"SOBRE CAFÉ E CIGARROS"
ESTRANHO CONHECÊ-LO
Olá! Você é o Steve?
- Steven. Steven. Oi! - Sente-se.
Roberto?
- Estou cansado, sabe? - É? Você está cansado?
Eu também.
- Sim... - Muito cansado.
O que está bebendo? Café?
É, café é muito bom para mim. E você?
- Adoro café. - Adora também?
- Adoro. - Steve...
- Steven. - Steve.
Adoro café.
O que você faz?
Você sabe, eu relaxo, sento por aí, fumo um cigarro.
Cigarros e café vão bem juntos.
Não sei, você acha que toma café demais?
- Não. Café é bom para a saúde. - Gosto de tomar antes de dormir.
Tomo muito café antes de dormir. Assim sonho mais rápido.
É como se tivesse uma câmera da Fórmula Indy...
daquelas que colocam no carro e tudo passa rápido assim.
Sonho após sonho, após sonho, após sonho...
As pessoas me perguntam o que eu sonhei...
eu digo que não tenho tempo. Não tenho tempo pra isso.
- Você fuma? - Só quando bebo. Café.
Você conhece a minha mãe?
- Se conheço a sua mãe? - É.
Não. Acho que não.
Café. Deveriam congelar, não acha?
Encher uma fôrma de gelo de café e colocar pauzinhos...
para as crianças, né? Aí podem começar ainda crianças...
enquanto brincam e tal.
Como um picolé. Picolé de cafeína.
Muito bom. Não entendi nada, é.
- Você está me ouvindo? - O quê?
Você está me ouvindo? Tem muito barulho aqui.
Está conseguindo me ouvir? Podemos trocar de lugar.
Sim, sim. Muito obrigado. Gostaria de trocar.
Bom aqui.
- Bom? - Eu preferia ficar aí.
- Você vai? - Se não se importa.
Sim, eu também prefiro.
- Steve... - Steven.
Steve, é.
Quando vai embora?
- Dos Estados Unidos? - Não, daqui.
Daqui... Tenho de ir logo. Vou ao dentista.
Vou, mas não queria ir. Não gosto do dentista.
- É? - Acho que tenho que ir.
- É. - Não vou faz tempo.
Bom. Você não vai?
Deveria ir, mas não estou com vontade.
Não?
Steve, eu estou livre.
Muito livre.
- Quer ir para mim? - Muito obrigado.
- É? Ao dentista? - Posso ir para você.
Ótimo.
- Aqui está o endereço. - Bom. Bom. Muito bom.
- O nome do cara... - É. 16h30.
- Steve, muito obrigado. - Tudo bem. Não se importa?
Não. Obrigado. Vou ao dentista. Muito bom.
Tenho que ir. Desculpe, Steve.
- Steven. - Steve, é.
Tenho que ir ao dentista. Estou atrasado.
Obrigado, com licença. Desculpe.
- Tudo bem. Não se atrase. - Com licença.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo também.
De certa forma.
GÊMEOS
O que você está fazendo em Memphis?
Foi sua a ideia de vir para cá.
- Foi sua ideia. - Minha ideia? Foi sua!
Muito engraçado!
Não fume cigarros de serragem. Odeio essas coisas.
- E daí? - Você é um caubói?
Eles estão frescos.
- É tabaco fresco. - Não, este é fresco.
- Este é do melhor que tem. - Esse é muito sem graça.
Você é louco?
- Eu não sou louco. - Cale a boca.
Tudo bem por aqui? Mais café?
- Sim. - Não.
Senhor?
- Sim. - Sim.
- Ei! - Droga! Desculpe.
- Cara! O que está fazendo? - Sinto muito.
Não vamos nem pagar a conta. Este lugar é horrível.
Isso é tudo que vão querer? Só...
- Me passe o isqueiro? - Café e cigarros? Não é saudável, é?
Não querem um sanduíche ou algo assim?
- Não. - Não.
Vocês são daqui?
- Não. - Não.
Vocês são irmãos?
- Sim. - Não.
São gêmeos?
- Sim. - Não.
Somos, sim.
Eu sabia. Sabem quem vocês me lembram?
- Quem? - Quem?
Heckel e Jeckel.
Vocês sabem, os corvos tagarelas.
Deixa para lá. Quem é o gêmeo mau? É sempre assim, não é?
- Esse café tem gosto de lama. - É mesmo?
Quem de nós parece ser o mau?
Acho que ele é o mau, acertei? Ele tem olhos malignos.
- Estou brincando. - É melhor que esteja.
Acabei de lembrar de uma coisa, vocês sendo gêmeos e tal.
Vocês já foram a Graceland?
- Não. - Não.
Mas deveriam. É muito legal.
- Incomodo se me sentar? - Claro.
Pode se sentar. Está de folga?
Não exatamente, mas está devagar. Parceiro, você vai me ajudar.
Fique parado aí, que o meu chefe não pode me ver.
É a sua natureza má, certo?
Enfim, sabiam que o Elvis Presley tinha um irmão gêmeo?
O nome dele é Jesse Garon.
E o nome do meio do Elvis é Aron. Aron? Garon?
Enfim, todos acham que ele morreu no parto.
Mas, na minha teoria, sua mãe não queria criar dois filhos.
Ela não esperava que fossem gêmeos, não podia criar os dois.
Então deu um deles. Ela mandou um deles embora.
Então, ele cresceu. Jesse cresceu no Arkansas ou no Mississippi.
Ele não sabia que tinha um irmão, o Elvis.
Mas um dia, em 1968 ou 69, se olhando no espelho, diz:
"Nossa, eu me pareço com o Elvis!"
Aí vem para Memphis, encontra o Elvis.
O Elvis olha para ele e diz: "Você é meu irmão. Não acredito!
Como vai? O que posso fazer por você e tal?"
E o irmão diz: "Não sei. Seria legal ser você por uma noite."
Então, teve um show do Elvis em que seu irmão cantou.
Queriam ver se podiam enganar as pessoas.
E não é que ele cantava como o irmão!
Então o Elvis teve uma ideia:
"Estou cansado dessa vida. Vou mandá-lo para uma turnê."
