Subindex build by Linnet 这个双语字幕是由我家狗狗季己制作的~~~ Created time 23.10.28 00:20:29
我叫作阿希巴勒… 阿希巴勒.苏休 My name is Archibald... Archibald Suchot.
我是个工程师 我在非洲待了十几年 I'm an engineer and I spent more than 10 years
增设了许多便民的建设 in Africa building every type of useful things.
非洲就是这整篇故事的核心… By the way, it's in the heart of Africa that our story begins...
喔，这不是非洲 这是我十年后在康乃迪克州的房子 Well, this is not Africa, this is Connecticut
我在失踪前也曾经住在这里 and this is the house I lived in before I mysteriously disappeared.
但另外的故事 就让我的孙子亲自来告诉你吧 But that's another story that my grandson would be more qualified to tell you.
这个可爱又迷人的孩子 -他的名字就叫作… -亚瑟！ You will see he is a lovely charming kid who answer to the name of...
Arthur!!
亚瑟的奇幻王国：毫发人的冒险
他又上哪儿去了 Where's he gone to this time?!
怎么连狗也不见了… And the dog's disappeared too!!!
阿福？ Alfred!!?
好啊，你看看 "Oh yes, you'll see," "he'll be a great guard dog!"
好一只看家名犬！阿福 Alfred!!!
不知道这只狗到底是怎么看家的 I wonder what exactly it is he'll be guarding!
你们起码也出个声音吧 Oh...
If you could at least answer when I call!
亚瑟？ Arthur?
亚瑟？ Arthur!!
救命啊！快来人啊！ Ha! An attack! Men, come to my aid!!
别…别慌！ Calm down!
是我！外婆！ It's me! Granny!
对不起！ Sorry! I was in Africa!
-我刚在非洲 -我知道！ I can tell! Did you have a good trip?
旅途还愉快吗？ Fantastic! I was in a tribe with Grandpa!
棒呆了！
我跟外公在部落里，你看！ Look! Grandpa painted a canvas that he placed in a circle
外公画了张画布围绕在我们的身边
动物们只能看着我们打转 that way the animals pace round and round it, but can't find us.
却找不到我们 It's like we're invisible.
我们就像隐形人 Invisible, but not unsmellable!
是看不到，但可不是闻不到
今天早上洗澡没呀？ Did you have your bath this morning?
才刚要去洗就发现这本书了 - I was on my way when I found this book! - Hmm,
真是太精彩了 It's incredible!
这些全都是外公 It's all the inventions Grandpa made for the isolated tribes.
为荒野部落做的发明耶 Yes. He was more interested in African tribes than he was his own!
是啊
你外公对非洲部落 的热情比我们还多
你看！他挖了一口很深的井 Look!
而且还利用竹子 做了一套灌溉系统喔 He dug a super deep well
and invented a whole irrigation system out of bamboo poles.
可是，这并不是你外公发明的 You know, it wasn't Grandpa who invented that, it was the Romans.
是罗马人搞的
他们叫它做输水渠道 They called them viaducts.
罗马人？ The Romans?
我怎么没有听过这一族 I never heard of that tribe!
那是一个很老的民族 Oh, it's a very old tribe, the leader was called Caesar.
领袖叫做凯撒 Like the salad?
-是凯撒沙拉吗？ -对！ Yes, like the salad.
就是那个沙拉 Put that book back where you got it, we have to go shopping!
好了！快点把这本书放回去
-我们得去买东西了！ -好
外婆，回来让我开吧？ Granny, please, can I drive on the way back?
不行亚瑟，以后再说 I don't know, Arthur, we'll see.
喔，拜托外公就会让我开… - Oh, please, Grandpa would always... - Grandpa's not here and I'm in charge.
外公是外公，我是外婆！
早安，苏休太太！ - Good day, Mrs. Suchot! - Oh, officer, hello!
喔，丁警官，早啊！ Always a pleasure to see you in town.
真高兴又跟你碰面了 Thank you, officer, always a pleasure to see you too.
谢谢丁警官
我也很高兴见到你 - Good day, officer! - Good day.
再见，丁警官！
再见 Arthur, hum, here, here's the shopping list, and I'm,
亚瑟啊…嗯…
你先照单子把东西买好
外婆要过去找个朋友讲点事情 I'm just gonna run across the street
我…等一下就过去帮你结帐 for five minutes so I'll meet you at the check out counter.
我可以买吸管吗？ Can I buy some straws?
可以呀，想买就买 Yeah, as many as you like.
他有跟你来吗？ - Did he follow you? - I don't think so.
我想应该没有… Perfect! Perfect!
很好！
好了，全都在这 There! It's all there.
我真不知道该怎么谢你才好 Perfect, this is wonderful thank you so much.
我该付你多少啊？ - What do I owe you? - Are you crazy, nothing!
唉唷！客气什么 Nothing at all!
不必！算我送的 Now, get going before he catches you.
快走吧，免得他跑过来 I'm speechless, I don't know how thank you!
我真不知道该怎么谢你 By letting me participate!
别想太多 Nothing could make me happier!
你一个人比我辛苦！快走吧 - Now, get going! - Thanks so much.
那谢谢，我先走了 I'm counting on you to let me know how it went?
记得告诉我他喜不喜欢喔 - I'll call you tomorrow! - Talk to you tomorrow! Bye.
我会
明天再跟你说喔
好，明天打给我 Bye.
-再见 -拜拜
亚瑟 Oh Arthur!
好了好了好了，我来做就行了 Arthur, no, no, no it's fine.
你先出去玩吧 You go off and play.
玩到多晚都行 - Go off while it's still light! - Sure? Thanks Granny!
-真的？ -当然是真的 Absolutely. Sure.
-谢谢外婆！ -乖！
Yes！Yes！世界冠军 Yes!
Yes! World champion!
阿福 Alfred!
注意 Watch carefully, Alfred!
看好，阿福！
你很幸运马上就会看到最大的 You are about to witness the invention of
水利灌溉系统 the largest irrigation system in the county.
全国第一 Bigger than Grandpa's, better than Caesar's.
比大…比外公的大
比棒…比凯撒的棒
这个…是亚瑟的…新发明 This is Arthur's invention!
棒呆了！ Perfect!
老天保佑吧！ By the grace of God!
Yes！ Yes!
阿福！恭喜恭喜！ Alfred! Congratulations!
这是个惊人的发明 It's a remarkable invention that'll go down in history! Believe me!
我一定会留名千古的！相信我！
亚瑟！你电话！ Arthur! Telephone!!
你先等我一下！ You'll have to excuse me! Probably the
我看八成是总统先生打来恭喜我的 uh, president calling to congratulate me.
喂！我做了灌溉系统 就像凯撒的一样 Hey! I built an irrigation system like Caesar's!
这下红萝卜的成长速度会快两倍 Off Now the radishes will grow twice as fast!
我的小宝贝吗？！ Is this my honey pie?! Who is this "Seesher"?
谁是凯撒啊？ One of Grandpa's colleagues...
是外公的一个同事啦… But I followed Grandpa's blueprints and it works really well!
我是照着外公留下的蓝图做的
很好用喔 I hope you can get here before nighttimes so you can see it...
我希望你们天黑以前回到家
这样你们就可以看到了… Where are you now?
你们在哪？ Um...
我们…我们还在外地，亚瑟 Well, we're still in the city, Arthur.
喔？！那好吧…明天早上看吧？ Huh?! Oh...
Well... I guess you'll see it tomorrow morning then?
我们大概没有办法赶回去了 Um... No, we're not going to able to make it Arthur,
虽然我们不在你身边 but even though we can't be there,
但是爸鼻跟妈咪还是很想你的喔 we wanted to tell you that we're thinking of you...
因为…今天是你生日！！ because... today is... your birthday!!
祝儿子生日快乐！ Happy Birthday son!
你以为我们忘了，对不对！ Thought we'd forgot, didn't you!
十岁可是个大日子耶！ But ten years old is a big deal!
你是个小大人了，对吧？ You're a big boy now, aren't you?
喜不喜欢你的礼物啊？ So how did you like the present?
-我们还没买，笨蛋 -什么？ - We haven't gotten it yet, you idiot! - What?
喔，我和外婆说好了 No, I fixed it with Granny.
宝贝 Yes, you can go into town tomorrow and pick out whatever you like.
明天就跟外婆去挑你喜欢的礼物吧
别买太贵的 Not too expensive! Just joking, son!
开玩笑的，儿子！
我们下次再见啰 But we'll see you real soon, and
还有，呃…我们再一次祝你… uh, remember you have yourself a...
生日快乐！！ Happy birthday!!
不是总统打的 It wasn't the president.
祝你生日快乐！ Happy birthday to you!
给我最亲爱的亚瑟！ Happy birthday dear Arthur!
祝你生日快…乐！ Happy birthday to you!
你是全世界最棒的外婆了！ You know what?
那你就是最乖的外孙！ You're the best Granny in the world!
And you're the best grandson!
快，吹蜡烛！ Go on, blow them out!
先拆礼物吧？ Presents first?
喔，好啊 Oh!
这是阿福送的 Okay. This is from Alfred.
这是我第一颗新球！ I never had a new one before!
阿福，谢谢你！ Thank you Alfred!
如果你能到外面去丢 No, ah! If you could wait til you're outside to throw it,
外婆会很感谢你… I'd consider that a favor...
喔，好，没问题 Oh, yeah, you're right.
这是我送的 And this is from me.
哇…好炫哦！ It's beautiful!
这蛋糕是怎么烤出来的啊？ How did you manage to bake a cake? I thought the oven was broken.
我还以为烤箱坏了 Mrs. Kerman from the hardware store actually made it! Still like it?
其实这个蛋糕
是五金行的卡曼太太做的
还喜欢吗？ It's fantastic.
蛋糕是很棒
只不过太大了一点 Just too big for three.
不要怪你爸妈，亚瑟！ Don't be too hard on them, Arthur! They try their best...
他们尽力了…
我整年待在英国的寄宿学校 I spend my whole year in boarding school in England,
等到放假回家的时候… when I come back for vacation, they're not even here!
一样没有人
算了，反正我已经习惯了啊 Anyway I'm used to it now, they're never here for my birthday.
他们从来没有陪我过生日
等等！先许愿 Wait! Make a wish.
我希望 I wish that, for my next birthday, Grandpa will be here to share it.
我的下一个生日
外公…能陪我一起过
最好快点吹蜡烛 Better blow them out quick, you don't wanna eat a wax cake!
除非你想吃蜡烛蛋糕
那时候啊 Every night this magnificent sunset was all ours.
我们每天晚上都能看到这个奇景
特别是在你母亲出生的那个晚上 It's precisely into this landscape that your mother came into the world.
这是你妈快出生时 While I was having the baby, your grandfather was painting this.
你外公在外头画的
他们是谁？ - Who are they? - The Bogo-Matassalai.
波哥马鞑萨拉伊人
你外公帮他们做了一套灌溉网 Your grandfather helped build an irrigation ditch for them
他们要回去的时候 and in return they gave him a big bag of rubies.
用一大袋的红宝石当作谢礼
真的？ Really?
真的 Really. Oh, I could tell you stories all night long.
这个故事一整晚都说不完呢
真棒！说嘛 Great! Tell me.
不行，明天再说吧亚瑟 No, not tonight, Arthur, maybe tomorrow.
拜托！ - Come on - No, I haven't even cleaned the kitchen.
真的不行 Please, Granny.
-我还要清厨房呢 -拜托外婆 Just a little! It's my birthday!
先讲一点
今天我生日耶
-好吧，只讲一分钟喔 -OK - Alright, just one minute. - Ok.
波哥马鞑萨拉伊族人长的 The Bogo-Matassalai were very, very tall.
非常非常高
他们相信大自然有互补作用 They say that nature always balances itself with its opposite
所以呢几百年来 and for centuries they searched for them, in order to find perfect harmony.
都在寻找宇宙间与他们互补的种族
他们有找到吗？ And did they find them?
找到啦 Yes. It was another tribe living right next to them
那个部族就居住在他们的旁边
他们与生俱来的特点呢就是 and they had this particular trait
和牙齿一样小 they were small as a tooth.
他们就叫作毫发族 They called them the Minimoys!
哇！相处融洽吗？ Wow! Did they get along?
喔，非常融洽 Oh, wonderfully! Soon they were inseparable!
很快就密不可分了
一边是天生的长手长脚 The one side very incredibly tall, the other incredibly small.
另一边则是小巧玲珑
只有互相配合才能看到完整的世界 And only together could they have a complete vision of the world.
她是谁？ Who's this?
她是赛蕾妮亚公主 This is the Princess Selenia.
毫发族国王的女儿 Daughter of the king of the Minimoys.
她好漂亮喔 She's beautiful!
我是说，真是不可思议 I mean, this is incredible!
是啊！而且国王告诉你外公 Yes and the king himself gave your grandfather
只要他想随时随地都可以找到他们 the secret of how to find him anytime he wanted!
这是你外公说的 That's what your grandfather said every time he was a little drunk.
特别是当他喝了点小酒…
我也想见一见毫发人 I like the Minimoys, too.
好了，你该睡了！ Now, to sleep!
好好睡 Sweet dreams.
我们想你阿希巴勒 We miss you Archibald
真的好想… we really do...
不要！ No!!!
你还好吗，小子 How you doing, kid?
Wow! Wow! Ahh!
丢得好 Nice shot.
达维多先生！吓了我一跳！ Mr. Davido! You startled me!
真的很抱歉！ I'm so sorry! Spring cleaning? Need a hand?
大扫除吗？
要我帮忙？ No, thank you.
不用，谢谢！你又想干嘛？ What do you want this time?
就是这个！ Here it is! Done!
