我们治下的几个辖区会和20队的同事们重叠
-可恶 -人人都是〝榜样模范〞
格雷格德莱尼 20号消防车的队长
李奥尼队长 20队的
维尔莉特简直糟糕透顶
-谢谢援助 -这是我们的专长
我们创造这个空间就是为了让女孩们放放轻松
你进来之前我很放松
那你在健身房一滴汗也不流
跟一堆汉子较劲又算什么？
你在观察我？
你留下来了
这是意外 相信我
-好吧 我送你回去 -我约的车两分钟就到
我昨晚就不该再来
-一次还算有趣 但两次... -两倍乐趣？
就是我们最后一次这么做了
好吧 也没关系
没错 不谈感情
也没必要跟别人说 我们观点一致就好
据我了解
辖区的调整还没有最终确定
为什么这么问？
我看了一眼上一次轮班的班表
-怎么了？ -很多都跟20队重叠
我们一次次地只能返回队里
我们转向灯用得都比消防用具勤
资源分配的事让总部去烦吧
这事我们说了不算 警报往哪响 你们就去哪
好了 都去忙吧 还有件事 副队
是 队长
我下午得去参加一个研讨会 也不知道是做什么的
学无止境啊
-谢谢 -没事
-你没事吧 穆奇？ -好像被什么咬了
-什么 蚊子吗？ -不是
更像是跳蚤
-不会的 它刚刚驱过虫 -没事 瑞特
它是条狗 难免招跳蚤
有时候呢 狗狗就得待在车库
直到前述跳蚤被消灭
好吧 来吧 星期二 我们走
-走吧 女孩 -去吧
快说吧 怎么了？
他们这么早就让你来训练？肯定是你又搞砸了什么
不是 我不是来训练 我在停车场练短跑
为我这周末的比赛做准备
是南芝加哥经典半程马拉松吗？
-对 -我去年差点参加了
你和我一起去吧 报名还来得及
你们知道那可是二十多公里吧？
我非常知道 谢谢你 福斯特
总之我有段时间没训练了
否则我肯定会报名 明年吧
好
81号云梯车 3号抢救队 61号救护车
汽车事故 西亚当斯
跟你说 每年到了冬天 我的膝盖就会肿起来
救命 快救我出去
喂 远离汽车
救命
穆奇 加洛 先把火灭了
等火一灭就把他们救出来
好 我们来 卡普 克鲁兹 液压剪和切割器
收到
-请不要乱动 -我没事
你这一下摔得挺严重的
好 把他扶到救护车上 总部 再调两台救护车支持
-抢救队上 -收到
-救我出去 -脸转过去
好
不行
（20号消防车）
什么情况？
单车事故 两位成年人卡在里面了
引擎起火 但已经扑灭了
很好 谢谢 接下来交给我吧
你什么？
我很感谢你们的协助 队长
但这里几十年来都是20队的辖区
所以你不介意的话 我来搞定
但是我介意 真的
-这里还在烧 队长 -快救我出去
这是辆电动车 他们把标志拿掉了
-继续撬那些门 -好 收到
接一根水管
我们得用尽可能多的水
给车底的锂电池降温
-我有泡沫灭火器... -接水管 马上
穆奇 帮个忙 这车随时会爆炸
接水管
好了
-好 可以喷水了 -收到
开水
烟尘吸入 我们得插管 走
-好 -交给我们
好
副队 他没有脉搏了
继续喷水 别让它再烧起来
（云梯队）
出什么事了？
就是和我们的好朋友20队度过了一段欢乐的时光
他们队又怎么了？
下次那些小丑再去莫利酒吧
我会直接让他们走人
好
我们的救援进行到一半 两条生命危在旦夕
谁会去考虑辖区问题？
我们绝对在新边界之内 队长
重叠区域的一部分
他说那里多年来都是他们的地盘
好像这样他就有权管似的