Grande erro! O seu irmão foi para Las Vegas...
e começou a usar colares enormes, jaqueta branca e capa.
O Elvis não faria isso. E foi seu irmão que ficou gordo...
comendo aqueles sanduíches de banana frita e tal.
Aí o Coronel disse:
"Vamos nos livrar desse cara. Ele não pode mais ser o Elvis."
Então começaram a lhe dar pílulas. Acho que o mataram.
E daí? O que isso tem de mais?
Vocês são fãs do Elvis?
- Não. - Não.
Quer saber algo sobre o Elvis? Vou lhe contar, certo?
- Já ouviu falar em Otis Blackwell? - Não, senhora.
- E em Junior Parker? - Não, senhora.
É, eu sabia. O Elvis roubou suas músicas, cara.
Ele pagou dez contos por suas músicas...
e para vários artistas negros também.
- É isso que eu acho do Elvis. - É aí que entra a minha teoria.
Acho que não foi o Elvis, foi o seu irmão gêmeo.
Então, neste caso, tudo bem?
A minha citação preferida do Elvis é:
"A única coisa que os de cor podem fazer por mim é lustrar meu sapato".
Não acho que o rei disse isso. Acho que foi o gêmeo mau.
Danny, o que está fazendo aí? Você tem mesas para servir. Vamos!
- Volto já. - Vai ser despedido, cara.
Danny?
Caipira maluco.
- Saúde. - Saúde.
Estou sentindo um cheiro ruim aqui.
Você está com a minha camisa?
- Não, acho que não. - É, acho que é.
- Essa não tem o meu cheiro. - Ah, é? Como é o seu cheiro?
Eu tenho o meu cheiro, e esta não tem o meu cheiro.
- Eu tenho o meu cheiro também. - Mas tem o seu cheiro aqui.
Porque eu sou eu.
É minha camisa? Por que está sempre me imitando?
- Não estou imitando você. - Por que não tem um estilo próprio?
- Eu tenho o meu estilo. - Não, está sempre me imitando.
O seu estilo é o meu porque você me imita.
- É o meu estilo. - Não é o seu estilo.
O atendimento é ruim, o café é ruim, a música é uma droga.
- Ei! Esse sapato é meu. - É meu.
- É meu!
- É meu outro sapato. - Mentira!
ALGUM LUGAR NA CALIFÓRNIA
- Oi! - Oi, Tom.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Que bom que veio.
Você está aqui!
Pode me chamar de Jim.
Meus amigos me chamam de Jim, Jimmy, Iggy ou Piggy.
Me chame de Iggy. Iggy, é.
Tudo bem, eu chamo como você quiser, Jim ou Iggy...
Iggy. Me chame de Iggy.
Olhe, desculpe o atraso, Jim. Cara, quatro carros bateram.
Eu fiz um parto às 9 da manhã.
Eu estava salvando vidas, no meio da estrada, estava...
Não há nada pior do que uma cirurgia na estrada.
Sem meus instrumentos, sabe como é... é homicídio.
Já fiz uma traqueotomia com uma caneta esferográfica.
Estou trabalhando muito.
Espere aí, você é médico?
Sim, sou médico.
Música e medicina são a minha vida.
É só combinar os dois e viver desse encontro.
Muita gente diz que isso aparece na minha música.
- Não sei, é... - Sim, tudo bem.
- É? - É. Entendo perfeitamente.
Nossa! Certo! Posso... A organização e tudo.
E acho que é a solidariedade. É o mais importante, com certeza.
- O respeito. - É, o respeito.
Bem, acho que foi um grande dia para você.
Foi uma manhã médica.
- Estão todos bem? - Está todo mundo bem.
Bem...
- Você já está aqui há algum tempo. - É, eu estava aqui...
tomando um cafezinho.
- Eu sei. - Pedi um pra você.
Você pediu pra mim?
Tudo bem?
Sim, tudo bem. Café...
- Pode ser café. - Tudo bem, cara.
Vamos lá, tome o seu café.
E lá vai café.
Esse cigarro é seu?
Não, não. Já estava aí quando cheguei.
- Você fuma? - Não.
- Eu parei. - Eu também. Nossa!
- Chega disso! - Já chega. 25 anos. Nossa!
- Acabou. - Agora tenho energia.
- Me sinto ótimo. - Desde que parei, tudo está tão...
- Focado. - Concentrado...
Eu também.
Tenho pena desses idiotas que ainda soltam fumaça.
- Sem força de vontade. - Com a chupeta.
O bom em largar o cigarro é...
Agora que parei...
posso fumar um, já que parei.
Sabe, é como uma joia, não é assim...
Eu nem trago.
- Quer um para me acompanhar? - Bem... Quero, já que parei.
- Tudo bem. Certo. - Pode pegar um.
Claro. Eu posso fazer isso. Certo.
- Cara! Obrigado! - Entendeu agora?
Já que paramos...
Cigarro e café, cara. Essa é a combinação.
Não se podem vencê-los.
Nós somos a geração café e cigarros, pensando bem.
Nos anos 40, tivemos a geração torta e café.
Como o Abbott e Costello da TV, cara!
Eles sempre pediam torta e café.
É, como o Abbott e Costello. Sempre pediam torta e café.
"Tome um café. Tome um café com torta!
O que está esperando?"
Você vem sempre aqui?
É, venho.
Aqui é a minha parada.
Percebi, porque não tem nenhum disco seu na jukebox.
Bem, se não gosta daqui, nós...
podemos ir ao Taco Bell, se for mais do seu estilo.
Como assim, cara? Está achando que sou desse tipo?
Não... Você não gosta daqui.
- Disse que não gosta. - Não, não. Não disse isso.
Podemos ir na International House of Pancakes.
Talvez seja mais a sua praia.
Eu não disse isso. Não quero ir à International House of Pancakes.
Eu estou bem.
- Mas o café é bom na IHOP. - Gosta do café de lá?
Eu tomo café lá. Gosto do café. Você não gosta?
É. Gosto do café da IHOP.
É de primeira classe. De primeira classe.
É um bom café.
O café é bom na IHOP.
Nossa, quase me esqueci! Escute...
eu toquei com um baterista outro dia em LA.
O nome do cara é Giant Robo.