完成签名结案然后送交 Signed, sealed and delivered.
还真会利用时间！ You didn't waste any time!
喔！只是凑巧 I was churchgoing, really. I was in church this morning.
早上我去作礼拜了 You were in church? I've never seen you there.
你上教会？我从来没看过你
喔，我都坐后排 Oh, I usually sit in the back.
我很虔诚的 Modesty really.
有机会你该过去看一看 You really should have been there.
你会看到市长，就是他批准 You would have seen the Mayor, who confirmed the document
如果你在期限之内付不出贷款 which pronounces the expiration of your ownership
就要把房子过户给我 of this roperty for lack of payment.
银行也同意将你们的债务转交给我 The President of the bank, who transferred your debt to me.
你大概永远想不到，我还遇到谁了？ And as amazing as it may seem, you know who else was there?
公证人和警长 The Notary and the Chief of Police who countersigned the order of eviction.
他们二个也都签署了强制搬迁令
你看看，所有文件都准备齐全了 So you see, there is not a single signature missing
如果您先生在48小时内 and if your husband does not sign this paper within the next 48 hours,
没办法签署这份文件 I will be under the obligation to evict you from this property
我都会要求你搬离这间房子
不管您的衣服已经干了… whether your laundry is dry or not!
或者是没有
喔！你最好把他也弄干 Oh!
You should to hang him up to dry as well!
我们真的要搬家吗？ Are we gonna have to leave the house?
我想应该会吧 I'm afraid so...
看样子这一回阻止不了 I won't be able to hold off that vulture Davido much longer.
贪得无厌的达维多了 But what about the treasure?
那宝藏该怎么办？ The rubies that the Matassalais gave Grandpa?!
马鞑萨拉伊人给外公的红宝石呢
我不知道你外公 藏在花园的什么地方 Your grandpa hid them somewhere out there in the yard.
我也找了好久啊 I dug for weeks! And I...
但是…你外公藏得太隐密了 He hid them so well I haven't been able to find them.
我根本就找不到
你要上哪去啊？ Where are you going?
你以为这段时间 You think I'm gonna hang around
我会甘心别人 来抢走我们的房子吗？ twiddling my thumbs for forty eight hours?
我要去把宝藏找出来 I'm gonna find the treasure!
真是跟他外公一样 Just like his Grandpa!
你应该去把车子找出来 You should go and find my car rather than sitting there watching me.
而不是在那边干瞪眼
你有事吗？ Can I help you?
喔！对不起喔 Oh! Pardon me!
你…前一阵子曾经来过我们家 You came by our house once and left this.
你说如果我们想把家具 You said if we ever wanted to get rid
或是纪念品脱手的话… of any furniture or knick knacks...
没错 Yes?
我…我带了一个… Well, I... I, I brought this...
一个私人的收藏品… It's from my private collection...
我不知道这个东西能值多少钱 I wondered if it was at all valuable.
呃…这个是什么？ Aah...
嘉年华面具啊？ What is this? A carnival mask?
不是，这是一副非洲面具 No, this is an African mask.
以前曾经是波哥马鞑萨拉伊酋长的 This is... This belonged to the chief of the Bogo-Matassalai tribe.
两块钱 - Two bucks. - Two dollars?
两块钱？ But this is... of inestimable value...
不会吧…这东西…
-可是无价之宝耶 -好啦好啦，两块五 Alright, alright, two fifty. That's the best I can do!
我们只能出这么多 This kind of exotic object just isn't selling any more.
最近异国风这玩意儿真的很不好卖
人们要实用、具体 People want practical, concrete, modern stuff, you know.
和现代的东西，抱歉
我就不相信你把宝藏藏在后院 I can't believe you'd have hidden the treasure in the yard
却没有留下一点线索 without leaving some sort of clue, a note, something to help us find it!
能帮我找到东西
马塔杀…是魔鬼 Malthazar...
The Evil... M.
真希望哪一天有荣幸能够见到你 I hope I have the honour of meeting you one day, princess!
但是现在… In the meantime...
请容许我亲你一下 Permit me to steal a kiss.
吃醋啊 Jealous!
我懂了 I knew it!
欲前往毫发人的国度 "To get to the land of the Minimoys"
敬请相信莎士比亚 "put your trust in Shakespeare."
莎士比亚？ Shakespeare? What tribe's he from?
什么东西啊？
屋子在这里… The house is here... South is that way.
南边是那边
大树！小矮人！月亮！都在那里！ The tree! The elf! The moon!
阿福！找到了耶！好耶！！ It's all there! Alfred! We found it!
-你急什么，年轻人！ -亚瑟 Yes!!
Hang on there, young man!
我要跟你说几次你才懂啊？ Arthur, how many times do I have to tell you?
我不准你到这个房间里来玩 I don't want you playing in this room.
对不起啊请进，别客气！ - Excuse me, please, go ahead! - Thank you...
-谢谢 -外婆？！ - Granny?! Who are these guys? - What?
-怎么样？ -这些人是谁？ This gentleman is going to evaluate
这二位先生 some of your grandpa's things.
是来为你外公的东西估价的
-外婆？！ -干嘛？ Granny?! You're not gonna sell grandpa's things?!
你不会要卖掉外公的东西吧？！ What? I'm afraid I don't have any choice anymore!
可是我们现在
-没有其他的选择啊！ -当然还有！ Yes we do!
你看！这是到毫发国的地图 Look! It's the map to get to the Minimoys!
-什么地图啊？ -他们在这！ - They're here! - What map?
外公把他们从非洲带回来了 Grandpa brought them back from Africa with him! If we can get to them,
如果找到他们 I'm sure they can lead us to the treasure!
他们会带我们找到宝藏的！ Arthur you're a big boy now, right?
亚瑟，你已经不是小孩子了？
你不会真的相信 You don't really believe there are little elves
有小矮人在花园里 running around the garden just waiting for you
跑来跑去等着你去拜访他们 to visit so they can slap a bag of rubies in your hand!
然后，把宝石交给你吧！ Pardon me?
等一下？ Euh... Nothing... I...
喔，没事… I was chatting with my grandson.
我…我在跟我孙子讲话
如果您有珠宝我们也照收… If you have jewels, we are interested.
-只可惜它们都不在这个世界上 -我… Unfortunately, not a jewel on the horizon.
回房间里去，快 Go to your room, now.
字里行间藏着秘密…威廉.S "Some words may hide others" William. S.
S是苏格拉底？ "S" for Socrates?
莎士比亚 Shakespeare. William Shakespeare.
威廉 莎士比亚 Not too far off!
喔！差不多啦！
是啊 Yes. Better hurry and make your choice before I change my mind.
最好趁我还没有改变主意之前
赶快挑一挑吧
-来，我们走… -外婆… - Come on let's go... Let's go! - Granny...
三百块美金 Three hundred dollars.
三十几年回忆只换来这么几张纸！ It's not very much for thirty years of memories!
这是预付款！ A down payment! If I sell them well, you'll have more.
要是全卖出去，能再拿点 Thank you.
谢谢
苏休太太吗？ Mrs. Suchot?
我是 Yes.
裴特烈戴圣克莱 Frederic De Saint-Clair. Process server.
法院的执行官 Bailiff.
我想我来得正是时候啊 It seems I came at an opportune time.
我这里有一份缴款请求书 I have a claim for debt collection
因为你积欠达维多先生他的工程款 which concerns you, for non-payment of services
rendered by a certain Mr. Davido,
总计是两百五十二元整 Ernest, for the amount of two hundred fifty two dollars,
现在加上百分之六的逾期罚款 now with the six percent late penalty surcharge,
还有手续费 and procedural fees added,
合计是两百九十五块…又五分 that comes to a total of two hundred ninety five dollars and five cents.
我可以吗 May I?
这找您的 Here's your change.
找谁？ Hello?
亲爱的我是妈咪，有没有乖乖？ Sweetie it's mom, is everything alright?
有！！我们今天大扫除！ Great!! We're cleaning up today!
家里的旧东西啊 It's amazing how much old stuff just piles up around the place...
多到可以堆满一间屋子… But, thanks to Granny, we threw it all out!
还好多亏外婆全都给丢了！
亚瑟，你不要吓他们！ Arthur! Don't upset your parents!
你怎么挂你妈电话？ Did you hang up on your mother?
我才没有！是它自己挂的！ Of course not! It hung up by itself
那她很快就会再打来！ Well, she'll call back in a second!
外婆！ Granny! They've cut the phone line!
电话线是被切断的！ Don't you see what's happening?
你还搞不清楚状况？ We've fallen into their trap,
我们是被人陷害的 and it's closing in on us a little bit more every minute!
他们的目的就是要 引诱我们走到陷阱
只要我还有一口气在 But as long as I live and breathe, they're not gonna get this house!!!
他们休想拿走这个房子！！！
诺，你看！ There you see? That's probably the repairman.
可能是修电话的人来啰
老太太晚安！ Good evening ma'am!
你来的正是时候！ You came at just the right time!
我们家的电话线刚刚被切断了 Our phone's just been cut off
你们应该先通知一声才对啊！ and I really think you should warn people!
是的，女士 I agree, ma'am, but I'm not from the phone company,
但我不是电话公司的人 I'm from the electric company.
我是电力公司的人 And I came to tell you
我过来通知你因为没缴电费 that you're gonna be cut off soon for non payment.
就要断电了
字里行间藏着秘密… Some words may hide others...
外公…帮帮我 Grandpa, help me...
那我们什么时候断电？ When am I gonna get cut off?
这个时候效率特别好… That's what I call a clear answer...
别动，我去拿蜡烛 Don't move, I'll get a candle.
字里行间藏着秘密… Some words may hide others...
原来如此 Of course!
亲爱的亚瑟 My dear Arthur.
我就知道你能够解开这个谜题 I was sure I could count on you to find my riddle.
你这么机灵至少有十岁了吧 You must be at least ten to have become so clever.
我正好相反，越来越不太灵光了 I, on the other hand, have not been so clever,
当你读到这一些 and if you are reading this,
我可能已经不在世上 I am probably dead.
因此完成任务的责任 就落在你的身上 Therefore, the heavy task of accomplishing my mission now falls to you.
当然，除非你愿意 - If you accept it, that is. - I accept, Grandpa.
我愿意，外公 I knew you would. Bravo.
我相信你，乖孙子
要前往毫发人的国度 To get to the land of the Minimoys,
你必须知道下次的开门之日 you must know on which day the next passage will fall.
一年只有一次 There's only one per year.
你去翻翻书桌上的通用日历 Take the universal calendar from my desk.
阴历初十晚上 The night of the tenth moon, at precisely midnight,
午夜十二点整
月光之门将会开启… the moonlight-passage will open...
只要按照我的指示 If you follow my instructions, you will have the world in your hands.
十二点钟响前
-世界掌握在你手中 -阴历初十…
就是今天！ That's today!
亚瑟，时间不早了，该去睡觉了… Night brings good counsel, Arthur.
We'll sleep on it...
明天一切…都会没事的 Tomorrow will bring a solution.
-晚安外婆 -晚安 - Good night, Granny. - Goodnight.
世界在手中…在我的手中 The world in my hands... World in my hands...
在烟囱的右边有个按钮 On the right side of the chimney, there's a button.
向右…转到底 Turn it all the way to the right and then turn it back to the left.
再向左转到底
再二十分钟就十二点了 Only twenty minutes before midnight.
我得想想办法 I've got to do something.
如果门打开 As soon as you can, go to my office, if the door is open.
动作快一点，到我办公室去
-如果它锁着 -糟了 If it's locked, it's because your grandma has been around.
就表示你外婆还在附近
你自己得想办法解决 You'll have to work it out by yourself.
我还以为你在洗澡 I thought you were in the shower!
没有我没有洗澡 No, I was in the living room looking for my sleeping drops...
我刚刚在客厅找我的安眠药… And if you don't get back into bed this second
如果你现在
还不乖乖立刻上床睡觉的话 I'm gonna make you drink the whole bottle!
小心我会让你喝下一整瓶
去！ Go!
快点上床睡觉！ Go on! Go on!
宝贝，我也不想这样 You know. I don't like to do this.
但是我要把门锁上 But I'm gonna lock you in.
我不想再让你有机会调皮捣蛋 I don't want you to do anything stupid tonight.
-OK -OK Ok.
Ok...
阿福，你在干嘛？ Alfred, what're you doing? Go to sleep.
快回你的窝睡觉
又到月圆的时候了吗 Is it the full moon or what?
谢了，阿福 Thank you, Alfred.
Aaaah!
外婆！ Granny!?
就是这个…
记得把钥匙带好 "Always keeps this key with you."
花园里，大树旁的望远镜… The garden, the tree, the telescope...
喔…我的天啊！ Oh my god!
我需要光线！ I need more light!
我看外婆发了几百次了 I've seen Granny do this a hundred times.
对，手刹车… Oh, yeah, the brake...
Ah! Ah!
Oh! No! No!!!
好极了！ Perfect!
抱歉老兄！ Sorry, old man!
接下来是娃娃 Now for the dolls.
阿福！ Alfred!
亚瑟？ Arthur?
呃，是啊 Uh, yeah.
跟我来！ - Follow me! - Oh, okay...
喔，好…
嗨… Hi.
该走了 Time to go.
你…你不去吗？ You're not coming?
只有一个人能去 Only one can pass through
看起来你就是能够 打败马魔的唯一人选… and you seem to us to be the best choice to combat Evil M...
马塔杀？ MALTHAZAR?
记住！永远别提起他 Never, never speak that name.
会招来恶运 - It brings bad luck. - Ok, ok...
喔…好… Your grandfather went off to defeat him
你外公曾经对抗过他
现在轮到你来完成他的使命… and now it's up to you to continue his fight.
