-= CHD字幕组 =-
别带走我儿子！
把勋爵叫醒
发生了可怕的事
我们必须马上商讨一下！
是什么事，斯那彻？
盒子怪掳走了一个小孩儿！
不！
他们现在肯定把小孩吃了
太悲惨了
我们明早再解决这件事
等下！这还不是最糟的
他们马上会来
偷我们的奶酪！
我的高德奶酪？
他们来者不拒
你是镇上的终结者 不管多少钱都行
我不想要钱
我想要那个
白帽子吗？你吗？荒唐！
那好吧
那就跟你的布里干酪说“拜拜”吧
跟你的“切达干酪”说再见 跟你的…
好吧！
要根除，我要证据
为了白帽子吗？
我会把镇上的盒子怪连根铲除！
大家听着！
起司桥遵纪守法的市民们 宵禁令开始生效
别瞎逛
否则盒子怪会把你们吃了
盒子怪终结者
他们会把你们 变成他们的盘中餐
口中肉
- 我们走！ - 宵禁开始了！
孩子！你想像杜伯萧家的孩子 那样吗？
就在一年前的今晚 被拖入地下吃了
把窗子锁好，门闩好
把东西都藏好
门斯特 理发店
把奶酪藏起来
把柔软美味的小宝宝们藏起来
小心那些嗜血的怪物
他们会把你的眼睛油煎了
咬你的膝盖
吃了你的胃
小心！
我们走
红帽子 盒子怪终结者
一个适合生活的地方 起司桥
好、好、好
时间永恒钟表店
好诶！
把那个给我！
先生们！
看看这些到处散落的盒子
多好奇、多特别
我相信恶魔是只脚
“脚”
你见过谁的脚很邪恶吗 特劳特先生？
我觉得头儿是说 “恶魔就在附近”，皮克尔斯先生
我的脚曾经有很严重的拇指囊肿
但我不会说脚本身是邪恶的
不，不，只是“附近”的另一个说法
那有皱纹的老囊肿看起来就像我外婆 不得不锯下去
是说囊肿，不是说我外婆
不、不，这是比喻
- 就像麦克白感觉不到匕首一样… - 脚！
- 这有一个 - 来吧，蠕动的小怪物
你作恶的日子到头了
你真以为这些盒子怪 明白正义与邪恶？
他们肯定明白，对吗？
- 否则他们干吗躲着我们？ - 好啊！
- 我们都是好人 - 好啊！
是，是啊，我想我们是
脚！
格里斯托先生！抓住他们
抓住、抓住！
抓住！
回来让我揍你们！
埃格斯！
看到埃格斯了吗？
警告 触电
埃格斯？
埃格斯
埃格斯？
糖果
埃格斯？
他在上面！
埃格斯？
埃格斯
费什
埃格斯
费什
醒醒！
没打中
时髦女士
又一个坏蛋被铲除了
威尔斯！
怎么了？
快躲起来
这边
休，快啊！
盒子怪！
它们随时都会来把我的脸吃掉
我得告诉爸爸
冷静，先生们，听好了
我们有重要的事情要讨论
日程上的第一项 那座摇摇欲坠的桥收到了更多投诉
说到摇摇欲坠 我看到的是一块新的蓝干酪吗？
味道可真香
我建议我们先小小地咬一口
刺鼻
复杂
我尝出了梅子的味道！
都很有趣
但我们得在 学校募资倡议这事上投票了
这事都有一阵子了
都是为了…
接下来切开洛克福干酪…
同意！
好吧，好吧
提醒一下 明天是杜伯萧家孩子失踪纪念日
我们都明白那意味着什么
时髦女士会来表演
美不胜收！
现在有位女士…
很丰腴！
这样的女士就是上好的布里干酪
原汁原味、危险至极
也许有点臭
但尝一口你就会想要更…
爸爸
威妮弗蕾德！
那儿有人吗？
威妮弗蕾德，上床睡觉去，去吧！
- 她在这儿干什么？ - 但爸爸，我又看到盒子怪了！
他们就在外面！
他们会把我吃了的
- 随时都会 - 错过品尝这个就太可惜了！
是啊！是啊，等一下
威妮弗蕾德，举止得体的女孩儿 不该总想着
- 怪兽 - 我没总想着！
只是我总想象着他们咬掉我的脚趾
然后把脚趾穿成项链
- 你吃得脸上到处都是！ - 爸爸？爸爸
在呢，在呢
如果他们把我抓走 把我的肠子扯成面条一样
你会放弃你的白帽子来救我吗？
