这家伙是个大麻烦 This guy, he's a real problem.
对 好吧 Yeah, okay.
我是说 这孩子的确是个急性子 I mean, granted, the kid's a hothead.
他什么都做不好 He's putting stupid all over everything.
我理解 但你不能杀了他 Yeah, I get it,but you can't kill him.
我很确定我可以 I'm pretty sure I can.
我不是说你杀不了他 我说的是你不能杀他 I'm not saying you can't kill him. I'm saying you can't kill him.
他是埃德麦基妻子的表亲 He's Ed Mackey's wife's cousin.
- 布兰达? - 对啊 - Brenda? - Yeah, yeah.
他是布兰达的表亲 He's Brenda's cousin.
好吧 Fine.
我们先试着和他谈谈 We'll try talking to him first.
我们不是赶时间吗? Aren't we on a clock?
我们真的有时间搞这破事吗? Do we really have time for whatever the fuck this is?
他到底为什么在这儿? Why the fuck is, uh, he here exactly?
他吗? Him?
- 他来这儿是因为我们认为... -“我们认为”? - He's here because we think-- - "We think"?
我们?“我们”是指你和这小丑吗? "We"? Is-is "we" you and this clown?
不知道从哪冒出来的混蛋 Motherfucker shows up out of nowhere,
突然之间 我们就得跟他谈他的想法? and suddenly we're talking to him about what he thinks?
据我所知 这是你的钱 菲利 Last I checked, this is your score, Philly.
嘿 孩子 过来 Hey, kid, come here.
- 该死 - 不 我只想... Fuck.No, no. Just look.
这是为你自己好 Do yourself a favor, huh?
闭嘴 Shut the fuck up.
好吗? Yeah?
好吗? Okay?
听着... Listen.
我不认识你 混蛋 而且 你也不认识我 I don't know you, asshole. What's more, you don't know me.
我这人可不好惹 I'm not one to, uh... to fuck with.
去打听打听 我的真名是诺克斯 Just ask around. My real name's Knox.
很好听 That's nice.
我的真名是帕克 My real name is Parker.
好吧 你是... Okay, you're, uh--
你是帕克 You're Parker?
听着 老兄 我不想惹麻烦 Well, listen, man, I'm not trying to make trouble.
我只是在尽我的本分 I'm just doing my part.
你的本分? Your part?
什么 比如威胁要射杀那边的主管? What, like threatening to shoot the supervisor out there?
他在胡言乱语 Yeah, well, he was mouthing off.
对 但我们不能冲他开枪 Yeah, but we can't shoot him.
你知道我们不能射杀他 You know we can't shoot him.
既然他看穿了你那虚张声势的蠢把戏 现在他也知道这一点了 And now, since he called your idiotic bluff, he knows it, too.
你怎么知道那是虚张声势? Well, how do you know, uh, that was a bluff, man?
天啊 Jesus Christ.
你计划杀了那个 Oh, so your plan was to shoot the one guy
我们完成这项任务必不可少的人吗? that we absolutely, positively need to finish this job?
因为那么做的话 你就是个疯子 'Cause that would make you a psycho.
所以 你是哪个? So which is it?
你是白痴还是疯子? Are you an idiot or are you a psycho?
我不会开枪打任何人 I won't, uh, shoot... I won't shoot anyone.
我其实不需要枪 我觉得你应该拿着它 I don't actually need a gun. I think you should take it.
- 真的 拿着吧 - 不要 - No, no, no, no, no, no, no. - No, seriously, you take it, please.
没用的人我们不需要 We don't need you useless. We need you smart.
- 我们需要你放聪明点 - 我可以很聪明 Well, I can be smart.
不 你不能 No, you can't.
但你可以假装 But you can pretend.
所以 在你采取任何行动前 So, before you make any move at all,
想象一下一个聪明人会怎么做 just imagine what a smart person might do,
然后 你就那么做 好吗? and then you do that instead, okay?
嗯 当然 我懂了 Yeah, absolutely. I got it.
把枪放在枪套里 And keep your fucking gun holstered. You got it?