Ele toca muito bem, pesado, e me lembrei de você.
- Acho que vai querer conferir. - Ah, é?
Está dizendo que eu preciso de um baterista profissional?
Como se eu não fosse bom?
O que está querendo dizer?
Não. Não. Só estou... É um músico. Achei que...
Só queria falar sobre o cara. Seria ótimo.
Ele toca pesado, industrial, e tem uma pegada! Achei que...
O que está tentando me dizer?
Que preciso de um baterista? Que poderia usar uma bateria?
Que a bateria dos meus discos é um lixo? O que está dizendo?
Esquece, cara. Esquece.
Quer saber?
- Preciso ir andando. - Ah, é? Tem de ir?
Não quer mais café ou cigarro?
Até que gostaria.
Não. Não. Tenho de ir. Tenho mesmo que ir...
Minha mulher... Ela está sozinha no motel.
- Ah, é? - Entende?
Fale para ela vir pra cá tomar um café e fumar uns cigarros...
Cara, ela não fuma.
- É a força de vontade. - Entendo.
- Não quero começar nada. - Não...
Não quero que ela comece a fumar.
- Isso é entre nós. - É, certo.
Mas, talvez...
Podemos continuar nos falando.
- Estarei pensando em você. - Certo.
- E... Tenho que ir. - Acho que sim.
- A gente se vê. - É, tudo bem.
- Queria que ficasse mais... - Cara...
Estávamos começando a nos entender.
Tenho que ir.
Falou.
Falou, Jim.
- Até a próxima. - Certo, até a próxima!
- Se cuide! - Você também.
Não tem nada dele aqui também.
ESSAS COISAS VÃO MATÁ-LO
- Você é um imbecil, sabia? - O que foi agora?
Não acredito que ainda fuma essas coisas.
Vinny, vão acabar com você! Vão matá-lo. Acredite.
Vai começar a me encher o saco?
Você disse que ia parar. Disse, mas gasta uma fortuna.
Aí as indústrias de tabaco podem ficar mais ricas.
E depois vai ter câncer.
E os médicos e os hospitais podem ficar ricos.
E a funerária também.
Só porque você quer fumar como um imbecil.
Não posso evitar. Sou viciado, entendeu?
Então, café e cigarros. Esse é o seu almoço?
Não é saudável, é?
Você está bebendo café, não me encha o saco!
Vinny, eu já almocei.
Estou de dieta! Jesus!
Aí vem o desgraçado do meu filho.
Me faça um favor, não conte pra sua mãe, certo?
O que diabos estou dizendo? Ela fuma que nem uma locomotiva.
Como vai, Junior?
- Ele não fala muito, não é? - Ultimamente não.
Está fazendo o tipo calado.
Eu lhe dei 10 dólares ontem! O que fez com o dinheiro?
Eu acabei de lhe dar 5!
Olhe, vou lhe dar mais 1. Só isso.
Nem ganho um abraço?
Por 6 dólares, posso ganhar uma droga de abraço?
10 dólares por um abraço?
Você deve estar louco! Venha aqui, vou lhe dar...
É melhor arranjar algo pra comer, e algo bom!
É, faça como ele. Café e cigarros.
Meu irmão, que diabos está dizendo?
Olhe quanto café está tomando!
- Você está até com o bule. - E daí?
Eles sempre trazem o bule. Gosto de café.
Me mantém ligado.
Ligado, sei... Você é um louco. Louco por cafeína.
Você está tomando café, não está?
- Estou. - Então?
Então deveria tentar parar.
Não sou desse tipo.
Imbecil.
Droga! Meu filho está vindo de novo.
Quanto você gastou?
E só isso custou 4 dólares?
Ervilhas e algo para beber por 4 dólares!
- O que tem no saco? - São aquelas ervilhas chinesas.
Não são? São japonesas?
Chinesas, japonesas, dá no mesmo.
Prove uma.
Jesus Cristo! Parece pimenta!
Me dê isso aqui.
Desgraçado! Viu isso?
- Ele tentou me envenenar. - Não tentou, Joe. Escute.
Essas coisas são muito caras.
Isso é uma iguaria. Tem um gosto refinado.
Gosto refinado, uma ova!
Jesus Cristo, de novo não!
Agora não posso nem acender um cigarro sem me aborrecer!
Quer saber? Você é um grande imbecil!
Vou até as grandes indústrias de tabaco agradecer...
quando você estiver debaixo da terra.
Já disse que você é como uma esposa da qual não preciso?
Não se pode nem apreciar uma cigarro.
Com licença, senhorita. Aceita mais café?
Eu...
Eu preferiria que não tivesse feito isso.
Tinha a cor certa, a temperatura certa. Estava exato.
Desculpe.
Oi.
Desculpe.
Sinto muito pelo café.
Desculpe.
- O seu nome não é Gloria? - Não.
Porque achei que, talvez...
Não é amiga?
Desculpe.
Oi. Deseja mais alguma coisa?
Um sanduíche? Algo para comer enquanto toma o café?
Não é muito saudável almoçar só café e cigarros.
Não estou almoçando, certo?
Tudo bem. Desculpe.
SEM PROBLEMAS
Alex?
Você me assustou.
Como vai, Isaach?
Tudo bem?
Muito bem.
Fico feliz em vê-lo.
Eu cansei de ficar em Paris. Você não imagina!
Sente-se.
Fiquei feliz em receber sua ligação.
Faz tempo que não nos vemos, não?
- Pedi um café pra você. Tudo bem? - Claro. Obrigado.
- Então, está tudo certo? - Sim.
Está tudo certo, muito bem.
Eu estou bem.
Então, tem certeza de que está tudo bem com você?
Sim.
Está tudo bem.
E você?
Eu? Tudo bem.
Não está perfeito, sabe, mas está tudo certinho.
Ótimo.
Fico feliz em vê-lo.
Fico feliz em vê-lo, cara.
É que eu não o vejo há tanto tempo, e você ligou querendo me ver.
Achei que algo ia mal.
Não. Eu só queria vê-lo. Só isso.
Eu também, cara. Queria vê-lo também.
Tem certeza de que não quer me contar nada?
- Não há nada o incomodando? - Mas por quê?