- 会的，威妮弗蕾德… - 爸爸！
什么？白帽子，是吗？
好像沾上了点布里干酪
你能拿去让管家把它洗一下吗？
- 先生们，抱歉 - 但…
回到要事上
我会好好地洗洗你的帽子
谁…谁在那儿？
你是谁，孩子？
孩子？
她为什么那么叫我？
- 特劳特先生，在那边！ - 抓住他们！
抓住！
左边！左边！接着追！
快，特劳特先生！
- 我在你后面！ - 坚持住！
现在往右！右边！不，是右边！
- 当心！ - 大家
往下跑！
有人违反宵禁了
非常危险
我…我看到一个男孩儿
我看到的只有肮脏的盒子怪
波特利林德小姐 请允许我送您回家
我自己能回去，谢谢
如果你能把我爸爸的帽子还给我
好的，帽子自己是怎么
跑到外面去的呢？
风吹的
刚好吹到窗外
今晚风很大！
风一定是停了
突然间就停了！
你不需要进来
但作为绅士，我坚持要进去
波特利林德勋爵！
你听到什么声音了吗？
我能拿回帽子了吗？
拜托！
到底出了什么事了？
阿奇博尔德斯那彻？
最诚挚的道歉，勋爵
但我在街上发现了您的东西
我的白帽子！
我来拿
听着，斯那彻
在街上捡到白帽子可不能作数！
白帽子代表着特权 尊贵和地位！
要赢得才行
- 用勇气！ - 骑士精神！
或者是富有，我就是这么赢得的
我很了解，先生们
幸运的是 我们之间还有那项协议
等我把镇上的盒子怪连根铲除
我就应该赢得我的白帽子
加入你们的品尝室
天啊！
不知道谁该更害怕 盒子怪还是我们
那么，我的帽子 是怎么跑到街上去的呢？
我听说是被风吹走的
大风吗？
爸爸，对不起…
抱歉，要走了，很多事要做
波特利林德小姐
勋爵，先生们
晚安
我肯定我们很快会再见面的
威妮
别忘了，我戴六码半的
提前订货
不要啊！
爸爸，对不起
我不是成心的
一开始是
但我觉得这是个好机会可以
让我们父女敞开心扉 好好聊聊
等等！我看到外面有东西
跟盒子怪在一起的男孩
别说了
- 但，爸爸，我真的… - 睡觉去！
我的确看到了一个男孩儿
听！盒子怪终结者们来了！
消灭！
但那不会让我们听上去像坏人吗？
快跑！
听！
盒子怪终结者们来了！
正义！
我们终结正义！
快点儿！
抓住我的手！
那边，特劳特先生
这边！
该我了！
埃格斯！
救命啊！
- 不！ - 埃格斯！
芝士奶牛唱片
休，我们为什么这么做？
就像一切都很正常一样继续生活
他们把我们拖走而我们什么都没做
理发店 卡特罗沙巴蒂诺
我看起来就跟他们一样！
有点儿
我会找到你的，费什
我会进第一轮的
说话小心，老家伙！
戈尔根朱勒干酪、上好的切达干酪 和波萝伏洛干酪！
我想要！我想要气球！
坚实而柔滑！
别挡路！
记得杜伯萧家的小孩儿吗！
是对这黑暗可怕的一天的 幽默纪念！
别挡路，你个小淘气鬼
- 嘿！ - 她马上就要来了！
- 来吧！ - 时髦女士的表演！
卖杜伯萧家孩子纪念日商品喽！
除了气球还有什么能更好地
铭记那可怕事件呢！
女士们先生们
来自遥远失落之地脆饼斯洛伐克的
时髦女士！
时髦女士 举世闻名 非凡卓著
你们好，起司桥的居民们！
你们好啊，亲爱的！
谢谢！谢谢，亲爱的！
我是你的头号粉丝，时髦！
波特利林德勋爵，你太有魅力了！
或者刚刚好！
很好
今天，我要表演杜伯萧家孩子的 悲伤故事
但首先，我需要请一位观众配合
- 我，选我！ - 有人想上来吗？
有人吗？没人吗？
我想…
让开！
选我！
波特利林德小姐
你来扮演杜伯萧宝宝！
我昨晚看到盒子怪带走了一个小男孩
什么？
也许你的观众们想听
要照着剧本来，亲爱的！
十年前的一次密谋
邪恶配上狡诈
没关好门的那家人
发现孩子被盒子怪
