrs.
她的第一任丈夫就死于 Berkholtzer said her first husband...
was killed in a senseless shooting?
是时候去和贝克霍尔兹先生再谈谈了 I think it's time we had
another little chat with Mr. Berkholtzer.
没这个必要 That won't be necessary.
我不知道你们是怎么发现我和加尔文的 I don't know how you found out about me and Calvin,
可不管怎么说 这只是一起事故 but for what it's worth, it was an accident.
他发现了我和珍妮特的事 He'd gotten wise to me and Jeanette.
却不知道珍妮特已经和我分手了 He didn't know she was gonna break it off.
所以他威胁要杀了我 So he threatened to kill me.
我们在车前面争执 枪走火了 We struggled in front of the car, the gun went off.
我那时只是他手下的一名建筑工 I was just a construction worker for him then.
我给不了珍妮特她想要的生活 I couldn't give jeanette the life she needed.
可我知道如果她发现我杀了加尔文 But I knew if she ever found
就再也无法挽回她了 out that I shot Calvin, I'd never get her back.
所以我把尸体扛到公园 修好了栅格 So I dumped his body in the park. I fixed the grille.
花了半年时间创立我自己的建筑公司 I spent the last eight years
building a contracting company of my own.
啊哈 看上去你现在拥有一切了 Yes, well, it seems you have everything now, doesn't it?
没错 而且我不想失去这些 That's right. And I don't intend to lose it now.
我没打算这么做的 I didn't want to do this.
收到你的信后 That's why when I got your letter,
我试过把车偷走 可你又找了回来 I tried to steal the car, but you got it back.
然后我想几粒子弹或者能吓退你 Then I thought a couple of shots
可你还是继续调查 would scare you off, but you just kept coming.
我们从没送过什么信 可那也没法解释 We never sent any letter. But that doesn't explain...
一开始在公园里你为什么要开车撞我们? Why you tried to run us down in the park in the first place.
什么公园? 我不知道你在说什么 What park? I don't know what you're talking about.
可我还要赶航班去度蜜月 But I've got a honeymoon plane to catch,
没时间了 我很抱歉 and we're all out of time. I'm sorry.
走! - move! -
I could have sworn you didn't have a gun. I don't.
Incredible!
A little too well-timed,
even for a good Samaritan. And we're not even kissing.
The gun, the bullet, Berkholtzer's confession.
We've certainly done a heck of a night's work for the d.A.
Yep. Which doesn't solve our problem, eh?
你觉得会有谁会送那些信去勒索贝克霍尔兹吗? Do you think whoever sent
those letters was out to blackmail Berkholtzer?
我也想这么说 可这说不通 I'd like to think so, but it just doesn't make any sense.
如果他们知道那起谋杀 为什么要把信发给所有人 If they knew about the murder, why send letters to everyone else?
No. No, whoever's behind this wants us right in the middle.
Now all we have to figure out is why.
Which leaves us with a coil full of tape.
Maybe there's something
on this that can put all the pieces together.
I'll try toget this unscrambled.
Yes. Well, there certainly
are enough pieces to go around, aren't there?
劳拉? 劳拉? Laura? Laura?
早安 早安 Good morning. Good morning.
You know, I realized when I got home last night,
we still had to put the car back together.
没问题 No problem.
Nothing left over. Nothing of any importance.
Uh-huh. Now the tape.
Oh, yes!
While they seem fairly engrossed in their own mysteries,
I don't think it's doing us any good.
Well, one runs across this kind
of problem time and time again in detective work.
The trick simply is to
think of it purely as evidence, nothing more.
And you can listen to this without being... moved?
- -
All right, so it's driving me crazy. So I'm human.
- so am I. - so?
So, the whole bloody case has been like this.
I'm starting to think that
we're the only two people in the whole state...
Who have yet to make love in that car.
Well, I didn't go looking for that.
And what abouttom jonesthen, eh?
And all those other little hints you've been dropping?
What hints?
"And so he took her, as only a man can take a woman,
- who yearns, who begs to be taken." -
Laura, can you honestly stand there
and tell me that you don't want us to be lovers?
- you know I do. - well,
then why aren't we on the phone right now?
I mean, planning a weekend in paradise?
What is it you're really afraid of?
Langston drews. Who?
Exactly. Who? A mystery man
who cut a fast tango through a woman's life...
And left her with nothing but a scrapbook full of memories.
I don't want that. You mean my past, don't you?
OH, I SEE YOU GOT MY RESEARCH ON DR.
HARVEY AND CLARISSA McCULLUM.
Yes. We were just on our way out. The case, as it were? The case.
The case? Mm-hmm.
Ah, good news, dr. Harvey. We found your car, by the way.
Oh, that's wonderful.
Tell me, dr. Harvey, has your wife returned yet?
No. She decided to stay a few days longer.
Well, that's very interesting, because according to our research,
You've never been married.
Now, are there any other little
corrections you'd like to make to your story?