Queria que algo estivesse errado?
De maneira alguma.
Quando recebi seu telefonema, senti que algo o incomodava...
algo sobre o qual talvez quisesse conversar. Só isso, cara.
Isaach, não há nada errado. Sério.
Tudo bem?
Tem certeza?
Você está maluco, Isaach?
Tem certeza de que não há nada...
sabe, pra botar pra fora?
Eu devia inventar algo ruim?
Podia inventar algo ruim para você.
De maneira alguma, não. Não quero que invente nada.
Sou o seu melhor amigo.
Deve se sentir livre para me contar a verdade.
Para me contar o que está te incomodando.
Pare de besteira.
Tudo bem, tudo bem. Eu entendo. Certo.
Obrigado.
- Sem problemas. - Isaach. Sem problemas.
Bem, acho que já vou indo.
Sério? Tão cedo?
Sabe, cara, se não quer me contar, eu não quero ser o problema.
Não há problemas, Isaach. Não entendeu ainda?
Sem problemas.
Eu entendi. Mas, escute, se não quer contar agora...
pode me ligar a qualquer hora, certo?
Talvez não seja uma hora boa para você. Só isso.
Então... Fiquei feliz em vê-lo.
É, eu também.
Desculpe desapontá-lo, mas não há nada errado.
Sério.
Tudo bem, cara.
- Eu entendo. - Não, não entende.
- Me ligue, Alex. - Até, Isaach.
PRIMAS
- Oi! Que bom vê-la! - Igualmente.
Há quanto tempo!
Quando foi a última vez? Há dois anos, em Sydney, não foi?
Sério? Já faz dois anos? Nossa!
Como estão Jeff e Beryl?
Continuam na mesma.
Ainda estão atrelados àquela coisa de família.
E você não trouxe o marido e o bebê nesta viagem?
Não. Não. Infelizmente estou sozinha.
Só os verei na próxima semana.
- Todos estão bem? - É...
Vou querer ter um bebê. Alguma hora.
- O que vão querer? - O que está bebendo, Catie?
Eu queria um expresso, por favor. Na xícara grande.
É, vou querer um expresso também, por favor. Duplo.
E um pouco de leite. Vocês podem esquentar?
- Certamente. - Obrigada.
Desculpe o atraso. Sei que não tem muito tempo.
Não se preocupe. Gostaria de ficar mais.
Vai passar a noite aqui? Ou só veio a trabalho?
Viajando de graça!
Não, não. Vou passar a noite e fazer as entrevistas aqui. É mais fácil.
Faço as entrevistas na suíte, no meu quarto, lá em cima...
Eles estão preparando tudo para a próxima entrevista...
e achei melhor nos encontrarmos aqui.
Não, obrigada, Shell.
Você sabe...
Vamos lá!
Não vão mandar apagar se já estiver fumando.
- Aí vai, prima. - Obrigada.
Quer dizer que lhe oferecem uma suíte completa...
e a usam para fazer publicidade?
É.
Parece meio... pobre.
Bem, é uma suíte. Eles só dividem o espaço.
É, mas por que não dão uma suíte para você...
e outra para trabalhar?
Mas o orçamento é baixo, Shell, para o que faço.
Ainda assim...
é muita pobreza, cara.
Vão querer algo mais?
- Não, obrigada. Está ótimo. - De nada.
- Então... - Foi estranho chegar aqui.
Quase não vim.
Até descobrirem que sou sua prima.
Tem uns fotógrafos paparazzi aqui em frente.
Acho que estão seguindo você.
Eles sempre estão onde estão as "celebridades".
Meu Deus! Isso deve ser um saco, não?
Comigo não! Eu sou livre!
Quebrada, mas livre!
Ninguém está atrás de mim, disso tenho certeza!
Só quando acharam que eu era você.
Uma vez entrei numa boate porque acharam que era você.
Aí, descobriram que não era, e pediram para eu sair.
Achei uma grosseria.
Não me leve a mal, deve ser ótimo.
Você tem tudo, um bom marido, um bebê lindo.
Viaja o mundo todo, fica em hotéis caros.
Festas...
Bem, dizem que a grama do vizinho é sempre mais verde.
Então, como vai o?
Droga...
- Jonny? - Quem?
Jimmy... Tommy. Desculpe.
Como ele está?
- O Tommy? - É?
Terminamos faz uns dois anos.
Tommy. Que idiota!
Agora tenho outro namorado. Lee, se lembra?
Ele tem uma banda. Já escrevi falando dele.
Ele é muito importante para mim.
Desculpe, Shell, acho que não me escreveu.
É, até mandei o CD dele!
A sua assistente provavelmente não entregou a você.
Tudo bem.
Sei como sua vida é agitada.
- Lembra para onde mandou? - Não.
Uma semana está em LA, outra em Londres, depois em Sydney.
Está em uma cidade diferente a cada dia da semana!
Eu gostaria de ouvir a música. Como é o som deles?
Na verdade...
É meio pesado...
Industrial, batidas fortes.
Não sei se você ia gostar.
- Qual é o nome da banda? - Sqürl.
- Esquilo? - Não, Sqürl.
Como dizem aqui. S-Q-Ü-R-L. Sqürl.
Ah, Sqürl. Entendi. Certo.
Então posso comprar um CD enquanto procuro o que me mandou?
Não. Ainda não. Quer dizer, é uma gravação independente.
Mas acho que uma gravadora vai distribuí-los. Finalmente.
Acho.
Bem, vou ter que achar o CD para poder escutar.
Nunca vai achar.
Shell, isso não é justo. Sério...
- É verdade, não vai achar. - É mesmo?
Não vai porque me lembrei que eu não...
Na verdade, não mandei para você. Acho que só pensei em mandar.
Quase me esqueci.
Isto é para você.
Obrigada. O que é?
Nossa! Isso é coisa cara. Deve ter custado uma fortuna!
Legal. Obrigada.
Eu vou usar isso.
Vou parecer uma artista de cinema, não?
- Saúde. - Saúde, linda!
Sério, Catie.
Obrigada por me ver.
Ah, não. Obrigada a você.
E... obrigada pelo brinde bacana.
Não foi nada.
É brinde, não é?
Eles devem dar para você todas essas coisas.
