Filipin Havayollarının 118 numaralı uçuş yolcuları giriş yapıyor,
Manila Uluslararası Havaalanına hoşgeldiniz.
Hey.
Hey, çocuk!
- Sen Zack mısın? - Evet, efendim.
Ben Byron. Memnun oldum.
- Hadi, çantalarımızı alalım mı? - Evet, efendim.
Ceketini çıkar. Sıcak burası.
Burası Pl, Filipin Adaları.
Zack, annene olanlardan dolayı üzgünüm.
Zor olmuştur.
Seni çok daha önce arardım, fakat denizdeydim.
Dört aydır seni arıyorum.
Sana bunu söylemeye çalışıyorum. Dört aydır denizdeydim.
Tamam. Bunlar senin mama-sanların, Tiki ve Maria.
Merhaba, Byron.
Birisiyle tanışmanı istiyorum.
Bu benim oğlum, Zack. Tiki, merhaba de.
Zack - Tiki ve Maria.
- Merhaba, Zack. - Merhaba, Zack.
Her ayın üç haftası denizdeyim.
Limana dönünce,
babalığa vaktim yok.
Önemli değil, efendim.
Anlamıyorsun. Bunun için çok yaşlıyım.
Deniz Kuvvetleri ne derse desin. Burası çocuklara uygun değil.
Telefonda dediğim gibi, Virginia sana daha uygun.
- Asla geri dönmem! - Senin kararına bağlı olmayabilir!
Belasını versin! Bana öyle bakma!
Annenin başına gelenlerin benimle hiç bir ilgisi yoktu.
Vardı! Dönecek demiştin! Söz vermiştin!
O böyle mi dedi? Yalan söylemiş. Yalan!
Senin mektuplarını buldum ve okudum!
Onu sevdiğini söyledin ve o sana inandı!
Sen yalancısın!
Hadi, büyü artık, oğlum. Seni bekleyeceğim. Tatlı oğlan.
Okula gitmek ister misin? Seni eğitebilirim.
Tavuk ayağı, maymun eti. Hadi, al.
Satın al. Maymun eti. Al.
Hey, denizci. Hangi gemidensin?
Hey! Ne yapıyorsun?
Çok harcayan, bize para ver.
- Param yok. - Çıkar!
Hayır!
Beni rahat bırak!
Kahretsin.
Dikkat et. Kusacağım.
Tanrım.
Bana havlu ver.
Ne kadar vahşice.
Kahretsin.
O gece Manila'da becerdiğimiz o üç hostes kadar vahşi değil.
Bahse girerim o gittiğin kolejde bunları yapamazdın.
Seattle'da ne kadar kalacaksın?
Hazırlan. Bu seni uçuracak.
Yaptığın hiç bir şey asla sürpriz olmaz.
- Anlat. - Deniz Kuvvetlerine katıldım.
- Deniz Kuvvetlerine mi katıldın? - Evet, öyle.
Rainier Limanına gidiyorum,
oradaki subay okuluna.
- Ne için? - Jet. Jetlerle uçmak istiyorum.
Orası buradan yalnız birkaç saat uzaklıkta.
Beni bazen ziyaret edersin, değil mi?
- Bu fikri kim soktu kafana? - Hiç kimse. Sadece gel.
Gülünç olan ne?
Sen. Sanki başkanlık için adaysın.
Tanrım, kendine bir bak.
Subayların dövmeleri olmaz.
- Bak, görüşürüz, tamam mı? - Evet.
- Zack, hadi ama, kızma. - Kızmadım.
Kızgınsın. Ben senden yanayım.
Pişman olacağın bir şeyi yapmanı istemiyorum.
Uçmak istiyorsan hayatının altı yılını buna vermelisin.
Dünyanın en sinir itleriyle altı yıl.
Subaylar sen, ben gibi değiller. Onlar başka bir soydan.
Sanki bana bir gün selam vermekten korkuyor gibi konuşuyorsun.
Sana selam vermekten niye korkayım?
Bilmem. Öyle gibi geliyor bana.
Babalık istiyorsun sen, onay istiyorsun.
Senden mi? Hayır. Hayır.
Mezuniyet hediyem için teşekkürler, Byron. Görüşürüz.
Kızgın ayrılma. Hey, bebeğim. Zack! Hadi.
Zack!
KAPILAR DONANMA VE HAVACILIĞIN GELECEĞİNE AÇILIR
Sıraya girin!
Sıraya girin dedim, iğrenç kurtlar!
Ayak uçlarınızı o çizgiye koyun!
Ayak uçlarınızı çizgiye koyun dedim size, iğrenç yaratıklar!
Gördüklerime inanmıyorum.
Hayatınız boyunca neredeydiniz, keyif mi çatıyordunuz?
Bahse girerim, Mick Jagger müziği dinleyip ülkenizi kötülüyordunuz.
Gözümün içine bakma. Üstlerinizin gözüne bakmaya layık değilsiniz.
Periferik bakışınızı kullanın. Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
''Anlaşıldı mı'' dediğim zaman, grubun, ''Evet, efendim!'' demesini istiyorum
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim!
Çoğunuz neden burada biliyorum.
Aptal değilim.
Sizin, Birleşik Havayollarında öğrettiklerimizi satmadan önce,
hayatınızdan altı yılı Deniz Kuvvetlerine vermeniz gerekiyor.
Altı yıl içinde çok şey olabilir. Yeni bir savaş çıkabilir.
Kadın ve çocukların bulunduğu bir köyü bombalamak için,
fazla barışsever olup olmadığınızı, öğreneceğim.
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim!
Merhaba, oğlum.
Nasılsın, çavuş?
- Ne dedin? - Pardon?
Bana ne dedin?
- Çavuş. - Ondan önce.
Hiç bir şey.
''Nasılsın?'' dedin. Ewe dişi koyundur.
- Beni koyun olarak mı görüyorsun? - Hayır.
- Hayır, efendim! - Hayır,efendim.
- Daha sesli, tatlım! - Hayır, efendim!
Beni sikmek mi istiyorsun? Onun için mi bana koyun dedin?
- Sen homo musun? - Hayır, efendim!
- Neredensin? - Oklahoma , Oklahoma, efendim.
Ancak iki şey çıkar Oklahoma'dan.
İğdiş boğalar ve homolar.
Sen hangisisin?
Boynuz görmüyorum. Homo olmalısın.
Hayır, efendim.
Fısıldamayı bırak. Şeyimi sertleştiriyorsun.
Hayır, efendim!
Bana gülüyor musun, çükkafa?
Hayır, efendim!
Gözümün içine bakma,
yoksa gözlerini söker kafatasını sikerim.
Evet, efendim!
İsmin ne?
Mayo. Zack Mayo, efendim!
Bu programa nasıl oldu girebildin?
Bu kadar sert bir Deniz Kuvvetleri beklemiyordum.
Şurada yaran mı var, Mayo?
Sayılmaz, efendim.
Hey, harika bir şey. Nerde yaptın bunu, Mayo?
Subic Üssü, Filipinler, efendim.
Tanıdık gelmişti zaten.
O kanatlarla gurur duyuyorum.
Buradan ayrılınca sahip olacağın bir tek bunlar kalacak Mayo-nez!
- İsmin ne, oğlum? - Emiliano Santos Della Serra.
Gerçekten mi? Kolej çocuğu musun, Della Serra?
Evet, efendim! Matematik bölümü, efendim.
Teksas teknikten takdirname ile mezun oldum, efendim!
Anlıyorum.
Sopayı görüyor musun, Della Serra?
Çentikleri görüyor musun?
Senin gibi her kolej çocuğu için bir çentik var.
Bu programdan çıkan anlamına geliyor.
Sınıftan dışarı diyeceğim ilk kişi sensin olacaksın Emiliano.
İş bitmeden önce sizlerin yarısını elemiş olacağım.