给掳走了
不
盒子怪
杜伯萧爸爸很爱他的孩子 就像普通的父亲一样
如果你不想跟他一样 确保你锁好了门窗
把盒子怪拒之门外
那晚孩子的爸爸杜伯萧 忘了锁好门
他一睡着 盒子怪就来掳走了
可怜的孩子
什么？
那些卑鄙的盒子怪
所以关好你的窗 闩好你的门
怪物
否则盒子怪就会用他们可怕的爪子 把你的孩子掳走
把孩子拖走吃掉
盒子怪
杜伯萧先生发现孩子不见时 都疯了
他做了任何一个父亲能做的
他马上跑去追那些盒子怪
救救我，求你了，行吗？
但盒子怪还是做了
当心，蠢货！
他们爬到他身上开始吃他 直到连残骸
都不剩
他们把他拖进他们的巢穴里
连消化都不消化
留下了他的骨头但其余的全都吃了 别去参加盒子怪的
晚宴
她说谎！
那些盒子怪
这就是杜伯萧家孩子的故事 别像杜伯萧爸爸那么做
如果见到盒子怪 别放过他们
抓住终结他们
盒子怪
杀了那些盒子怪
盒子怪！
杀了那些盒子怪
杀了那些盒子怪！
杀了那些
盒子怪！
盒子怪
杀了那些盒子怪！
好啊！
杀了那些盒子怪！
别忘了我们今晚的派对 时髦！
- 演得好！ - 好啊！
好啊！
演得好啊，时髦女士
棒极了！
哈尔瓦迪斯 一人乐队
你想要什么？
你是我见过最差劲的小偷了
给，去买本书好好学学怎么做小偷
等等！
我昨晚见过你
他们抓了费什 我不知道他们把他带去哪儿了
你昨晚跟盒子怪在一起？
是的
我就知道！我就知道！
爸爸不相信我说的但我就知道！
- 你是怎么逃出来的？ - 我们躲到地下去
他们把你拖去他们地下的巢穴里吗？
那儿有孩子的尸骨和血河吗？
- 什么？ - 他们吃了你的家人吗？
- 我的… - 他们还让你看着吗？
什么？
我是说，强迫你看
全告诉我！
你咬我啊
我要找戴红帽子的人
你咬了我！
用嘴咬
戴红帽子的人
盒子怪终结者吗？
他们住在柯德街
怎么去？
柯德街吗？牛奶街转过去
牛奶街
要知道那不是真的
我们不吃小孩儿！
我们？
那是什么意思？
回来！
快告诉我一切！
戳，戳！
你有想过他们在想什么吗 特劳特先生？
我想他们在想人生的选择
在想他们为什么要去做坏事 做恶心的怪物
而不是做我们这样的好人！
不对，皮克尔斯先生！
盒子怪不能选择新的人生
因为盒子怪只不过 是弱小低等的虫子！
但人
一个伟大的人，以及他的…
- 同僚？ - 朋友？
…傀儡们可以选择改变人生
我们掌控着自己的梦想！
让我们做掌控梦想的人 掌控命运的人！
我们掌控梦想 让别人难过！
难道我说的不对吗？
喉咙！
对
所以你才叫头儿，头儿
我不是傀儡
是吗？
听着，先生们
还有什么比模仿那些仪式 更好的梦想呢？
皮克尔斯先生，去拿…
- 鞋吗？ - 木鞋吗？
是拍子！
奶酪
哦，不
哦，天啊
太棒了！
柯德街
盒子怪终结者
先生们，带上白帽子
真的要吃吗，头儿？
你知道你过敏的
除非你指的是
奶酪给人带来尊敬和权力
不，我不知道吃奶酪有什么后果
我正是这个意思
很好！
那我们开始吧
淡味切达干酪
切够了！
我是说，老家伙，太…
它…
它太…
香吗？橡木的味道吗？
像温暖春天里妈妈的笑容一样吗？
对！那些东西
等等，等等，那些词 善意的嘲弄
有人的荨麻疹又来了！
快速地、安静地、去把水蛭拿来
安静地、安静地
- 他要去哪儿？ - 安静地
他去拿奶酪了吗？
- 安静地 - 怎么了？
我觉得今天吃得够多了，头儿
不错吧？
大人物嚼着切达奶酪
有能力
老练而举止得体
对，完全不可怕
我就属于这儿
同意，一如往常，先生
你没说错，头儿
我不属于这儿！这家烂工厂！
我属于那儿！
- 我同意，这样就不会刺激你了 - 很明智