Joias, roupas.
Até carros, não é?
Não, eu não ganho carros.
Sim, me dão maquiagem de vez em quando, mas eu...
Achei que... Eu queria...
Não tive tempo de comprar nada.
Não, tudo bem. De verdade, está ótimo. Vou usar.
É que é engraçado, não acha?
Quando não podemos comprar algo, aquilo parece ser muito caro...
mas, quando podemos comprar, é como se fosse de graça.
É o contrário, não acha?
Bem...
o mundo é assim, eu acho, em diversas situações.
Falando em paparazzi...
outro dia vi umas fotos suas numa revista de fofoca.
Não me diga. Que nojo!
O que eu estava vestindo?
Desculpe.
Alô? Oi, Lindsey.
Estou aqui embaixo, no café, com minha prima Shelly.
Já? Sério?
Tudo bem. Vou subir em um minuto. Tchau!
- Tem que voltar ao trabalho? - É.
De volta ao batente.
Quer subir? Não é muito divertido, mas está convidada.
O quê? E assistir suas entrevistas e tal?
Como o "Entertainment Tonight"?
Bem, talvez possa me mandar o CD ou uma carta, alguma coisa.
É, mas você não ia ler.
Pare com isso. Eu leria se você mandasse.
Tenho que ir. Desculpe.
Foi ótimo vê-la. Tem meus telefones?
Cuide-se. E mande lembranças a todos.
Mande lembranças minhas para os seus.
Se lembrarem de mim.
- Tchau, Catie! - Tchau, Shell.
Coloque na conta e tudo o mais que ela pedir.
Talvez da próxima vez eu conheça o Lou.
É Lee.
Com licença?
Queria uma tequila, por favor. Dupla. E o cardápio.
Sinto muito, é proibido fumar aqui.
JACK MOSTRA A MEG SUA BOBINA DE TESLA
Então, Jack, vai me contar sobre a sua bobina de Tesla?
Você disse que não queria saber.
É, eu sei. Mas isso foi antes.
Bem, não sei se quero falar nisso.
Vamos, Jack! Você veio até aqui me enchendo.
Vamos, me conte.
Bem, construí baseado no projeto original de Nikola Tesla.
É um transformador que usa o ar...
com bobinas primárias e secundárias...
que são afinadas para ressonar.
É basicamente um transformador ressonante...
que converte voltagem baixa, corrente alta...
para voltagem alta, corrente baixa, em altas frequências.
Quando éramos crianças, você tinha um espelho da Barbie, lembra?
Eu lembro.
Não tinha uma luz fluorescente?
O Nikola Tesla inventou a luz fluorescente.
Sem ele, não teríamos corrente alternada, rádio, televisão...
tecnologia de raio-X, motores de indução, feixe de luz, laser.
Nada disso existiria se não fosse por ele.
E a banda de rock, Tesla.
Engraçadinha!
Tesla foi um verdadeiro gênio.
Se prestássemos mais atenção em suas ideias...
o mundo seria um lugar muito melhor.
Poderíamos ter uma livre comunicação de massa.
Transporte livre. Energia livre para todos.
Por isso, ele foi desacreditado no final.
Pela energia livre.
Ele percebeu que a Terra é um condutor de ressonância acústica.
Que bela ideia.
Então, Jack, você vai me mostrar como a bobina funciona?
Claro.
Vamos precisar disto.
- Certo. Está pronta, Meg? - Estou.
Droga! Algo deu errado.
Mas foi legal.
É, mas não era para parar.
Era para continuar funcionado. Não sei o que aconteceu.
Talvez tenha queimado o capacitor.
Não queimei o capacitor, Meg.
Talvez o seu IFA tenha falhado.
O Interruptor contra Falhas de Aterramento.
É, eu sei o que é um IFA. Não foi o que aconteceu.
Não precisa ser grosso.
Acho que o centelhador está longe da bobina vibradora.
Bem...
pode ser isso.
Acho.
É isso. Isso mesmo.
Você está certa.
Não tinha reparado nisso antes.
- Bem, vou para casa testar. - Tudo bem.
- Vamos ao boliche amanhã? - Claro.
Certo. Nos vemos lá.
A Terra é um condutor de ressonância acústica.
PRIMOS?
Alô?
Alô, quem está falando?
Laura, oi. Aqui é Alfred Molina, quero falar com Steve Coogan.
Alfred Molina.
M-O-L-I-N-A.
O ator, é.
Só queria saber se o Steve... Ah, ele está? Ótimo, ótimo.
Tudo bem. Caso precise, meu celular é... Alô?
- Olá, Alfred. - Steve.
Oi. Que bom que veio. Sente-se, por favor.
Acabei de falar com a Laura, sua assistente.
- Para saber se já estava vindo. - Estou aqui.
Maravilha! Tomei a liberdade de pedir um chá.
- Posso servir? - Não, obrigado.
Gosto de me servir.
Um pouco de leite.
Um chá de verdade.
É difícil de conseguir!
Tenho um sonho: Se um dia ganhar o Globo de Ouro ou o Oscar...
usarei a chance para ensinar os americanos a fazer um chá decente.
- A uma boa xícara de chá! - Saúde!
Adorei o seu... Adorei o seu casaco.
É Viv Westwood.
Eu, eu... Tenho uma queda por estilistas ingleses.
Não sei o que acontece com os estilistas americanos...
eles são tão... seguros.
Não acha que vai ficar com calor? Está quase 30 graus lá fora.
Não. Vou tirá-lo lá fora.
É por causa do ar-condicionado.
- Há quanto tempo moram em LA? - Há uns 7 anos.
- Nossa! - Adoramos morar aqui.
É bastante tempo.
Eu adoro visitar LA.
Sempre digo que é um ótimo lugar para visitar...
e até melhor para viver.
Essas palmeiras, não sei...
As palmeiras me tiram do sério.
É, não é para todo mundo.
Gosto daqui, mas vim para cá pelo trabalho e tal.
Que bom que finalmente nos conhecemos.
Tenho que confessar que sou um grande fã...
de tudo que já fez na TV, as comédias.
Tenho tudo gravado.
Eles me mandam as fitas. É ótimo.
Obrigado.