Gereken her yola başvuracağım haklı ya da değil,
size engel koymak için, potansiyel havacı ve insan olarak zayıflığınızı
açığa çıkarmak için, anlaşıldı mı?
Evet, efendim!
Diğer taraftan ödül ise 1 milyon değerinde bir uçuş eğitimi!
Ama önce, benim elimden geçmeniz gerekiyor!
Hey, Paula! Saat 5:00!
Allahın belası düdük nerde?
Bok!
Hadi, Paula. Gidelim! Şunu kapat!
Sıradaki!
Bok.
Bu ne?
Bana haydut fikrini veren bu.
Bekle kızlar seni bir görsün, işkembe kafa.
İşkembe kafa!
Komik sanıyorsun, değil mi?
Önünüze çıkarılan her engel üssün içinden gelmiyor.
Sana yerli kızlar hakkında bir şey söyleyeyim.
Buraya Üs kurulduğundan beri,
Mahalle manitaları denilen bir şey oluştu.
Kızlar her hafta sonu, akıllarında tek bir şeyle
feribot sesine geliyorlar,
ve bu şey, bir havacı ile evlenmek.
Onlar sana şöyle der,
''Cinsel korunmayı takma kafana.
''Ben onun icabına baktım.''
İnanmayın, tatlım.
Bu kızlar sizi tavlamak için her şeyi söyler ve yapar.
Biliyorum, tuhaf geliyor,
bilhassa bu modern çağda,
fakat siz kolej çocukları dikkat edin, çünkü onlar orada
ve sizler, tatlım, onların hayallerinin karşılığısınız!
Acele et! Çabuk!
Sizi yağ fıçıları, size göstereceğim!
Oraya çıkın!
Çabuk, çabuk Mayonez!
Hadi, Seeger.
Küçük kızlar sola, oğlanlar sağa!
Hadi, gidelim!
Ne uyumsuz bir grup! Oraya gidin!
Tamam, çabuk! Çabuk!
İşte başlıyoruz.
Nasıl gidiyor?
Şaka ediyor olmalısın.
Oraya inmemi nasıl beklerler benden?
Ranza değiştirmek isteyen var mı?
- Bunlar ayrılmış ranzalar. - Değiştirebileceğimizi sanmıyorum.
Hey, Daniels, sen ordasın.
O tanrı belası herif kim?
Gelecek 13 hafta için senin annen ve baban.
Kalkın! Dışarıya! Çabuk! Buraya çıkın!
Çabuk! Kapıdan dışarıya! Çabuk!
Çabuk! Çabuk! Çabuk!
Daha fazla! Daha fazla!
Bana 50 ver.
Bana 50 ver. Say onları!
O kızlar hakkında söyledikleri doğru mu dersin?
- Tabii. - Öyle mi?
Evet. O kızlar hakkında sizi uyarmalıydı.
Diyafram taktıklarını söylüyorlar, ama delik açıyorlar.
Çok komik, Mayo...
Seeger, Mayo, Worley! Yanımda koşacak yeterli enerjiniz var
oraya gidin ve bana 50 verin! Çabuk! Şimdi!
Tamam, yorgun kıçlar, suratlarınızı indirin oraya!
Siz bayanlar özel muamele beklemeyin!
Uçakla uçmak koltuğa oturup düğmelere basmak mı sanıyorsunuz?
Bedeninin üst taraflarını güçlendirmen gerekiyor gibi, Seeger!
Tamam, tamam, kalkın.
Kalkın!
Çıkın!
Sıraya girin! İzleyin!
Lexington'daki pilotlar şu an subaylar kulübüne gidiyorlardır.
Saatleri iyi öğrendin, Lynette.
Üç yıldan sonra, tüm dümenleri öğreniyorsun.
Şu çifte güzelleri gördün mü?
Sosyal komitenin istediği teypleri getirdim.
Bütün bu yolu bunun için...
Canımı sıkıyorsunuz, çocuklar!
38...
39...
Mavi Melekler gelecek. Tanıştırayım seni istersen.
- Şimdilik hoşçakal. - Hoşçakal.
İnanılmaz!
Mavi Meleklerin bir tanesiyle tanışmak istemişimdir!
Şunlara bak. Zavallı çocuklar.
Özgürlüğüne kavuştuğunda görüşürüz!
O zamana kadar nasılsa bir inç büyür!
Sana özgürlük yok. Ondan önce eve gidersin sen.
Tekrar 1'den başla!
1 ...
2...
Alçaktan uç ve adi ol!
Çayırda bir aile bul!
Bir çifti haşla ve çığlığını duy!
Çünkü bomba çocuklara yapışır!
- Bu iğrenç! - Burada ne yapıyorsun?
Seni tehdit mi ediyorum?
Savaşa git, kıçına ateş edip düşürürler.
Çarpışmada savaş uçağı kullanan ilk kadın olabilirim.
- Benim yerime git. Jet mi? - Evet.
- Mayo? - Jet.
Jetlere yalnız iki kişi gidiyor. Benimle kim geliyor?
- Ben! - Ben!
Sıralarda konuşma var yine.
Siz üçünüz bu geziye iki mil daha eklediniz...herkes için.
Hadi! Gidelim!
Bir aile hendekte oturuyor!
Minik bebek anasını emiyor!
Kimya firmaları aldırmıyor!
O bomba çocuklara yapışıyor!
Buraya çıkın! Basamaklardan yukarı!
Hadi! Yürüyün!
Hareket edin!
Yukarıya!
Hadi, gidin!
Hadi, gidelim! Yürüyün!
Yukarıya! Hareket edin!
Yukarıya!
Çabuk olun, muhallebi çocukları!
Hızlanın! Hızlanın! Hadi!
Tamam, millet, kalkın! Ayağa kalkın!
Ağzınızdan bir şey çıktığını görmeyeceğim!
Forma girelim burada! Dimdik durun!
Yoldan çekil!
Başını kaldır ve dik tut!
Alay'ın en iyileri yanımızdan geçiyor!
13 haftanın sonunda sizler olabilirsiniz... kurtulanlar!
Onlara bakmaya siz layık değilsiniz!
Della Serra, arkanı dön!
Şüphesiz, bana verilen
en acıklı sınıf sizsiniz!
Koca sersem. Dördüncü hafta ve hala kopçayı parlatamıyorsun.
Bana bir Kotex at, arkadaş.
Nereye soktuğuna dikkat et.
- Teftişe beş dakika kaldı, Mayo. - Paran nerde?
Orada.
Ümit et ki Foley bunu hiç öğrenmesin.
Hey, Perryman.
Bak neyim var burda.
Şuna bak. Kopçalara bak.
Güzel görünüyor, değil mi?
10 dolar. 15 botlar için.
Kimin 10 doları var?
Her kuruşumu karımı ve çocuğu o motelde tutmak için harcadım.
Kalbimi kırıyorsun, Perryman.
Kim yapıyor bunu senin için?
Yazılan biri, değil mi?
- Hey, söylesene. - Örtülere dikkat et.
O boktan bozuk para yüzünden
hepimizin buradan atılmasına değer mi?
Başka kimsenin şikayet ettiğini görmüyorum, Perryman.
Pardon.
Hazır mısın? Git!
Dikkat, Worley, geliyor.
- Deme. - Geliyorum.
İsmimi o duvara koyacağım.
Benimkinin altına.
Siktir!
Halatı bana ver!
Bok!
Tanrı belası, Mayonez!
2:25. Fena değil...acemi için.
Basitti.
Hadi! Yürü, Schneider!
Hadi, Schneider!
Yürü! Yürü!
Gidelim! Gidelim!
Tekmele!
Gidelim! Sizler malzemeyi getireceksiniz!
O duvarı aşmadan buradan çıkmayacaksın, Seeger!
- Yapacağım, efendim! - Acele et!
Hadi. Oraya çık!
Erkek mi olmak istiyorsun, Seeger?
Babasından yeterli ilgi görmeyen o kızlardan mısın?