在品尝室里 吃着精选的奶酪
镇上的所有人都绅士般地向我鞠躬
- 因为我是戴着白帽子的勋爵！ - 费什！
- 没错，头儿 - 那是传统
听着，头儿 别刺激你自己了！
冷静
退后，乡巴佬！ 别碰国王我！
阿奇博尔德斯那彻国王
对，我还应该是国王！
为什么不呢？
别动，头儿
再说说你何时做国王
他不让我做
那个自大的波特利林德 还有那些咯吱咯吱笑的马屁精
小心，头儿，要小心
爸爸一直说
- 如果你努力，你就能获得白帽子 - 费什！
他又获得了什么？什么都没有！
水蛭
快，格里斯托先生！他快不行了
我为这座城镇尽心尽力！
驼背又长回来了
跋涉在潮湿的垃圾堆里
爬着去追寻怪物！
他波特利林德又做过什么？
吃奶酪，掌管行政事务吗？
- 埃格斯！ - 什么都没做！
从这儿下来，头儿
对，就这样，把一只脚
- 放到另一只前面 - 我们走！
- 我要把波特利林德的白帽子摘下来 - 来啊，来！
头儿、头儿…
我没事
拉我一把
我的妈呀！
妈呀！
起来，头儿
- 哦，天啊 - 我去给你弄杯好茶
斯那彻先生！
怎么了，斯那彻先生？
你？
我？
把那顶帽子给我！
我要让那些白帽子猪给我鞠躬！
我要做大人物！
我抓住他了！动手吧！
- 趁现在，格里斯托先生！ - 现在！快！
水蛭！
你得帮帮我，费什！
好的！
我们在干吗？
我们刚要…
水蛭
…让那个新抓的盒子怪去干活
是吗，皮克尔斯先生？
对
是的，对
特劳特先生，把车间打开
那个怪物呢？
什么？你们都活着？
- 埃格斯！ - 埃格斯！
埃格斯！埃格斯！
他在那
埃格斯！
不可能
这不行！
那是我们的盒子怪！还给我们！
别傻站在这儿了！去抓他！
追缉时间到了！
特劳特先生！
十年了你才出现？
埃格斯！
你对他们做了什么？
你很快就会知道了
往上！
我在笼子上飞！
开枪，皮克尔斯先生，开枪！
如果他不动就会容易些
别动！
谢谢！
盒子怪不会伤人的！放他们走！
是啊，我需要他们！
他们是我拿到白帽子的筹码 杜伯萧家的小孩儿！
杜伯萧家的小孩儿？
我就知道你有古怪！
波特利林德小姐，多吃惊啊！
你爸爸… 你爸爸知道你在这儿吗？
当然不知道
但等我告诉他 杜伯萧家的小孩儿还活着！
红帽子
抱歉了，小姐
你干吗？放开我！
看来盒子怪头上 要多一个受害者了，小姐
那就是你
- 你让我惹上了什么？ - 埃格斯！
埃格斯！埃格斯！埃格斯！埃格斯！
快跑！
我在绳索上荡着呢！
这说不通
那就是做坏事而不是好事了
如果波特利林德勋爵 知道那小男孩儿还活着
就会把我所做的一切都毁了的！
你是说，我们所做的？
我觉得我们说的是一件事
我不这么觉得
但只是方式不同而已
基布尔博恩食品商
不！
离我远点儿！
救命啊！
有钱人家的女孩儿遇险了！
如果你要吃了我 那就动作快点儿！
我肯定我很美味
不，不止我们
其他人也都活着
我们看到他们了！
出什么事了？
油罐和威尔斯
他们全都活着！
是的
我不知道
红帽子让他们在工厂里建什么东西
我说，出什么事了？
他们怎么没把我们的眼球挖出来 把我们的脸吃了？
血河和骨头山在哪儿？
有人言之凿凿地说有骨头山的！
告诉过你，我们不吃人
你怎么一直都说“我们”？ 你又不是他们！
你是个男孩儿！
不，我不是，我是盒子怪！
埃格斯，盒子怪
真的吗？
那让我看看你是怎么装进盒子里的
现在不行
我太高了
你跟他们说话也不一样
我口吃
你耳朵不是尖的！
我睡觉的时候压着了！
拜托！把手给我！
我不会咬的
嘿！
看到没？
你跟他们不一样
你是人类
你是个男孩，埃格斯
还是该叫你杜伯萧的孩子？
那不是真的，对吗，费什？
