W marcu 1965 Che Guevara ogłosił, że jego komórka
w kubańskim Ministerstwie Przemysłu musi przeprowadzić
kontrolę produkcji cuk |z trzciny cukrowej.
Od tamtego dnia Guevara rozpłynął się w powietrzu.
Plotki w związku z jego zniknięciem krążyły po mieście.
Nawet jego żona, Aleida twierdziła, że nie wie gdzie jest.
Pod wpływem plotek, o jego zniknięciu w górach,
Fidel Castro zdecydował się|przeczytać publicznie list od Che.
/Kuba 3 Października 1965
Ten wartościowy człowiek
który przez zdolności i cnoty osiągnął najwyższe zaszczyty
nie jest dzisiaj z nami
członkami Komitetu Centralnego.
Tak więc jedyne co mogę zrobić
by usprawiedliwić jego nieobecnoś |to przeczytać list
pisany jego ręką|i przekazujący słowa
towarzysza Ernesto Guevarry.
List mówiący sam za siebie.
Brzmi następująco:
/Hawana, Rok, rolnictwa.
/Fidelu, w tej chwili /wspominam wiele spraw:
/To jak rozmawiałem z /tobą w domu Marii Antoniny
/kiedy zaproponowałeś mi wyjazd
/Wszystkie wytężone przygotowania.
/Pewnego razu zapytano nas, kogo /należy zawiadomić w razie naszej śmierci
/i wtedy uderzyła nas rzeczywiście /realna możliwość takiego końca.
/Później dowiedzieliśmy się, że tak bywa
/w prawdziwej rewolucji, /albo się zwycięża albo ginie.
/Teraz czuję, że częśc o o|/wypełniłem swój obowiązek
/który wiązał mnie z kubańską|/rewolucją na jej terytorium
/i żegnam się z tobą
/z towarzyszami, z twoim narodem, /który już stał się moim.
/Oficjalnie rezygnuję ze swego stanowiska
/w kierownictwie partii
/ze swego stanowiska ministra, ze stopnia majora, /z mego kubańskiego obywatelstwa.
/Teraz inne narody świata potrzebują|/mojej skromnej pomocy.
/Mogę zrobić to co dla cie e|/jako przywódcy Kuby jest niedopuszczalne
/Więc nadszedł czas aby nasze drogi się rozeszły.
/Jeśli moje ostatnie godziny nadejdą|/pod innym niebem
/Moimi myślami będę z tym narodem
/A szczególnie z tobą.
Rok później
Pokaż się bez kapelusza.
Jesteś żywym portretem swojego ojca.
Masz pieniądze?
Tak.
Moglibyśmy poczekać aż się trochę uspokoi.
Jeśli nie zrobimy tego teraz to będziemy czekać kolejne 50 lat.
Jeszcze jedno.
Raz, dwa...
...trzy.
Aleidita, pamiętaj, że tata i mama siadają przy tej części stołu.
Ale odkąd nie ma taty, Pozwalamy tu siadać jego przyjacielowi Ramonowi.
Tutaj jest. Cztery i pięć.
Co on robi?
Nie wiem. Idź zobacz co robi twój brat.
No idź zobacz co robi twój brat.
Specjalny wysłannik z OAS?
Tak, to organizacja amerykańska.
Proszę chwilkę poczekać.
Nie ma czegoś takiego j |Specjalny wysłannik O.A.S.
Organization of American States? Tak, wpuść go.
- Proszę przejś |- Dziękuję.
Proszę pan |może pomóc z walizkami?
Nie ma potrzeby.
martwię się o Monje.
Dlaczego?
Kiedy spytałem go o 20 ludzi których obiecał
Powiedział "Jakich ludzi?" Jakb |nigdy z nim nie rozmawiał.
W porządku.
Apolinar.
Serapio.
- Ile masz lat, Serapio? - Szesnaście.
W wieku 16 lat, człowiek wie już czego chce.
Witam. Jestem Camba.
Ramon.
Wiesz kim jest ten facet?
Nie Przyszedł z tobą.
Człowiek któremu właśnie uścisnąłeś rękę
to Che Guevara.
- Jesteś pewie |- Tak.
Mogę uścisnąć jego rękę jeszcze raz?