-当然不是 -是的
这样做很危险 会让我们分心
好 我会想想办法
确保德莱尼队长知道最新的辖区划分图
-好 -但最终他还是服从了你的命令
-迫不得已 -但他服从了 对吗？
是的 这是件好事
-我们需要水 -那就好
把这些写进报告里 然后忘了这件事吧
收到 队长
小混蛋
穆奇 或许你应该跟星期二一起洗个澡
或者我可以看看它有没有多余的跳蚤药
好 你们俩就使劲笑吧
但等这些小吸血鬼进宿舍了
你们就不会这么开心了
说晚了 我刚打完盹
我刚躺下来不到两分钟
小混蛋就开始咬我了
我的小腿就是它们随便吃的自助餐
好极了 它们在这里安家了
好恶心
而且不仅仅是跳蚤 那下面好像有
十种不同的食物组
伙计们 我不是专家 但你们觉得这像跳蚤吗？
（默克害虫防治服务）
停下
赫尔曼 发生什么事了？
听着 别过来 我们这有臭虫
-什么？说真的吗？ -是的 已经大面积入侵了
现在他们要把整栋房子都围起来
-我们怎么办？ -不知道
去拿你们当值要用的东西
好好清洗清洗
因为不管我们去哪儿 我们都不想让它们也跟着我们
谢谢 嗨 穆奇
我觉得你应该向谁道个歉吧 你不觉得吗？
星期二
对不起 我让你蒙冤了
我凭着很伤人的刻板观念 做出了错误的结论
我希望你能真心地原谅我
好 大家听着
未来48小时 队里需要进行烟熏消毒
所以这一班接下来的时间 我们要找个新地方
队长 我们可以去莫利酒吧
副队 谢谢你的邀请 但总部已经给我们分配好了
来吧 把你们的东西都归置好
（20号消防车）
欢迎来到20消防队
好 我们先说清楚
对于因为最近管辖区域调整而引发的
20和51队之间的紧张关系我很清楚
我知道多年来你们在同一块区域工作
你们人头都熟悉
但这些大街并不属于你们
芝加哥消防局有个悠久的规定
最先赶到现场的消防队有指挥权 直到大队长赶到
从现在开始你们都要遵守标准操作规程
-收到 -遵命 大队长
嘿
队长 你和我都明白你越权了
是什么情况？
要问我的话 我们现在提升得太快了
这些年轻人 他们傲慢而又缺乏经验
那两个是我见过的最出色的消防员
什么？
你是在51队办公
可你是整个大队的大队长
你要是偏心 我会很不高兴
说真的 李奥尼队长
我们只需要个角落 把我们的东西放下
哪能这样
我给你们找了个很好的私密地方 不会被影响到
你真是太好了 谢谢
就有点类似51队里你们的女性休息室那样
是啊 队长逼我们关了 真是太可惜了
很明显 有人投诉
-有男的投诉 不是我们 -对 我们很喜欢那地方
当初还在的时候 你们让我好好享受了一下
现在你们来我的队里了 我要知恩图报了
有什么需要的话告诉我 别客气
谢谢
行了
-她想要做什么？ -检查看看螺丝有没有松动
你们俩别这样 如果她真是善意的呢？
我们的确让她用过女性休息室
她叫你告密者 就是因为她我们才把休息室给关了
她心知肚明
我们应该轮流睡觉 以保证安全
嗨
才约了两次 我们都搬到一起了
那不叫约会 是两次一夜情
好说 无所谓
应该是一次性的 你亲口说的
记得吗？
我没想到你还做笔记呢
我不和消防员约会
收到
-别拿粉红色的 -你认真的吗？
那是给李奥尼队长的 相信我 你可不想得罪她
绝对得罪不起
-不会吧 -嗨 各位
我需要你们把这些消防车挪开 你们挡住了我们的出口
我们已经尽力停远了