嗯 好 Yeah, okay.
- 你明白了吗? - 我明白了 - You got it? - Yeah, I got it.
- 好 很好 - 搞定了 - Okay, great. - Got it.
- 很好 就这么定了 - 嗯 Good. That's settled. Yeah.
- 我们走吧 - 好 - Here we go. - All right.
走吧 You're fine.
快好了 Almost there.
主管先生 请坐 - Mr. Supervisor. - Have a seat.
她是哪位? Which one is she?
什么? What?
你不是蠢货 You're not this stupid,
这不是你的钱 and this ain't your money.
如果遇到抢劫 你受过培训 要直接交钱 If there's a robbery, you're trained to just hand it over.
也就是说 你想给某个人留下好印象 Which means you're trying to impress someone.
我猜那是个姑娘 My guess is it's a girl.
不 求你了 听着... No. No, please. Look.
我想娶她 I want to marry her.
你知道 我不能在所有人面前 就这么屈服 You know, I can't just cave, not in front of everybody.
我们解开第一道锁了 We're through the first lock.
那好吧 All right, fine.
去揍他 Go thump him.
什么? What?
那孩子 The kid.
打他 Deck him.
他不会还手 He won't hit you back.
然后 你帮我打开保险库 - And then you open the vault for me.
真的吗? - Really?
你彻底打开它 You open it clean,
不要发求救信号 延迟警报 no distress code, no delayed alarms,
我们是朋友 and we're friends.
你知道我们需要你活着 You know we need you alive.
重点是 The thing is,
这些其他人 these other people,
我们根本不需要他们 we don't need them at all.
快点 Come on.
搞什么 伙计! What the fuck, man?
莱恩 你这个混蛋 Ryan, you asshole!
你在干什么? 你会害死我们所有人! What the fuck are you doing? You're gonna get us all killed!
你们真是可爱的一对 Yeah, you'll make a lovely couple.
乔 为什么我们不能像正常人一样 把车停在门口? Joe, why can't we just park out front like normal people?
怎么 像正常人一样付15块钱? What, pay 15 bucks like normal people?
爸爸在这儿工作 Daddy works here.
爸爸有特殊待遇 Daddy gets perks.
嘿 Hey.
不 那些车不该在这里 No, those cars aren't supposed to be here.
真的吗?那又怎样? Seriously? So what?
你要找到他们 收15块钱吗? You gonna track them down and charge them 15 bucks?
快点 - Come on, come on. - Let's beat it, Parker.
天啊 Jesus Christ.
天啊 Jesus.
该死 Shit.
- 有人在这里抢劫 - 什么? Someone's robbing the place. What?
不 No, no, no, no, no.
不要一美元 五美元 只要大钞 No ones, no fives. Big bills only.
我们得报警 - We got to call 911. - What?
什么?不 我们不给任何人打电话 N-No, no, no, no, no, no. No, we're not calling anyone.
你在说什么? What are you talking about?
你不明白吗? Don't you see?
这太完美了 This is perfect.
我要去抢强盗 I'm gonna rob the robbers.
不行 No.
我告诉过你 I told you.
我甚至都不用掏枪 I never even had to pull my gun.
枪! Gun!
走!快走! Fuck! Cops!
搞什么鬼? What the fuck was that?!
趴下 - Stay down.
该死 - Shit!
乔 你他妈的在干什么? Joe, what the fuck are you doing?
把菲尔和钱弄上车 Get Phil and the money to the car.
趴下! Get down, get down, get down!
你他妈是个疯子! You fucking lunatic!
女士们先生们
- 请保持冷静 - 让开! - Get out of the way! - Remain calm
坐好 直到... and stay seated--
快走! Hey!
天啊 Christ.
他妈的把钱... Give me my fucking...
给我 ...money.
真是见鬼了 The fuck?
这是给你的 This is yours.
藏起来 不然警察会拿走的 Hide it or the cops will take it.
情况有多糟 菲利? How bad is it, Philly?
是他妈的锁骨 Ah, fucking collarbone.
小心 善!该死! Watch it, Zen! Fuck!