- Ramon. - Ricardo.
- To jest Coco, brat Intiego. - Wiem, wiem.
- Farma jest jego imienia. Braulio.
- Jak się masz, brach |- jak się masz?
- Miguel! - Jak leci?
- Urbano, jak minęła podróż? - Trochę ciężka.
Rolando.
Ty jesteś Inti?
- To zaszczyt cię pozna |- To ja mam zaszczyt. Jestem Ramon.
To jest lekarz Ernesto Maymura.
Należy bo boliwijskiej Partii Komunistycznej i studiuje medycynę w Hawanie.
- Gdzie miałeś praktyk |- W Calixo Garcia.
I poczuliśmy się śpiący.
Wiecie gdzie się obudziliśmy?
- W Stanach Zjednoczonych. - W Nowym Yorku.
Mieliśmy Panamskie paszporty.
Wszystko szło świetnie
Do momentu kiedy prawie spieprzyliśmy przez to, że byliśmy głodni!
Braulio mówi, "Chodźcie, tam mają hot dogi."
Więc tam poszliśmy i oczywiście sprzedawca był z Dominikany.
Pierwszą rzeczą jaką powiedział ło,|"O, ale wy jesteście Kubańczykami."
Braulio po prostu spojrzał na niego.
Dał nam hot do |i nie odezwał się już słowem.
Pomyliłem się|i wsiadłem do złego samolotu.
Nie pomyliłeś si |odkryliście coś.
Co odkryliśmy?
Jeśli przebierzesz słonia za człowieka, to i tak doleci do Boliwii.
Dobre to.
Do Boliwii albo gdziekolwiek indziej!
Bracie!
Chodźcie.
Hello.
- Eustaquio. - Witaj, Eustauqio. Jestem Ramon.
- Salustio. - Ramon.
- Jestem Pedro. - Ramon.
Paco.
- Aniceto. - Tuma, to jest Aniceto.
Carlos.
Tuma.
- Willy. Ja jestem Chapaco.
Będę potrzebował kilku d i|żeby nauczyć się waszych imion.
Podczas ostatniej rozmowy jaką odbyłem z Monje
zrozumiałem jasno, ze jeśli na prawdę|chcemy zmienić to społeczeństwo
jesteśmy jedynymi którzy mogą tego dokonać.
Dlatego Partia Musi wspierać partyzantów.
Monje wyraził wątpliwoś |co do walki zbrojnej.
Zaczął mówić j |bardzo kocha swoją rodzinę.
Tutaj też ludzie mają dzi i|i żony które zostawili za sobą.
Dlatego z całym szacunkiem, Ramon
Nie wydaje i się żeby Part |wsparła walkę zbrojną
tak jak Mario Monje.
Dlatego chciałem prosić |pozwolenie na powrót do La Paz...
i rekrutację najlepszych ludzi |Partii, żeby dołączyli do nas.
Najpierw musimy się spotkać z Mario Monje
Tak jak się umówiliśmy.
Nie zrobienie tego było by niestosowne.
Warunki nie są odpowiednie dla rodza |walki jaką proponujesz.
Mario. Wszędzie gdzie ludzie są wykorzystywani przez innych
warunki są wystarczające.
Kiedy dzieci pracują w kopalniach
a 50 % górników nie dożywa 30 roku życia.
Kiedy ci sami górnicy idą strajkować
żeby poprawić sobie warunki życia
i są masakrowani przez armi |czy to są dobre warunki, czy nie?
Jeśli wskaźnik śmiertelności
jest najwyższy w Ameryce Łacińskiej
bo jest za mało szpitali i opieki medycznej
sytuacja jest w sam raz jak dla mnie.
Jeśli nauczyliśmy się czegoś na Kubie
to tego, że powstanie ludu które nie jest poparte siłą militarną
nie ma szans na przejęcie władzy.
Kiedy ludzie dowiedzą się, ż a|organizacja jest dowodzona przez cudzoziemca
odwrócą się do ciebie plecami.
Zginiesz bohatersko
ale nie masz szans osiągnąć zwycięstwa.
Więc zmieńmy nazwę Boliwii.
W końcu Simon Bolivar był Wenezuelczykiem, prawda?