- you found the tape, didn't you? - as a matter of fact--
I knew when I came back and found you in here it was no accident.
And then when I went through
my mail and found the letter you sent--
How much do you want to keep quiet about her?
- her, who? - you know who-- monica.
The patient of mine I had the affair with.
You had an affair with one of your patients?
Oh, I know you can get me drummed
right out of psychiatry for something like that.
But when monica first came to see me, she was a broken spirit.
Crushed by betrayal and rejected at every turn.
And then, week by week, bit by bit,
We began to build a whole new life together.
New job, new friends, new clothes.
You don't know what it's like to do that for someone.
Right before my eyes she blossomed, and she loved me for it.
As a doctor, I knew I
should have discounted that, but I couldn't.
She continued to come and see me,
even though we both knew it was no longer necessary.
We'd go out to dinner and call it a session.
We'd go to the theater and call it a session.
And then, one night, we went out for a ride in the Auburn,
And it was a session no longer.
Somebody must have got wind of it,
because I found a tape recorder under the seat.
The tape was all mixed up with the coils.
I tore out as much as I could,
but I always suspected I didn't get all of it.
It was then I realized how wrong I'd been.
So, a few days later, I told her it had to end.
Well, then she lost control.
She started to smash the fender with a rock. Ha!
Well, after she calmed down, I
referred her to another psychiatrist, at my expense,
Had the fender fixed and
took off for europe to let things cool down.
Dr. Harvey, we never sent you any letter,
And we have no interest in your previous indiscretions.
Or the sounds of them. There are no more copies.
I don't understand.
Join the club. Hmm.
Back to where it all started. Now what?
I don't know. But if it wasn't for dr. Harvey and his tape...
Or Berkholtzer and his bullet,
Then the only one left is clarissa and her missing necklace.
Well, it's not in that car, and you can take my word for it.
She told me they searched the car when
they stopped him at the gate and they couldn't find it.
But he had it when he left here. He?
Langston drews. Ah, yes,
the mystery man. Whatever happened to him?
According to Mildred's research,
he died six months ago in prison.
They mailed his papers and effects to clarissa.
Oh. A pity he's not here to give us a clue. Isn't he?
Maybe he is. But I'm not
planning on cutting a fast tango through your life.
I'm not gonna stop wanting you,
but those are the only guarantees I can give you.
我明白 I know.
我们走吧? Should we go?
我想一个人再待一会儿 I'd like some time to myself here.
好 车上见。 Okay. See you in the car.
他一直在检查指南针 He was always checking his compass,
测算步长 草绘地图 counting his strides, scribbling maps.
我们在林木间穿行 直达那棵老栗树下 And we'd drive through the woods to the old chestnut tree.
仪表上有些划痕 The gauges have taken some scratching.
你说对了 兰斯顿给我们留下了一条线索 You were right. Langston did give us a clue.
类似地图什么的 A map of some kind.
- 能想到什么吗? - 这些仪表盘 Can you think of anything? The gauges.
边缘上都有刻痕 The rims are all nicked,
看上去很有规律 不像是意外磨损的 but they're too regular to be accidental.
你有指南针吗? Do you have a compass?
事实上我还真有 就挂在钥匙链上 As a matter of fact, I do, on my key chain.
而且我知道该在哪儿停车了 And I think I know where he may have stopped.
好 Okay.
是这儿吗? Is this the place?
我想是的 I think so.
Where's that, uh, piece of paper with the compass markings?
好 我们到树下去 Okay. Let's go to the tree.
好的 我们过去 All right. Yep, that's right.
好了 All right.
向北 准备好了? Okay. North. Ready?
一 二 三 四 One, two, three, four.
差不多了 Well, that's roughly it. Roughly. Okay.
一 二 三 四 One, two, three, four.
如果没弄错的话 就是它了 Well, if that's right, this is it.
- 好吧 我们瞧瞧 - 要移开这块石头吗? - Okay. Let's see. - Should we move the rock?
好 Okay.
项链 项链 The necklace. The necklace.
到底还是找到了 被洛杉矶最好的侦探 Found by the best detectives in the city.
- 萨姆! - 是我萨姆 - Sam! - Sam.
那些信是你送的 You sent those letters?
我很内疚 Guilty.
我本以为前任车主中有人找到了我要的东西 I thought maybe one of the former owners had found what I was looking for,
只是想看看他们的反应而已 and I had to test their reactions.
谁曾想这辆老轿车还藏着那么多秘密? Who would have thought that an old car could have so many secrets?
可你知道这项链-- But if you knew about the necklace--
项链的事 我知道 Knew about it, yes.
在哪儿怎么找 不知道 But where it was, how to find it, no.
兰斯顿死后 他们送交我们的资料中记载 In the papers that they sent us after Langston died,
他只说过车中有找到项链的线索 all he said was that the key to the necklace was in the car.
仅此而已 That was all.
瞧 你知道克莱丽莎和我并不富裕 Look, you know that Clarissa and I are not rich.