谢谢你看得起我 Thanks for the honor, but...
但我认为你们 任何一个都比我强多了 I think it might be better if I leave my place to one of you...
我是说你们比我高又比我壮！ I mean, you're so much bigger and stronger than me...
你的心是最强大的武器 Your heart is the strongest of weapons.
好吧 Ok.
第一道环肉体之环 First ring, for the body three times... to the right.
像右…转三度
第二道环精神之环 The second ring, for the mind three times... to... the left.
向左…转三度
第三道环… And the third ring...
转整圈… One whole turn...
灵魂之环… for the soul.
好了！门已经开了 There! The door is open!
你可以先自我介绍一下！ You can introduce yourself!
自我介绍一下？ Introduce myself?
没错，你努力一点 Yes, and try to be convincing because you only have five minutes.
你只有五分钟说服他们
好的！说服他们 Alright! Be convincing! Ok! Ok!
OK！OK！
呃…那个…谁啊… Euh...
There's a...
With...
阿希巴勒？ Archibald?
不不不… No, no... No.
你自我介绍啊！ Introduce yourself!
我是他的外孙…我叫亚瑟… I'm his grandson... My name is Arthur...
你是谁… And you are...
我是毫发国王子贝达麦许 Saimono Matrodoy de Betameche.
你好… Right...
你可以叫我贝达… But you can call me Beta...
很高兴见到你，贝达 Pleased to meet you, Beta.
请告诉我为什么你要这样使用光线 I hope you have a good reason for using the beam like that,
我们的议会是禁止的… because the Council has strictly forbidden it...
说啊！说啊！ Go on! Go on!
呃…现在遇到的是紧急状况 This is a matter of extreme urgency!!
在两天之内花园就会被铲平 In just two days' time, the garden will be destroyed!
你在胡说什么，小鬼？！ What are you talking about, young man?!
你喜欢乱开玩笑 Are you a practical joker, like your grandfather?
-和你外公一样吗？ -贝达麦许先生 This is no joke, Mister Betameche...
这不是在开玩笑… A building contractor wants to flatten the land and build apartment blocks!!
有一个大老板想要把这里铲平
然后盖一个公寓大楼！！ Ah!
什么公寓大楼？ What are apartment blocks?
就是那种用水泥盖起来的大房子啊 Enormous houses built from concrete that will cover up all the gardens
它会覆盖整座花园 and stop the flowers from growing!
所有的花朵就没有办法生长了
太可怕了！！ But that's awful!!
唯一能够阻止这件事的办法 The only way to prevent this is for me to find the treasure
就是要找到我外公 that my grandfather has hidden somewhere!
藏在花园里面的宝藏！ Then I'll be able to pay off the contractor and none of this will happen!
然后我就可以付钱给那个大老板
这件事就不会发生！ Well, that's a really good idea!
喔，那真是个好主意 All's well that ends well! See ya!
-一切都平安无事再见 -不…！
要阻止我得先进入毫发国… No, no! To do that...
这样才能够继续寻找宝藏！ I need to pass into your world...
So I can start looking for the treasure!
不可能呀 Heuh?!
你不可能就这样子进来啊 That's not possible!
You can't make a journey just like that...
他们必须先召开议会才行 The council must first be assembled,
之后再向他们解释问题 then you must explain your problem to them,
他们还要详加讨论… they will then deliberate and...
两天之后他们会把这里铲平 And in two days' time the land will be flattened and you'll all be dead!
到时候你们都会没命
这是天大的紧急事件 This is an extreme emergency.
对，我们必须要马上行动 Yes and we have to act now
因为人民的未来都在你的手中 because the future of your people is in your hands!
对，没错，在我手中 Yes, you're right in my hands.
我马上行动 This calls for action!
通行官！通行官！通行官！ Ferryman! Ferryman! Wake-up, it's an emergency!
干得好 You did well!
我希望我刚才说的能够说服他 I hope it will be enough to convince him!
贝达麦许？！ Betameche?! You little good-for-nothing!
好事不做尽做坏事！ Don't you have anything better to do
你不知道年纪大的老先生 要睡着有多难吗？ than go around waking up honest people?
是月光之门有人启动它！ But it's the light! It has been reactivated!
什么！？谁？ What again!? Why does everyone want to suddenly travel?!
干嘛选这个时候进出呢？
上次是三年前… The last one was three years ago...
没错，就是三年，我才刚要睡着呢… Exactly, that's what I mean, I was just starting to nod off...
快点啦，他急着见国王！ Hurry up, the boy needs to see the King!
国王！国王！ The King! The King!
首先，看月亮！ First, the moon!
是满月吗？ Is it full now? Perfect, perfect!
很好，很圆！ And now for the rings...
三道环钮…
好…右转三度是为了肉体 So...
three turns to the right for the body...
左转三度是为了…精神 Three turns to the left for the spirit.
现在，为了灵魂转一圈 And now, one whole turn for the soul.
发生什么事了？！ What's happening to me?!
你即将加入我们的兄弟… You are going to join our brothers, the Minimoys!
毫发族人！ - They will lead you to the Seven Kingdoms. - Help! Stop!
-他们会带你到七土大地 -救命！
-你只有三十六个小时！ -住手！ - You only have thirty-six hours! - Granny!
-明天中午前你还没回来 -外婆！ At noon on the day after tomorrow,
这道门会再度封闭… the gateway will close again for 1000 days!
一千日！
三十六个小时…我会尽全力的！ Thirty six hours... I'll do my best!
加油，亚瑟 Good luck, Arthur.
钥匙！你有钥匙吗？ The key! You have the key!
钥匙？对，我有钥匙！ The key? Yeah, I have the key!
OK！现在到锁那里 Ok. Now go over to the lock.
锁头？ The lock?
一定是这个 That has to be it.
好！好！转动钥匙 Good! Good! Now turn the key.
我会被压死！！ I'm gonna die!!
对！ Yes!
不、不、不、不要 No, no, no, no, nooo! Aaaaah!
欢迎来到毫发人王国！ Welcome to the Land of the Minimoys!
这不好玩！我被你吓死！ It's not funny! You really scared me!
我还以为我会死在里面… I thought I was going to die in that...
Oh...
不可思议！ - That's incredible! - What's incredible?
什么不可思议啊？ I dunno, just look at my clothes, they've changed!
我不知道
你看我的衣服全部都不一样了！ You can admire yourself later.
暗爽太久会得内伤 The council's waiting for you...
议会还在等你… Come on, follow me!
快点，跟我来
我想再打个小盹好了… I think I'd like to take a little nap...
结束了吗？！ How far've they got?!
别开玩笑，才刚开始 You're joking, they've only just started.
赛蕾妮亚公主！ Princess Selenia!
我的女儿 My little girl...
父王！ Father!
抱歉 Sorry.
赛蕾妮亚公主 Princess Selenia, may the spirits of the Ancients guide you.
愿伟大的祖灵能够引导你
爸爸！！！ - Papa!!! - Yes?
谁啊？
老爸！ Papa!
你在哪？ - Where are you? - I'm over here!
在这边！ My son!
我的儿子！ You did that on purpose, didn't you?
你一定是故意的，对吧？ Couldn't you have waited ten seconds before playing the clown?!
你能不能安静个十分钟
不要耍白痴啊？！ I'm on a mission of great importance!
我现在有个重大使命！ Aah??
这么说我的使命就不够重要啰？ Because my mission isn't of great importance, is that it?
你骄傲又没品，根本拔不出剑！ You're far too arrogant to be able to free the sword!
你自己瞭！ You know you are!
好了！别再斗嘴了 Enough! Stop bickering, the two of you!
贝达麦许！给我解释一下 Betameche!
你为什么要打断这一场盛会 I hope you have good reason for daring to disrupt this important ceremony.
是的，父王！ I do father! The Upperlands Light Beam was activated today.
今天月光之门又再度被打开了
喔…
是谁这么大胆？ Who would dare do this?
他叫做亚瑟 His name is Arthur.
他是阿希巴勒的外孙 He is the grandson of Archibald
他说我们将面临一场重大的厄运… and he says a great misfortune is about to befall us...
我们的厄运只有一个，就叫马魔 Our great misfortune has a name
我们不需要这个叫亚瑟的 The Evil M.
And we have no need of this Arthur person.
凭公主的皇室血统 As the Princess of royal blood,
我会担负起保家卫民的重责大任 the task of protecting our People falls to me.
没错，但是… Yes, but...
Ok...
成功了吗？ Will she make it?
在动了！ It's moving! I have it, I have it!
就快了，就快了！ I feel it!
我可以感觉的到！
She's never gonna make it.
看吧，就知道，你太骄傲了 See, told you so. Way too arrogant.
基于现实的考量 In view of the circumstances,
议会同意见这位年轻人 the Council agrees to hear this young man.
他从哪来的？ Where does he come from?
他好帅 Oh! He's so cute!
帅吧 Cute huh?
哼！普普而已… Ordinary...
我向您请安，赛蕾妮亚公主 My humble respects, Princess Selenia.
谁告诉他的？ - Who told him my name? - My humble respects, Princess Selenia.
向您请安，赛蕾妮亚公主 I'm sure it was you, you're only one that knows this Arthur.
-小孩子都会说 -一定就是你
-关我屁事啊 -只有你认识亚瑟 You can't keep a secret
真是大嘴巴 My humble respects, your Majesty.
我向您请安，国王陛下
嗯…好…爱卿平身… Um...
喔…亚瑟 Yes... My respects...
我真高兴能见到你… Oh, Arthur, I am delighted to meet you...
我是你外公阿希巴勒的好朋友！ I was a good friend of your grandfather Archibald!
米罗，快放开他！ Miro, leave him alone! Well, young man, we're all ears!
孩子，你说…我们听！ It's like this...
是这样子的…在两天之内 In just under two days some men are going to come
会有一群坏人来拆我的房子 and destroy my house, my garden, my world.
我的花园我的世界…还有你的世界 And your world.
凭你身高只有两公分半就想救我们 And you, all two and a half millimeters of you,
作梦吧？ you've come to save us, is that it?
唯一阻止他们的方法就是还钱 The only way to stop these men is to pay them off!
这就是为什么 我外公三年前来到这里 This is why my grandfather came to you three years ago.
他曾经来这里找宝藏… He was looking for a treasure and...
我来完成他未完成的任务 I've come to complete his mission.
你外公是个了不起的人… Your grandfather was a remarkable man...
他教了我们很多！ He taught us so many things!
尤其他教会了米罗如何控制光和影 He was the one who showed Miro how to harness image and light.
有一天他出发 Then one day he left, in search of this famous treasure.
去寻找那些遗失的宝藏
在七土大地来来回回穿梭之后 And after wandering through the seven lands
他终于找到了…在禁地的深处 which make up our world, he finally found it...
黑暗王国的心脏地带 Deep in the Forbidden Lands, in the heart of the city of Necropolis,
宝藏是属于…邪恶马魔 where he reigns supreme... The Evil M.
但是很不幸的 And unfortunately, no one ever returns from the Forbidden Lands...
从来没有人从禁忌之地回来…
那… So...
注意！！！快到大门口！ Look out!!! To the central gate!!
是刚铎洛，在大河边卖艺的人… It's Gondolo, the Juggler of the Great River...
真不可思议呀 That's incredible, we thought he was lost forever in the Forbidden Lands...
我以为他永远消失在禁地里了…
等一下 Stop!!
怎么了，亚瑟？ What's wrong, Arthur?
陛下，你看看那里 Sire, look over there, it looks as if a piece is peeling off.
那里有一部份已经剥落了
这是个陷阱 I think it's a trap.
那是一块画布 That's a painted canvas,
我外公以前在非洲 my grandfather used to do this in Africa to protect himself from wild animals...
都是用这种方法躲避凶猛的野兽
很不幸我们不是野兽 Well, we're not wild animals
不能眼睁睁的丢下他不管 and we're not going to leave this unhappy creature to die...
拿去，废物利用一下！ Here, make yourself useful!
我的天啊！刚铎洛… Oh my god! Gondolo...
喔…赛蕾妮亚！ Oh...
是我，没事了，放心吧 Selenia!
Yes, take it easy, Gondolo.
这是…陷阱！ It's a... trap!
Oh!
喔，天哪！ Oh my god!
变蚊兽！ Mosquitos!
亚瑟！ Arthur!
-快点关上大门！！ -冲阿！！！ Close! Close the gate!!
Charge!!!
宰了他们！ Go get them!
快点！ Come on!
准备发射！ Ready to fire!
小心！ Watch out!
跟着我到皇宫去！ Follow me to the palace!
-快啊，父王！ -好，我来了 - Hurry, father! - Yes, yes, I'm coming.
Ohh!
真不好意思，笨手笨脚的… Oh, I am sorry, I'm so clumsy...
时间刚好…该作健康操了… Perfect timing...
I rather fancied stretching my legs a little...
父王！快点找掩护 Father! Go and take cover, quickly!
-快一点！ -掩护？谈都别谈 Out of the question! It's a king's duty to face his destiny
这是国王的问题… and if only one person is left standing, I will be that person.
如果要战到最后一人
那个人就一定是我…
亚瑟… Art...
只好跟它们拼了 - We have to go on fighting! - Sure, but with what?!
当然，用什么？！ Take my weapon. I'll find another one!
我最义气，我的给你！
这个没有用 This is not working.
朋友们 Gentlemen, it's time to face up to reality.
是该面对现实的时候了
小心…我们被困住了… Watch out the walls are booby trapped
飞到屋顶去…比较安全… fly close to the roof it's much safer...
我也觉得你说的对 I couldn't agree with you more...
去吧，小情侣 Come on, my lovebirds!
现在是证明你们相爱的好时刻 This is your chance to prove you really love each other...
快去吧 Here you go...