Towarzyszu Monje
Zadaniem twoim i Partii jest wyjaśnienie ludowi tego, że Che
to Ramon, i jest rewolucjonistą|z kontynentu, a nie cudzoziemcem.
To prawda. Ramon jest jak Simon Bolivar.
Partia nie popiera użycia siły.
Macie pozwolenie opuszczenia go.
I poprzemy was jeśli tak zrobicie.
Jeśli zostaniecie Partia nie będzie już|płacić wam uposażenia.
Jako głowa Komunistycznej Partii tutaj zalecam wam opuszczenie go.
Do mojito, nie możecie proszkować liści.
- Znam się na moji |- Więc wiecie, że nie możecie ich proszkować.
Nie możecie proszkować liści.
jak się masz?
Podejdź|Na sekundę, już kończę.
Wtedy musisz je zakryć.
Pół godziny w odpowiedniej temperaturze.
Nie, zapomniałem czegoś|na kremie połóżcie ser.
Ser.
Przepraszam na chwilę|Musimy porozmawiać.
Proszę bardzo.
- Wszystko w porządku? - Tak, dobrze.
Dlaczego Che zmienił|położenie obozu?
Wydaje mi się, ż|chciał być bliżej Argentyny.
Miał kontakty czekają |na niego w Alto Beni.
Są tam górnic |Górnicy są bardziej upolitycznieni.
Wspierają nas.
Che musi gdzieś trenować|ludzi przez 6 miesięcy
gdzie nie był by problemem.
Jak tam region Nanchahuazu?
To bardzo dalekie miejsce. Życie tam jest ciężkie.
Dokładnie, kilku chłopów którzy tam mieszkają
nie ufa cudzoziemcom.
Rosjanie chcą pozwolić Mo e|zawrzeć układ.
Nie.
Mamy trochę pieniędzy któ |chcemy żebyś zabrał do Boliwii.
I chcemy się dowiedzieć czy jest coś|jeszcze co należało by wysłać.
Znaleźliśmy też jaskinię|która może być użyteczna.
Dzień dobry.
Powiedziałem im, że wyjeżdżam dzisiaj do La Paz.
Zrezygnowałem z członkostwa w Partii.
Moja misja jest skończona.
- Dobrze. - Jeep przyjedzie dziś po południu.
Może zostaniesz w obozie dopóki Jeep nie przyjedzie?
Chciałbym być sam.
Poczekam w cynkowym domu.
W porządku.
Wrócę 10-go styczni |z podjętą decyzją.
Dobrze. Monje, będziemy tu czekać.
Coco, znajdź Moisesa Guevare.
Powiedz mu, że chcę z nim porozmawiać.
Za kilka dni wyruszamy na marsz treningowy
na 20,25 dni.
Pójdę do kopalni.
Wrócę między 4, a 14 lutego.
Chciałbym wrócić wcześnie |ale jest karnawał
La Diablada w Oruro.
Moi ludzie będą zmęczen |ciężko będzie ich zebrać.
Jesteś naszym głównym połączeni |ze światem zewnętrznym.
Twoja przykrywka musi pozostać nietknięta.
Nie możesz wrócić do obozu.
Możliwe, że będzie strajk w Siglo XX.
A twój mąż?
A jak tam sprawy? Załatwiłaś sprawy z wyjazdem?
Zaaranżowałam wszystko tak, żeby mógł studiować w Bułgarii.
A co z Barrientos? Co się tam stało?
Byliśmy w kontakcie.
- Co się stał |- Myślę, że mnie lubi.
Wiem, że mnie lubi.
- czy powinnam próbować zobaczyć się z nim zn u?|- Tak.
Tania, kiedy sprawy nabiorą obrotu
twoja praca może zrobić wielką różnicę.
Tu są zapa |cukier, jajka, mąka, wszystko co potrzebne.
Ten nowy pracownik, jest Boliwijczykiem?
Tak.
- Ile jestem ci winien? - Nie, zatrzymaj pieniądze.
- Nie, zatrzymaj je. - Teraz jesteśmy sąsiadami.
- Weź|- Nie robię tego dla pieniędzy.
Chcę wziąć udział w twoim projekcie.
Mam krewnych w transporcie. Możesz mi ufać we wszystkim.