Eu estou... Da mesma forma...
...conheço bem... você. - Ótimo!
Vi aquele seriado de TV que fez.
Ah, é? Você viu?
- Nossa! - Interessante.
- Foi cancelado. - É, ouvi dizer.
Comédia é muito difícil.
Bom, a sua carreira parece ir muito bem. Está no auge agora.
- Por isso, está aqui? - É, tenho várias reuniões.
É fantástico...
As pessoas finalmente estão me reconhecendo. É ótimo.
Está envolvido em algo interessante?
Tenho que dizer: Você estava maravilhoso no filme...
"A Festa nunca Termina" foi o máximo. Brilhante!
- Ótimo trabalho! - Obrigado.
- Foi excelente... - É...
- Todas as críticas... - É, foram ótimas.
Fiquei impressionado, porque...
achei que muitos não entenderiam as referências culturais.
Manchester no início dos anos 80, toda aquela cena musical.
Ficaria surpreso.
Mas a maioria não tinha referências para isso, porque...
Eles conhecem as bandas, mas a coisa toda...
a sua personagem, dirigindo um programa de TV...
Quer um cigarro?
- Desculpe, são franceses. - Tudo bem. Obrigado.
Vou guardar para depois.
Tudo bem.
Então, a Laura disse que...
disse que você estava muito ansioso para me encontrar.
- É mesmo... - Mas não disse o porquê.
Eu não queria falar por telefone, ia ficar estranho.
Posso imaginar o que ela achou, foi meio do nada.
Liguei, ela não me conhecia.
Falei: "Preciso falar com o Steve Coogan".
Mas queria encontrá-lo pessoalmente.
Quando soube que ia passar uns dias aqui...
achei que seria uma boa oportunidade.
De qualquer forma, vou chegar lá.
Estou tão empolgado!
Vou tentar explicar.
Eu... sempre fui apaixonado por História.
Sabe, pela vida das pessoas, e todas as pequenas coisas...
como entender os acontecimentos.
E todos os detalhes da vida das pessoas...
são cheios de qualidades épicas, entende?
Então fiz toda uma pesquisa, e, de qualquer forma...
- Cheguei a isto. - E em que fase está?
Já é um roteiro pronto ou é só um argumento?
Em que fase está?
Não, sinto muito.
Que vergonha! Não é um...
Não é um trabalho, não tem nada a ver com trabalho.
Não é um "projeto".
Eu fiz... Fiz uma pesquisa genealógica e descobri que...
Eu descobri que...
- Sr. Coogan? - Sim?
- É o senhor mesmo? - Sou, sim.
- Sou uma grande fã sua. - Você não é tão grande.
Só onde interessa!
Posso pedir um autógrafo?
- Claro! - Ótimo.
Fui reconhecido.
Onde quer o autógrafo?
- Num papel seria perfeito. - Estraga-prazeres!
- Ah, não, não. Aqui não. - Desculpe.
- Devo ter algum na minha bolsa. - Tudo bem.
Só um segundo. Meu Deus!
- Desculpe. - Tudo bem.
- Só mais um minuto. - Não tenha pressa.
- Aqui, por favor. - Tudo bem.
- Seu nome? - Katy.
- Com "y".
Certo. Que beleza, Katy!
- Olá. - O Alfred é ator também.
Obrigada. Ótimo.
- Muito obrigada. - De nada.
- Nossa! - Bem, vamos voltar aqui.
- Não quero tomar o seu tempo. - Claro.
Como disse, fiz essa pesquisa genealógica.
Fiz isso por interesse pessoal, não procurava nada específico.
Mas encontrei isso.
Vou resumir a história.
Steve Coogan...
Que rufem os tambores.
Bem, Steve...
você e eu somos primos.
Como assim? O quê? Artisticamente?
Não, não, da maneira comum. Somos primos! Somos parentes.
- Impressionante, não é? - É. Tem certeza?
Veja, funciona assim...
Meu tataravô é o seu "tataratio-avô."
E, mais atrás, tivemos o mesmo tetravô.
Nossa! Meus ancestrais eram irlandeses...
...mas sabia de um italiano... - É isso!
A conexão italiana é o nosso tetravô, Giuseppe.
- Nossa! - Não é impressionante?
Está bem detalhado.
- Adoro isso. Faço muito... - Surpreendente!
Acho ótimo poder dizer que sou parente do Steve Coogan.
Eu também posso dizer que sou parente do Albert Molina.
- Alfred. - É.
Não, a minha bisavó é quem sabe tudo da família.
Vai ficar emocionada. Ela é fã do seu trabalho.
Adorou você em...
- "Boogie Nights". - Com os shorts e a espingarda!
Ela falou disso uma vez.
Ótimo. Ótimo.
Sei que isso veio do nada. Mas pense nas possibilidades.
É fantástico. Veja os fatos.
Somos atores. Somos primos, já concordamos sobre isso.
Poderíamos, talvez, trabalhar juntos, fazer uma peça talvez.
Um filme. Podemos fazer um filme.
Na verdade, um filme sobre essa história.
Sobre a descoberta dessa coisa maravilhosa, de sermos primos.
A história seria de dois atores que descobrem ser primos.
Poderíamos representar nós mesmos.
Estaríamos num filme, eu seria Fred Molina e você, Steve Coogan.
Seríamos primos no filme!
É fantástico! Vai ser ótimo. Maravilhoso!
Sei lá, ou não.
Poderíamos só conversar.
Não, vamos tomar uma cerveja qualquer dia, seria ótimo.
Ou, talvez, sair de férias juntos, só nós dois...
para nos conhecermos melhor.
Você não é gay, é?
Não, não. Não, sou casado.
É? Assim como James I.
Desculpe. Isso surgiu na minha cabeça.
Tive que falar pra esclarecer. Entende?
- Entendo. - Só isso...
Sei o que está pensando.
Se alguém chegasse pra mim e falasse: "Oi. Sou seu primo."
Acharia que era um maluco. Mas eu não sou maluco.
Só acho que essa é uma coisa fantástica, extraordinária...
...maravilhosa que aconteceu comigo. - É claro.
- E queria que soubesse disso. - Concordo.
Tudo que quero, se é que quero algo...