Sırf baban oğlan istiyordu, diye Seeger?
İşte bu. Bu seni her zaman yener, Seeger -
senin zihnin bir kadınınki gibi.
Aslında sen hala
bir ikinci sınıf vatandaş gibi düşünüyorsun, değil mi?
Sen asla erkeklere emir veremezsin!
Dolaşın.
Dolaşın, tatlılarım.
Bernoulli'nin denklemi bize hava akımında bulunan
toplam enerjiyi veriyor.
''P'' ise fut başına statik basınç.
''RHO'' her kubik fut'taki hava yoğunluğu ve hız
saniyede fut olarak geçiyor.
2,000 pound her fut kareye...
Görelim.
Kopçalar ne oluyor?
Tamam. 20 dolar, değil mi?
Hey.
Yok ol.
Neye gülüyorsun?
- Senin öyle yaptığını sanıyordum. - Neyi yaptığımı?
Hadi, Santa.
Kimseye söylemezsin, değil mi?
Zahmetime değerse söylemem. Kalma süresi boyunca bedava bot.
Anlaştık.
Ne diyeceğim... bana aerodinamikte yardım et,
kendi biletini kendin kes, arkadaşım.
Anlaştık.
George Jones, sana en çok ihtiyacımız olduğu an neredesin?
Hey, 2:00. Geliyor. Della Serra.
Radar hazır. Hedef bölgesini tarıyor.
Sıfırla. Geri çek.
Şanslı kız kim olacak? Sarışın mı? Kumral mı?
Skor! Onu vurdu.
Tanrım, Perryman'ı çek et.
Beş yıllık evlilik, hala aşıklar.
Hayat işte bundan ibaret.
Hey, Seeger!
O iki çift güzeli hatırlıyor musun?
İşte oradalar.
Bir şeyler yapmamız gerekiyor.
Kaptan Graves, memnun oldum. Oğlanlar sizden övgüyle bahsediyor.
Lynette'in birkaç kişiyi daha görmesi gerek.
- Çok üzgünüm. - Kaptan Rufferwell.
Bayan Rufferwell!
Merhaba, Kaptan.
Nasılsınız? Tanıştığımıza sevindim.
Bizi o iki genç bayanla tanıştırır mısın, lütfen?
Paula, Lynette.
Bayan Paula Pokrifki,
Bayan Lynette Pomeroy,
Sizi subay adayı Sid Worley ile tanıştırabilir miyim,
ayrıca subay adayı Zachary Mayo ile.
Evet, iyi vakit geçirmenizi dilerim.
Biz tanışmıştık.
Tanışmış mıydık?
Zamanla bir inç büyüyeceğini söylemiştiniz.
- Onlar sizler miydiniz? - Evet.
Dans etmek ister misin?
Tabii.
Bir inçten daha fazla büyümüş, arkadaşım.
İçecek getirir misin?
Tabii.
Gidelim.
Pokrifki ne ismi?
Polonya. Mayo ne ismi?
İtalyan. Annem İrlandalıydı.
Hayır, teşekkürler.
Kulakların ona çekmiş.
Geri kalanı boş.
Sen neredensin, Mayo?
Her yerden, hiçbir yerden...
Polonyalı Paula.
Cidden.
Cidden. Cidden...
Baban amiral, yedinci filo.
Şaka ediyorsun.
Dünyanın çeşitli limanlarında yaşadık...
- Katmandu...Moskova, Nairobi. - Gerçekten?
Washington'dan dışarıya çıkmadım.
Bekle bir dakika. Şaka ediyorsun, değil mi?
Moskova'da deniz üssümüz yok.
- Hayır. - Hayır. Düşünmedim bile.
Evet...kız arkadaşın var mı, Mayo?
Hayır.
Benim de aradığım yok.
Neye bakıyorsun?
Koca bulmak için buraya gelen kızları duymuştum.
- Ben değilim. - Öyle mi? Neden buradasın?
Enteresan insanlarla tanışmak için, kendimi geliştirmek için.
Ne yapıyorsun, okula mı gidiyorsun?
Hayır, çalışıyorum.
Gazetede çalışıyorum. Gerçekten iyi bir iş.
Seyahat için gerekli parayı biriktireceğim.
Moskova'ya gitmek istiyorum.
Dilbert Dunker'den geçer alabildin mi?
Hayır, fakat babam ve erkek kardeşim geçtiler.
Geçerim sanıyorum.
Kardeşin uçuyor mu?
Uçuyordu. Öldürüldü.
- Vietnam? - Evet.
Benim kardeşimde orada öldü.
Fakat uçmuyordu.
Olay sırasında ben 12 yaşındaydım.
Çok şey hatırlamıyorum onun hakkında.
Ben Tommy'i iyi hatırlıyorum.
Başka şeyler konuşsak?
Hiçbir şeyi konuşmamız gerekmiyor.
Başarabileceğini düşünüyor musun?
Kim bilir? Benden daha akıllı kişiler birer birer dökülüyor.
Başaracağım telkininde bulunacaksın kendi kendine.
Kendini programlaman gerek. Başaracaksın.
Kendini başarmış göreceksin.
Cosmo'da okumuştum bunu.
Yemin ederim.
Paula...sen çok, çok güzel bir kızsın.
Başka bir yere gitmek ister misin?
Hadi.
Gidelim, Worley.
İçimden bir ses siz kızların daha önce buraya geldiğinizi söylüyor.
Bu nereden geldi aklına?
Kes artık! Her şeyi bozacaksın.
Özür dilerim.
Ben yapayım.
Bundan emin misin?
Merak etme. Sabah sana saygı duyacağım.
Sen delisin.
Bana saygı duyacaksın!
Oradan çıkmayı bekleyemedim.
- Müziği sevmedin mi? - Pek sevmedim.
Tie a Yellow Ribbon'u sevmedin mi?
Bence onların yorumu...
Sahile inelim.
İyi fikir.
Manga, dur!
Dağılın!
Foley'e bak. İnanıyor musun?
Gösteri.
Tamam. Dinleyin.
Ben üssün dövüş eğitmeniyim.
1-5 'de olanlarınız şimdilik beni talim eğitmeni
olarak görmesin.
Beni...düşman olarak görün.
İnanıyor musun bu adama?
Bir gönüllü, lütfen?
Daniels.
Sen? Buraya çık, çabuk.
Hastanelik et onu.
Bana dokunamaz. Yasaya aykırı bu.
- Kıçına bas tekmeyi. - Hadi, Topper!
Yukarıya gel oğlum.
Sert ol, arkadaş!
Merhaba.
Ne derecede sağ kalmak istiyorsun?
Bu subay adayı sorunuzu anlamadı, efendim.
Bakalım buna biraz açıklık kazandırabilecek miyim?
Beni durduracak kadar hayatta kalmak istiyor musun?
yoksa seni öldürmemden koruyacak, cömertliğime ve
insanlığıma mi güveniyorsun?
Ben...nefes.
Kurtar!
Ben...nefes...alamıyorum.
Çık buradan!
İncinmedin. Seni öldürebilirdim.
Kıpırda.
Çık buradan!
Acele et. Yerine geç!
Sınıf arkadaşınıza sert davrandığımı mı düşünüyorsunuz?
Düşman hatları ötesinde vurulun ve
kendiniz ve esirler kampıyla başbaşa kaldığınızda elinizde
bir tek benden öğrendikleriniz olacak.
Dikkatinizi çekebildik,
şimdi sınıfla devam ediyoruz.
Tanrım, umarım gelir.
Gelir o. Gelir.
Senin gibi zengin ve sosyal biri iyi av sayılır burada.
Hey, ben zengin değilim.
- Subay çocuğusun. - Ee ne olmuş?
Ben altı yıl
en ünlü genelevin üst katında yaşadım.
''Sik-sik istiyor musun?
''Uzun süre, kısa süre. $10! Ucuz-ucuz!''
10 dolar?
''10 dollar. 10 dollar!''