Dobrze?
Idź z Tumą zobaczyć naszego sąsiada
I powiedz mu, że potrzebujemy jego pomocy. Zaangażuj go nie oferując zbyt dużo.
Powiedz mu, że zapłacimy za to co zmieści się w Jeepie
i za nic więcej.
Tumaini.
Przestrasz go trochę.
I wyjaśnij mu, że jeśli nas zdradzi zapłaci za to życiem.
Możesz dzisiaj jechać do miasta swoim Jeepem
żeby kupić jedzenie którego potrzebujem |Dobrze zapłacimy.
Tak jasne, kiedy tylko chcecie.
- Dobrze. - Muszę ci coś powiedzieć.
Na osobności, bo to jest coś |powiem tylko przyjacielowi.
Ok.
Chcesz jeszcze?
Były sobie dwa małe ptaszki które żyły na drzewie.
Jeden był cichy, a drugi lubił|stroszyć pióra i śpiewać.
Pewnego dnia przybył myśliwy.
Usłyszał jak śpiew |wycelował w niego i strzelił.
Ale drugi ptak, ten cichy, nic mu się nie stało.
Uratował swoje życie.
To ładna historia.
- Dobra. - Tak, dobra. Podoba mi się.
Naprawdę mi się podo .|Wiem co masz na myśli.
Ty zaćpany sukinsynu.
Zobaczymy.
Dzień dobry.
- Jak się mas |- Dzień dobry.
To wygląda pięknie.
Zobaczymy czy fabryka dobrze się miewa.
- Dzień dobr |- Chodź ze mną.
Możemy wejść? Pokażesz mi dom?
Widzę, że jesteś bardzo zajęty.
Wkrótce. Nie wiem kiedy, ale wkrótce
spotkamy się z wrogiem.
Nasz kontakt ze światem zewnętrznym będzie niewielki.
Niektórzy z nas zginą, i naprawdę|przykro jest widzieć umierającego towarzysza.
Bo nie możecie mu pomóc z naszymi ograniczonymi środkami.
Jedzenia będzie mało.
Czasem nie będziemy mieli nic do jedzenia.
I jakby tego było mało
będziemy musieli znosić|ciężką pogodę.
Po tym wszystkim
staniemy się ludzkimi wrakami.
Tylko tyle mogę wam obiecać.
Przemyślcie to.
Jeszcze możecie wrócić do domu.
Potem już będzie za późno.
Na koniec
Chciałbym powtórzyć
co powiedziałem Monje.
Ja? Ja już tu jestem.
Będą musieli mnie zabi |żeby mnie stąd wyciągnąć.
Będę obok tych którzy ciągle stoją|aż do zwycięstwa.
Ile kukurydzy możesz nam teraz sprzedać?
Nie wystarczy nawet dla nas, proszę pana.
No to chociaż sprzedaj nam świnię.
Są jeszcze małe prosięt |Jak ja je teraz sprzedam?
Poza tym należą do starej.
Ile chce pani za świnię?
Nie mogę ich sprzedać|To młode prosiaki.
Zapłacę 30,000 Bolivarów.
No nie wiem.
A może 40,000?
Powinniśmy sprzedać czy nie?
Niech będzie 50,000, dobrze?
Dobrze.
W jakich warunkach żyją?
Bardzo złych.
Mają dzieci?
Mają sześcioro dziec |Bose i wszystkie chore.
Jeden z małych chłopców ma strasznie zainfekowane oko.
Ile lat ma chłop?
Około 40,50 lat.
Wiesz, wydaje mi się, że jest trochę starszy?
A kiedy zaoferowałeś pieniąd |jak zareagował?
Aż miał iskrę w ku|kiedy zobaczył pieniądze.
Witam.
Dzień dobry, Honorato.
Chodź, chcę z tobą porozmawiać.
Chcemy żeby była tu szkoła dla twoich dzieci
i szpital który by o nie dbał
i żeby zbudowano drogę
żeby ciężarówki tu dojechały żebyś mógł sprzedać swoje towary.
Nie chcesz tych rzeczy?
Cóż, tak, było by dobrze.
Ale żeby to zrobić potrzebujemy twojej pomocy.
Dwa i trzy. Proszę.
Spójrz.