é que tome conhecimento disso.
E só... gostar de mim.
É... pode ser.
Eu tenho que ir.
Não disse antes, mas tenho uma reunião.
- Na verdade, estou atrasado. - Entendo.
É na Universal Studios, reunião financeira...
Então...
- Você... - Isso...
- Pode ficar com isso. - Isso... É?
- É para você. - É? Tudo bem.
Garanto que...
...será bem guardado. - Claro. Claro.
Ainda vai ficar aqui mais alguns dias, certo?
Poderíamos nos encontrar antes de voltar.
Preciso pensar na agenda.
Não é...
Isso não é bom. O meu tempo aqui...
- Está tomado. - Entendo.
Sem problemas. Me dê seu celular, que eu ligo antes de ir.
Tem um problema, é...
O sistema aqui dos EUA é diferente do que temos na Inglaterra.
É... Nós... O meu celular não funciona aqui.
Então, estou sem celular nos EUA.
Entendo. Me dê o seu telefone de casa. Eu vou ligar.
- Já tem o da minha assistente? - Tenho, sim.
Ótimo, nos falaremos então.
Não pode me dar o telefone da sua casa?
Posso falar que não?
Não é nada, absolutamente, nada pessoal.
Mas eu não... Eu nunca dou o meu telefone. Nunca.
É só um hábito, um hábito pessoal.
Eu nunca... É uma regra, me apeguei a uma regra...
Sabe, me apeguei a uma regra.
É mais uma filosofia do que uma regra, na verdade.
Posso dizer que não dei o meu telefone...
para muita gente importante.
Uma vez, não quis dar meu telefone para o Sam Mendes.
Então, você está em boa companhia.
Bem, se o Sam Mendes não se importou, eu também não vou.
- Acho que é o meu. - Ah, é. O meu não funciona.
Desculpe, vou ter que atender. Volto já.
Sim, sim, claro.
Spike. Oi. Como vai você?
Recebeu o meu recado? Meu agente acabou de ligar...
só para saber se todos concordamos.
Não, no crédito de produtor, somos só eu e você...
Temos que ficar de olho na integridade artística e tal.
Senão pode sair tudo errado.
Desgraçado! Não.
Tudo bem. O domingo está de pé? Certo.
Nos vemos lá? Certo.
Bom saber. Tudo bem. É.
Um beijo carinhoso. Tchau. Tchau, Spike.
- Desculpe. - Tudo bem, sem problemas.
Então, você estava?
- Estava falando com o Spike Lee? - Não, não.
Nem conheço o Spike Lee. Era o Spike Jonze.
Spike Jonze? Eu o adoro!
Ele é um bom sujeito. Um bom sujeito, o Spike.
Nós somos amigos há muito, muito tempo.
Somos apaixonados por caminhadas. Nós... É muito chato.
Não, não, fale.
Somos sócios de um clube e sempre caminhamos nos fins de semana.
Ele é muito, muito, muito comprometido com o meio ambiente.
Spike Jonze é um "natureba"? Nossa! Não imaginava isso.
Bem, acho que ele prefere o termo "naturalista", como eu.
Certo. Não. Digo... Não me entenda mal. É ótimo!
Eu... amo as árvores. Acho que deveria... haver mais árvores.
Sempre uso o papel dos dois lados.
Eu adoraria...
Sabe, vou acabar com aquela regra estúpida sobre o telefone.
É uma besteira.
Pegaria mal se lhe desse o meu telefone agora?
É...
Tudo bem.
Tenho que ir, sinto muito.
- Vou pagar a conta. - Ótimo.
Droga!
DELÍRIOS
Droga, RZA. Onde diabos se meteu?
- E aí, mano? Paz, mano. - Bobby.
- Palavra, cara. - Palavra, palavra.
- Relaxe. - Desculpe o atraso, mano.
Fique tranquilo, mano. Já ia ligar para você.
Recebi uma ligação urgente, mano.
- Ligação urgente? - É, ligação urgente.
Os filhos da Sophia e do Sifu estão com gripe, uma virose.
Então fui até lá e levei umas ervas medicinais.
Disse para eles não comerem laticínios...
e abusarem dos cítricos. Vão se sentir melhor.
Você agora é médico?
É, mano, já disse. Estou estudando medicina alternativa há dois anos.
Técnicas de cura ancestrais, essas coisas.
Se liga, mano.
Aprendi uma técnica cirúrgica em que usamos uma furadeira.
Furadeira elétrica. É sério!
Mas minhas mãos foram feitas para ser um DJ, mano.
Para mim, música e medicina andam juntas.
É como dois planetas dividindo o mesmo sol. Então...
- Quer um pouco de chá? - Quero, põe para mim.
Só ervas, mano. Sem cafeína.
É isso aí, sem cafeína. Cafeína é ridículo, mano.
Nem me fale.
Como dizia, cafeína leva à depressão...
deixa você irritado, faz o coração bater mais rápido...
aumenta os batimentos cardíacos, sacou?
É pior do que qualquer coisa. Tomar café me faz mal.
- Estou fora! - Por isso, tento evitar.
- Também estou fora dessa. - Limpeza, sem cafeína.
- Um brinde ao "Liquid Swords". - Não, ao Bobby Digital.
- "Wu-Tang" para sempre. - "Wu-Tang" para sempre.
Querem mais café? A cozinha está fechando.
Não, mano. Não tomamos cafeína.
- Ah, não? - Não, eu não.
Não sabe que a cafeína pode causar graves delírios?
- Delírios? - Graves delírios.
E só agora me diz isso?
Talvez seja o meu problema. Delírios.
Você não é o Bill Murray, mano?
- É... Bill Murray! - Sou o Bill Murray.
Mas vamos deixar isso entre nós, certo?
Só entre nós.
Vocês são... parentes?
Somos primos. Família, mano.
Não, estão brincando comigo. Vocês são arruaceiros.
- Arruaceiros? - O "Wu-Tang clan."
Certo, "Wu-Tang clan."
- Você é o GZA, o gênio. - Certo.
- E você é o RZA... - Conhecido como?
- Bobby Digital. - É, ele conhece o hip hop, mano.
- Ele conhece o hip hop. - E você é o Bill Murray.