Lynette, tatlım, ne haber?
Ona sulanma oğlum.
- Hey, bayanlar. - Merhaba.
Uçucu oğlanlar.
Seni hatırlıyorum. Mayo.
Evet, o benim.
Seni görmek güzel.
Bekliyordum bu anı.
- Aynen. - Gerçekten?
Evet.
Affedersin.
Sizler burada mı kalmak istiyorsunuz yoksa alternatif plan ister misiniz?
Şişeyi alıp motele gitmek gibi mi?
Aynen öyle, evet.
Sen ne diyorsun?
Ben motel diyorum.
Tam bana göre bir grup.
Troy, işte geliyorlar.
Savaş kışkırtıcılarına yol açın.
Bize ne dedin sen?
Savaş kışkırtıcısı dedim. Değil misiniz?
Evet, doğru.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Ne istiyorsun?
Siz zengin kolej çocukları o cici üniformalarınızla buranın
sahibiymişsiniz gibi davranıyorsunuz.
- Kendini ne sanıyorsun? - Seninle kavga istemiyorum.
Seninle kavga istemiyorum. Gir içeriye ve sakinleş.
Konuşmam bitmedi denizci çocuğu!
Hakla onu, Troy.
Tanrım.
Geri çekilin. Yeter artık.
Kahretsin! Burnuna bak!
Burnunu kırdı.
- Geri zekalı! - Et kafa!
Yürü, yürü.
Tanrım! Hayatımda böyle bir şey görmemiştim.
Burnunu gördün mü?
Lynette, motele varasıya kadar çeneni kapatır mısın? Lütfen?
Yani, yaşadığım için özür dilerim.
Salak!
Geçip gitmeliydim.
Zack, sana seçim hakkı vermedi.
İnsanın her zaman seçim hakkı vardır.
Dövüşü nerde öğrendin?
Konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Bana karşı biraz açılsan ölmezsin.
Ne istiyorsun? Sikişmek mi istiyorsun?
Gel buraya. Elbiselerini çıkar. Sana iyi bir sikiş vereyim.
Nerden çıktı bu?
- Yatağa gir. - Seninle asla...
O zaman defol git!
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Buraya getirdiğin bir orospu değilim ben.
Arkadaşın olmaya çalışıyorum, Zack.
O zaman arkadaş ol. Çık git.
Tamam. Tamam.
Sen özel biri değilsin.
Terbiye yok. Kadınlara orospu gibi davranıyorsun.
Bana sorarsan, subay olma şansın yok.
Tamam.
Her şey tamam.
Özür dilerim.
- Aç mısın? - Evet. Açım.
- Don mu? - Çok seksi, değil mi?
- Sportif. - Kendine hakim ol, bebek.
İyi!
Bak, Paula...
Kimliğim ve ne istediğim hakkında kimseyi aldatmak istemiyorum.
Kim olduğunu ve ne istediğini biliyorum.
Sen ne istiyorsun?
Sen gidene kadar hoş vakit geçirmek.
Bu kadar mı?
Hey!
- Dün gece müthişti. - Bence de.
- Zack, senin hayalindeki biri miyim? - Ne?
Ciddi değilim seninle.
Bana aşık olmayacaksın bahse varım.
Nasıl dayanırsın? Şeker gibiyim.
Şekerden daha iyisin.
Doymak zor olacak, çok zor.
Çok zor!
Bana karşı geliyorsun, seni küçük Polonyalı.
Seni yaramaz Polonyalı!
Bir kızla işin bitince ona ne yapıyorsun?
Konuşuyor musun yoksa kayboluyor musun?
Hiç kız arkadaşım olmadı.
Kahvaltı için teşekkür ederim.
Bir şey değil, denizci.
Baş dik, Perryman. Suya vurunca,
nefesin kesilebilir. Panikleme.
Kafesin ters dönüp,
tamamen su altına girmesine birbuçuk saniyeniz var.
Hadi, Joe!
En önemli şey su kabarcıklarına dikkat etmek.
Kafes ters dönünce, yönünüzü şaşıracaksınız.
Neye uğradığınızı anlamayacaksınız aşağıdaki Perryman gibi.
Su kabarcıkları yüzeyin yönünü gösterir.
Tamam, zaman doldu. İn aşağıya.
Paniklerseniz bu gelir başınıza.
Ölebilirsiniz oracıkta, ve bu bir sadece havuz.
Pasifik'te, kıçınızı kurtaracak kurbağa adam olmayacak.
Hiç tatmin edici değil, Perryman.
Tekrarla.
Başarmak için iki hakkın daha var, yoksa dışarı.
Tamam. Sıradaki!
Dur. Sırada değişiklik var.
Mayo...haftanın ünlüsü olduğuna göre, sıra sende.
Başüstüne, efendim.
- Seeger, sen ondan sonrasın. - Evet, efendim.
Bunda iyi olmalısın, Mayo. Kendi başına yapabileceğin birşey.
Çekin yukarıya!
Ne zaman ayağın kayar bilemezsin, Mayo.
Stres altında meydana çıkan karakter bozukluğu olabilir.
Hadi, Joe!
Tamam! Devam et!
Tamam, Seeger. Sıra sende.
Tamam, Seeger, hadi. Acele et.
Joe, yukarı çek!
Sakın ağlama, şekerim!
Hadi, Joe!
Tamam, Seeger!
Tamam.
Bu harikaydı! Sence tekrar yapabilir miyiz?
Fena değil, Seeger. Fakat hala o duvardan atlaman gerek.
Sıradaki!
Daniels, yürü.
Sadece eğlence bu.
Bu uçak düşmesine eş bir şiddet mi?
Bu uçağa karşı bir şey değil.
Su kabarcıklarına dikkat et.
Çek yukarı!
Tamam, Daniels. İşaret ver.
Hadi. İşaret nerede?
Tamam. Hadi, Joe!
Rahat ol.
Yukarı çek!
Yapamadı! Birkaç saniye sürer.
Yer ver!
Tut onu!
Tamam. Çek dışarıya!
Tut onu!
Yüzüstü çevir!
Başlığını çıkar!
- Kahretsin! - Çıkar şunu.
Tanrım! Öldürdü kendisini.
Biri doktor çağırsın. Acele edin!
Evet, efendim!
Herkes geri çekilsin.
Hadi, Topper.
- Tanrım! - Hadi.
Hadi, arkadaşım.
Hadi.
Hadi, Topper.
Hadi. Hadi.
Nefes al.
Hey!
Tamam.
Tamam!
Tamam.
Doktor geliyor mu?
Geriye çekilin. Yer açın. Geri çekilin.
Biri doktor çağırsın.
İyileşecek.
Teftişe hazırlanın!
Bok.
Hazır olamayacağım.
Yardım et, Sid.
- Yedek var mı? - Benim yedekler kötü.
Hırdavatçı nerde biliyorsun.
Zack, kopçaya ihtiyacım var.
Göze alamam.
Zamanın var. O kızlarla beraber.
Yapamam.
Ailemi görmem gerek. Bu hafta sonu izne çıkmalıyım.
Kurallara karşı gelmek istemezsin, Perryman.
Oldu.
Dikkat!
Her sınıfta, kendini benden daha akıllı sanan bir joker vardır.
Bu sınıfta, bu kişi sensin...değil mi, Mayonez?
Perryman, Worley... odayı bize bırakın.
Çabuk.
- Daha iyi birinin başına gelemezdi. - Kes.
Mayo...
Terk etmeni istiyorum.
Hayır, efendim.
Beni atabilirsiniz, ama kendim terketmiyorum.
Yorgunluğa hazır ol, Mayo.
Bu hafta sonundan sonra istifa edeceksin.
Casey Jones itin tekiydi!
Trenini 30 futluk hendeğe sürdü!
Çükünü tutarak dışarıya çıktı
''Dinleyin, bayanlar müthiş bir erkeğim'' dedi.