好吧，再亲一下喔 Okay, we'll let them have one final kiss.
好了，快点分开！ Okay, that's enough now!
听到我的哨音 When I blow my whistle, release your Romeo so he can get back to his Juliet.
就把他们放出来
-去找自己的另外一半 -遵命！ Ok!
成飞行队伍！！ Let's go!
喔，完了 Oh no!
嗨… Hi!
你找死！ You wanna play!
OK，跟他拼了… Okay, here we go...
拜托 Come on!
这应该不会比开一台车还要难吧 Right, this can't be more complicated than driving a car!
贝达！小心！ Beta! Look out!
亚瑟… Arthur, I'll never forget you!
你还真够义气！
不，大笨蛋！ No, you fool!! No, it's not feeding time.!
你还没到吃饭时间呢
不要…别进去！ No... Not the gap!!
洞太小了 Not the gap!!
Oh!
OK！再试一次！ Ok, here we go again...!
太棒了，我懂了！ That's it, I've got it!! Ouuah!
变蚊兽去死吧！ And one mosquito down!!
总算对了…现在该我上场了 Yeah that's better... Now let's go for it!
他真的好勇敢，大英雄！ How brave he is, how heroic!
就和我年轻时候一样英勇！ It's amazing how much he's just like me!
-他是个好搭档喔！ -父王 He'd make a good partner!
我已经大到能够照顾我自己了 随便说的…你参考 Father, I'm old enough to look after myself now...
Forget it... Forget it...
下一个是谁呀？ Oh! So who's next in line?
喔！糟了 - Oh no! - Oh yes!
喔！赞！ Betameche!!
贝达麦许！ Arthur?!
亚瑟？！ Do something!!!
帮帮忙！ Hang on, Arthur, I'm coming!
撑着，亚瑟，我来了！
他太神勇了！ What a gift he is!!
换个角度想，笨的很有特色 Come to think of it, he does remind me of you.
还好吗？断了几根？！ You ok? Nothing broken?!
不知道，屁股麻麻没感觉了！ I'm not sure, I can't feel anything on my butt!!
不好意思喔… Just one question...
跟谁学的驾驶技术啊！ Where did you learn to fly like that!
呃…跟我外公学的啰 Umm...
Driving with my grandfather.
那就对了 Oh, that makes sense.
快点，背我上去 Well let's rise to the occasion.
这样看的比较远… All's well that ends well
Mogoth! Let's show them what we're made of!
异种军！
让他们知道我们的厉害！
赛蕾妮亚…我们首领要见你 Selenia... The Master wishes to see you.
乖一点就不会伤害你！ Follow us and no harm will come to you!
-乖要怎么写！ -好，有种，抓住她！ Come and get me!
干嘛我去？ Right, go on, grab her!
要不然咧？ Why me?
你怎么不去！ Well, who else?
我？干嘛我去？ Well, you for example!
Me? Why me?
你们四个攻击一个女生！ Four of you attacking one woman!
难道不觉得丢脸吗？！ Aren't you ashamed of yourselves?!
不会！ No!!
最起码找个公的吧！ Pick on someone your own size!
就等这一句！ With pleasure... With pleasure!
吾皇万岁！ Long live the king!
喔，我的女儿！ Oh, my daughter!
我女儿有危险，我得想想办法！ My child, I must do something! Cover me!
掩护我！
有效 Thank you.
神剑显灵 The sword of power.
这真是奇迹！ It's a Miracle!
好了，我受够了 Ok, that's enough now.
你们还不赶快跟公主下跪求饶！！ Get on your knees and beg the Princess for forgiveness!!
我说…赶快跟公主下跪求饶！ I said, on your knees!! And beg the Princess!
对不起，赛蕾妮亚公主 Forgive us, Princess Selenia.
有听没有到喔 I don't think we heard that.
请你饶了我们，赛蕾妮亚公主 Our humblest apologies, Princess Selenia.
我考虑考虑… I'll think about it.
真是我女儿，跟她妈妈一样… That's my daughter, just like her mother...
你比王子还猛耶 You fought like a prince!
谢啦…这把剑好轻喔 Thanks...
真的很好用！ This sword seems so light, it all seems so easy!
当然啦，它是把神剑 Of course! It's a magic sword.
插在石头里好多年了 It's been embedded in that rock for years
你把它拔出来了… and you're the one who released it...
-真的？！ -当然，兄弟…你是英雄耶… - Really?! - Oh yes, my friend... You're a hero now.
大英雄亚瑟 Arthur the hero!
万岁，大英雄亚瑟 Long live Arthur the hero!
大英雄亚瑟 Long live Arthur the hero!
父王！剑既然拔出来了 Father! Now that the sword has been freed from the stone,
我们最好快一点行动 we must act fast.
请您准许我完成我的使命 I would like your permission to continue my mission.
你说的对 Unfortunately, I have to agree with you, my child,
我同意你尽快完成使命 but I must insist on one condition...
但是我有一个小小附带条件…
什么条件呀？ What condition is that?
亚瑟很勇敢心地又善良… Arthur is brave and his heart is pure...
他陪你去 He will go with you.
女儿听你的就是了，父王 If that is what you wish, father...
干得好亚瑟 Well done Arthur.
我相信你们会处的很好！ I know you are going to make a fine team!
通道清空 The way is clear
你确定没漏带东西吗？ Are you sure that you haven't forgotten anything?
废话，我白痴喔…放手… I'm sure, go ahead... Let go...
父王 Oh, oh, oh, ah!
难道我们要让那个笨蛋跟去吗？ Father, do we really have to take Betameche with us?
你不要叫他的小名啊 Even if your brother is still young, one day he will be...
-有朝一日他会变成一国之君哪 -亚瑟 Arthur, if you should encounter a small mole wearing glasses
如果你们在这一次旅途当中
看到一只戴着眼镜 who answers to the name of Mino on your travels...
名叫做米娄的鼹鼠…
是我儿子… He is my son...
他已经失踪有三个月了… He's been missing for some three months now...
我向你保证 You can count on me.
-好了，该出发了 -喔 谢谢，亚瑟！ - Thank you, Arthur! - Alright, let's get going.
嘿，英雄，我们走 Hey hero, let's go.
嘿…等等我… Hey! Wait for me...
就不能等等我啊！ You could at least wait for me!
等等啊 Oh...
我希望他们一路上平安无事 I do hope they won't fall into any traps.
睡得还真熟 Locuteur I slept like a rock
亚瑟，该起床了 Arthur, time to get up.
赛蕾妮亚 Selenia, slow down a bit, can't you?
走慢一点，好吗？
作梦！ No way! It's your fault for loading yourself up like a gamallus!
谁叫你像矮胖虫一样背了一堆！
这一堆是我该带的一小堆 I just packed a little bit of everything, you know, just in case...
你了，以防万一… - What's a gamallus? - It's like a pachymollet, only much
什么是矮胖虫？
像一种大型蜈蚣，只是比较肥
那大型蜈蚣看起来像什么？ - And what does a pachymollet look like? - Like that!
那个啊！
万一它要是不爽 Any chance you got something in your bag
你有没有什么法宝可以对付它啊？ for dealing with pachymollets?
别担心 我有把三百种功能的万用刀 Don't worry! I've got my 300 function pocket knife here...
双面刀、多面夹、肥皂泡、音乐盒 Double knife, multicrab clips, soap bubbles, music box
和在天气炎热时后的…扇子！ and for when things get really hot... a fan!
哇！你法宝还真多耶！ Hey, that's pretty handy alright!
所有标准配备我都有啊 And then you've got all your classic functions
像是高脚杯、固定夹 like your tulipan, matchet, sunjink, whistler, gullybar...
融解灯、小哨子、小铸模…
难道就没有一样能割你的舌头吗？ Nothing in there to cut off tongue by any chance?
没，这个你最行，你忘了？ No, but that's you specialty, isn't it?
你们站好别动！！ Stay right where you are!!
我说跳就用力跳 Run on my signal...
跳！ Now!
我们到了 Here we are.
有人在家吗？ Anybody home?
很少人走这条路对吧 Not many people come through this way...
走过的人，没人走第二次！ Once you've tried it, you'll understand why!
有人在家吗？ Anybody home?
喔…我…对…对不起 Oh, oh!
No! I... I'm sorry!
我以为你是门铃 I mistook you for a bell.
不…我是说 Um...
No, I mean, I didn't realize you were actually... alive!
我不知道你是活的…动物！
等等 Hold on, ma que fa, stupido!
搞什么，小傻瓜！ What do you think your're doing knocking out
你们到底做了什么 all o' my customers like that?
把我的客人全吓跑了？
看来我一切都得从头来了 It's not as if I got so many to start with.
你好！我是赛蕾妮亚公主 Hello. I am Princess Selenia.
我知道…那一位是你的笨蛋弟弟！ I know that and that is your stupido brother!
不过把我顾客赶跑的 And who's the third comedian
第三个小皮蛋我没看过 who comes around knocking out all the customers?
我叫做亚瑟 My name's Arthur!
我是来找我外公的 And I'm looking for my grandfather!
几年前我载过一位老人家 I transported a grandfather a few years ago...
那老怪物脑袋有问题 An old eccentricmadman
要我一定得送他去一个地方 who absolutely insisted on being transported deep
异种军的所在地… inside Seides territory, to NECROPOLIS...
死者之城 That's him! That's my grandfather!
就是他！ And that's exactly where we wanna go!
他就是我外公
我们正好也打算去那里！ Sold out!
客满！
死者之城？去月球还打对折咧 Necropolis, sure, why not the moon as well...
我们刚从月球回来 We didn't ask you for the moon,
死者之城的票我要买三张 we asked for three tickets to Necropolis, is that clear enough?
打折就不必了
亚瑟？！ Arthur!!!
亚瑟！ Arthur?!
你弄坏了门，还拿走了钥匙？！ You break my door to steal the key?!
亚瑟你快回答我！ Answer me Arthur!
啊… Arthur!
妈呀！亚瑟！
快点！快点！快点啊！ Oh! What a job! Right this way.
快点！快点！快点！快点啊！ Come on! Keep moving where way on.
快点！ Yes! Let's to leave! Let's go down the line.
嘿…快系好安全带，谢谢 Hey!
Fasten your safety belts, please...
准备好就出发了啊！ Arrivederci!
亚瑟？！ Arthur?!!
亚瑟！ Arthur?!!
车？ 车怎么会在那啊？ The car...
What's the car doing there?
出发啰！ Oh! Boy! Here we go!
啊，在这里！ Ah, here it is!
喔哇…好酷喔… Oh, wow...
我还有另外一个粉红色… That's cool...
你要看吗？ I got another one just like it in pink, wanna see it?
贝达，这里头已经够亮了… Beta, we've got enough light already...
亚瑟… Arthur...
我们现在要去哪里啊？ Where exactly are we heading?
我们从这里…然后到那里！ We are here and we're going here!
喔！天啊！我知道在哪里 Oh my gosh, I know where that is.
就在蓄水池下面 That's right under the water tank.
大型蓄水池，再加上邪恶的基地 A giant water tank in the hands of that unspeakable piece of.
我想我大概知道他想干嘛 Now I'm starting to understand...
你们在说谁啊？ Who are you talking about?
最邪恶的大魔王… The most evil of evil...
喔…马塔杀啊？！ Oh! Malthazar.
没人当你是哑巴！！ Holy humpbacked gamallus!!
提醒我下一次一起割掉你的舌头 Didn't anyone ever teach you to hold your tongue?!
我…我非常抱歉？！ I... I'm really sorry!
亚瑟！ Arthur?!
外婆？ Granny?
准备…发射！！ And we're off!!
亚瑟？ Arthur?
我们要…飞多久啊？ How long is the flight?
几秒钟而已 It's pretty short as long as we can avoid any unpleasant encounters.
只要我们运气好
没被不明飞行物体撞上 What do you mean by unpleasant ncounters?
你刚说什么…不明飞行物体？
瞎了眼的笨蜜蜂！ Holy bumblebee!
它撞到门现在门卡住了 He smashed the door in and now we're stuck...
那是什么？！ Whoa!
管他是什么 What is that?!
我不认为我们需要浪费时间讨论！ I have no idea, but I don't think we should hang around to find out!
你…你在干嘛？ Wh... What are you doing?
我在找路出去 I'm getting out of here...
Oops.
抓紧了 Hold on tight...
啊…
我好想念它停的时候喔 - I like it much better when it stops. - Oh gosh!
-天哪！ -剑插在那儿一定会割到人 Somebody's going to get hurt with this.
把它拔出来，这样会比较安全 I'll hang onto it it'll be safer that way...
有水！！！ Water!!!!!!
帮帮忙，亚瑟！ Do something! Arthur!
救我们离开这里！ Get us out of this!
我看是你们俩个来救我才对吧 It looks like you two are going to have to get me out of this...
我的船有个洞耶！ There's a hole in my boat!
毫发人…不会游泳！ Minimoys can't swim!
-我马上就过来，你等我 -亚瑟 - I'm coming to get you, here I come... - Arthur!
-亚瑟！救命？！ -我来了… Arthur, please!
I'm coming...
我知道这条小河 I know this river.
先在前头转个弯 First there's a bend to the right,
然后，到前面在向左转 then, there's a sharp bend to the left.
就能接住他们 So to catch up with them,
现在我必须先穿过这些黑蚂蚁… all I have to do is cut straight across as the crow flies.
Sorry, but as the crow flies is as the crow flies...
看吧，我是不会丢下你们的 You see, I didn't abandon you...
那好！ Oh, great!!
本来只有我们俩个会淹死 So instead of the two of us drowning, now all three of us can drown together!
看来，现在我们俩个可有伴了！ No one's going to drown, Selenia!