这里有个岔路口 - All right, there's a turnoff up here.
让她开 她开得很好 - Let her drive. She's doing fine.
我必须选择这该死的任务 I had to pick this fucking job.
呆瓜 Ponderous, man.
真他妈闹心 It's fucking ponderous.
我们明年做点简单的 来吧 We'll do the easy one next year. Come on.
天啊 Oh, shit.
- 我觉得我快吐了 - 我扶你坐下 Think I'm gonna puke. Wait.
不 来吧 Now, come on.
- 让我坐下 - 扶你坐下 Sit me down.
你们在网上红了 You know you guys are Internet famous?
- 有关于马的推特 - 胶带 There's this whole, like, horse Twitter. -Tape.
他们要你们死 They want y'all dead.
- 绑紧点 - 抓着我 好吗? - Do it tight. - Your eyes on me, all right?
- 好 - 感觉会不太舒服 - Okay. - It's not gonna feel good.
快点绑好 Just get it done.
看起来没那么糟 Doesn't look so bad.
我有个值得信任的医生 I got a doctor we can trust.
菲利能坚持几个小时吗? Can Philly, you know, last a couple hours?
为什么 你觉得 我像个失去意识的人吗?问我啊 What, do I look fucking unconscious to you? -Ask me.
“嘿 菲利 你能坚持几个小时吗?” "Hey, Philly, you gonna hang on for a couple hours?"
是的 我可以 去你妈的 我会活下去 "Yes, I can. Go fuck yourself."
我总能看到那孩子的脸 I'll live.
诺克斯? - I keep seeing that kid's face. - Knox?
- 是啊 真难受 - 对 - Yeah, that was rough. - Yeah.
我是说 那可能是我们中的任何一个 I mean, that could've been any one of us.
嘿 混蛋 Hey, asshole,
那是我们的一员 it was one of us.
是我 It was me. Huh?
给我来点 Hit me.
我想知道的是 What I want to know is:
那个混蛋从哪儿冒出来的? Where the fuck did that asshole come from out of nowhere?
开枪扫射 Guns blazing.
那家伙是谁? Who was that guy?
一个外行 Some amateur.
浴室在哪儿? Bathroom?
那边 Over there. No door on it.
浴室没门 抱歉 Sorry.
你对车里的女人说了什么? What did you say to the woman in the car?
你俯身过去的时候 说了些什么 When you leaned back in. You said something.
我给了她一万块 I gave her ten grand.
真行 That was nice.
看来这足以弥补 对她男友脑袋开枪的过错? I guess that makes up for shooting her boyfriend in the head?
是啊 我是那么想的 Yeah, that's what I was thinking.
对 Yeah.
她把钱留下了 She kept the money.
所以也许当警察来问问题的时候 So maybe when the cops come around asking questions,
一切都会很模糊 everything's a blur.
- 相信我 这是件好事 - 当然 Trust me, it's a good thing.
只要钱从你那一份里出 Sure. Long as it comes out of your share.
今天所有人都很混蛋 Everybody's an asshole today.
除了你 Except for you.
谢了 老家伙 - Ah, thanks, old man.
该死 - Oh, yeah, fuck.
让我打家劫舍行 但算不来数字 这... I'm muscle, not a numbers guy. This is--
看出来了 你都快急得耳朵冒烟了 给我 I can see the smoke coming out your ears. Give me it.
这就像个三年级... This is like a third grader.
你自己能看懂吗? Did you understand any of this?
这是什么鬼? What the fuck is this shit?
听着 钱不少 Look, it was a good score.
我们有多少?我觉得... What do we got?
超过六万了 I'd say a little over 60K apiece.
- 我还以为有更多 - 对 我也一直这么想 I thought it'd be more. Yeah, I always think that, too.
我想你们不会都愿意 把你们的那份给我吧 I don't suppose you'd all like to give me your shares?
嘿 慢点 - Hey, just chill out, all right? - No?
- 你真幽默 - 我们都在这儿 - Hey. We're here. - You're funny.
- 你真幽默 - 我们都活着 We're breathing. All right?