Odasına gidip 100 çekti.
Küfür ederek herkesi sikeceğini söyledi.
98 tane sikti taşakları morarıncaya kadar.
Sonra geri çekildi ve iki tane daha sikti!
Arkadaşlarına hoşçakal de. Unuttum. Arkadaşın yok senin.
Yalnızca müşterin var.
Eğleniyor musun, Mayonez?
Evet, efendim!
- Duymuyorum seni! - Evet, efendim!
Tamam!
98...
99...
Yüzünü aşağıya kadar indir!
100.
- Bırakmaya hazır mısın, Mayo? - Hayır, efendim!
Oraya bak, Mayo.
Ona bak.
Bu hafta sonu izinli olacağına kalmaya karar verdi.
Belki başaramaz, fakat senin asla sahip olamayacağın
kadar yürekli ve karakterli!
Ve gözümün içine bakma!
Hayat senin elinden tutmadı, değil mi?
Ben iyiyim, efendim!
6...
Saçma. Biraz kontrolde bulundum.
Dosyana baktım.
Annen hakkında bilgim var. Gözüme bakma.
Babanın alkolik ve orospu peşinden koşan biri olduğunu biliyorum.
Onun için karışmıyorsun, Mayo.
Çünkü içinden... gözümün içine bakma!
Çünkü içinden...
diğerlerinin senden daha iyi olduğunu biliyorsun!
Doğru değil mi, Mayo?
Hayır, efendim! Hayır, efendim!
Ne oldu? Yoruldun mu? Yorgun değilim.
Çabuk ol!
Eğlence burada başlıyor!
Çabuk!
Yarını dört gözle bekleyebilirsin!
Yerden 6 inç. Bana 6 ve 90 ver.
Hey, Mayo, bu numarayı neden bırakmıyoruz
ve TJ'de içmiyoruz?
Sen subay olmaya ancak benim kadar yaklaştın.
Bu aday iyi bir subay olabileceğini düşünüyor!
Yalnız kendini düşünüyorsun. Tüm sınıf arkadaşların biliyor bunu.
Onlar sana uçak kontrolünde güvenirler mi dersin?
Büyük ihtimalle F-14'ümü alıp Kübalılara satarsın.
Hayır, efendim! Ülkemi seviyorum.
Bunu Hava Kuvvetlerine sat, Mayo.
Senin gibi akıllı biri neden bu işkenceye yazılır?
Jetlerle uçmak istiyorum.
Büyükannem jetle uçmak istiyor.
Hep istemişimdir!
Uçmayı konuşmuyoruz. Karakterleri konuşuyoruz.
Ben değiştim, efendim.
- Değişmedin. - Ben değiştim, efendim!
Yalnız tavrını cilaladın. Parlattın!
Bana duymak istediğimi söyle. İstifanı istiyorum.
Bırakmayacağım.
- Hecele! D-O-R. - İstifa etmeyeceğim!
O zaman sen babanla beraber sarhoş olup orospu kovalarsınız!
Hayır, efendim! İstifa etmem!
Unut o zaman. Dışardasın!
Sakın yapmayın bunu!
Sakın...yapmayın...
Gidecek başka yerim yok!
Başka bir şey değilim.
Başka bir şeyim yok.
Tamam, Mayo. Ayağa kalk.
Hadi, Mayo, barakalara dönelim.
Hey, Foley!
Zack, umudunu kesme! O homoyu kaçırdın!
Öp şunu, Foley!
Sabret, Zack! Tides Inn'i hatırla.
Senin arkadaşların mı?
- Vazgeçme, Mayo! - Başüstüne, efendim.
Senin yanındayız, Zack!
Zack, başarabilirsin!
Tuvaletleri temizlemen gerek.
Çekil.
Hey, Foley bir homo! Taşaklarından savaşta vurulmuş!
Hala burda mısın, Mayo?
- Sid. - Evet?
Teşekkürler.
Sid.
Şuna bak.
Orospu çocuğu.
Havlu getireyim mi?
Ben getiririm.
Hareket etmeni istemiyorum.
Birimizin nihayet hareket etmesi... gerek.
''Ve onlar üç hafta sonra bulundu,
''gıdasızlık ve susuzluktan dolayı büzülmüş olarak.''
Hoşçakal, Zachary.
Bütün hafta, sizi o botta düşünerek güldüm.
Çok sarhoştuk.
Çok iyi, Paula. Çok iyi.
Uçuş programına giren
kızlardan biri olmayı çok isterim.
Uçmak müthiş olur.
Seni engelleyen ne?
Dergiler neler yazıyor biliyorsun. Sadece...
Bilmiyorum. Bir kız için o kadar kolay değil.
İstediğini elde etmemek için yeterli neden değil bu.
Git ve elde et.
Kim istediğim şeyin peşinden gitmiyorum diyor?
Ben değil.
Annem 39 yaşında.
Hala o fabrikada çalışıyor.
Ona her baktığımda, ne istediğimi tam olarak anlıyorum.
Benim annem...
bir gün ben okuldayken bir şişe hap içti.
Aman tanrım.
Beni etkileyen şey ise...
Not falan bırakmadı. bırakmadı...
Hiçbir şey. Sadece göçüp gitti.
Bundan dolayı hep nefret ettim ondan.
Tanrım. Gerçekten acı çekiyor olmalısın.
Acı? Hayır. Hayır.
Dünyada yapayalnızsın.
Bir kez bu denli acı çekince, hiçbir şey koymuyor artık.
Çoğu kişi bu söylediklerini yutar sanırım.
Hey, onu çağırmakta ciddi misin?
Karar vermedim henüz.
Paula...Zack'ı tutmak için ne kadar ileriye gidersin?
- Ne demek istiyorsun? - Demek istediğimi biliyorsun.
Bilerek hamile kalır mısın?
Asla, Lynette. Ya sen?
Şey...bunu daha önce hiç düşünmemiştim.
Fakat artık bilemiyorum.
Dokuz hafta bir erkeğin sana aşık olması için yeterli değil.
Bu ona tuzak kurmak veya hamile kalmayı haklı göstermez.
Bunu düşünmene inanamıyorum. Çok geri bir düşünce.
O pisliklerin bizi kullanıp,
istemedikleri zaman kenara atmalarından daha geri değil,
bizi çöp gibi sıyırtıp atıyorlar.
Kullanılmış hissetmiyor musun, Paula?
O orospu çocukları verdikleri üzüntünün hesabını vermesinler mi?
Hayır. Asla böyle düşünmüyorum.
Ben düşünüyorum.
Çiçekler için teşekkürler, Zack.
Benim için zevkti.
Gördüğüm en güzel şey bunlar.
Ağzını sil.
Zack?
Harika bu.
Efendim
Mezuniyete kaç hafta kaldı?
Üç. Üç hafta daha.
En zor haftalar, değil mi?
Öyle söylüyorlar.
Neden yemeğime bakıyorsunuz?
Yoksa bana mı bakıyorsunuz?
Size bakıyorum.
Belli bir niyetle bakmıyor. Değil mi, Joe?
Hayır, öylesine.
- Az daha tavuk ister misin, Zack? - Hayır. Hayır, teşekkürler.
Ben şiştim. Bir lokma daha yiyemem.
Ben de doydum.
Uzun zamandır yediğim en güzel yemekti bu.
Gidelim, Zack.Teşekkürler, Anne.
- Teşekkürler, Zack. - Tekrar teşekkürler.
Hadi yemeğini ye.
Anne, Anne, Anne!
Özür dilerim. Çok utanıyorum, Zack.
Buraya getirmemeliydim seni.
Üzülme. Güzel bedava yemek. Hoş sakin sofra.
Çok tutucu kimseler. Sana acıdım.
Acıma. Ben alışkınım. Soyaçekim.
Bundan sonra, Pensacola'daki temel uçuşa gidiyorsun,değil mi?
Evet, Pensacola.
Ve...jetlere geçince Beeville, Teksas.