我是跟你一样的盒子怪
对吗？
看到没？我说的没错！ 承认了吧，承认是你们把他偷走的！
他在忏悔吗？
他说我是被送给他的
我又说着了！
我，等等，什么？
我是被送给你的？
谁把我送给你的？
他在说什么？
他说很久以前 有个好人
镇上的那个人 看到他们不是怪兽
而跟他一样是建设者
我试过调整那个东西 但不行
看啊！你解决了！
谁想来点儿吃的？
告诉你，我一辈子吃这个都行
但有天晚上…
我很理智
我可以很不理智！
- 斯那彻要他造个东西 - 我是发明家，不是杀手！
但他拒绝了
当红帽子想把我带走时…
或许我该把你儿子带走…
别带走我儿子！
快跑！带上我儿子！
接着他们…
他们怎么了？
他们就把他杀了
我想那个好人就是你爸爸
爸爸是什么？
爸爸就是把你养大
照顾你
爱你的人
- 就像费什！ - 对
不
他们应该是故事里的那个人
会做任何事来帮你
他们乐于倾听从不会生气
当你不知道该怎么做时 他们会指引你
当你面对黑暗
恐惧或是孤独时，他们就在那里
他们从不会因为太忙而不跟你讲话
你有爸爸！
我们可以告诉他 我就是杜伯萧家的孩子
盒子怪没把我吃了 那他就会阻止斯那彻了！
但他并不听孩子们的话
他是爸爸，不是吗？
- 你不知道他什么样 - 但他是我们仅有的爸爸了
求你帮帮我们
如果我答应帮忙 你们就得按我说的做
我发誓！
好了，首先
把你的盒子拿掉
别叫唤了！
行了，你们这些小贼 把你们的战利品拿来
谢谢
不
这或许能行
不！
好！
不！
要！
这样穿才像个得体的孩子
我，得体的孩子
我们怎么从这儿出去呢？
跟我来，埃格斯
住手！
公众面前不能挠那儿
所以那才叫
私处
好吧
要成功 有几件事你要知道
当你见到某人时
你要看他们的眼睛还要握手
- 你在干吗？放下！ - 你说的…
像这样
- 另一只 - 好
接着要说：“很高兴见到您”
很高兴见到您
即使见到他们你不高兴 也要这么说
呆在我旁边，好吗？
那就是剩下的新洛克福羊乳干酪吗？
哪一个是你爸爸？
波特利林德勋爵
他经常做有关奶酪的演讲
威妮弗蕾德！
嗨，妈妈，亲爱的
这位是谁？
我叫埃格斯
伯特，埃格斯伯特是他正常的名字
埃格斯伯特？真棒
我喜欢取自《圣经》里的名字
很高兴见到您
不，不，你要吻女士的手
什么？
亲爱的，该换身裙子了
呆着别动，我马上回来！
但哪些才是女士呢？
很高兴见到您
很好
即使我并不是诚心的
什么？太没礼貌了
很高兴见到您！
不！
我是对的！
很高兴见到您
天，真是…
很好！
女士们先生们，波特利林德勋爵
尊贵的奶酪协会的成员们
我们在此庆祝 新儿童医院的
成功募资
但我的同僚们和我决定
把钱用来买这个更好
我来向大家展示布里干酪！
原来你在这儿啊！
跟我走，淘气鬼！
我们有好多事要谈
单独谈
你是…
别跟老斯那彻乱来，知道吗？
你好啊，时髦！
见到你很高兴！
你真因为波特利林德和他的人 会帮你这样的人？
这镇上，想求助 你得自己帮自己
男人就是要这样做！
你说谎！
我把真相告诉威妮的爸爸，他会…
他会谢谢我的
因为你那些盒子怪朋友就要玩儿完了
- 就今晚！ - 什么？
这会让我成为镇上最受敬重的人
他们除了给我白帽子 别无选择
他们会邀请我进到品尝室里
我不会让一个下水道里的小老鼠
坏了我的好事的
时髦女士！
你答应过今晚要跳舞的！
我有吗？
我说过
当然了
别乱动手，先生！
- 你在这 - 我们得去找你父亲！
你不能就这么闯过去
我们跳舞！
- 我们什么？ - 像这样
一、二、三，一、二、三 一、二、三，一、二、三
就像在画盒子
是你让我从盒子里出来的！