- 没门 - 我知道 老家伙 - I know, old man. - Calm down.
- 除此之外都算是我们赚到的 - 只是问问而已 - Anything after that's gravy. - It's just an ask.
我要去洗澡了 I got dibs on shower.
- 给我留点热水 - 善! Hey, leave some hot water for me, Zen.
嘿! - Hey. - Oh.
- 嘿! - 怎么了? - Hey. - What?
我们要在这里住两个星期 We're bunking here for two weeks.
- 说不定哪天能看到你的老二 - 没人见过他的老二 - I just-- - Probably see your dick at some point. Oh, no one's ever seen his dick.
- 我很确定 - 有人见过我的老二 好吗? People have seen my dick.
好吧 如果觉得不好意思 你可以转过身去 Okay, well, then you can turn around if you're embarrassed.
体面点 你知道怎么做绅士吧? Yeah, man, show some decency. Come on, you know how to be a gentleman?
你凭什么认为我对她有兴趣? What makes you think I want to?
我很乐意看看 I'm happy to watch.
这位女士想脱衣服 让她脱 If the lady wants to get undressed,
你应该表示感激 let her get undressed.
枪！快点 给我枪！ Gun!Give me a fucking gun!
臭婊子！ Bitch!
为了大局着想 For the greater good.
为什么… Why the--
盗亦有道
♪ Ding dong, ding dong ♪
♪ Hear the Christmas bells...
去你的！ 混帐！ - Oh, fuck you! - Asshole!
♪ Some folks like to hear a Christmas song ♪
♪ but I like Christmas bells that go...
嗨 Hi.
嘿 欢迎回来 Hey, welcome back.
你好 金凯德先生 Oh, hello, Mr. Kincaid.
我们还以为会失去你 Ah. We were worried we were gonna lose you.
-只是腕隧道的手术而已 Oh, it was just carpal tunnel surgery.
是啊 Yeah.
我买了东西给你 会让你觉得好多了 I got you something that's gonna make you feel a whole lot better.
谢了 -Thanks. -Yeah.
对 是礼物卡 -It's a gift card. -Aw.
比特币的礼物卡 In Bitcoin.
太棒了 Wow, great.
你跟你男友还在一起吗 你是… Um... you still got that boyfriend or what--
-对 -好 -Yeah, I do. -Yeah.
你得甩掉他 -What-- -Got to get rid of him.
为什么 Why?
我得去见老大了 Oh, I got to go see the boss man.
事实上 路奇尼先生早上很忙 Actually, Mr. Lozini has a very busy morning.
-要帮你问问他… -不用 -Should I ask when he might-- -No, no. Ask?
-是不是有空的… -我得见他 God, no. I actually need to see him.
还好吗 波斯柯 'Sup, Bosco?
看起来不错喔 Looking good.
不好意思 路奇尼先生 Excuse me, Mr. Lozini.
你有空吗 You got a sec?
如果你是来要我买更多比特币 我没空 Not if you're here to tell me I should buy more fucking Bitcoin.
老兄 这是未来的趋势 Dude, you should. It's the way of the future.
但我是来告诉你一件事的 But no, there's actually something I wanted to heads you up on.
我在调查周末赛马场的那起事件 So, I was looking into that incident at the racetrack over the weekend--
草景丘陵 我知道 那里被抢了 Meadowview Downs. I know it got hit.
自己来 不用客气 Please. Please help yourself.
事情发生时 有个男的在金库里 So, there was this guy that was on-site in the money room when it went down,
他发誓其中一位抢匪是帕克 and he swears that one of the heisters was Parker.
帕克 Parker?
没错 Yeah.
他很确定吗 Is he sure?
他没有清楚看到他的脸 但他认得他的声音 Well, he didn't get a good look at him, but he recognized the voice.
声音 饶了我吧 Oh, the voice? Give me a goddamn break.
不 他过去跟帕克起过冲突 No, no. He came up against Parker back in the day,
帕克对这可怜虫造成阴影 他发誓那个人就是他 and he traumatized the poor guy, and he swears that it was him.