赛蕾妮亚，没有人会淹死 Surely, you're not going to let a li'I ol' river frighten you, are you?
该不会是这一条小河让你害怕吧
我才不会怕这条小河…看…那里！ It's not the river I'm frightened of...
It's that!
说啊，鸡婆先生 So, Mr. "I'm here", got any good ideas before we drown?
在我们淹死前有什么遗言？
有，当然有… Sure, course I have...
贝达！ Beta, any chance there's a rop on that
你的万能刀有三百多种功能 300 function pocket knife of yours?
有没有绳索？ Euh, no, that's only on the smaller model...
没，我带的是限量小型款
嗯？ I've got an idea!
我有个主意！
你不要以为我们快死了 Hey!
你就可以对我随便乱来喔！ Just because we're going to die doesn't
不，你别误会了！ mean you can start taking liberties!
我有了它才能抅到…那颗树 No, you've got it all wrong!
I, I need the lace to reach that tree, over there
谁知道你在打什么主意啊 I'm not so sure about this idea of yours...
唉，不管啦 Well, I'm sure!
亚瑟，你以前有试过这样子做吗？ Arthur, have you ever thrown a sword like that before?
没有 但是它应该不会比射飞镖还要难 No, but it can't be much more difficult than playing darts.
贝达麦许你先上！ Betameche you go first!
赛蕾妮亚你跟好！ - Selenia you next! - Yes, sir!
遵命… Your turn Selenia...
换你了，赛蕾妮亚…
-贝达麦许，快一点啦！ -没办法，真的好滑！ Betameche, hurry up!!
I can't... I'm sliping...
赛蕾妮亚，用你的两只手… Selenia, hold on with both hands!
想都没想！作梦！恶心！！ Absolutely no way!!
得救了！ - We're safe! - Not quite!!
我还没！！
快点，亚瑟 Come on, Arthur, hurry up, we haven't got all day.
快上来，我们没时间了… I'm coming.
我来了
赛蕾妮亚，你必须要承认 Selenia, you gotta admit it, the guy is pretty agile.
他真的非常勇敢 It's easy when you've got both hands free
两只手都可以用当然简单啊
谢了 Thanks.
亚瑟，你还真的是非常厉害耶！ Arthur, you were fantastic!
是啊！ Right, maybe Mr. Fantastic can return my lace now?!
厉害先生该把绳子还给我了吧？！
老伴不在我已经很难过了 It's already so hard without my husband,
亚瑟也不见了我该怎么办… I don't know how I'll survive without Arthur...
我想他只是跑出去玩而已 I'm sure he's just run away for a spell.
最近他的心情可能很烦… All of these events have probably upset him...
-也对… -我不认为他会跑很远 - Yes... - I don't think he could have gotten far,
请相信我们会尽一切的能力 and we're gonna do everything we can to find him, ma'am.
-把他找回来 -好… Okay...
我们会处理，再见！ You can count on us. Ma'am.
那是什么？！ - What was that?! - Humans.
人类 - Really? - Yep, sometime it's like that all day long!
真的？
没错，有时会持续一整天！
喔，可恶，这张地图全湿了… Oh, rats, this map's a total washout...
我们该往哪个方向走啊？ How are we ever going to find our way now?
我们要等到太阳起来 才能找到定位点 We'll use the position of the sun to guide us when it comes up...
但是现在，先找个地方休息… In the meantime, let's look for a place to sleep.
赛蕾妮亚，先找个地方过夜 And make sure you find us something comfy, Selenia,
我快累死了… 'cause I ache all over.
贝达，再敢抱怨一声 Beta, if you complain once more, you can go sleep under a bullmunch.
你就去陪大胖虫过夜
什么是大胖虫？ What's a bullmunch?
长得像矮胖虫，但很大，大多了 It's like a gamallus, only much, much bigger.
贝达，我需要你的刀 Beta, I'm gonna need your knife.
马上就来！ Coming right up!
-他们把变形胶放哪？ -哇！！ Where did they put the METAGLUE? Wah!!
抱歉！ - Whoops! - Sorry!
快拿过来，贝达！ Give that to me, Beta!
你这样一定会弄伤人！ Before you end up hurting somebody!
等一等咧，我很久没伤到人了！ Just hang on, I haven't had it very long!
这是我的生日礼物 - I just got it for my birthday. - How old are you?
你几岁啊？ I'm three hundred years old...
我有三百岁了… Only another sixty years and I will be a grown-up...
再过六十年
我就可以长大成人了… How old's Selenia then?
那赛蕾妮亚几岁了？ Almost a thousand years old.
她快要一千岁了 A thousand years old?!
快要一千岁？！ Oh, yes, the age of reason...
喔，对呀
是睿智之年…过两天是她生日喔 It's her birthday in two days.
这个怎么用啊？ How is this working?
Ok！ Got it!
Whoa...
Come on.
她要干麻啊？ What's she up to?
她正在铺床 She's making the bed.
累死我了… I'm exhausted...
晚安！ Goodnight!
他从小到大 Well he doesn't has any trouble sleeping, does he?
一直都是这么好睡对吧？
很正常啊，他还年轻 - It's normal, he's still young. - Three hundred years young!!
三百岁还年轻啊！！真是好命！
It's not bad!
啊…真棒 So good.
那你咧… What about you...
真的再过两天 就是你一千岁的生日啊 Are you really going to be a thousand years old in two days?
啊，对啊… Aaah... Yes and in two days time I am to succeed my father
两天之后我就要继承我父亲的王位
轮到我来守护毫发王国的族人 and watch over the Minimoy people until
一直到我的孩子也长到一千岁 it shall come to pass
that my own children reach the age of one thousand and succeed me...
然后由他再接我的王位…
这是我们的传统 Such is the tradition!
但要有小孩，要先有…丈夫 But to have children, you need a... husband.
知道，但我不担心 I know, but I'm not worried, I still have two whole days to find one...
还有两天的时间可以找…
好了… And now...
晚安… Goodnight...
亚瑟！ Arthur!
晚安…公主 Goodnight, princess.
亚瑟？！ Arthur?!
快点，你们快起床 Come on, time to get up boys!
今天还有好长的一段路要走呢！ We've got a long journey ahead of us today!
哈啰，我说起床 Hello, I said, get up.
好吧！你们别逼我用绝招 Ok! This calls for a change of tactic!
快起床，洗澡啰！ Come on now, shower time!
她还真的是有够粗鲁！ - That's what I call a rude awakening! - Consider yourself lucky!
你最好小心一点！ She's been waking me up like that
在过去三百年来 every morning for the last three hundred years!
她都是这样子叫我起床的啊！
嗯…这东西是我最喜欢吃的！ These are even better than the other ones!
拿去，试试！ Here, try some!
嗯…蛮好吃的！ Tastes good! What is it exactly?
这什么啊？ Dragonfly eggs...
蜻蜓的卵…
嘿，你们快过来看看！ Hey, come and take a look at this!
哇！…不可思议耶！！ Oh! Wow!
That's awful!!
说实在的 I suppose... euh, seen from this angle...
从这角度看…蛮丑的… it is less attractive...
有谁知道这些东西 是做什么用的吗？！ Anybody have an idea what this thing is for?!
这是个灌溉系统…它是用来送水的 It's an irrigation system...
送水！更多水！？ It transports water.
对不起，我当初盖它的时候 Water! More water!?
-没有想到它… -等…等一下 I'm... really sorry, I had absolutely no idea that...
你说这个东西是你盖的吗？ Wai, wai, wai... Wait a minute,
you mean that you're the one who built this monstrosity?!
是啊… Yes... But I only wanted to water the radishes...
当初只是想要灌溉萝卜…
外婆喜欢萝卜… Granny loves radishes...
你是说，你敢吃这种恶心的东西？ You mean, you actually eat those disgusting things?
希望你的这个发明 Let's just hope that your invention
最好是不要落入马魔的手中 doesn't fall into the hands of the Evil M...
因为… Otherwise, I have a pretty good idea of what he'll do with it.
我发现他可以好好利用这个东西
躲开！ Timber!
你小心一点 Watch out!
我的吸管，他们要偷我的吸管！ My straws, they're stealing my straws!
他们挪走这些东西？ As long as they're getting rid of those things,
真是帮了我们的大忙啊 I'd say they're doing us a favour.
贝达麦许，你是白痴吗？！ Try thinking before you talk, Betameche!
马魔他非常清楚 The Evil M. Knows only too well that the Minimoys can't stand water
我们毫发族人全都不会游泳
你的死党亚瑟先生 and your friend, Arthur here,
正好提供他们用来输水的工具… just provided him with the means to transport water...
你以为他们会运到哪？ - Where do you suppose he'll send it to? - Oh! Our village!
运到村庄！
亚瑟！…你要去哪里啊？ Arthur, where are you going?
弥补我所犯的错 To repair the damage I've done.
我真不敢相信，人类全都是疯子 I can't believe that guy, humans are really crazy.
也许是吧 That may be, but I think Arthur's right...
但亚瑟说得没错… They're bound to take the straws to Necropolis and us along with them...
吸管可以通到禁忌之城
而我们也可以跟着去 I never get to decide anything!
从来没有人问问我的意见！
真高兴你跟我一起来… It's really nice of you to come with me...
我是不知道没有我 I'm just worried you're gonna do something stupid if I'm not around...
你们会做出什么蠢事啊！
贝达…快点过来！！！ Pssst! Beta... Hurry up!!!
贝达，你的脚！ Beta, your foot!
又回到水上了！ Here we go again.
有谁知道这条河流去哪里？ Do you know at least where this waterway leads to?
不知道耶！ No! But, in any case, all rivers
但所有的小河都会汇集同一个地方 and waterways meet up at some point!
所有的事都会被你不幸料中吗？！ You always have such brilliant ideas, don't you?!
别担心，我来处理 Don't worry, I'll take care of it, give me back your lace.
你把绳子给我 Absolutely no way.
听清楚了…免谈
抓紧了！！ Hold on tight!!
下次可以改坐车吗？ Oh! I hate public transportation!
嘿…你们几个在下面玩什么？ Hey... What you playin' at down there?
你小心点 If the seides find us first we won't have a chance to tell you.
拜托不要让异种军发现我们 The seides?
异种军？
有什么问题？ You got a problem?
没…没什么 Nope, it's nothin', I was just checkin'
我只是在检查是不是坏掉了… that the accordion part ain't damaged...
坏的部份不要 We don't need that part, we're only interested in the stems!
我们只要中间的部份！ - Oh, yeah, the stems, sure thing... - Get a move on, the master is waiting.
对，中间，我知道了…
动作快，主人还在等着 Oh, yeah, the master, sure thing...
喔，对，说的是，遵命…
No problem！ No problemo!
不管怎么样 Whatever you do, don't move until I come back and get you, got it?
你们都要在这边等我回来，了吗？
No problem！ No problemo!
那群难民在哪里？ So where are these refugees of yours?
我藏在一个很隐密的地方！ I've hidden them in a mega discreet place!
-够酷吧啊？ -对 - Pretty cool, huh? - Yup, and mega discreet like you said.
还真是超乎我的想像
杰克火焰可以吗？ Jackfire all 'round!
-喔…好啊，谢啦！ -赞…赞…赞… - Yes please! - Yes, yes, yes!
好啊！谢谢！ Sure, thanks.
嘿，杰克！ Hey, Jack!? Fill 'em up, this one's on me!
拢加满，这摊算我的！
-大杯的！Yes！ -赞！ He, he, he. Yes!
七土大地万岁！ Long live the Seven Kingdoms!
耶！ Yeah!
清凉又解渴… Aah!
对，清凉又解渴！ Just what I needed...
Oh, yep, that hits the spot!
清凉降火有够赞 It's the best jackfire in town baby!
喔…对不起 Oh, euh...
七土大地万岁 Sorry, euh... To the Seven Kingdoms!
凉到我的脚底 That's refreshing stuff!
只要跟我在一起，想做什么都可以 As long as you here with me, there's really nothing to fear.
我是这里的老大 I'm the boss here. My name is Max.
叫我马克斯 Hiya Max!
嗨！马克斯！ And you, young lady, who might you be?
你呢小美女，你又是谁？
赛蕾妮亚 Selenia. Daughter of Emperor Sifrat of
希弗拉.德.马塔朵国王的女儿 Matradoy, the fifteenth of that name,
我是第十五世 governor of the First Kingdom.
第一大地的统治者
哇！ Wow!
你有够美！Baby Delighted to meet you, baby!
杰克，再一轮 Jack, same again.
伊利洛！ Hey, yo Easylow!
我在，老大？ Yes, boss?
我要追马子 你嘛帮帮忙一下 Let's get this show on the road!
没问题！ You got it!
我可以跟你跳舞吗，公主？ May I have the honor of this dance, Princess?
赛蕾妮亚，我们应该走了 Selenia? We ought to be making a move,
我们还要赶路耶 we've still got a long way to go!
可以啊 Certainly.
她大我很多耶 She's too old for me anyway!
她一千岁我才十岁！ She's a thousand, I'm only ten!
我怎么可能爱上一个老女人？ What would I want with an older woman?
年轻人 What's a good lookin' kid like you doin'in front of an empty glass?
干嘛一个人盯着空空的玻璃杯？
就是因为它是空的 才能够让你装满啊 Well if wasn't empty you couldn't fill it up, could you?
小子，我欣赏你的幽默 I like your sense of humour, kid...
我想我们俩一定很谈得来…杰克！ I can tell we're gonna get along just fine... Jack!
喂喂喂…慢慢来嘛 Hey, hey, hey, take it easy...
如果两天之内你要找到老公 If you want to find a husband in two days, then, there's no time to lose!
就别浪费时间 - But I can help you out if you like... - Oh, that's sweet of you, thanks.