Ondan sonra... şey hakkında düşünmüyor musun...
Yani... Ondan sonra ne olacak?
Aile, çocuklar... Bunları hiç düşünmüyor musun?
Hayır.
- Sen düşünüyor musun? - Bazen.
Onlardan daha iyi becerebilirsem, severek yaparım.
Ve neyi farklı yapardın?
Her şeyi.
İlk olarak, sevdiğim bir erkekle evlenirdim.
Sevmiyorsa annen neden o adamla evlendi?
Gerçek babam evlenmedi.
- Gerçek baban? - Gerçek babam.
Sana gerçek babamı göstereyim.
Babam.
Baban benim gibi ordu mensubu muydu?
- 22 yıl önce. - Tanrım.
Demek bunun için adam bana komik komik baktı.
O her zaman komik bakar.
Savaşa dönmenin zamanı geldi.
Evet, biliyorum, biliyorum.
Annene yemek için teşekkür, tamam mı?
- Harika tavuktu değil mi? - Tavuğu çok sevdim.
Şansın olursa, beni arar mısın?
Sağ kalma talimi var bu hafta, söz veremem.
Söz yok.
İstemeseydim sana o resmi göstermezdim.
- Bunu söylemek istedim. - Biliyorum. Hoşçakal bebek.
- Dikkat et. - Tamam.
Sen ve Paula hala o subay adaylarıyla görüşüyor musunuz?
Aksi için bir neden var mı?
Saat 3:40 ve hafta sonunda neler yapacağını söylemedin.
Zack Mayo ile görüşmek istiyorum. Subay adayı.
Bulabilir misin? Ona Paula olduğunu söyle.
Özgürlük zamanı, oğlanlar ve kızlar.
Dağılın!
Başüstüne efendim!
- Nereye gidiyorsun? Ekmeğim nerde? - Unut gitsin şunu.
Hadi, Perryman. Hadi.
- Seeger, TJ'i unutma. - Unutmam.
Hey, Mayo! Telefonun var. Paula isimli biri.
Çıktığımı söyle.
Anlıyorum.
En son talimden sonra bir zaman vardır ki,
sensiz de yapabileceklerini düşünüyorlar.
Aniden, telefonlar kesiliyor.
Aniden, Allahın cezası dünya sanki kendilerinin.
Çıktığını söylediler.
Sanmıyorum.
Şimdiye kadar aramadıysa, aramaz artık.
Bunny, çeneni kapat! O kadarını bilmiyorsun.
Kartımı bas, Lynette.
Paula, ne yapıyorsun?
Hepsi düşsün ve yansınlar.
- Paula, bekle! Nereye gidiyorsun? - Bırak beni anne.
Zack'a bakmaya gidiyorsun. Yapma bunu.
Onu seviyorum. Bırakamam onu.
Onu nasıl durduracaksın?
Bilmiyorum, bir çare düşüneceğim.
- Hayır! - Hayır?
Bunu yapmana razı olamam. Gitme. Lütfen, gitme.
Sen neden ağlıyorsun?
Çünkü hissettiklerini biliyorum!
- Ne hissediyorum? - Yapma. Bırak gitsin.
Onu tuzağa düşürme.
Bunu yapmam. Onu tuzağa düşürmem.
Onu bulursan, her şeyi söylersin. Söylersin.
Ondan sonra tanrı sana yardım etsin.
Anne, haklısın.
Baba, Zack engelli rekoruna saniyenin 2/10 mesafesinde yaklaştı.
Buradan gitmeden önce rekoru kırar.
Sen benim katıldığım programda olmadığın için şanslısın.
Şimdiki gibi istediğin zaman bırakamazdın.
Ben ve büyük oğlum katıldığımızda,
sen saçmaladın, zayıf biri oldun.
Gerçekten çok ilginç, efendim.
Neden Susan'a üç haftadan beri yazmıyorsun?
Kimseye yazacak vaktimiz yoktu. Hepinize sadece birer kez yazdım.
İnanılmaz.
- Doğru mu? - Evet.
- Susan kim? - Kız arkadaşım.
Buradan çıkar çıkmaz onunla evleneceğim.
Tommy'nin kızıydı.
O öldürülmeden önce evleneceklerdi.
Lynette'i becerdiğim için hakkımda kötü düşünmeni istemem.
Ben annen baban değilim.
O kızı seviyor musun?
Tanışabileceğin en harika kız. Çocukları çok seviyor.
Her gün sakat çocuklarla ilgileniyor.
O konudan bahsetmiyorum. ''Onu seviyor musun?'' diye sordum.
Herkes seviyor onu.
- Bu gece katılamayacağım. - Neden?
Tides'ta Lynette'le buluşacağım.
52 eyaletteki en iyi kişi. Ne yapabilirim?
Hayır, hayır.
Benim yaptığımı yapmalıydın... efendice ayrıl,
Yaptım, bitti. En iyisi.
Onu aramadığın için çok üzgündü.
Bunu sana söylemeyecektim.
Kadınlar. Kadınlar, kadınlar.
''Çok gül, problem olmaz'' diyorlar.
Öyle olmuyor değil mi?
Dikkat et TJ! Ben geliyorum.
Sonra görüşürüz.
Neden gülümsediğini bilmiyorum, Perryman.
Burada olduğun için şanslısın.
- Neler söylüyorsun? - Tadı hala ağzımda.
Kadeh kaldıralım. Hayatta kalmaya.
- Hayatta kalmaya. - Hayatta kalmaya.
Perryman'a nazaran.
Foley'e nazaran.
Karşıdaki seninki mi?
Rütbeni basıyor. O uçuş eğitmeni.
Bir dakika sonra gelirim.
Ne yapıyorsun burada?
Ünlü TJ'i görme zamanı gelmişti
gitmeden önce.
Buraya sık geliyor musun?
Arasıra geliyorum.
Hafta sonu aramadığım için özür dilerim.
Bu hafta inanılmazdı.
Fark etmez.
Sağ kalma talimi nasıldı?
- Sağ kaldım. - Sağ kaldın. Belli.
Senin haftan nasıl geçti?
İyiydi.
Önümüzdeki aybaşı zam alacağım.
Harika bu.
Birkaç hafta sonra mezun mu oluyorsun?
Evet.
Başarabileceğime inanmaya başlıyorum.
Başarırsın.
Söyledim sana, sen gördün ve oldu.
Evet, bana söylemiştin.
Gitmem gerek, randevum var. Ve...
Bak, bir şey istiyordum...
Ne?
Sana...sana teşekkür etmek istedim.
Dört gözle beklediğim bir şey olmasaydı
bu delice şeyin üstesinden gelemezdim.
Bana teşekkür etme. İyi zaman geçirdim.
Uçuş eğitiminle Pensacola'da iyi şanslar, ve...
Jet kullanmak?
Görüşürüz, Zack.
Bir tane daha ver.
Aslında şişeyi ver bana.
Gel buraya bebek.
Gel buraya.
Buraya gel.
Bir saniye için otur. Sana bir şey söyleyeceğim.
Bir kez daha tatmalıydım.
Bu şeyden çilekten başka yok mu?
Bir daha sefere koko olanını getiririm.
Sid...gitmem gerekiyor.
Bu zamanda aybaşı olman gerekmiyor muydu?
Biraz geç kaldım, hepsi bu.
Ne kadar geciktin?
Neden? Ne fark eder?
Bir şey olsa bile, benim sorumluluğum olur.
Tam olarak ne kadar geciktin?
Sana ne? Diyelim ki hamile kaldım.
Seni istemediğin bir şeye asla zorlamam.
Biliyorum.
Yalnızca konu o değil burada. Ondan daha fazlası var.
Başka ne konu var, Sid?
Benim baba olarak, sorumluluğum var.
Seni hamile bıraktıysam, sana karşı doğru olanı yaparım.
Aldırma parasını ben öderim, seninle orada olurum, desteklerim.
