媽的！
-還我們的錢！ -你在做什么？
還我們的錢！
混蛋！
雜种！
還我們的錢！
人身攻擊，破坏財產。。。
你自己去和受害者解決。
否則逮捕你。
什么把你帶來了？
打聲招呼。
你個混蛋！
你不該這樣做。
這不算什么。
長褲...
-生意怎樣? -很好.
-警官. -什么事?
-他來做什么? -你認識他?
是我.
請...
對媽媽好點.
否則我殺了你.
好嗎?
對媽媽好一點.
炯韻!
米陽說了什么?
什么也沒說.
賤人.
我一直想再見你.
你要什么?
-讀書. -讀書?
看不出來你是這种人.
什么時候停都可以.
安然無恙?
我沒說我給你打了電話?
等著听我說!
你只給自己點了?
他不是你朋友?
沒教養.
吃的時候開著窗戶!
開著呢
對不起讓你等
我就這樣活著
誰也不信任
-陽醇... -什么?
繼續
把我當成你的兄弟
抽煙?
沒關系.一會儿見.
炯韻
告訴媽媽你把那個借給她.
錢從哪里來?
很誘人.
你為什么來?
別急
沒丈夫我能活,沒錢也行
誰知道?
或者是黃鼠狼給雞拜年.
我給你賺錢.
真好吃
如果你真去...
我會很擔心.
他們不讓你睡嗎?
吃得好嗎?
-媽,吃. -行.
告訴我.
你揭露過別人嗎?
正打算.
只是問問.
感冒了?
有點冷.
還沒去讀書?
桑韻在哪里?
打我.
你跑哪去了?
那是什么?
你哥哥的藥.
該死!
你有病呀!
他要健康,努力學習.
那還用說.
為了他和我你就停下來吧.
我的牙...
去看醫生!
我的牙...
桑韻!見到你很高興!
好久不見.
你看上去很好
你在這里做什么?
見我家人.你怎樣?
我開了個酒吧.
希望炯韻能幫我.
他可以退學.
你在講什么?
杜西酒吧.為什么在這里?
看.
有人進來,你們就喊.
你覺得你是嗎?
小心點.
你借了再還,就這么簡單!
-滾! -你嚇著我了.
滾!
-滾! -別叫了!
我說你們滾!
要么就一起死!
-滾! -媽
-杜西离遠點.
沒事了.
我們進去吧
無賴!
炯韻
什么?
治你著涼的藥
忘了
我不要!
你晚點去讀書?
不,又怎樣?
你該學習了吧?
那是你的事
我只做我做得最好的.
停,媽媽能听見我們
我不管.
她是你的唯一挂念
你也是她的.
我已經有了。
別再和陽醇出去了
你知道他的名聲
不管你的事
-你什么時候變得有同情心? -炯韻!
你什么時候才能長大?
你知道什么?
她為誰受苦?
你沒權利說
別跟我說大道理了,回漢城去!
別自私了,帶她去看牙醫
你從哪里得到的?
放手
-別惹我生气 -你從哪里得到的!
-告訴我! -滾!
真好?
接著打?
我受了....
那么多苦養你們,你們就這么對我?
把鄰居都招來!
沒父親你們就這樣?
不可思議.
我該怎么辦?
什么?
-為什么只是我? -你不知道?
你們為什么?
你們只會麻煩我!
你們還不習慣嗎?
讓我心痛!
別跟我耍詭計.
別讓我為你受罪!
那又怎樣?
我為什么受苦?
不是為你是為誰?
我沒讓你去受苦!
你認為我愿意被你生出來?
你為什么要生我?
好...
好
他怎么可以...
這樣說...
杜西,誰是你的好朋友?
-桑韻 -是嗎?
給媽媽唱歌
好
我希望我從不認識你們家.
有其母必有其子!
壓榨人的性子也會遺傳?
-閉嘴,給我錢. -活不下去了!
-滾!
來呀!
毀了這里!
媽媽,讓他們停手.
要死一起死!
你個混蛋!
混蛋!
-炯韻! -混蛋!
不!
杜西!杜西!
夠了!
雜种!夠了!
夠了!
停手!
媽媽!
停手!我給你們錢!
-你要殺了他! -混蛋!
夠了!
拿著!滾蛋!
走!
杜西...杜西...
杜西,沒事了!
沒事了.
炯韻,走.
我沒意料到你們會來.
下個月我們要蓋一座新樓房.
很好.
陽醇.
什么?
我有事要和你講.
我要退出
我還你我欠你的
賤貨!
看,混蛋.
你開玩笑?
是嗎?
不是
有什么好看的?
你看什么?