真该死 Fuck me running.
为什么是现在 都已经过了三年 Why now, after three years?
-我得处理这件事 -听着 I'm gonna have to get involved.
恕我直言 老大 当你卷入这件事 Look, with all due respect, sir,
会造成很多损害 when you get involved, there tends to be a lot of breakage.
是吗 这就是你的专业评估 Really? That's your professional assessment?
我在想我们不需要惊动对方 I'm thinking that maybe we don't poke the bear.
再说这有可能是误传 Especially if it's just a fluke.
好吧 只要帕克不要来纽约 Fine. As long as Parker stays out of New York,
组织跟他的协议还是有效 The Outfit's deal with him stands.
-我同意 老兄 -我很高兴你这么说 I agree, man.I'm thrilled.
我去处理 老大 I'm on it, boss.
很好 That's good.
不然损害的就是你的蛋蛋 Or the breakage starts with your balls.
不然损害的就是… "Or the breakage starts--
这有什么好笑 How is that funny?
-不好笑 -把门关上 -Not funny. -Shut the door.
（豪华汽车旅馆）
很好 你醒了 Oh, good. You're up.
我一直都有来看你的情况 I been checking in on you.
医生说你可能今天下午会醒来 Doc said you'd probably wake this afternoon.
这是什么地方 你认真吗 -Where am I? -Seriously?
你不记得你来这里 You don't remember coming in?
该死 Oh. Fuck.
你应该流了很多血 Guess you lost a lot of blood.
这我记得 玛姬 No, I remember, Madge.
我的意思是 我要你帮我安排12号房 What I mean is I asked you to put me in room 12.
我有试着跟你解释 但你那时晕倒了 Well, I tried to tell you while you were busy passing out,
12号房有人了 room 12 was taken.
我不知道你对那间房有什么迷恋 Not that I get what your hard-on for that particular room is anyway.
但每个房间都是一样的 All the damn rooms are the same.
-12号房现在是空的吗 -不是 Well, is it open now, room 12?
有对情侣在里面 No. There's another couple in there.
他还付钱延长45分钟 He's paid up for another 45 minutes.
你要听给你的留言吗 You want your messages?
史丹迪佛斯有一个留言给你 You got one from Stan Devers.
他说他有工作要给你 Says he's got a job for you.
我上个工作还没结束 I'm still on the last job.
我以为… I thought...
你说有个女生背叛你们 把钱都拿走了 I mean, you said some girl crossed you, took all the money.
对啊 Yeah.
这种事就是会发生 对吧 I mean, it happens, right?
就只是运气不好 Just bad luck.
对 她要倒霉了 Yeah, for her.
-扶我起来 -总之 你先好好休息 Anyway, you get yourself some rest.
别管“12号房”了 And don't worry about "room 12."
这间房一样好 This one's just as good.
出去 Get out.
-滚出去！ -操 - Get out! - Fuck.
-快出去 -你谁啊 - Get out! - Who are you?
你这样很没礼貌 You know you're being very rude?
很常有人这样说我 Yeah, I get that a lot.
该死的 你认真吗 Holy fuck. Really?
好 Okay.
这是基本费 Here's the usual.
这些是医生和其他的费用 Plus extra for the doc and the other expenses.
几天后再联络我 好吗 I'll call for my messages in a few days, all right?
-见到你总是很开心 -谢了 -Always nice to see you. -Yeah.
该死 他穿了我的裤子 He's wearing my pants.
帕克 Oh. Parker.
没想到你会来这里 Never expected to see you here.
这里很多小 Lots of kids here.
我和菲利 没办法有自己的小 所以… Uh, Philly and I, we couldn't have any of our own, so...
我们建了一个树屋 he built a tree house.
满有用的 It worked.
他没跟你一起吗 He's not with you?
他在哪里 Where is he?
我警告过他的 我… I warned him. I--
我警告过他 I warned him.
有个女人跟我们一起干这一票 There was a woman on this job with us.
菲尔带她加入的 她叫禅 Phil brought her in. Her name was Zen.