用脚，傻瓜！
就这样，埃格斯！你在跳了！
斯那彻来了
谁？在哪儿？
该我了，女士
时髦？
威妮！
埃格斯，小心！
这是表演的一部分？
出什么事了？
不！不！不！不！
不！不！不！不！不！
不！
女士们，退后！
你干了什么？
威妮的爸爸勋爵
住在上面的人们
阿奇博尔德斯那彻骗了你们所有人
他告诉你们盒子怪是怪兽！
他们掳走孩子！
但他们没有！
他们从没伤害过任何人
我知道因为…
因为我就是杜伯萧家的孩子
太不像话了！
你知道那块奶酪有多贵吗？
什么？
我们都可以建一座儿童医院了！
- 你听见他说的… - 现在不是时候！
- 但，爸爸… - 你知道
要花多久才能把它从河里捞出来吗？
什么？
河？
如果你不听我的 你自己去问问斯那彻！
被你发现了！
其实我不是红头发！
可怜的女人
- 你羞辱了我们的嘉宾？ - 太不像话了
我是说，你是谁？
一个得体的男孩儿？
他是跟我一起的，爸爸！
你认识这个莽撞的家伙？
- 他是我的朋友，他说的是真的 - 够了
- 但是… - 威妮弗蕾德！
我不想再看到你了 你听见了吗？
- 但他不是… - 从我的家里出去
马上！
我从没见过这种事
这样的派对真让人迷惑，不是么？
来，来，小可怜
起司桥市 怪兽来了
埃格斯，等等！
你说过爸爸应该帮忙的
他们照顾孩子
他们本该这样的
人们真是刻薄又自私
他们是怪兽
不是所有人都这样
你就不是
我不想再当男孩儿了
很高兴认识你
埃格斯
还有，威妮，我是真心的
埃格斯！
埃格斯！埃格斯！埃格斯！
我们得离开洞穴
这里不再安全了
走吧！
埃格斯？
我说我们得马上离开！
斯那彻在谋划什么
我们得离开这儿
来吧，我们现在就走！
站起来！
不！别再藏着了！
你在干什么？
费什
帮帮我
不！我不是盒子怪！
对不起，我不是有心的
求你出来吧！
费什
闭嘴
什么？
他来了
这个出场多棒啊？
好棒！
你想说好棒吗？
站起来！那东西会杀了你的！
我的，我的，天啊！
你的小朋友们看起来不想跑嘛！ 不是吗？
多奇怪，多罕见啊
不，等等
正如我所料！
- 埃格斯！ - 你得站起身来！
求你了！
不可能的，杜伯萧！
到我赢得白帽子的时候了！
不！
费什！休！
- 不！求你了！ - 放弃吧，杜伯萧！
盒子怪很久以前就消失了！
这些可怜的小虫子 威胁不到一个怀揣梦想的人
格里斯托先生！
埃格斯！埃格斯！
抓住他们
砰！
以前可没见过！
盒子怪疯了！
正义总能战胜邪恶
对吗，特劳特先生？
特劳特先生？
我还有百分六十到七十的把握确定 那是我们
几个好人战胜邪恶
果冻！
搞什么…
我表现好，就有果冻
我喜欢果冻
果冻！
你是谁？
我是谁？你是谁？
我不知道
男孩？
还是盒子怪？
穿得像盒子怪，但看起来像个男孩
男孩怪
对，还是盒子男孩？
一种前所未见的新物种
哦
不是盒子怪
杜伯萧爸爸爱他的孩子
就像普通的爸爸那样
他是我爸爸？
你是…你是我爸爸么？
果冻！
曾经是
现在不怎么正常了
被倒吊着十年让他疯了
还有，这东西设计得非常棒
镇上最出色的发明家，你爸爸
和这些小建造者们一起工作
不，不，不，别藏着了
费什、休，快跑！站起来！ 站起来快跑！
活泼、糖果跑啊！
随你怎么喊，孩子，他们不会跑的
你改变不了天性的
我来了，伙计们！
我要自己把压杆拉起来！
多棒啊
是啊，现在我明白了
自然突变
自我蜕变
盒子男孩，你做到了
我不明白
你改变了你的本性
告诉他们！
铸造厂
我试过了，他们不听
你做到了！
你造就了你自己！
告诉他们
告诉他们！
盒子男孩！
我的儿子
爸爸？
儿子！他们能改变，他们能做到！