-我可以帮你 -喔，我心领了，谢谢
我最喜欢帮忙别人 I like to help out, besides which,
你的时间有点急 hings are pretty tame right now.
而我只有七个老婆 I only have seven wives.
哇！七个老婆？ Wow! Seven wives? That a...
那…辛苦你了 That must take a lot out of you!
耐操，又持久 I like hard work,
我可以从早做到晚 I can work night and day
一个礼拜做七天 seven days a week, and I never get tired.
而且从来也不觉得累 Ah, ah, ah...
算你行… Wonderful!
那…我该签哪儿啊？ So, where do I sign?
签哪儿都可以 Anywhere you like, kid, it doesn't make any difference.
签哪儿还不都一样嘛
-喔，赛蕾妮亚！ -对不起，不过… Oh, Selenia!
Excuse me, but...
他已经在别的地方签过 He's already signed up elsewhere.
赛蕾妮亚 Selenia, it's...
你…你是真的快要到一千岁了吗？ Are you really gonna be a thousand years old?
对啊，那是按月之花的绽放来算 Yes, but we count the years in Selenielle blooms
月之花是皇室之花 Selenielle's the royal flower.
月之花 Ah!
那…我这样算几岁呢？ Ok, Selenielles.
大概…跟我差不多吧！ So, how old does that make me?
About the same age as me!
哇，真是不可思议！ Wow! That's amazing!
那你…就是和我一样的小女孩？ And uh... So, before, were you a little girl like me?
什么？ - What? - No, uh... I mean, I'm a boy of course,
不，我是男孩，而你是小女孩
就像我们隔壁家的小女孩一样啊？ but... Were you a little girl,
like the other little girls in my neighborhood?
错，我从小就在这儿… No, I was born as I am...
我这辈子从来都没离开过七土大地 And I've never set foot outside the Seven Kingdoms.
希望能带你离开这儿到我的世界 I'd really like to take you to my world one day.
那是马塔杀！？ That's Malthazar!?
不，算你走运 No, lucky for you, it's only Darkos, his son.
是他儿子达科斯
嘿…达科斯 Hey!
欢迎大驾光临！ Darkos this is an honour...
真刚好，今天晚上刚好重新开幕 Great timing, there's quite a vibe going down here this evening.
看得出来 I can see that. Organizing parties without inviting our friends now, are we?
你在这里举行派对
却没有邀请我这个朋友，是吗？
怎么会，这是临时决定 No way, it wasn't planned...
把几个新产品试卖一下 Just a little something we improvised,
招新的客人… to impress the new punters, you know...
有新面孔？ New faces?
他走过来跟我讲… Warm me if he comes this way...
嘿…达科斯…你好吗？ Heeeey...
Darkos, what's up?!
赛蕾妮亚，你这位尊贵的公主 Selenia...
这么晚在这做什么？ What's a princess of your rank doing in a place like this?
我只是来这跳舞啊 I just dropped in for a dance.
那最好…跟我跳！ Ah! Well then, let's dance!
达科斯宝贝… Darkos, sweetheart...
我宁可…死…也不会跟你跳！ I would rather die than dance with you!
那我就成全你公主！ Your wish is my command, Princess!
你得跳…跳到死为止！！ You will dance... for all eternity!!!
-伊利洛，音乐High一点 -好 Easylow, get this place rockin'.
开扁 Get them!!
亚瑟！小心！ Arthur! Look out!
嘿，他们打的真漂亮 Hey, they're putting up a good fight.
来个不同的节奏看看 Let's see if they've got the groove.
Staying alive. Huh-huh-huh-huh...
我想我还是去找点支援好了 I think I'll go get some reinforcements.
耶！ Yeah!
这小子不错… Hey, I like this kid!
喔！三个打一个？ Oh! Three against one, huh?! Then I'll just triple the power!
看我加强三倍电力！
-喔…你真好！ -那怎么好意思！ Oh! How sweet!! So... You shouldn't have!
多谢夸奖，不客气啊 Really, it was nothing.
那是我老婆 Woooh, that's my girl...
我的老天爷！吓死我了！ Holy gullybars! You scared me!!
你在这干嘛？ What are you doing here?
我刀子丢了，我得找个代替的 I lost my knife, I gotta find something else.
-找到了吗？？ -没… - You find anything?? - Ahhh! Naa!
我的刀！ My knife!
Wooh, that's entertainment!
这样才够炫
伊利洛，我们该打烊了！！ Easylow, closing time I think!!
拿下 - Charge. - Charge... my butt!
拿你个屁
-抓到了！ -抓到了！在我手上！ Got'em! There they are!
-我抓的！ -放开我，你抓的是我！ I've got one!
-是谁在咬我！ -抱歉，老大！ - I got one!! - Let go of me, you idiot!
- One of them bit me! - Sorry, boss!
谁去把灯给打开！ Somebody turn the lights on!
发生什么事？ What's going on??!
我只是执行你的命令啊 I'm just following your orders, my Lord,
十点的全部打烊 ten o'clock curfew! And it's ten o'clock!
现在十点啦！
特别允许你今天延长营业！！！ Late opening authorization granted!!!
酷…么寿酷！ Cool, real cool!
来吧伙伴们，跟我来 Come on man, follow me!
诺，你们只要走这里就会很安全！ Look, if you go this way, you'll travel safe!
喔，是喔！！ Oh, great!!
马克斯给的！ This is from Max! It will lead you right to M's quarters.
这能带你们深入马魔阵营喔…
还好我不用跟你们去！ I'm sure glad me ain't goin' along!
滚开，闪远点！ Get out, move aside!
要你…好…看！！！ I... want... them!!!!!
是谁在鬼吼鬼叫？ What was that unearthly scream?
只不过达科斯在耍他的小个性 Oh, just Darkos throwing a little temper tantrum.
你认为马克斯有办法拖住他吗？ Do you think Max will be able to delay him for long?
马克斯能言善道 Max is a real smooth talker, I think we can count on him.
我们应该可以信赖他快点 我们走吧 Come on, let's go...
那…那好 Yeah, yeah, right, how can you even think about trusting a guy like...
你们怎么可以相信一个那样子的
-等等？ -闭嘴，贝达麦许 - Wait? - Don't start Betameche!
闭上嘴跟我们走啦，拜托 Just keep walking and shut up, please.
那…哪里来的怪声啊？ Wh-wh-what's that growling noise?!!!
哪里有怪声？我什么也没听到啊… What growling noise? I don't hear anything...
你少来，赛蕾妮亚！ Cut it out, Selenia!
不要一天到晚把我当傻瓜！ I know you're just saying that to give me the creeps!
快说，是什么？ Come on, what was it?
这是耶堤… It's the Yeti... He's growling because you woke him up
因为你吵醒了怪物 and now, he's gonna eat you!
而现在，它要来吃你！ - Oh, no... I did? - Now what did you say?
我…我有吗？ The Yeti?! Really??!!
你刚刚说什么？
有怪物？真的？！
啊… Surprise!!
惊喜！！ Well this is... a... surprise...
这真是太让人意外了…
亚瑟在哪里？ Where's Arthur?
他在…在…花园里 In the garden.
在…在花园里？ In the... In the garden?
就是这里！ This is it!
谢了，贝达麦许！ Thank you, Betameche!
少了你，我们一定会迷路的！ Without you, we'd be completely lost!
-把刀给我！ -ok，可别弄坏！ - Now, give me your knife! - Okay, but don't break it!
拜托你们，走啰 Oh come on, boys, let's go.
赛蕾妮亚！你先请啊 - After you, Selenia! - Princesses first.
公主先吧 Men only act like gentlemen when it suits them, huh?
你们两个什么时候变得那么客气了
王子第二 Well, uh...
Princes second.
轮到我了！！ Guess it's my turn.
失踪了是什么意思？ What do you mean he disappeared?
每天晚上我都会跟他说一些 Every night I told him stories about his Grandpa's adventures in Africa.
他外公以前的冒险故事
但是，昨天晚上我讲到了毫发人… And, last night I told him about the Minimoys...
你说毫…毫什么？ The Min, the Mini what?
-毫发人，而… -天啊 The Minimoys!
And, um... He became convinced that they live in our garden.
他相信他们就住在花园里面
-在花园里？ -这些只是童话跟传说… In the garden?
These are just fairy tales and legends, Granny...
当然是啊 Of course, but then,
但是… since I made the mistake of letting him know
自从让他知道
我们正面临财务上的困难以后 about our money problems,
他就一心想找出 he got it into his head to find the treasure that grandpa hid.
他外公之前藏的宝藏
什么宝藏？ What treasure?
别找了 Honey,
如果亚瑟不在 what's the use of finding the treasure if Arthur isn't here to enjoy it?
那找出这些宝藏又有什么用呢？
你不要担心 Don't worry, Granny.
亚瑟很快就会回来了… I'm sure Arthur will be right back.
他…他只不过是玩过头了，没事… He... He just took a little time off, that's all...
-照洞里啦… -抱歉！ - No, in the hole... - Sorry!
别照我脸！！ Not the face!!
Hurry!
赛蕾妮亚，到处都是异种军 Selenia, it's crawling with Seides!
废话…不然我们在躲什么？ Duh... What do you think we're hiding for?
用力！用力！快点！ What are they doing?
他们在干嘛？ They must be taking food to their Master...
他们一定是拿食物去给主人 Let's follow them.
我们跟上去
你想他会在那儿？ - Do you think he's there? - Yep!
对！ Wh-wh-what are we gonna do, Selenia?
我…我们该怎么办，赛蕾妮亚？ I'm gonna spoil his lunch.
我们要去搞坏他的胃口
喔…他不会喜欢这样！ He's not going to like that!
-但是，塞… -亚瑟 But...
我们应该要分道扬镳了 This is where our paths separate, Arthur.
我必须要一个人面对… I have to deal with this alone...
你说什么？我们是伙伴耶 What do you mean?
抱歉，伙伴也有拆伙的时候 I thought we were a team?
Well, the team is about to split up!
你好好去找你的宝藏… You're gonna go look for your treasure.
而我去对付马塔杀… And I'm gonna take care of M...
如果成功，在这里见面… If I succeed, we'll meet back here...
如果失败呢？ And if you fail?
如果失败了… If I should fail...
我把我所有的权力…给你 I bequeath all my powers to you.
什么意思啊？ What do you mean?
当个好国王！ Be a good king...!
但…等等…我们要… But, wait... We have to...
赛蕾… Sele...
真是恭喜你啊，亚瑟 Congratulations, Arthur
这是最棒的婚礼啊 it was a wonderful wedding...
这是我所有参加过最棒的婚礼！ Really one of the loveliest weddings I've ever been to!
真是感人、简单、明瞭又快速！ Very moving, clear, concise and quick!
是啊…不过有点快 Yeah... A little too quick.
谁说的啊，你得到婚礼的精华 Oh, no, you got the most important things,
她的手和她的心…还要怎样？？ her hand and her heart... What more do you want??
我不知道耶… Well, I don't know... Maybe like a party or something?
也许办个小型宴会吧？
如果我能有这个荣幸… If you would allow me the pleasure...
我乐意亲自为你准备这场婚宴 I would love to be the one to organize that party!
那把剑花了我好几天才把它磨光 I spent entire days polishing that sword to perfection...
它的声音我太熟悉了… I'd recognize that sound anywhere...
还有谁能把剑从石头里拔出来 And who else would have been able to draw the sword from the stone
当然只有你 besides you, Selenia?
赛蕾妮亚
真高兴能见到你，公主 I am delighted to see you, Princess.
我可不 Likewise! This way I'll be able to kill you with my own two hands...
我会来这里
就是为了要亲手杀了你… Why so much hatred?
喔！你有这么恨我啊？ Because you betrayed your own people,
因为你背叛你的族人 屠杀其他族群 slaughtered entire populations
只留下一些人当你使唤的仆人奴隶 and bound the rest into slavery you're nothing but a monster!
你根本就是个怪物！ Speak not of monsters...!
谁说我是怪物！
我的伟大那是你能了解的！ Nor of things of which you are ignorant!
以前大家都叫我大好人马塔杀 Back in the time when I was known as Malthazar the Good,
慷慨的马塔杀… Malthazar the Bountiful...
最勇敢的保护者… He who watches and protects...
如此信赖又依靠我 I inspired such trust and confidence...
当旱灾来临…而且持续千年之久 That when the drought came...
One which lasted a thousand years...
大家推选我去找水源，把水带回来 I was the one they chose for the crusade,
明明知道很危险 with the task of bringing back water, of course...
但是我还是当仁不让… But also, all the riches I could reap...
马塔杀大英雄！ Malthazar the Conqueror!
我离开的时候，他们热情欢送我 How they praised and applauded me when I left,
一路上我独自面对挑战… but I faced every hardship quite alone.
行过恶土 The hostile lands, the ferocious beasts, the bloodthirsty tribes...
对抗凶猛的野兽
和凶残的部落…
我必须走过那些人类 lurking in the depths of contaminated plateaus
根本都不愿意靠近 where even the humans dare not go...
被污染的高原深处
但是我存留下来 But I survived all that.
而且完成了我的任务 And having accomplished my mission, I returned to my village...
回到了我的部落… Malthazar the Hero!
马塔杀大英雄！
可惜，就在不久之后 Yet, it was not long before the diseases
我在旅途中所染上的疾病 and bewitchments which I had encountered during my voyage began to...
还有冒犯的恶灵
开始…摧残我的身体 disfigure my body.
恐惧渐渐地蔓延… Fear spread through the people, fear of contamination...
人们害怕被传染… People stopped speaking to me...
从那时不再跟我说话
人们对我避之危恐不及… They crossed the street when I approached...