她背叛我们 葛蕾丝 她开枪杀了菲尔 She crossed us, Grace. She shot Phil.
他真的很喜欢你 He really admired you.
你知道吧 You know that?
-不 我不知道 -是啊 -No, I didn't know that. -Yeah.
因为犯罪集团的事 Because of the mob.
他觉得你不一样 因为… You know, he thought you were special because...
你反抗他们并且活下来了 you took them on and you lived.
我没有反抗组织 I didn't take on The Outfit. I...
我只是不小心抢了他们 I robbed them. By mistake.
不管怎样 当时你们有麻烦 大麻烦 你离开了 Whatever. There was trouble, real trouble, and-and you walked away.
但你现在又来了 And here you are again.
平安无事 Safe and sound.
我只是很会求生 Yeah, well, I'm good at surviving.
就跟蟑螂一样 So are cockroaches.
葛蕾丝 拜托 Grace, please.
听着 这次能拿40万美元 Look, the score was 400,000.
如果你帮我找到这个叫禅的女生 我会分你一点 All right, you help me find this Zen girl, I'll give you some of that.
你要分我一点 菲尔能拿到七分之一 You'll give me some of that?
-如果没出事… -天啊 Phil would've gotten one seventh if the score hadn't gone south, so--
你他妈的是在跟我讨价还价吗 You're fucking negotiating with me right now?
你从不知道要收手 对吧 You never stop, do you?
就算你今天中了乐透 你会怎么做 I mean, if you won the lottery today, what would you even do?
啊 Huh?
说来听听啊 -No, no, no, humor me. -Fuck it.
你要是赢到所有你需要用到的钱 You just won all the money you're ever gonna need.
你会怎么做 你会在海边买栋房子 What do you do?Would you get a house on the shore?
-好啊 听起来不错 -是吗 -Sure, sounds great. -Yeah?
你就不再干这些事了吗 You'd stop doing jobs?
-我们永远不会知道吧 -为什么 -Look, we'll never know, will we? -Because?
因为只有白痴会买乐透 Because only idiots play the fucking lottery!
有个家伙 There is a guy.
他在泽西市 是做供应链的 He works out in Jersey City.In supplies.
他叫雷吉莱利 His name's Reggie Riley.
谢了 葛蕾丝 Thanks, Grace.
帕克 Parker.
你会杀人 对吧 You kill people, right?
如果有必要的话 我会 When necessary, yes.
不会为了杀人而杀人 As a rule, no.
会引来很多麻烦 也解决不了事情 Brings too much heat and usually doesn't solve anything.
替我杀了她 Kill her for me.
你愿意吗 Will you do that?
（印第安纳州-格罗菲尔谷仓剧院）
不 我完全明白你的意思 No, I fully understand your point.
国税局先生 Honestly, Mr. IRS.
我问你一个问题 Let me ask you a question.
我是不是应该先有收入 Shouldn't I generate income
才有需要付所得税 before being required to pay income tax?
格罗菲尔先生 你不可能经营一家剧院却连续五年亏损 Mr. Grofield, you can't operate a theater at a loss five years in a row.
-是啊 这是不可能的 -Well. -It-it isn't possible.
-你有看过我们的秀吗 -没有 -Have you seen a show here? -No.
这样的话 我敢打赌 你的同事们都会说差不多的话 Ah. Well, I'd wager that the vast majority of your fellow men could say the same.
如果你亏损这么多钱 你怎么会每年夏天 继续营业你的剧院 If you lose so much money, how do you go on opening the theater every summer?
愚蠢 Stupidity.
这不是答案 That isn't an answer.
这当然是 Of course it is.
几乎回答了一切 Almost always.
格罗菲尔 有你的电话 Grofield, you got a phone call.
感谢老天 Thank God.
我会帮你弄到票 All right, pal, I'll get you them tickets.
别担心 我罩你 Don't worry about nothing. I got you.
爆米花 贵宾席 全部都有 Popcorn, VIP section, all that.
继续好好做 Keep a good foot.
往前进 Moving forward.