告诉他们！
费什、费什
大家听着！
我是盒子怪我不再躲藏了
所以你们也做得到
为了你们自己站出来
我们可以反击！别再害怕了
活泼！小脆！站起来！
站起来反抗！
站起来往前迈一步
求你们了！为了我！
哇，讲得不错
不！不，不！
不！不！
不！费什！活泼！
看看你都干了什么！
是啊，看看我都干了什么 他们被压碎了
嘿，头儿
盒子怪们都装好了
但除了一个
你们听好了！
听好了！
起司桥的市民们
从家里出来！
宵禁令已经解除了
什么？
- 别怕！ - 是斯那彻！
盒子怪们被征服了！
外面安全了！
安全了！
- 宵禁令结束了？ - 是啊
怎么可能！
不，这不可能
跟我一起！你们的终结者！
你们的英雄 让夜晚又恢复了安全
波特利林德勋爵！
我带来了最好的消息
斯那彻先生，这是什么？
伙计们，给他看看
全都被压扁了
勋爵阁下
我说过我会把所有的盒子怪都消灭
我兑现了诺言
还有这个盒子怪 我会把他们全都了结掉！
埃格斯！
我说这配得上白帽子，不是吗？
给斯那彻先生白帽子！
对，我不确定…
我们的英雄！
- 我们得投票 - 白帽子！
- 白帽子！
还有些程序上的工作
然后把帽子拿来
不！
我认为这样的丰功伟绩
理应获得更重大的
奖赏
我要你的帽子
- 我的帽子？ - 白帽子！
白帽子！白帽子！白帽子！
- 颂扬！颂扬！ - 白帽子！白帽子！
白帽子！白帽子！白帽子！
好吧！好吧！
只要那个盒子怪一死
你就可以戴上我的帽子了
好！
然后我们就可以一起 在品尝室里吃奶酪了
白帽子！白帽子！
动手吧！
我以为这跟时髦女士的表演一样
我带来了胡子和所有的东西
这才是真“英雄”，不是吗？
- 帽子！ - 白帽子！白帽子！
音乐家、击鼓！
哈尔瓦迪斯 一人乐队
特劳特先生，把那个怪兽放下
跟着我说
戴上这顶帽子，我…说出你的名字
戴上这顶帽子，我 阿奇博尔德佩尼洛普斯那彻…
怀着对牛奶和奶制品的深厚尊敬…
杀了那个盒子怪！
…骄傲地宣誓 将维护白帽子的尊严
骄傲地宣誓…
- 爸爸！爸爸！ － …会维护白帽子的尊严
现在不行，威妮弗蕾德
- 并且从此以后，因此… - 停下！
小姐，我不能，抱歉
- 我们在工作 - 你们的工作？
你们是终结者的还是恶魔的走狗？
我就知道人们是这么看我们的
杀了那个盒子怪！
你们不必这么做！
她的话有道理，皮克尔斯先生 这是我们救赎的机会！
第二次机会！
人们喜爱有缺陷的英雄！
当然，随便你们，把他放了！
…就像三倍香味的切达干酪…
杀了那个盒子怪！
- 好吗？ - 行！
好！
- 救赎了！ - 谢谢，小姐
住手！
- 小心！ - 放开我！
杀了那个盒子怪！
费什！
果冻！
- 盒子怪！ - 他们光着身子出来了！
盒子怪终结者
光着身子！
这儿怎么了？
我跟勋爵你一样吃惊
我亲手把他们灭掉了的！
显然没有！
那是你最接近获得白帽子的 一次机会了
希望你喜欢
水蛭
埃格斯！埃格斯！埃格斯！
你们还活着！你们全都活着！
但怎么会？我看着你们被压扁了的！
对不起
他说他们当时藏在盒子里 听见我朝他们喊叫
为了你们自己站起来
我们可以反击！别再害怕了！
活泼！小脆！站起来！
站起来反抗！
站起来往前迈一步
求你们了！为了我！
哇，讲得不错
盒子男孩！
看看你都干了什么！
你们从盒子里出来了，你们做到了！
这孩子是盒子怪的朋友吗？
但盒子怪是怪兽！
盒子怪不是怪兽
他们并没有吃了杜伯萧家的孩子
他就在那儿，跟费什和…
我爸爸
你爸爸？
看看你干了什么！
你说的对，谢谢！
果冻
- 赫伯特杜伯萧 - 那个发明家？
- 还活着？ - 怎么可能？