Jesteś dorosłym facetem.
niech Bóg ci wynagrodzi.
- W porządku. - Niech Bóg ci wynagrodzi.
Dobrze.
- Do zobaczenia. - Do widzenia, pani.
- Do widzenia. - Niech Bóg ci wynagrodzi.
Co robisz?
To wspólne jedzenie.
nikt nie bierze nic dla siebie bez pozwolenia.
Zrozumiano?
Tyma razem wam daruje bo nie znacie jeszcze zasad.
- Wszystko należy do grupy. - Ale byliśmy głodni.
Wszyscy jesteśmy głodni, Dario. Ale jedna puszka wystarczy sześciu na śniadanie.
Brakuje jednej.
Nie mam kontaktu radiowego z głównym obozem więc wracam.
Nie, wielkoludzie. Nigdzie nie idziesz.
Zostań z nami do 6, wtedy będziesz mógł|powiedzieć Ramonowi jak daleko doszliśmy.
Nie, idę teraz pó |jest jeszcze jasno.
Hej, wydałem ci rozkaz!
Zostań tu do 6.
- Wychodzę tera |- Nigdzie nie idziesz, nie słyszysz?
Słuchaj, idę do cholery.
Najpierw będziesz musiał|przejść przez moją maczetę!
- Hej! - Co wam odbiło?
Hej, Miguel!
Co się tutaj dzieje?
Słuchaj, słuchaj!
Miguel, spójrz na mnie!
Hej, jesteście towarzyszami.
- Do czego? On ma wypełniać rozkaz |- Dość tego!
Miguel, musisz nad sobą panować
i wydawać rozkazy z szacunkiem
tak jak szef.
Nie możesz poniżać ani bić nikogo tutaj.
Zabrania tego guerilla.
I wiesz lepiej niż kto inny.
I ty
pieśniarzu.
Miguel nigdy by cię nie uderzył macz ą.|Nawet cię nie dotknął.
Jest jedna rzecz której nie będę tu tolerował
to kłamstwo!
Jeszcze jeden taki incydent, Pacho...
I odeśle cię na Kubę|z niehonorowym zwolnieniem.
Takie incydenty niszczą mora |i naszą gotowość do walki
Nie tylko twoją czy twoją
ale całej grupy.
Jeśli ktoś czuje się słaby lub zniechęcony
nie powinien się uciekać do takich metod
ale powinien porozmawiać z komisarz |politycznym Inti albo Rolando
Albo ze mną
A my spokojnie zwolnimy go z grupy.
Nie przyjechałem tu do pracy. Powinniśmy mieć karabiny.
Posłuchaj mnie.
Ramon mógłby być teraz |Kubie ze swoją rodziną
mając wiele samochodów, ciesząc się komfortem i luksusami.
Ale jest tu ponieważ ch |dla was lepszego życia
żeby wasze dzieci mogły się uczyć czytać i pisać.
Jestem tylko piekarzem, byłem niewolnikiem całe życie
ale któregoś dnia będę wolny.
Odpoczywajcie bo wyruszamy o świcie.
- Nie zostajemy tutaj? - Nie musimy być cierpliwi.
Zabieramy cię do inne |obozu w którym będziesz bezpieczniejszy.
Mieliście jakieś problemy?
Jest sąsiad który chyba produkuje kokainę.
Policja była u niego już dwa razy.
Kiedy ostatni raz kontaktowałeś się z Ramonem?
Ponad rok temu.
Straciliśmy kontakt z całą grupą.
Moises, witaj!
Kogo przyprowadziłaś?
Kontakty z Argentyny i Francji. Chino jest z Peru.
Zamierzasz wrócić do Camiri?
Najpierw muszę porozmawiać z Ramonem.
Monje i Partia wtrącają się we wszystko.
Przekonali nawet ostatnio wytrenowanych na Kubie Boliwijczyków
żeby do nas nie przyjeżdżali.
Hej, słuchajcie.
Wszyscy trzymać się z daleka od jej hamaka.
Każdy kto ją tknie będzie poważnie ukarany.
Posłuchaj, Arturo.
To Boliwijczycy, i przyjechali tu walczyć.
Musisz ich szanować.
Potrzebuję dwóch ochotników do polowan |I myślałem o tobie.