你知道嗎?
炯韻從你父親那繼承了很多
都是我的錯
沒有丈夫了還養了兩個孩子...
一個象丈夫,一個象孩子
炯韻很強壯.
但你不是
所以我更關心你
嘿!
他們可能會可怜你
但我知道你什么都有
我有什么?
你不知道?
媽媽!
如果我們都溺水,她會救誰?
你會游泳,她不會救你
你知道她的內褲多少錢嗎?
知道
兩個一塊錢
她為什么那樣做?
為我的手術攢錢.
當我做完手術后照鏡子時
你知道我的感覺嗎?
我很不安.
有什么么意義?
她為什么不把錢花在你和她身上?
否則我就不會像現在這樣
我很抱歉
對你和媽媽
忘了我吧
對媽媽好點
-我只是行尸走肉. -不行!
她說你像她丈夫
她更關心我是因為我不完美
我們一直在讓她心痛
你再喝下去永遠也別想結婚
還好嗎?
還好
不只是你為她擔心
我也是
我知道
炯韻!
我有個愿望只有你能夠實現
什么?
叫我一次兄弟
別這樣
就一次
炯韻!
叫我一次兄弟
-這么早什么事? -讀書去了!
是夢嗎?
做點好夢.
-夫人
我要走了
我要把最真實的鏡頭拍下來
結婚前我爸經常這樣對我媽說。
那天，桑韻拿出父親的相机
走開！
讓開！
為什么拿那個盤子？
只要椅子！
你回去了？
是
告訴炯韻在家待著
他不想讓人看到
我給你做了點小菜
和你朋友們一起吃吧
別忘了吃藥
-明天再說 -你不是說...
你坐第一班火車？
買這些做什么？
啊，阿。。。
真疼。。。
我想我是老了
開始衰老了
我去拿藥？
-很快回來 -我去
我去
你陪著媽媽
等一下你們就見不到對方了
想著點我
炯韻。
我走了。
你去，桑韻
什么地方？
高興了？可以表示出來。
說什么？
為什么不打電話？
讓你可以哀悼生活？
不，謝謝！
你們都長大了，不讓我插手你們的事了？
你們講什么？
-好奇？ -是
-我們決定。。。 -什么？
把你嫁出去！
找一個好男人
真的？
-媽媽。 -什么？
老了？
下雨了
他帶傘了嗎？
真大。
這里
你媽媽為你驕傲
滾蛋！
想干什么就干什么
我和兄弟一樣對你，你就反對我？
冷靜
阿。。
混蛋
你的膽量呢？
我不會讓你。。。
找他們的事
不行
我不怕
媽媽。。。
杜西
對不起
滾！
怎么了？
炯韻。。。
怎么了？ 桑韻！
有人嗎？
救命！
該死！
看我
桑韻！
看我！
等著我
嘿！
我們走
起來
起來！
桑韻！
快起來
給我起來！
我應該燒了他們
他怎么可以
這樣离開我？
怎樣！
把他們都燒了！
要不就冷靜點！
桑韻！
我可怜的孩子。。。
喂？
有人嗎？
喂？
有人嗎 ？
這些是給你的
生日快樂，媽媽。是我，桑韻。
對不起不能和你在一起了
离家后回憶奔涌而來
你還記得嗎？
你生日的時候炯韻和我經常做海帶湯給你喝
我們一次做一星期吃的
如果上帝把我們給你
他給了你兩個最麻煩的儿子
我們毀了你的生活
你知道他們說什么？
惡有惡報
我會是好孩子
否則炯韻不會讓我走
炯韻怎樣？
我想他
我想我欠他很多
因為你總是偏向我
媽媽，別為我擔心了，對他好點
現在是他陪著你
媽媽。。。
我一直想像炯韻那樣叫你媽媽
我愛你
和我們好好的活吧
我永遠在你身邊
愛你的，桑韻
那天，我第一次見她哭
記得嗎？
我們曾一起來過這里
然后。。。
我要和你講什么
你。。。
你知道什么？
什么?
什么都不知道
什么都沒有
真漂亮
什么?
你不想知道...
我要說什么?
沒關系...
你講得很好
沒有結巴
一點也沒有
你...
沒有結巴
所以...
你不用練習
每天晚上
這就是我想說的
該死
我不能跟你說
不管我有多想...
現在不可能
對不起,桑韻
我...
我是個坏哥哥
我...
真對不起.
對不起.
對不起讓你等
沒照多少張
很漂亮
誰照的?
你?
不是.
我...
我弟弟照的
我不認為
我可以取代他
但我會努力去試
這是我能做的
足夠了
我們來開飯了
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net