Beraberce yaparız bunu.
Ne kadar geciktin?
Bekleyip ne ne olacağını görelim, oldu mu?
Sonra görüşürüz.
Seni ararım.
Siktir!
Rekor için son şans!
Hadi!
İşte öyle, Mayonez. Hadi!
Çabuk!
Hadi, Mayo! Al onu! Başarırsın!
Hadi, Mayo! Zorla!
İsmini o duvara koy!
Mike, şu hayvanı yakalayalım!
Beraber yapalım, Seeger.
- Hadi, Seeger. - Unut onu, rekor için git.
Hadi! Yaparsın!
Hadi!
Hey! Nereye gidiyorsun?
- Seeger, kalk. - Unut.
Jet mi istiyorsun? Kalk o zaman! Geçeceksin! Şimdi burada!
Üç adım. Sağ, sol, sağ.
El üstüne el. Duvarda yürü.
- Hadi, Seeger. - Hazır mısın? Yürü!
Sol, sağ, asıl! Duvarda yürü, Seeger! Yürü!
El üstüne el! El üstüne el! Yürü! Yürü!
Duvarda yürü! Seeger! Seeger, yürü!
Seeger!
Sakın bırakma! O duvarı yürü! Çek! Çek! Çek, Aday Seeger!
Çek! Bir bacak! Başardın! Öbür tarafa çek! Öbür tarafa çek!
Kendini üstünden geçir! Tamam!
Sid nerde?
Niye yalan söylemediğini sanıyorsun?
Doktora gitti. Hamile.
Aldırın o zaman.
Çok isterdim inan bana. Konuşmak bile istemiyor.
Katolik o.
O kızla evlenmeyeceksin.
Evlenmezsem, bir yerde bebeği kendi başına doğurur.
Kadınlar bunu her zaman yapıyor.
Bir başına çocukla bırakamam. O aynı zamanda benim çocuğum.
Emin misin?
Benim o.
Özür dilerim, tamam mı?
Foley haklıysa ne olacak? Seni zorlamak için hamile kaldı.
Hala senin sorumluluğun da mı?
Önemli olan o değil.
Her nasıl olduysa, o çocuk benim olur.
Nerede olduğunu ve hiçbir şey bilmezdim.
Tanrım! Her şey senin sorumluluğun da mı?
Otur. Ayarla. Dua et. Saldır.
Sanki ağabeyin öldürülmüş gibi.
Aynı şey. Senin yerine o öldürülüyor.
Onun için Susan'la evlenmeye söz verdin.
Ahlak kurallarına uymak adına boktan her şeyi yaparsın.
Senin için boktan olabilir, fakat ben o şekilde yetiştirilmedim!
Hayatımızdaki insanlara karşı sorumluluğumuz var.
Bizi hayvanlardan ayıran tek şey bu!
Senin gibi değilim, Mayo.
İnsanlara yanlış yapıp ardından gece uyuyamam.
Bence önce kendine karşı sorumlu ol.
Bununla başedemezsen,
bir kızı hamile bırakmaktan daha büyük problemlerin var!
Baylar, sakin olun.
30.000 feet'te oksijen maskesi olmadan,
ciğerlerinizi bu lastik eldivenden farksız hissedersiniz.
Koordinasyonunuz bozulacak.
En çocuksu hareketler bile imkansız gelecek.
Uyarı işaretlerine dikkat edin -
baş dönmesi, nefes darlığı, klostrofobi.
Her an olabilir.
Kontrolünüzü kaybettiğinizi hissettiğiniz an oksijen alın.
Bu talimin maksadı bu.
Herkes egzersizi anladı mı?
Tamam, herkes hazır mı? İşareti görelim, lütfen.
Çok iyi. Herkes maskeyi çıkarsın, lütfen.
Tamam. Egzersize başlayın.
Karo kız.
Karo dokuz.
Probleminiz varsa, maskenizi takın.
Takamazsanız, elinizi kaldırın, doktor size yardım edecektir.
Nasıl gidiyor, Mayo ve Seeger? Biraz problem mi var?
Konsantre olun. Avuç içlerinizi dokunsun.
Maça as.
Nasıl gidiyor, Worley?
Worley, iyi misin?
- Worley, duyuyor musun beni? - Maça as.
Worley, maskeni tak, lütfen.
Maskeni tak!
- Sid, iyi misin? - Sid!
Çıkmalıyım.
Worley, otur. Doktor, problemimiz var.
Buradan çıkmalıyım!
Şu maskesini tak.
Her şey tamam.
Çıkmalıyım! Tamam. Nefes al! Nefes al!
Mayo, izliyorlar!
Basıncı dengeleyeceğiz.
Tamam. Her şey yolunda.
Herkes sana bakıyor. Sıkı dur.
Basıncı şimdi dengeleyeceğiz. Kapılara dikkat. Bir dakika.
Olduğunuz yerde durun. Maskeler takılı kalsın!
- Tamam. - O iyi.
İyi o. Problem yok. İyi o.
Renkler!
Halatı bağla!
Charlie, icabına bak.
Neler oluyor?
Onu atmadın mı?
Neler çektiğini sana söyledi mi?
Önemli değil.
Önemli olan 25.000 feet'te kendini kaybetmiş olması.
Bu asla olamaz.
Hamile olan arkadaşı var.
Önemli olan o değil.
Önemli değil ne demek? İki haftan kaldı!
Senin başına da, gelebilir, Mayonez.
Sana yalan söylemiyor.
Seninle konuşuyorum, pezevenk!
Sikişme!
Ne dedin bana?
Dl'lar sözde yardımcı olacaklardı.
Ne biçim insansın sen?
Kes yoksa sen de onunla gidersin.
Barakalara dön. Lütfen?
Anlamıyorum. Sınıftaki en iyi aday!
En iyi talebe, en iyi önder... herkesin en iyi arkadaşı.
Allahın belası kurallardan biraz taviz vermez misin?
Ayrılmamı o istemedi. Ben ona gittim.
Neler söylüyorsun?
Bittiğine sevindim. Benden başka herkes için buradaydım.
Kardeşim için buradaydım.
Hey, arkadaşım.
Sid, bir dakika bekle. Sid!
Devam edebilir miyim...
Efendim.
Siktir git burdan.
- Evet, efendim. Bozuk kalsın. - Teşekkürler.
Lynette!
- Merhaba, bebek. - Merhaba, Sid.
Bir dakika buraya gel.
Üniformanı niye çıkardın?
- Bir şeyim var. - Bekle. Rezil görünüyorum.
Tamam o zaman. İstemiyorsan...
Oldu. Nedir?
- İstemiyorsan. - Neyi?
Aman tanrım!
Aman tanrım. Çok güzel!
Biriktirdiklerim gitti, fakat ne farkeder?
Aman tanrım! Sid!
Bu...ne demek oluyor...
Evet hanımefendi! O demek oluyor!
Sid!
Hemen şimdi yapalım!
Nereye gideceğimizi merak ediyorum?
Her zaman Hawaii'ye gitmek istedim!
Tatlım, bir yere gitmeyeceğiz. Ben ayrıldım.
- Sen ne? - Ayrıldım.
Pilot için uygun değildim.
Numara yapıyordum. Bu zamana kadar yaptığım her şey numaraydı.
Ama...
Ne yaparız? Nereye gideriz?
Oklahoma.
JC Penny'deki eski işime geri dönerim.
İki yıl sonra, bölüm müdürü olurum.
Oklahoma'yı seveceksin. Sen ve annem iyi anlaşacaksınız.
Para sıkı olabilir, evde yaşarız.
Yoluna girecek her şey.
Sid... bebek yok.
Ne?
Hamile değilim.
Bu sabah aybaşı oldum.
Bebek yok, Sid.
Şaşırdım.
Her şeye rağmen evlenmeye ne dersin?
Seni seviyorum!
Şu saniyeye kadar böyle hissettiğimi bilmiyordum.