不久之后 And very soon, I became Malthazar,
我就变成了马塔杀…
邪恶的马魔 the Evil M!
可是历史书上记载的 Uh, uh.
好像不是这回事喔 The version recorded in history books is slightly different.
根据书上记载 It is said that when you returned from your voyage,
当你回到村庄 you celebrated for months on end...
你狂欢了好几个月…
日复一日 Each day sinking a little further into drinking and debauchery...
你慢慢地深陷在放荡糜烂的生活
直到你结交了一群 Until you began keeping company
最糟糕的狐群狗党 with the worst kinds of insects, even poisonous ones...
甚至，还招惹有毒的…
比如说美丽又年轻的…象鼻虫 Like a certain pretty, young...
Uh... weevil!
闭嘴！！ Silence!!
你给了她力量，她也把力量给你！ You gave your powers to her, she gave her powers to you!
够了没，警告你！！ That's enough, I tell you!!
我那时候…醉了！ I was drunk!
你看 Ah, well, if you can't hold your liquor, you shouldn't indulge.
如果你酒量不好，就不要喝啊
是啊，我懂 Yes, I know. I let myself go a bit and.
我承认我有点放纵…
没错，她偷走了我的吻 It's true, she stole a kiss from me.
没想到这个吻竟然毁了我一生 One single kiss which has ruined my entire life
下一次… Next time, try being a little more selective in your choice of partner.
你最好是更小心地挑选你的伴侣
下一次… Next time, my partner will be the most beautiful of all...
我一定会挑一个最漂亮的
她就像是一朵极为精致动人的花朵 She whom I have watched blossom like a delicate flower
连作梦都想把她…给…摘下 and whom I have long dreamt of picking.
要小心啊…美丽的花都有刺 Watch yourself, delicate flowers might have thorns!
是啊… Yes... And this lovely flower alone has the power
也只有这朵美丽的花
才能够解除我身上这些恶毒的咒诅 to release me from the spell that binds me
让我再一次回到以往的英姿 and make me look like my old self again.
唯有公主的初吻才有这么大的力量 Only the very first kiss of a princess has the power...
我懂，而且… I know, and...
如果我的消息正确… 你应该是还未婚 If my information is correct, you are still unmarried...
你的消息…还真是有点落伍 Your information is a little out-of-date.
主人… - Master... - Who dares disturb me?!
是谁这么放肆？！ It's me Bruce but I have I new helmet.
是我布鲁斯，有…消息报告
快说！ Speak up!
厉害，赛蕾妮亚… Well, Selenia, you're more clever than I thought you were.
-你比我想像的聪明多了 -谢谢
你本来可以救我 Thank you.
但是你选择反抗… You could have saved my life, but you chose not to...
别奢望我会饶了你们！！ Don't count on me to spare yours!!
赛蕾妮亚别担心 Don't worry, Selenia, you won't die right away...
我还不会杀你… You'll just suffer a little first,
我先让你受点折磨
在让你亲眼看到族人被我杀光… as you watch the destruction of your people!
你是个怪物，马塔杀！ You're a monster, Malthazar!
我了，跟我老婆学的… I know, I get it from my wife...
把她带走！ Take her away!
你放开我，让我走！ Leave me alone, let me go!
我才结婚五分钟 I'm married five minutes
怎么没了老婆还成了犯人 and I already feel like a widower, and a jailbird!
我们要离开这里，贝达… We gotta get out of here, Beta...
-我们得想想办法 -我在想！ We gotta think of something.
我正在想… I'm thinking, Arthur, I'm thinking!
力量… The powers...
她的吻到底能够带给我什么力量？ What about the powers she gave me when she kissed me?
-不知道！ -你说什么不知道？ I don't know!
就算你逼死他也没有用！ What do you mean, you don't know!
省省吧 Strangling him won't do you any good!
如果还想吃饭最好留点力气 And besides, you'd better save your energy if you want to eat!
你说什么？ What do you mean?
因为如果想吃饭 If you want to eat down here,
就得每天教他们一点东西 you'll have to teach them something new every day,
不然就得挨饿… otherwise you'll go hungry...
一点也没错…有道理啊 And it makes sense...
知识就是真正的财富，不是吗？！ complete sense...
Knowledge is the one true source of wealth, is it not?!
他们到底想知道什么？ - What kinds of things do they want to know? - Pfff... Anything will do!
什么都行啊！ From the elementary laws of physics to the behavioral patterns of winkles...
从最基本的物理到螺类的行为模式
就连怎么煮豌豆都行 Even how to cook garden peas.
教他们写字… I taught them to write...
欺敌布幕！是你教他们怎么做 And to paint, especially huge canvasses...
还有用镜子调整光线 And to harness light using mirrors.
而且你还教他们如何输送水源 And transport water from one place to another...
没错…说得对，你怎么知道？ Yes, that's true, but how did you know all that?
因为那个发明这些东西的人 Because the man who invented
我从小就认识 all those wonderful things is my grandfather!
他是我外公！ Arthur?!
-亚瑟？！ -外公！ Grandpa!
我的乖孙 Oh my grandson, I'm so happy to see you again!
我真高兴能再见到你！
让我看看你，长大不少！ Let me look at you...
My, how you've grown!
我倒觉得缩小了！ It feels more like I've shrunk!
是啊，没错 Yes, that's true.
你是怎么到这里来的？ But how did you manage to get down here?
我…解开了你的谜语 Well, I found your riddle...
喔，对了，说的是！我的谜语 Oh, yes, of course! My riddle,
喔，你真是个英雄啊！ oh, you are a true hero!
哈啰，阿希巴勒，记得我吗？ Hello, Archibald, remember me?
贝达麦许？！真的是你吗？ Betameche?! Is that really you?
喔…我真高兴能再见到你… Hun, hun...
Oh... I'm so happy to see you again...
那你的父王，他还好吗？ How is your father, that noble king?
他过得很好，谢谢 Very well indeed, thank you.
那你的姐姐，美丽的赛蕾妮亚公主？ And your sister, the charming Princess Selenia?
赛蕾妮亚 Oh! Selenia.
失败了，亚瑟… I failed, Arthur...
我真抱歉，全搞砸了！ I'm sorry, all is lost!
不会的 No, as long as we're still alive
只要我们还彼此相爱的活着 and love each other, nothing will ever be lost...
一切都还不算太迟… You are so full of hope!
你还真是乐观！
永远都别放弃希望 You can never give up hope. Look at me,
看着我 only yesterday, I was just a small, lonely kid,
昨天我还只是个孤单的小孩子
但今天，哇，我娶了个公主！ and today, well, I married a princess!
快乐的公主… A happy princess...
因为她终于找到了白马王子… Because she's finally found her prince charming...
哇！等一下… W-W-Whoa! Time out! I don't mean to be rude,
我不是故意的 but don't you think you should maybe respect the tradition?
你们不认为按照传统比较好吗？
是啊，有道理，我在想什么啊？ Heu...
Yes, he's right, what was I thinking?
喔嘿…阿希巴勒…你好吗？ Oh, hey!
Archibald! How are you?
老实说还过得去 Well, actually, not bad at all, Selenia.
赛蕾妮亚，真高兴能再见到你… What a pleasure to see you again...
我也是、我也是！ Likewise, likewise!
赛蕾妮亚，那是什么样的传统啊？ Selenia, what's this tradition business?
一旦双方献出了初吻 Once the first kiss has been exchanged,
必须在等到一千年之后 then you have to wait another thousand years,
因为欲望和信心都需要通过考验… because then desire and faith have to be put to the test...
越稀有的东西，价值就越高 that which is rare is always valued highly...
她说得有理，没错… She has a point, you know...
我身为公主 And as a Princess, it is my duty
职责就是遵行国家教导的律法… to follow the teachings of the Great Book.
当然，你也得照作 Besides, you ought to do the same,
不要想耍什么小手段偷亲我！ instead of trying to steal kisses from me!
我？！我才没有，是你先那个… Me?! It wasn't me, you were the one...
跟着我走，小情侣们 Come along now, you two lovebirds, it's Showtime!
好戏登场！
最好小心点… If you would care to...
门开了，老大 Gate open, boss.
老天啊…没想到他们竟然 My God...
把我传授的那套知识用来对付我们 When I think that it was I that taught them all this
and now they are going to use it against us!
我也没想到他们 会这样子用我的吸管 When I think that I was the one who gave them the straws...!
快看！ 是米娄，米罗的儿子，他还活着！ Look! It's Mino, Miro's son, he's still alive!!
是宝藏！ The treasure!
啊…阿希巴勒 Archibald, what a great pleasure it is to see you again...
能再次见到你真的是太高兴了
你高兴就好 The pleasure is all yours.
所以…阿希巴勒 So, Archibald, aren't you proud of the marvelous
我这样善用你的知识 use I've made of your knowledge?
你是否以我为荣呢？
看起来是不错… Looks like a fine structure...
可惜用错地方，你想冲毁毫发国！ A shame it's only purpose is to flood the Minimoys!
喔不，不只这样… Oh no, not only that...
我还要淹死他们 We are going to drown them, pulverize them,
消灭他们 and destroy them forever.
彻底的摧毁他们
在死前会痛苦地哀号着我的名字 They will die in agony with my name upon their lips.
注意…看我的嘴巴… Look, read my lips...
马、塔、杀 Mal - tha - zar
-你真是狼心狗肺！ -不过… You really are a monster!
我有时会格外开恩！ Maybe... But I also know how to be noble!
你…自由了 You are free.
看吧！ See?!
你们只要顺着这条通道走 All you have to do is follow this tunnel
就能马上回到家！ and you'll be home in no time!
等我们全进了通道，你就倒水… As soon as we're inside that tunnel, you'll flood it...
我可怜的赛蕾妮亚 My poor Selenia, What a twisted mind you have!!
你不是很聪明嘛！！ Come on, hurry up, before I change my mind...
好啦，快滚，免得我改变主意…
-殿下？ -又想干嘛？ - Sire? - What is it now?
尊贵的殿下 May I ask Your Highness to grant me one last favor before I die...
请在我死前应许我最后的请求
我喜欢这个小孩！ I like this kid! What is this favor?
你有什么请求？ I would like to leave my only valued possession,
我想把我身上最后的财产 this bracelet, to my friend, Mino.
这只手镯，给我的朋友米娄
去吧 Grante.
你老爸要我…设法救你出去 Your father sent me!
但是，你必须在今天的正中午 I'll get you out of here...
But you need to signal your position at noon precisely!
标明你的方位！ Si, si, si... Signal my position, but how?
标…标明我的方位，怎么做啊？
用你的镜子啊，用镜子！ Using your mirrors, Mino, mirrors...!
喔？对… Oh? Yes! Mi, mi, mi, mi, mi... mirrors!
-用…镜子！ -够了没有 That's enough!
我想你们应该知道 我的耐心是有限的 Patience is the only thing for which I set myself a limit...!
中午…正中午喔！ At noon, high noon, on the dot!
我可以让你们先跑个…三分钟 I shall allow you a head start of three minutes.
他怎么不下地狱啊！ - I hope he burns in hell! - He's already there, Selenia, hurry!
他已经在地狱了，快点！
达科斯？ - Darkos? - Yes, father?
是的，父王？ Prepare to open the floodgates
你准备去把水闸打开
快啊，快啊！ Come on, come on!
谁去弄点点心？ Is there nothing to nibble?
我想在看好戏时候吃点东西 I do love something to nibble on during a good show.
我不行了… I can't go on...
就算跑能跑到哪儿去啊？ And what's the point in running anyway?!
外公…拜托快点… Grandpa, come on, hurry...
你走吧！我留在这里… You go on! I'm staying here...
慢慢的等死…至少还有点尊严 To await my death with a little dignity.
拜托外公！你可以的 Come on, Grandpa! You can do it.
亚瑟！ Arthur! What's the point?
别傻了，面对现实吧，我们完了 You must face up to it, son, we're done for.
国王陛下，来点香脆烤虫… Your Highness, a few tasty titbits...
嗯，真是好吃！多拿一点！ Mmm... Delicious! Bring me more!
是！陛下！ Yes, master!
一定有办法解决！ There must be a solution!
事情一定有办法解决 There's always a solution...
唯一的办法就是祷告… The only solution is to pray, my children...
希望能有奇迹 Pray for a miracle!
问题是我们每天都求上帝多行神迹 The problem is, I've already asked the Great Goddess
求太多他早就烦死了 of the Forest for so many miracles...
I'm afraid she might get mad!
有神迹！ - A miracle! - A miracle, where?!
有神迹，在哪儿！ Right here, Grandpa, you're sitting on it. Look!
在这里啊，外公
你正坐着它
你看！快点过来帮忙！ Come and give me a hand...!
用力…推！ Come on, push!
-这个东西是什么啊？ -是辆车啊 - What is this thing? - It's a car.
法拉利的12汽缸250GTI！ It's a Ferrari 250 GTI 12-cylinder!
是我的生日礼物！ It's a birthday present!
难道你知道怎么开它吗？ Don't tell me you know how to drive that thing?
那还用说！如果小姑娘愿意赏脸… Of course I do! If the young lady would care to step this way...
搞什么，随便啦！ Oh... God, whatever!
宾果！ Bingo!
快点亚瑟，快进来！ Hurry, Arthur, please get in!
想要跑完全程 就要把发条上紧一点 If we want make it the whole way, we have to wind it up as far as it will go.
亚瑟，大水冲过来了！！！ Arthur, the water is coming!!!
-快点，亚瑟！拜托！ -搞定！！ Hurry, Arthur, please.
这可是我第一次开车载女生出去 Got it!! This is the first time
I've ever taken a girl out for a drive, you know!
最好不是最后一次 Well, let's just hope it won't be the last step on it!