Przynieś coś dobrego o|zapasy nam topnieją.
Hej, co ty do cholery robisz? Dostaniemy za to pieniądze.
Hej, to brzmi jak samolot.
Samolot!
Chodź, Ramon.
Na dół, Ramon.
Złapali dwóch ludzi Moisesa którzy zdezerterowali
i gadają jak papugi.
Żołnierze poszli do cynkowego domu.
Zabrali Jeep Tani i muła.
- Kto wydał rozkaz przeniesienia oboz |- Antonio.
Powiedz mu, że nie wygramy wojny bez kul.
- Przynieście wszystko z powrotem do obozu. - Dobrze.
Rolando.
Przygotuj zasadzkę.
Czy w Jeepie coś było?
Miałam kilka przemówień Fidela.
Przeszukają Jee |Co doprowadzi ich do hotelu
A hotel do twojego pokoju
A twój pokój doprowadzi ich do wszystkiego.
Nie mogłam nikomu ufać.
Za każdym razem jak dzwoniłam odkładali słuchawkę.
- Dlatego zdecydowałam się. |- Miałaś wyraźny rozkaz nie wracać.
To pięć lat pracy na marne.
Tania, pięć!
Daj mi twój karabin.
Ty i goście odejdziecie jak tylko przygotujemy was do drogi.
Wstrzymać ogień!
Poddajemy się! Poddajemy się!
Moi przełożeni to tchórze i nic nam nie mówią.
Nie chce tu być. Przysięgam.
Uspokój się.
- Nie zabijaj mnie, proszę|- Uspokój się.
Mam reumatyzm. Przysięgam.
- Słuchaj nikt nie chce cię skrzywdzić|- I mam słabe serce.
Nie wierzcie w to co mówi major Plata. Jest kłamcą i dręczycielem.
Sprzedał nasze jedzenie sklep |I zatrzymał pieniądze dla siebie.
Bije ludzi. Zobacz jak płacze. To tchórz.
To co powinniśmy z nim zrobić?
Zabić go.
Tak, zabić go.
Przewróćcie go na drugi bok.
- Daliście mu coś przeciwbóloweg |- Jeszcze nie.
Dajcie mu morfiny.
Przystąpiliśmy do wali
w której czy nam się to podoba czy n |będziemy musieli zabijać
albo zostaniemy zabici
bo walczymy za boliwijską wolność.
Wy też możecie do nas dołączyć.
ja nie mam zamiaru wracać|Mam już dość armii.
Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.
bo możemy użyć więcej waszej bro |i amunicji.
Wieczne życie wolnej Boliwii!
Wieczne życie dla Narodowej Armii Wyzwolenia!
Nikt nie chciał zostać.
Na to potrzeba czasu.
To zagrożenie dla państwa
Stany Zjednoczone nie będą patrzeć jak Ca t o|robi kolejną komunistyczną rewolucję w Boliwii
W sercu Południowej Ameryki.
Panie prezydencie, zagrożenie pochodzi z trzech stron
Pierwszym są sami partyzanci.
drugi to niezdolność pana ludzi do walki z nimi włącznie z najwyższym dowództwem.
A trzeci to możliwość przyłączenia się ludnoś |ze względu na trudną sytuację życiową.
O to mi właśnie chodzi.
Co jeśli Che Guevara jest tutaj?
Nie mogę tego powiedzieć publicznie.
Panie prezydencie nasze źródła wywiadowcze donoszą|że Guevara nie opuścił Kongo.
Guevara jest nieistotny.
Jeśli kontroluje pan media, to Kontroluje pan serca i umysły pospólstwa.
To pana najlepsze źródło informacji Jeśli ktoś wie gdzie są partyzanci to oni.
Panie prezydencie uważamy, że trzeba wyszkolić|małe oddziały specjalne do likwidacji zagrożenia.
Powinny powstać z sił Boliwijsk h|ograniczonych w działaniu do terenu walk.
A kto wyszkoli tych ludzi?
Mamy instruktorów z Wietnamu. Mogą pracować z pana ludźmi
Nie, jeśli odejdziesz teraz możesz zostać aresztowany.
Myślę, że powinieneś poczekać|zanim zaczniemy marsz na północ.