嘿 为什么要拿下来 Hey, what are you doing, taking that down?
我们还要上演吗 We're putting it up.
看到没 就是这个精神 Ah, oh. See, that-that is the spirit.
做得很好 我喜欢布景… Very good job on that work. I'm liking the set dec.
你们要跟我同进退吗 Are you with me or what?!
-好 -好吗 很好 - Yeah! - Yeah?! Good.
电话在这 There's the phone.
另外一支 Uh, the other one.
那支匿名手机 The burner.
下次讲小声一点 谢谢 More discreet next time. Thank you.
我是无名天才演员艾伦格罗菲尔 你可以说话了 Unsung genius thespian Alan Grofield. You may speak.
嘿 是我 Hey, it's me.
我在泽西市 I'm in Jersey City.
我这里有点小问题 I got a bit of a problem.
你人在泽西市 这就是你的问题 Well, you're in Jersey City, man. Therein lies your problem.
我在找一个人 I'm looking for a guy.
雷吉莱利 做供应链的 你有听过他吗 Reggie Riley. Deals in supplies. You heard of him?
我需要跟他谈谈 Yeah, I need to talk to him.
好 你是说真的谈话吗 Okay, do you mean actually talk?
有时候你谈谈 到最后都有人死了 Because sometimes when you talk to people, they end up at room temperature.
-我会温柔点 I'll be gentle.
-多温柔 -非常温柔 -How gentle? -Very.
我只是要问他关于一个女生的事 I just need to ask him about a girl.
一个女生啊 Oh, a girl.
所以这是恋爱谘询吗 So, is this an amorous inquiry?
-上一个工作 她把我的人都杀了 She killed everyone on my last job.
该死 Damn.
你上一个工作 不是跟菲利韦伯一起做的吗 Wait, wasn't, uh, Philly Webb on your last job?
格罗菲尔 专心点好吗 我要雷吉 Just focus, Grofield, okay? Reggie.
我会打听一下 看看我能做什么 I'll look around, see what I can do.
老兄 如果你需要我 打电话给我 Man, but if you need me, don't hesitate to call.
我很乐意帮忙 I'll be happy to fly out.
好 我会打给你 No, I'll call if I do.
嘿 成人杂志在哪里 Hey, where's the adult magazines?
嘿 又是你 你拿了什么 -Hey, not you again. Hey! -What--What'd he take?!
-几条糖果而已 -喂！ -Couple candy bars. -Yo!
♪ Uh ♪
♪ I ain't talking ♪
♪ just to tease...
再见 宝贝 Bye, baby.
再见 宝贝 再见 雷吉 -Bye, baby. -Bye, Reggie.
♪ That's what it's gonna be ♪
♪ Have everything I need ♪
（雷吉）
你知道法国食物的问题 出在哪吗 吉米 You know what the problem with French food is, Jimmy?
它会留在你的肚子里 It sits in the belly.
需要强效消化不良药 帮你在胃里开一个洞 You need a strong digestif to make a hole in your stomach.
这也可以在你的胃里开一个洞 This'll also make a hole in your stomach.
你他妈的是谁 吉米呢 Who the fuck are you? Where's Jimmy?
你的司机吗 他在休息 Your driver? He's resting.
你杀了他吗 Did you kill him?
你不可能单挑打赢他的 Ain't no way you could take him in a fair fight.
随便你怎么说 Whatever you say.
你一定拐骗他了 -You must have tricked him somehow, huh? -Yeah, I tricked him.
对 我拐骗他 可以不要再讲吉米了吗 Can we shut the fuck up about Jimmy now?
-告诉我他没事 -他没事 -Just tell me he's okay. -He's okay.
我不相信你 I don't believe you.
吉米的脚踝有佩枪 对 没错 Jimmy's got an ankle gun. Yeah, that's right.
我猜你一定没想到这个 I bet you didn't fucking catch that.
我希望他开枪打爆你的脑袋 I hope he shoots you in the fucking head with it.
老天 我现在还真希望如此 My God, at this point, so do I.
我在找一个人 一个女人 I'm looking for someone. A woman.