剩下的选择只有停在马路上了
马路上可以 也许这样最好
副队 你有意见吗？
是的
听着 德莱尼队长
在我们那边被烟熏消毒期间 我们很感激你收留我们
说得好像我们有得选一样
如果你觉得之前我对你不敬 我很抱歉
但你也听到博登队长怎么说了 是51队先到现场
所以我完全有权进行现场指挥
但你们还是得把这些消防车开到一边去
你无权下这个命令
我觉得你们这是有意挡道
好让你们下次还是先到现场
喂
那也许你应该别操心怎么让自己的照片登报
更专注在救人性命上 这才对吧？
你是说像今天早上救那个电动汽车的司机那样？
我们说的就是这次救援
那人还被困在起火的车里 你却来跟我争什么辖区划分
对 那个你们没能救下的人
-喂 -你是觉得你能比我们做得好？
-你觉得你能把他救下来？ -够了
我说的话你们一个字都没听进去吗？
-没事了 队长 不会有下次了 -最好没有
但既然你们俩在共同指挥这事儿上有分歧
而我也不能留在这儿当和事佬
我决定把离队时的指挥权 交给德莱尼队长
都清楚了吗？
遵命 队长
51队现在是来当客人 那就得客随主便
那就好 把你们的车都停到大街上去吧
也许我们应该叫个披萨 在自己车上吃就行了
午饭在任何消防局都是神圣的 瑞特
大家一起啃面包 就算是无言的停火了
吃完再各自回各自那边
炉子上还有两锅 别客气 吃吧 伙计们
-明白我的意思了吧？ -谢谢
女孩们
我给你们每人留了一份边上的
第一批烤出来的呢
-哇 -哇
哇
-你真没必要这么做 -闻起来很香
谢了
这些肯定被下了料 对吧？
百分之百
也许她只是真的想和我们搞好关系
那来吧 你尝一口试试
尝一口啊
好吧 你们都把我弄得信了
（25号大队长）
-好 祝你今天愉快 -嗨
这种纯属浪费时间的会议
就从来没排到过不忙的时候 对吧？
可不是吗？我需要盯着的事儿还有很多
这个可绝对不算在内
只要我发现有一个溜掉的机会
你就只能看着我空座位了啦
我会跟在你后面溜掉
这次会议是关于什么 你知道吗？
我猜是关于工作日志的新流程
好吧
（运营与管理）
-待会见 -好
不好意思 博登队长 我是迈克巴克利
好久不见 差不多十年前在消防学院 你是我的教员
迈克巴克利 我当然记得你
你还保持着全副消防装备跑步1.6公里的最快纪录吧
我也想说我不关注那个纪录
但那就是骗人了
嗯 能保持那个纪录十年
这可能也是一项纪录了
各位请就座 我们这就开始了
-总之很高兴见到你 队长 -我也是
如果有空的话 等会咱俩再好好聊聊
-我非常乐意 -好的
感谢各位从百忙之中抽身前来
今天的会议
这次应该不会超过一个小时 我向各位保证
是能挽救生命的
但不要只信我的一面之词
接下来欢迎第一位发言者
来自111号消防队的迈克巴克利
谢谢你 弗里曼队长
如今对消防员生命健康和安全最大的威胁
并非燃烧的熊熊大火
并非危险的救援任务
也不是上一轮值班留在冰箱里的奇怪砂锅炖菜
是癌症
三分之一的消防员被诊断出患癌
去年 我发现我就是其中的一人
刚过去的这个圣诞节 我老婆给我买了一双新的跑步鞋
这双鞋真的很棒 很贵
是那种能连上手机应用的
然后能看到一堆没用的数据
我现在就穿着这双鞋
我知道这不是什么规矩 千万别把这个上报
我只想趁着接下来大概半年时间
尽可能地享受穿着它们 因为...