Bill "Feitiço do Tempo", "Caça-Fantasmas" Murray.
- Quem irá nos ajudar? - Eu sei disso.
- Só não conte a ninguém. - Como assim não contar, Bill Murray?
Quem entrar aqui vai ver você. É o Bill Murray. É óbvio.
A não ser que use um disfarce ou algo assim.
Estou usando um tipo de disfarce.
Isso é cruel, mano!
Você é um viciado em cafeína, não é?
Vamos deixar isso entre nós. Saúde.
Sabe, antes de parar...
eu tomava café todas as noites.
Todas as noites, até a hora de dormir.
Me fazia sonhar mais rápido.
É como naquelas câmeras da Fórmula Indy.
E eles passam...
Os meus sonhos passavam assim. Zunindo.
- Que idiotice, mano! - Ele é idiota, não?
Conheço um cara que congela o café.
Coloca uns pauzinhos, e faz picolé de café.
- Picolé de café. - Picolé de café.
Nossa! Você não me parece nada bem, Bill Murray.
Não é gripe, nem nada. É só... pigarro.
Por isso, sempre digo, nicotina, mano...
a nicotina interfere no sistema nervoso central...
no seu sistema respiratório...
Pequenas doses podem causar paralisia.
- Sério? - É, sério, mano.
Foi provado que 50 miligramas podem matar em alguns minutos.
- Quanto tem num cigarro? - 3 miligramas.
E sabe que eles usam nicotina no inseticida?
- Para matar os insetos? - Que bom que mata os insetos, não é?
Você é um inseto, Bill Murray?
- Nossa, RZA, você parece um médico! - Ele é médico.
Na verdade, é especialista em medicina alternativa.
Isto é, alternativo para este planeta.
Façam um favor, não conte a ninguém que me viram aqui.
Pode confiar na gente, Bill Murray.
Então, Bill Murray...
você está se escondendo?
É, por aí. Algo assim.
Agora acho que pode ser um delírio.
- Um delírio grave! - Grave.
Se está se escondendo, tenho algo para o seu disfarce.
Fique com isso.
- Use como quiser. - Ah, nossa!
Fique firme, mano. Continue se escondendo.
Isso é muito legal. Não precisava. É demais.
Um monte de coisas pra você, Bill.
- Obrigado. - Não se preocupe.
Muito obrigado, adorei.
É demais.
Doutor, o que posso tomar para essa tosse?
Estava pensando nisso. Se liga.
Você pega peróxido de hidrogênio.
Temos isso, para cortes e tal.
Pegue 50% de peróxido de hidrogênio, 50% de água.
Gargareje com isso. Não engula, cuspa.
Não engula, Bill Murray.
E, se não funcionar, tente limpador de fogão.
Também tenho isso lá atrás.
- Obrigado. - Tranquilo.
Obrigado. Vou fazer isso agora.
- Palavra. - Palavra.
- Palavra, mano. - Bill "filho-da-mãe" Murray.
Louco, mano!
Mano, Mano...
- Três horas. - E daí?
Falei para o Ghost chegar aqui às 3.
Não se pode confiar, mano. Sabe como é esperar pelo Ghost.
- Vai ficar aqui a noite inteira. - Dá para fumar esse baseado?
Não, tem que ficar ligado nos canas.
Sempre fumamos erva aqui.
Isso foi antes do Dirty Dog estragar tudo.
Eu disse para o Deflon não deixar o Dirty entrar aqui.
Então qual vai ser? O que quer fazer, mano?
- Vamos para o estúdio. - Para o estúdio. Jogar xadrez?
- É. - Certo, mano.
E a conta? É com o Murray?
- Ele não precisa de dinheiro. - Dê a ele.
Devo deixar uma gorjeta?
Acha que ele está usando o limpador de fogão?
Não sei, vamos sair logo daqui.
CHAMPANHE
Está tudo bem, Taylor?
Não, na verdade, não.
O que foi?
Sei lá. Eu me sinto tão distante do mundo.
Perdi o contato com o mundo.
Sabe aquela música do Mahler?
"I've Lost Track of the world"?
Não.
É uma das músicas mais bonitas e tristes já feitas.
Eu quase... Quase consigo ouvi-la agora.
Consegue ouvir?
Acabou, sumiu. Mas conseguiu ouvir?
Acho que sim.
Ela ressoou por todo o prédio.
- Onde estávamos? - No Armory, Taylor.
"No Armory, Taylor".
Soou tão duro e ponderado.
O Armory.
Nikola Tesla...
percebeu que a Terra é um condutor...
de ressonância acústica.
Não faço a menor ideia do que está falando.
Pode me explicar?
Na verdade, não.
Entendo. Vamos fingir que esse café é champanhe.
Por que faríamos isso?
Bem, para celebrar a vida!
Como as pessoas ricas e elegantes fazem.
As pessoas com classe.
Prefiro o café. O café simples, de trabalhador.
Você é tão provinciano, Bill!
Sabe qual é o seu problema?
Qual?
Você não tem "joie de vivre".
Não tenho?
Além disso, o café está péssimo.
É, está ruim mesmo.
Horrível.
Eu proponho um brinde.
Um brinde a quê?
A Paris... na década de 1920.
Josephine Baker. Moulin Rouge.
"Qu'ce que c'est... Ça va..."
E a NY também, nos anos 70.
No final dos anos 70.
É mesmo? Certo.
- Saúde. - Saúde.
Uma delícia, não está?
Ah, champanhe! Néctar dos deuses.
É isso que vai almoçar, café e cigarros? Não é muito saudável.
Nós já almoçamos.
É mesmo?
Estamos fazendo uma pausa. Pausa para o café.
Que deprimente.
Quanto tempo temos de pausa?
Uns 10 minutos. Já está acabando.
Diga que não é verdade.
- Bem... - O quê?
Pedi para dizer que não é verdade.
Dizer que o que não é verdade?
Esquece, esquece...
Tenho que tirar um cochilo.
Então, me chame quando a pausa acabar.
Bem, você tem uns dois minutos para o seu cochilo.
Taylor?
E agora, as notícias.
TRADUÇÃO: RENATA PENEDO ADAPTADO POR VIDEOLAR