- 斯那彻说他被杀了！ - 斯那彻撒谎！
他骗了我们
还有时髦女士！斯那彻！
我们本可以成就点特别的事的 但你破坏了我们之间的协议
他怎么像时髦女士一样讲话
哦，天啊！我真后悔
现在我要我的白帽子
快跑！
宵禁令又开始了！又要宵禁了！
别再躲藏了，行吗？
- 好的！ - 好吗？
是你们造的这个，你们能把它拆了！
波特利林德勋爵！
出来、出来、出来！
我知道你在那儿！
把它拆了！
把你们的爪子从我的机器上拿开！
我们得把火灭了！
- 对 - 对
费什！
斯那彻先生！
帽子怎么会自己
就到外面去了呢？
你这个卑鄙的小贼！
也许我们能帮上忙，小姐
就是为了这个骚乱的吗？
你怎么看，特劳特先生？
你可以试试
我觉得白色很适合我
住嘴！你们这些忘恩负义的傀儡！
这就是你想要的吗，老大？
- 我的！ - 我的！
果冻！
这不好玩！不，不，不，不，不！
回来，你个笨蛋！
果冻！
别毁了我不可毁灭的机器！
费什！抓住！
- 对了！把它拉上去… - 你这个肮脏的怪物！
够不到！
再拉一点儿！
你以为你能赢
然后就能过上幸福的生活了吗！
他们不会接受我们的！
一起来！
- 现在！ - 拉！
我跟你不一样！你是怪物！
怪物？
当心
- 我们成功了！ - 好哇！
为我们喝彩三次！
我们找到奶酪了，波特利林德勋爵
我失了好多血
埃格斯！
又来了
威妮弗蕾德！
把帽子给我！
布罗德里克的帽子行吗？
也是白色蓬松的
给你，放了我女儿
阿奇博尔德斯那彻，你终于成功了！
现在，去品尝室！
先生们，带上你们的白帽子
求你了，斯那彻先生，放了她！
- 你不需要… - 够了！品尝时间到了！
我展示的是世上最美味的奶酪
由加里曼丹的雄性果蝠的奶水制作
存放了几个世纪
- 在秘制的… - 住嘴！别废话！
好的
丰富的花香，奶油般柔滑
爸爸！
- 我的威妮金斯！ - 爸爸
你咬了我！
用你的嘴！
别那么做
这不会让你改变的
奶酪、帽子、盒子
这些不能代表你
你就是你
是我造就了我自己，孩子
这是我的命运！
香香的
橡木的味道吗，像妈妈的…
我被困在他汗湿的腋窝下
威妮
直到他涨得像只气球一样然后，砰！
内脏就像一团很恶心的风暴 在我们上面炸开来！
我的小天使！我不可思议的小天使！
威妮！
费什呢？
现在，我要讲那个
赤裸盒子怪和摧毁大机器的 英雄故事了！
1吨
易碎 花
活泼的废弃小屋
我说过，“我喜欢烤焦的” 她说，“我不喜欢”
所以，我就在这了
你们看到费什了吗？
谢谢
我觉得那个主意不怎么样
你们看到费什了吗？
糖果
没！
他在这！
埃格斯！
看看我找到什么了！
理发店 卡特罗沙巴蒂诺
干得好，儿子！
果冻
现在，我们这样…
我错过了好多
多漂亮啊？
皆大欢喜！
就像故事的结尾一样
如果我们的生活是一个故事
不知道接下来该干什么了
可再次使用
不！不！不！不！不！不！不！
不！
果冻！
保持街道干净
- 不受邪恶困扰 - 是的
你想过宇宙吗，特劳特先生？
如果我们的世界像个小颗粒一样呢？
一个微小的颗粒
上面有巨人们看着我们？
我们的一举一动
其实是他们操控的
看起来有点沉闷
就像那样，那边，我眨眼
那要花上他们一天时间
我动动胳膊，就要500个人！
我是说，这么小的一个动作 就要好大的工作量
还有这个动作
还有这个
我说，该停了
我觉得这体现了自由意志
这太大了
接着他们还得搭景拍摄
讨论眨眼，没完没了的
说实话，我觉得他们投入好多
我不知道他们怎么会有时间
他们肯定还有别的工作
这更多是个爱好
就像集邮，闲暇时做的事情
Mandarin Simplified