我也不知道我还能活多久
现在我准备跟这癌症殊死搏斗
但很有可能
我应该撑不到跟家人们一起过下一个圣诞
也见证不了我女儿长大
癌症是消防部门的流行病
而且我们每天面临的风险都在增加
从火灾现场呼吸和吸收的致癌物质
到来自我们自己卡车的柴油废气
我们都需要尽量避免接触
好极了
你还要跑多久？
-9.5公里 -得了吧 你认真的吗？
你已经跑了11公里了
这里就一台跑步机 你还要霸占一个小时？
不 45分钟就够了
听着 我不是想赶你走
但我真的要用跑步机
这个周末我有个半马比赛 我得严格遵守计划
你要参加南芝加哥经典赛？
-对 -我也在为这个做准备
等等 所以你要跑全程？
-总共20公里 今天之内？ -是的
比赛前一周 你应该最多跑9到12公里
你现在已经跑够量了
好吧 不如你按你的方法锻炼 我按我的来？
这是最基本的常识 你不信就谷歌一下
你怎么什么都知道？你在学校的时候就这样了
从跑步机上下去
等一下
我们不能这样
现在可以了
算我们走运 我有压箱底的物资
给你 拿着
所以接下来三顿都是这个？
巧克力布朗尼 双层巧克力 巧克力布朗尼
-是的 -干干净净 吃了没病
好了 我得快速打个盹 你们能不能帮我望下风？
等等 你说真的吗 别吧 她在我们睡觉时能做什么？
只是过来看看 你们有什么需要的吗？
-没有 不用了 谢谢 -好吧 有需要就找我
-我就在隔壁 -太好了
哇
我来望第一轮风
喂 艾普芮 这可是个好消息啊
-你跑得怎么样了？ -不错
跑了20公里 我心率都飙高了 真的很不错 真的
你怎么怪里怪气的？
-抱歉打扰到你了 -嗨
没事 过来吧 我只是在填表
我想告诉你 我去看了那个
今早被我们从汽车里救出来送院的女孩
-她怎么样了？ -他们说她能完全康复
-那真是太好了 -艾普芮说她情况良好
一大群朋友和家人都在房间里陪她
有很多人支持她
太好了
真有意思
在学院里学到的第一件事 就是以最快的速度
把伤者送进医院 千万别回头
只有那样才能避免内心的煎熬
但是当我开始在51号消防队工作
我发现这儿没人遵守那条规定
尤其是你
我是说 你会去跟进
任何时候你都希望能做更多
所以当我知道她会没事
我知道这对你来说一定意义非凡
那不就是我们做这行的原因吗？
-是吧？ -确实
不过你比别人更在意
谢了 茜薇
20号消防车 99号救护车
81号云梯车 3号抢救队 51号消防车 61号救护车
-开工了 51队 -建筑起火
（云梯队）
（干洗一条龙）
好吧
这儿有一堆烧得正旺的衣服
好吧 计划是什么 队长？
20队已经控制住了火势 听他们指示
51号 牵水管 我们一起进去
81号云梯车 3号抢救队 我需要搜索队 分头行动
61号 99号 准备伤员分类
听着 店主报警的时候说
某些工人可能还在里面
我们得马上行动 走吧 开工
收到 队长 51号消防队出动
谁去把电源切断
-我们走 -好的 瑞特
-我们走 -好
-基德 穆奇 去右边 -收到
-加洛跟着我 -收到
敲
戴上面具
消防队 大声呼救
克鲁兹
三氯乙烷 这东西要是烧起来 我们就有大麻烦了
那我们真的有大麻烦了
消防队 大声呼救
-消防队 大声呼救 -救命
-这里 就在这里 -快来
-店里还有别人吗？ -我不知道 太突然了
-我带她出去 -去吧 我继续找
来吧
消防队 大声呼救
-这地方到底多大？ -隔着烟 很难看清楚
小心
-加洛 你还好吗？ -还好
-绕到后面去 -收到
消防队 大声呼救
我找到了另一名伤者 成年女性 我现在带她出去
-稳住 我来了 -等等 还有我弟弟
-什么？他跟你一起在里面吗？ -他说他会回来找我
-好的 -他让我在这里等他
看着我 你不能继续在这儿等 好吗？
我们走
25号队长车至各小队 汇报进度
我们快烤焦了 队长