- Idziecie na północ? - Tak.
Więc nie możemy cię puścić|drogą Cochabamba.
Nie. Myślę, że to nie najlepszy pomys |To może zająć dwa labo trzy miesiące.
Ciro, mamy wojnę.
Daj mi przewodnika.
Daj mi przewodnika a ja zawrę rozejm.
Nie mogę rozdzielać gr y|w tych okolicznościach.
Pomyślę o innych rozwiązaniach.
Ale każdy ruch jaki wykonamy będzie posunięciem całej grupy.
Ramon, twoje książki zamokły.
Połóż je na ty |skałach żeby wyschły.
Arturo.
Woda dostała się do radi |i wszystko zardzewiało.
Co ty mówisz, nie działa?
Ciągle odbiera, ale już nie nadaje.
Cholera. Teraz mamy naprawdę przerąbane.
Nie zupełnie. Ciągle mamy gości którzy mogą dostarczyć wiadomości.
Armia mówi, że jesteś |żeby wprowadzać komunizm.
Że nie jesteś od Bog |tylko, że pracujesz dla Stanów.
Że gwałcisz kobiety i niszczysz rodziny.
Zabijasz tych którzy nie chcą ci służyć|i chcesz z nas zrobić niewolników.
A jaką wy macie wolność?
Taką gdzie mogę robić co chcę.
Posłuchaj. nic z tego co mówią nie jest prawdą.
Nie przyszliśmy robić nikomu krzywdy.
Chcemy tylko kupić trochę|jedzenia od ciebie, to wszystko.
Ale ja nic nie mam, tylko to.
Ile za to chcesz?
Ile macie - Weźcie to.
Zostanę jeśli mnie potrzebujesz.
Potrzebuję teraz chłopów.
Będzie lepiej jeśli pojedziesz do Francji i stworzysz sieć w celu propagowania naszej sprawy
żeby mogli nam wysłać pieniądze, lekarstwa, radia.
Będę też chciał żebyś iął|kilka wiadomości na Kubę.
Napiszę też do Sartre'a i Bortranda Russella
by zorganizowali międzynarodową fundację
w imieniu boliwijskiej rewolucji.
Nie martw się.
Zabierzemy cię stą kiedy wyzdrowiejesz.
Nie martwię się.
Tumaini.
Proszę jest twój.
Dla twojej ochrony.
Ruszę na południe z strażą przednią|wyprowadzę gości przez Muyupampa.
Chcę żebyś został|tutaj do czasu aż wrócimy.
Ile cię nie będzie?
Jakieś trzy dni.
Rolando.
Idź z Loro zmienić|Benigno i Miguela.
Ramon.
nikogo nie ma w domu.
Więc zostaw pieniądze z listem.
Zbierać się, ruszamy.
Ramon.
Nie ma śladu po Loro.
Dali mi to, kapitanie.
A po co ci to?
Są tu jakieś sklepy?
Zabrali moje świnie i kukurydze.
pomogłeś im a o |dali ci pieniądze.
Teraz ty pomożesz nam ich wyeliminować albo
A teraz ty kapitanie kradniesz moje kurczaki.
Słuchaj mnie uważnie, mądralo naprawdę uważnie.
Daj mi znać niezwłoczn |jeśli partyzanci wrócą.
Masz dobre serce więc to zrobisz.
Zrobisz to.
- Alechandro. - Komendancie.
To kapral Mitchell, mój drugi oficer zajmie się bagażami.
- Miło mi. - Chodźmy do kwatery.
Kiedy skończymy, zmienimy Boliwijczyków, w Amerykańskie siły specjalne.
Ćwiczymy ich do walki w terenie, z obsługi broni, łączności, materiałów wybuchowych, wywiadu.
A także kształcimy ich politycznie żeby zrozumieli moralny aspekt operacji.
Mamy też świetnych pilotów śmigłowców.
- Kiedy koniec szkolenia? - Za niecałe 5 miesięcy.
Dzień dobry.
Jestem tu tylko po to żeby napisać|artykuł o ruchu partyzanckim w Boliwii.
Próbuje potwierdzić plot |krążące w Boliwijskiej armii, że
Che Guevara Jest przywódcą grupy
i jest z nim jakaś kobieta.