-快踩油门！ -出发啰！ We're off!
快一点！ Faster!
希望前面不要有测速照相 I just hope there aren't any speed cameras down here, or we've had it!
不然就糗大了！ Hey, go to the left!
嘿，往左边！
我可不可以拜托你 I'd appreciate a little more warning next time if that's ok with you?
下次要转弯之前 可不可以早一点说啊
ok，右转 Ok, Turn right
现在该走哪一边啊？左还是右？ - Which way do I go now, left or right? - Down!!!
往下！！！
赛蕾妮亚…我有点想吐耶！ Selenia... I... I don't feel so good!!
再撑一下，路已经顺多了 Just hang in there, the road is smoother now.
老公 Honey, do you hear that strange noise?
你有没有听到水声 It sounds like there's running water underneath.
好像是从地底下传来的 Oh great,
喔，是喔，现在有幻听了 now you're hearing voices, just like Joan of Arc did!?
我看你越来越严重了？！ Next thing you know you're gonna be seeing little angels
下一次该不会说看到
小天使和拿着叉子的魔鬼在追你… and great big ghosts with spears and armour coming after you...
-而且还全副武装… -等等 Wait, wait, you might want to turn around, there's...
你自己回头看看后面 There's large men with necklaces and feathers and I don't know...
后面的巨人戴着项链、羽毛
还有我不知道是什么的…
搞什么… What the...
现在几点？ What time is it? Please
几点？对！ The time??!!! Sure!
根据我们的计算 According to our calculations,
再过不久大水就会冲到村庄 the water should hit the village in three balls time.
现在几点了，米罗？ What time is it, my dear Miro?
快中午了，国王陛下 Five to noon, my good King.
都快正午了，还没消息 Only five minutes left and still no news.
要有信心，国王陛下 Have faith in them, my good King...
他们一定会成功的 I am sure that they will succeed.
愿上帝保佑、上帝保佑… May the Gods hear you, Miro, may the gods hear you...
看！大门到了！ Look, there's the gate!
好耶！ We made it! Yes!
-成功了！Yes！ -好耶！
亚瑟 Arthur, you're not going break down on us now?!
你该不会想在这里停车吧？！ Sorry, I guess we're gonna have to get out and...
抱歉 我想我们得先下车…跑
Run!!!
-是谁在吵吵闹闹？ -我也不知道 What is that rumbling noise?
但是我有个不好的预感 I have no idea, Sire, but I have a terrible foreboding...
父王！是我，赛蕾妮亚！ Father, it's me, Selenia!
我女儿…他们回来了！ My daughter, they have returned!!
把门打开！ Open the gate!
遵命，遵命 Yes, yes.
把门打开！快 Open the gate now!
快把门关上！！ Close the gate immediately!!
打开它，关上它，马上照办… Open it, close it, make up your mind...
大家来帮忙 All together now!
成功了老爸，成功了！ You did it daddy, you did it!
现在你是天下无敌 You are now the uncontested Master of all the Kingdoms!!
-王国全属于你了！ -你白痴啊 Heaven knows, I don't care about titles and honors...
谁在乎头衔和名利
但我承认成为最高领导 是件很爽的事 But I must admit that it does feel good to be Supreme Ruler.
大家来庆祝一下 Let us prepare ourselves.
大门看起来蛮坚固的 The gate looks as if it will hold.
没错！ Not for long
喔，孩子们！ Oh, my children!
-爸爸！ -爹地！ Papa!
Daddy!
老爸，我好想你喔 We missed you, Papa.
喔，孩子们 Oh, my children, what a joy it is to have you back safe and sound!
我真高兴你们平安回来！
怎么了？ What's wrong?
已经断线不能用了 No, the phone's cut off, it doesn't work.
怎么回事啊！ What is wrong?!
在外面！ Out... Out there!!
什么在外面？ - What's out there? - Five!!
-五个！ -五个什么？ - Five what? - Black!!
黑…色的！
你到底在说些什么啊？ - What are you talking about? - Huge!!!
高…大…！
你要去哪里？不要丢下我，拜托啦！ Where're you going?
Don't leave me here, no Granny please!!!
离正午！ It's noon! In one minute!
还一分钟！
快一点，你只剩一分钟 Hurry now, you only have one minute.
亚瑟，我得承认我… We can only hold the water back for about an hour
我们差一点就放弃希望 but I know that I can depend on you
但是你把他们带回来了！ After all, you're one of us now and I hope you know that you're always welcome back here
所有的毫发人都会永远感谢你
现在要转动第二道精神之环… Ah!
And a second turn of the wheel for the spirit...
谢谢你救了我们 Our lives are in your hands, my friend.
我们会想念你跟你孙子的 We're counting on you and your grandson.
别担心 Don't worry. Arthur has a plan and I'm sure it's gonna work.
亚瑟有个计划一定会管用的
这里少了你一定会超无聊的！ It's going to pretty dull around here without you!
快点回来喔 Come back soon, huh?
第十次月圆，我向你保证 At the tenth moon, that's a promise.
He, he, he... Ha!
十个月，这么长的时间要分隔两地 Ten moons, that gives us plenty of time
就像传统要考验着我们的感情！ to put our desire to the test and respect the protocol!
管他什么传统！ To hell with the protocol!
第三圈是灵魂之环 And a third turn of the wheel for the soul.
再见… See you...
十个月喔！ ten moons!
谢谢！ Thank you!
你还好吗？ - You okay? - Yeah, thanks!
谢谢！
妈？妈！ Mom? Mom!
妈？ Mom?
老公，走开 Honey, what, get out... Wat...
喔！亚瑟！ Oh!
Arthur! Where have you been?
你去哪儿了？ I was with the Minimoys.
我去找毫发族人 - The Min... Mini what? - The Minimoys!!
去找…毫什么？
毫发族人啊！！ Ooh! Ha, ha!
妈？！ Mom?!!
喔…外公！ Granpa!
-外公 -你还好吗？阿希巴勒 Are you okay?
好兄弟们！！ My brothers!!
-真高兴能再见到你们 -外公你还好吗？ Oh...
I'm so glad to see you again!
真高兴
外公，快要没时间了 我们赶快走吧！ Grandpa!! We have got no time left, we gotta go!!
说的对… You're right...
刚好…12点整！ Noon on the dot!
没看到半个人！ And no one in sight!
恐怕…在这个美好的星期天 I'm afraid, though it is a beautiful Sunday, despite it being the day of our Lord...
就算它是我们的主日
也不会有什么奇迹发生吧！ There seems to be no miracle! So...
所以…
你说对了达维多… You're right Davido...
这是个好美，好美的星期天！ It is a beautiful, beautiful Sunday!
我想我们还有文件要签没错吧？ I believe we have some papers to sign, am I right?
我们到客厅那里比较舒服！ Let's go in the living room, we'll be more comfortable!
我设法拖时间 I try to buy time, you get busy finding the treasure...
-你想办法找出红宝石… -ok！ Ok!
米娄！米娄你在哪里？ Mino!
Mino, where are you?
米娄！ Mino!
还真不简单！ That's not gonna be easy!
开灯！ Light!
我保证让你们吃香喝辣 I promised you riches and power...
马塔杀…说到一定做到 And Malthazar always keeps his promises.
没有人…能阻止我们！ Nothing can stop us now!
七土大地是…我的！ The Seven Kingdoms are... mine!
歹势，我们的… I mean, of course, ours...
BRAVO!
什么事？ What?
对不起，请问一下现在几点啦 Excuse me, could you tell me what time it is, I'm kinda far-sighted.
我…我有点远视耶
嗯…喔！正中午！ Noon!
喔…谢了！谢了！ Thank you!
我勇敢忠心的将士们！ My fearless and faithful warriors!
庆祝大会…开始 Let the festivities begin.
如果我反方向操作，原本… Now if I do the exact opposite,
向下的光线应该会反射到… the light which reflects downwards should then reflect...
到上头！ upwards!
米娄！你最棒了 Mino! You're the best.
他到底在干嘛？ What that...
达科斯！？ What is he doing? Darkos!!?
那个蠢蛋会泄露我们的方位！ That idiot will give our position away!
快把光束关掉！ Make him cut that beam immediately!
快关灯！ Cut the beam!!!
喔，抱歉，我…视力不好 Huh? Oh...
听…力也不很行啊！ Sorry, because I'm far sighted, but I'm also hard of hearing!
蠢蛋！让你尝尝背叛马塔杀的代价！ You fool! You will be sorry that you defied Malthazar!
这没什么大不了的！ Oh, it's nothing, really!
把带他过来！ Bring him here!
小…小心喔！我不是好惹的喔！ W, w, w, watch out! I can get really nasty!
我好怕喔…来扁我啊！ Ha! Ha!
Sure you can... Come on, show us!!!
上啊！上啊！
那是什么…东西啊？ What is this thing???
我瞭，我瞭… I know, I know...
国王陛下，那是一种人类的… Oh gracious Lord, it's a kind of...
进水了，老爸！ Oh... water...
主水管，塞住了！ Dady?
- They blocked the pipe! - Damn!
可恶！ Father! What shall I do?
父王！我该怎么办啊？
我现在能做什么？ What about me, father?
至于你，儿子… As for you, my son...
我在此正式任命你 I hereby solemnly appoint you Commander of the lmperial Forces!
帝国大军的总指挥！
喔…谢了 Oh... Thank you, father, that's nice but...
父王，你真好，但… You wouldn't have a place left on that mosquito of yours, would you?!
能不能让变蚊兽顺便载我一程？！
指挥官是不能离开岗位的！ A Commander never deserts his post...!
父王…老爸！？ Father... Daddy!?
米娄？ Mino?
太好了！ Yes!
再来点咖啡？ More coffee?
不，喝不下了！谢谢！ No!
No more coffee! Thank you!
我现在只想请您尽快的签约！ But what I would love is for you to sign the paper!
没问题啊 Of course, what did I do with my pen?
我的笔呢？
喔…好精致的笔呀！ Oh, what a lovely pen!
不要再浪费时间了！签！ We have wasted enough time.
签就签… Sign!
Of course.
现在…给钱！ And now...
The money!
喔…要给钱！ Unh?
Oh! The money, yes!!
我现在倒想看看 I'd like to see how you're going to pull one of your tricks now!
你还能玩什么把戏！
外公！ Here!
干得好，孩子！ Bravo my boy!
这俗话说呢… So then...
有借有还再借不难，对吧？ Good accounts make for good friends, isn't that right?
这给你，全部还清！ There you are, paid in full!
先生，我想是该说…再见了！ Sir, I must now be saying goodbye!
再见了 Good bye now.
再见！ Good bye!
-恭喜恭喜 -恭喜恭喜你们了 Ha! Ha! Ha! Congratulations!
通通不准动！站好！ Nobody move! I said!
原来这才是你要这块地的原因啊？ So that's why you had your sights set on this land?
答对了！人为财死 Of course! The call of greed, now and forever!
这…才是真理 One night you had a few too many and you told me about this treasure
有一天晚上你喝多了
无意间透露宝藏的事 and ever since I have not had a good night's sleep!
从此我每个晚上都睡不好！
但是现在，到手了！ But now, it's mine!
谢了小子！算你行！ Thanks kid! Nice job!
喔，该我说再见了 Well, I'll be saying my farewells, you won't be seeing me ever again!
你不会再看到我了，那是因为…
我已经走的远…远…的！ Because I am going far, far away!
你被逮捕了！ You're coming with me! C'mon!
-走！快点！ -带走！ Get your hands off me. I know the govenor!
把你的脏手拿开
我认识州长
巧了，我也熟啊
我来拿、我来拿 Oh, I'll take that. I'll take that.
下一次…拜托 Next time, please put your gift in a safer place.
好好保管您的宝藏 That's a promise.
我答应你们 I'll take it. It's much safer with me.
我…我来保管
我会好好收着
别担心，米娄 Don't worry Mino, I'm gonna take care of you.
我会好好照顾你的
水退了！ They did it!!
Yes! They did it!!
-水退了！ -好耶，他成功了！ They made it!!
My daughter. My son.
Oh, boy.
太好了
我真希望小米娄也在这里！ How I would have loved my little Mino to see this!
我能了解你的心情 I understand Miro, but our people are safe and sound...
我们大家都平安无事…
就是不幸中的大幸 and that is something to be thankful for.
没错！也对！ Of course, of course.
等等 Wait, I think I know what it is...
我…我想我大概知道
嘿！是米娄！ Hey! It's Mino!
米娄！我的儿子！ Mino, my son!
老爸！ Papa!!
儿子，你可回来了 Oh, my boy.
太好了！一切圆满结束了！ Well, there you go!
All's well that ends well!
还没呢… Not quite...
我来 May I?
I think it's ready... Excuse me...
-真是抱歉啊 -应该炖好了
我离开太久了
我提议…干杯！ I propose a toast!
干杯！干杯！ Here, here!
各位，上菜啰！ Here it comes!
这又是什么好东西啊？ What is that?
那是什么啊？ My favorite dish!! African giraffe's neck!
我最爱吃的…长颈鹿脖子！
Oh! Archibald!
What?
罗丝！罗丝！ 怎么啦？你不要紧吧 Honey! Honey! Rosie!
醒醒啊！老婆！ I was only kidding!
-我是开玩笑的！ -老婆，醒一醒啊！ Rosie! Rosie! Wake up, honey!!
罗丝！ Every time she gets a little excited, over she goes!
每次她只要受到 一点刺激就会昏倒！
亚瑟呢？ Where's Arthur?
他…他有点事要处理 Euh, he...
He just went to wash up. He'll be back in a jiffy!
马上就会回来
再过十个月，赛蕾妮亚… Only ten more moons, Selenia...
我会等你的 I will wait for you.
剧终 谢谢观赏