我不清楚我们还能撑多久
20队被困
队长 我们发现了一间库房
里面满是易燃的化学制品
我们尽可能快地往外跑 但是火势逼近
我们还剩多长时间？
难说 最多几分钟
-那就一分钟内解决 -收到
交给我们
基德 我们要撤退了 别进去了
里面还有一个人 队长
-没人看见他出来 -不
队长 我找不到加洛了
等等 我好像看见他了
加洛
在洗衣机附近发现了他
时间到了 队长 现在全体撤离
抢救队 撤退
紧急情况 大家迅速撤离
立刻撤出来
好的 51收到
行了 瑞特 你听到队长的话了 快离开这里
-德莱尼 快撤 -我就跟在你后面
在那里
这边 我们走 快走
求救 我们被困住了 找不到出路
-你还好吗？ -我没事
求救
81号云梯车呼叫25号队长车 我们在后面的办公室
温度急剧上升中 方位第三象限
-我们需要另寻出路 -卡西 你看见20队的人吗？
-他们还跟你们一起在里面 -等等
队长 我看见他了 局部坍塌 两名消防队员昏倒
坚持住 救援马上就到
-加洛 -在
-在哪儿？ -这边
这是办公室 就在这面墙的后面
从后室进入胜算较大 队长
-做吧 -好的 克鲁兹 跟着我
-收到 -谢谢你
我的队员被困住了
-你能动吗？ -不能
一 二 三
我拽出他了
快来
穿过那里
队长 我们走投无路了
卡西 打破后墙
收到 让他远离那面墙
快出来 伙计们
他失去意识了 但仍在呼吸
-你没事吧？ -毫发无伤
好了 赫尔曼
-全力灭火吧 -收到 队长
-上 灭火 -收到
-我们在里面差点被烤熟了 -很惊险
我们卸掉装备后 就会立刻开走云梯车
它们待在原处就可以了
今天做得很漂亮
但我们并不是已经平安了
你们中有些人或许听说过 我朋友迈克巴克利 他...
算了
这些是我希望大家遵守的新操作规章
消防员癌症支持网络提供了
一份能保证我们出警后安全的最佳实践清单
我们在学院学过了致癌物 污染物之类的
为什么到现在为止都没被列入标准？
很快就会实现了
好的
（虫害解决中心 彻底摆脱不速之客）
去吧 好了
发生什么事了？
-灭虫车队来了 -真见鬼
我把虫子带回家了 嗨
克里斯托弗
我很抱歉
你为什么道歉？
你还记得我上周去买古董
然后买了张极好的法国翼背椅回家吗？
没印象 怎么了
结果那椅子上有臭虫
等等 所以说不是我把虫子带回了家
-你把它们带到了51队 -我很抱歉
你要是把这件事透露给任何人 你就得打包走人了
我去西弗莱德家睡
再见 辛迪
我很抱歉
上来吧 星期二 好女孩
好女孩
看上去怎么样？
简明扼要
对了 我们是时候出去了
快点 可别错过了他
-拿好没？ -好了
各位 听着 他们派托尼去侦查了一下
-他还有两个街区就到了 -真激动
女士们
感谢邀请我们过来
这听上去很蠢 但我们得向你道歉 队长
我们以为你会为了
女性休息室的那点误会寻仇
所以我们在20队的时候 一直疑神疑鬼
但你对我们很热情且慷慨 所以说谢谢你
你们整个值班期间都寝食难安？
是的
小事一桩
马特卡西 凯利西弗莱德
这是迈克巴克利
我之前说的那个前学员
见到你很高兴
很感谢你为芝加哥消防局做的一切
队长说你那天的演讲相当振奋人心
谢了 希望我能改变一些人的想法
我们这些消防员有时挺难劝的 都固持己见
我今天之所以带你来
是因为我们有个同事在跑半马
他想了个疯狂的点子 能引起人们多多关注
消防员癌症支持网络
而且正是你启发了他
-是吗？ -是的
什么主意？
你最好还是亲眼看看吧
因为他正在跑过来
喂 他跑过来了
快把横幅举起来 不然他就看不见了
（加油！加洛！加油！）
我觉得他没法打破你在学院时的纪录 但是
本地新闻报道了这个故事
加油 加洛 加油
跑起来 懒鬼 有人用走的都超越我们了
-你不用陪着我 -我知道 但我觉得我该陪着你
-等着你昏倒 -就是这样
加油 加洛 加油