Ten gość to Koń Trojański.
Nie chcę żeby żadni Kubańczycy z nim rozmawiali.
- Co jest, Dario? - Jedzenie jest gotowe.
Zacznij podawać. Najpierw dzieci.
Jesteś z Paragwaju?
Paragwaj? Nie ma mowy jestem z Oruro.
Dobra, dzieciaki.
Jak skończycie musicie odejść, dobrze?
Nie możemy odejść bo ten gringo jest nam winny pieniądze.
Ile jest wam winien?
50 pesos.
Rozmawiałem z Anglikiem o wyjściu z sytuacji.
Mówi, że armia zna go w Camiri.
Moglibyśmy się wydostać tą drogą.
Tylko ty możesz podjąć taką decyzję.
Moglibyśmy użyć naszych dokumentó|żeby przejść jako reporterzy.
Inti zaprowadzi was do Camiri.
Spróbuj nie iść Muyupampa.
Nie dajcie się złapać.
Jeśli tak by się stało pamiętajc |zawsze zaprzeczajcie mojej obecności
I obecności wszystkich Kubańczyków za wszelką cenę.
- Masz papierosa? - Nie, nie mam.
Niech to szlak!
Dlaczego nie palisz? Palenie jest wspaniałe.
Ale mam trochę tabaki.
Dzięki, bracie.
Gdzie są Kubańczycy?
- Powinni być. |- Dario, chodź tutaj!
Mówiłem ci żebyś nie rozmawiał z tym facet !|Co mówił?
Nic nie mówił, braci |Poprosiłem go o papierosa.
Obstawiasz tyły.
Stać! Zatrzymać się!
Rzućcie plecaki i pokażcie dokumenty, głąby!
Rzućcie je na ziemię.
Nazwisko Francuza to Regis Debray.
Udaje radykalnego pisarza, Marksistowski dziennikarz.
Spędził dużo czasu na Kubi |i jest dobrym przyjacielem Fidela Castro.
Argentyńczyk nazywa się Ciro Busto |Malarz i także pisarz.
Ten człowiek zbierał pieniądze w 1963
dla lokalnej partyzantki dowodzonej przez Jorge Massetti.
Massetti został zabi |przez policję w Argentynie w 1964.
dwóch najemników Francuz i Argentyńczyk zostali zabici
kiedy zostali osaczeni przez armię|w regionie Vaca Guzman.
Region Guzman, to w Muyupampa.
Jeśli to prawda te dranie słono za to zapłacą.
Trzech z nich zostało aresztowanych. Zabrali ich do Camiri.
Kto ci to powiedział?
Zatrzymaliśmy furgonetkę z Muyupampa
z niemieckim księdzem i jakimś facete |Podali wszystkie informacje.
Chcą rozmawiać z szef .|Dali nam słodycze i różne rzeczy.
- Inti, czy ci ludzie cię widziel |- Nie.
Wielu z twoich ludzi nie jest Boliwijczykami.
Dlatego nikt ci nie ufa.
Ale ufają tobie.
Poprosili nas o rozmowę z tobą.
Więc powiedz im, że nasza armia jest otwarta na każdego kto chce walczyć
Powinni być tu z nami.
Nie, odrzucają wszystko co |związek z przemocą.
Więc ludzie u władzy mogą|używać przemocy żeby nas gnębić
ale my nie możemy jej używać żeby się uwolnić?
Oni nie chcą się przyłączać|Oni was tutaj nie chcą.
Nie macie prawa rujnować im życia.
Macie zamiar zawrzeć roze |dzisiaj w Muyupampa
Na warunkach które nam przywiozłeś|ciężarówka jedzenia i środków medycznych
o 6 po południu.
Spotkamy się na farmie Nemesi |Zapłacimy za wszystko.
Oni odejdą masz moje słowo.
Dobrze.
Otwórz usta.
Torturują Bustosa i Debraya.
Dowiedzą się wszystkiego.
Ramon.
Myślę, że powinieneś zmienić imię.
To niezły pomysł.
Niech wszyscy wyjdą z domu.
- Biegiem! - Kryć się!
Szybko pod drzewa!
Uciekać stąd!
Większość z tych ludzi to Kubańczycy.