Son yedi hafta mutlu olduğum kadar hayatımda mutlu olmamıştım.
Bu kadar rahat hissetmedim,
kendim için sevildiğimi hissetmemiştim.
Lynette, evlen benimle.
Beni dünyanın en mutlu adamı yap.
Üzgünüm, Sid.
Seninle evlenmek istemiyorum.
Senden hoşlanıyorum,
ve beraberce çok güzel vakit geçirdik,
fakat anladığını sanıyordum.
Pilot ile evlenmek istiyorum.
Başka ülkelerde yaşamak istiyorum... havacının eşi olarak!
Belanı versin!
Tanrı belanı versin!
Hiç kimse 11 haftadan sonra ayrılmaz!
Hiç kimse!
Merhaba, bayan. Paula'yı gördünüz mü?
Paula!
Sid'i arıyorum. O ayrıldı. Kimse onu görmedi.
Nereye bakacağımı bilmiyorum.
- Aynı oda? - Evet efendim.
Üç numara.
Evet. Aynısı.
- Ne diyorsun? - Güzel görünüyor.
İzle. Hoşlanacağını sanıyorum.
Kahretsin!
Bok.
Lynette.
- Sid burada mıydı? - Geldi ve gitti.
Ne oldu?
İnanır mısın? 12. haftada ayrıldı.
Nasıl kazanırsın?
Lynette...
Bebek hakkında ona ne dedin?
Olmadığını...bugünden itibaren.
Bu sabah hastalandım.
İnanamadım. Yinede benimle evlenmek istedi.
- Sen ne dedin? - Tabii ki hayır.
Öylesini istemiyorum. İstesem burdan alırım.
Orospu.
Kendini kim sanıyorsun, insanlarla oynuyorsun? Seni seviyor!
Ona yalan söyledin!
Her şey yalandı, değil mi? Bebek falan yoktu.
Tabii ki bebek vardı! Öyle yalan asla söylemem!
Söyler miyim, Paula?
Seni orospu.
Tanrı yardımcın olsun.
Sen benden farklı değilsin, Paula.
- Evet, farklıyım. - Hayır, değilim!
- Burada mı bakayım, tamam mı? - Tamam.
Sid Worley gördünüz mü?
Evet, burada.
Sid.
Guy şimdi geldiğini söyledi.
Sid.
Sid?
Hey, arkadaş.
Sid, iyi misin?
Sid.
Kahretsin.
Tanrım.
Ambulans çağır.
Tanrım.
Ambulans çağır.
Seni aptal Oklahomalı. Ben senin arkadaşındım.
Neden bana gelip konuşmadın?
Denemedin bile.
Hoşçakal bile demedin bana.
Üssün papazı ailesini arayacağını söyledi.
Niye öğrenmiyorum?
Onun gibi tekrarlandı her şey. Aynı onun gibi.
Zack, yapma kendine bunu. Anneni sen öldürmedin.
Sid'i sen öldürmedin. Onlar kendilerini öldürdüler.
Bir şey yapamazdın.
Gitmem gerek. Taksi için para falan istiyor musun?
Hakkım yok.
Tamam.
Kendini kötü hisseden tek sen değilsin.
Belki benden dolayı oldu. Lynette'in ne yaptığını biliyordum.
Bak, problemin yok senin! Yakında başka sınıf gelecek.
Sen ve Lynette... tekrar işbaşına!
Haksızlık bu. Sana yalan söylemedim. Lynette'in yaptığını yapmadım.
- Ben Lynette değilim. - Hayır.
Seni seviyorum. İlk gördüğüm andan beri seviyorum.
Anlamıyor musun?
Hayır! Sevmeni istemiyorum! Kimsenin sevmesini istemiyorum.
Sadece çıkmak istiyorum!
Bilmiyorum fakat söylenmiş bu!
Hava Kuvvetlerinin kanatları kurşundan!
Sol, sağ, sol, sağ, sağa.
Dön!
Bilmiyorum fakat bana söylendi.
Denizci kanatları altından!
Müfreze...
Dur!
Efendim, bu subay adayı özel görüşmek istiyor, efendim!
Bütün sınıf Worley olayından haberdar. Üzgünüz.
Eminim öyledir. Sizinle özel görüşmek istiyorum, efendim.
- Şimdi değil. Meşgulüm. - Şimdi!
- İleri... - Efendim, sizinle özel...
Sağ, sol. sağ, sol. Sağ, sol...sol...
Efendim, bu aday sizinle özel görüşmek istiyor!
- Efendim! - Şimdi değil. Meşgulüm. Temizlen.
Senin bokuna ihtiyacım yok! İstifa etmeye geldim!
Müfreze...dur!
Sana ihtiyacım yok. Deniz Kuvvetlerine ihtiyacım yok!
Kimseye ihtiyacım yok.
Tamam, Mayo. Ne istediğini görüyorum.
Benimle özel görüşmek istediğini söyledin?
Tamam! Balon hangarı. Şimdi!
- Acele et! - Sen acele et.
Oraya konuşmak için gitmiyoruz.
Çabuk!
Dağılın.
Dağılın! Bu benimle onun arasında.
Tamam, Mayo.
Neyin var göster.
Susun.
Eğitim gördün, Mayon...
- Hadi, Foley. - Buraya, buraya bak.
Kanın benimki gibi kırmızı, değil mi, Mayo?
Hadi, hadi. Kalk!
Tanrım!
İstiyorsan, şimdi istifa edebilirsin.
Sana bağlı.
Efendim, subaylar hazır.
Misafirler, lütfen ayağa kalkın.
Sınıf 1581 , sağ elini kaldır ve söylediklerimi tekrarla.
''Birleşik Amerika Devletini...
''tüm yabancı ve yerli
''düşmanlara karşı destek...
''ve korumaya, yemin ederim.
''İnanç ve bağlılıkla yemin ederim.
''Bu yükümlülüğü kayıtsız ve...
''kaçınma amacı taşımadan kabul ediyorum.
''Katılmak üzere olduğum Kuvvetlerin...
''görevlerini güvenilir şekilde uygulayacağım.
''Tanrı yardımcımız olsun''
Lütfen, oturun.
- Topçu Çavuş Foley. - Efendim!
İyi iş yaptın, çavuş.
Teşekkür ederim, efendim.
Sınıf...1-5-8-1... Dağılın!
Başüstüne, efendim!
Foley'in ateş yutanı nihayet bitti!
Nasıldı, bebek?
Başardım! Ne düşündün?
Selam töreninde görüşürüz.
Gel. Ailemle tanış.
Hayır. İlk selamımı alacağım.
Tebrik ederim, Asteğmen Chadwick.
- Tebrik ederim, Asteğmen Seeger. - Teşekkür ederim, efendim.
Topçu Çavuş Asteğmen Seeger...
Efendim.
Tebrik ederim, Asteğmen Mayo.
- Seni unutmayacağım, Çavuş. - Biliyorum.
Bunu sensiz başaramazdım.
Defol git burdan.
Teşekkür ederim, çavuş.
Tebrik ederim, Asteğmen Della Serra.
Teşekkür ederim, Çavuş.
''Anlaşıldı mı'' dediğim zaman tüm grup, ''Evet, efendim!'' diyecek
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim!
Gözlerime inanmıyorum! Nerelerdeydiniz?
Punk rock müziği dinliyor
ve ülkenizi kötülüyordunuz, bahse girerim!
- Nerdensin? - Tucson, Arizona, efendim.
- Neresi? - Tucson, Arizona, efendim!
İki şey çıkar Arizona'dan... iğdiş boğa ve homolar!
Sen hangisisin? Boynuz görmüyorum, o zaman homo olmalısın.
Hayır, efendim!
Size engel çıkarmak için, haklı haksız her yönteme başvuracağım!
Çevir. Hayır! Öbür tarafa.
Devam et, devam et. Kaldır...
Başardın, Paula!
Başardın!
Turkish