所以我想 如果能拿到那条项链 Now I thought if we could lay our hands on that necklace,
现在我想要给她却又无法做到的一切 I could give her everything that I want for her.
就都能给予她了 All the things that I can't give her.
我没让她知道 取出了自己攒的钱 Without her knowing, I took my savings out...
雇了个私人侦探 便宜货 and I hired this private detective, a cheap one.
他拿了我所有的钱 就只给了我... He took all my money, but all I got in return...
一份历任车主的名单 was a list of the names of the previous owners.
没线索也没有项链 一无所有 No key, no necklace, nothing.
于是你偷走那辆车 So you stole the car and tried
在公园里想撞我们 对吧 to run us both down in the park, is that it?
那不是要伤害你们 That wasn't meant to harm you.
我没什么钱 却想找最优秀的侦探 But I didn't have any more money, and I wanted the best,
而那似乎是能让你介入的好办法 and that seemed like a good way to get you interested.
接下来你杀了伯克霍尔兹 Then it was you who shot at Berkholtzer.
我没想到这事还会牵连到一个杀人犯 I never figured there was gonna be a killer in this.
可他要朝你们开枪时 But when he took those shots at you,
我觉得自己应该出手制止 I figured I better stay close by.
你是在为我工作 尽管你自己都不知道 You were working for me, even though you didn't know it,
我不能让你受伤 and I couldn't see you getting hurt.
好了 现在 呃 Well, now I, uh,
你们不介意的话 项链我要拿走了 I'd like to have that necklace, if you don't mind.
萨姆 别那么做 Sam, don't do this.
不要 萨姆 Don't, Sam.
我告诉过你在车里等着的 I told you to wait in the car.
我从来就不是那么听话的人 你知道的 I never was one to do what I'm told. You know that.
克莱丽莎 那项链价值上百万 Clarissa, that necklace is worth a million dollars.
对我们来说那意味着全新的生活 It can mean a whole new life for us.
现在谈新生活有点太迟了哟 萨姆 It's a little late for a whole new life now, Sam.
我不想要什么项链 I don't want the necklace.
约翰给我的时候我就不想要 I didn't want it when John gave it to me,
你这样抢来给我 我也一样不想要 and I don't want it from you, not like this.
萨姆会坐牢吗? 像兰斯顿那样 Will Sam have to go to prison now, like Langston?
他毕竟救了我们的命 嗯-- Well, he did save our lives, after all. Um--
如果他肯合作的话 很有可能不用进监狱 If he cooperates with us, there's a good chance he won't have to.
放下枪 回家吧 Put down the gun, Sam, and come home now.
有人为我沏茶 为我暖床 Someone to make the tea, keep our bed warm.
萨姆 你怎么还不明白 你就是我想要的一切啊 You're all I want now, sam. Don't you know that yet?
你知道在哪可以找到我 You know where to find me.
那是什么? What's that?
噢 没...没什么! Oh, no, nothing. Nothing.
只是一份案子的纪要 Just a rundown of the case.
我想克莱丽莎打算把这条项链 I guess Clarissa meant what she said about turning the necklace
和其余的庄园一起都捐给这座城市 over to the city...with the rest of the estate.
可很难让人不去深思啊 But it's hard to stop thinking about
所有这些人 这些感情 这些爱欲迷憎 all those people, all that passion, all for love.
至少我们不用再被坐在那辆奥本里做什么这个鬼念头折磨了 对吧 At least we won't be tortured by the constant thought...
- of what we might be doing in that Auburn, eh? -
打扰了 我是阿尔玛·普林斯 我找米尔翠·克雷布斯 Excuse me. I'm Alma Prince, and I'm looking for a Mildred Krebs.
呃 克雷布斯女士现在不在 Uh, Miss Krebs isn't here right now,
我们也许能帮得上忙 but perhaps we could help you.
是这样 我儿子罗伯特惹的祸 Well, it seems that my son, Robert,
他太痴迷于那台电脑了 Has become a little too fond of playing with his computer...
给克雷布斯女士...还有其他人 and has been sending Miss Krebs, among others,
发了一些...有点露骨的东西 shall we say transmissions of a sensitive nature,
我想罗伯特应该向她道歉 and I think that Robert owes her an apology.
你是说他就是"黑王子"? You mean he is the Dark Prince?
谁? Who?
是我做的 在您说什么之前 Well, I did it. Now before you say anything,
还有一件事我得让您知道 I want you to know we need another write-off,
事务所多一辆车总是不错的 and the agency could always use another car,
而哈维医生开价很便宜 所以我就买了 and Dr. Harvey let it go for a song, so I did it.
我买了那辆奥本 I bought the Auburn.
什么? What?
我就知道你们会高兴的 噢 你们好 I knew you'd be excited. Oh, hi.
好了 你是谁啊 小家伙? Well, who might you be, young man?
有人叫他"黑王子" Someone called the Dark Prince.
什么!? What?