你介绍给菲利韦伯那个 You introduced her to Philly Webb.
-你是说禅吗 -答对了 -You mean Zen? -Bingo.
菲利的老婆打来问过她 Philly's wife called asking about her.
但想知道的其实是你 对吧 But it was really you asking, right?
干 那是我母亲的 Fuck! That was my mother's!
禅 Zen.
-可以跟我说说她吗 -好 -What can you tell me about her? -Okay.
我只跟她做过几次交易 I only done business with her a few times.
她好霞星个突击队员 She's, like, a commando.
曾是某个南美独裁者的 菁英警卫队成员 Used to be part of some dictator's elite guard-- South American.
-菁英警卫队 Elite guard?
对 就像杀手部队 一群可怕的混蛋 Yeah, you know, like a fucking kill squad. Scary motherfuckers.
我叫禅离我远一点 I told Zen to stay the fuck away from me.
等等 你有打给禅 Wait.
-有 -什么时候 -You called Zen? -Yeah.
不知道 晚餐前吧 -When? -I don't know, before dinner.
我告诉她有人在打听她 Look, I told her someone was asking questions, looking for her.
-难怪 -难怪什么 -Well, that explains it. -Explains what?
我们被跟踪了 白痴 -我们什么 -We're being followed, moron. -We're being...?
-被跟踪了 -啊 -Followed. -Huh?
黑色休旅车 三台车之后 Black SUV, three cars back.
禅派他们来的 Zen sent them.
等等 那些是禅的人 Wait, wait, wait, wait, wait. Those are Zen's people?
你是说…她觉得我会出卖她 What do you think? She think I'm gonna rat her out?
老天 你得做点什么 我不确定我要做 -Christ, you got to do something. -I'm not sure I do.
好 我告诉你她人在哪 Okay, all right. I'll tell you where she is, all right?
她在泽西一栋还未完工的建筑里 She's in an unfinished building right here in Jersey.
我再给你地址 好吗 I got the address. I'll give it to you, all right?
老天 我真希望吉米在这 Jesus, I wish Jimmy was here.
我发誓… I swear to God, I--
我的腿 My leg!
你这混帐 You asshole.
把门打开 Open the door.
钥匙给我 Give me the keys.
那栋还在施工的大楼 The building, the one under construction.
我得去那里 I need to go there.
你好 波斯柯 Hello, Bosco.
他们说很快就要下雪了 They said it's gonna snow soon.
我没有时间跟你聊天气 Like I got time to talk about the fucking weather.
我今晚就要离开这里 I'm out of here, tonight.
今晚 Tonight?
你把计划带来了 Then you brought the plans?
我可以在一小时内带来给你 I, uh, can have them here in an hour.
那会有抢劫的细节 And they lay out the heist in detail?
每一个细节 所有你干这一票需要的 Exact detail. Everything you need to do the job.
连时间都计算得很准确 Timings down to the minute.
你或许没有意识到 但你正在做好事 波斯柯 You know, you might not realize it,but you're doing a good thing, Bosco.
管他好不好 Fuck good.
我要我剩下的那一份 I want the rest of my money.
你说什么 Excuse me?
协议不是这样的 Well, that wasn't the deal.
除非我成功 否则我不能分你一杯羹 I can't cut you in on the job until I pull the job.
一旦我交出那些计划 我怎么知道你不会赖帐 Once I turn over those plans, what stops you from stiffing me?
这个嘛… Well...
信任 Trust.
只有这样才能成功 Only way this works.
我为什么要相信你 Why the hell should I trust you?
我就不会 I wouldn't.
-该死 -你又是谁啊 Whoa, fuck.
-你怎么进来的 And who the hell are you? How'd you get in?
给我闭嘴然后坐下 Shut the fuck up and sit down.
这里没有椅子 Uh, there's no furniture.
坐在地上 Sit on the floor.
是可以 但我的膝盖… Sure, but I got this thing with my knee--
闭嘴 Stop talking.
你只有一次机会 我的钱在哪 You got one chance at this. Where's my money?
我花掉了 I spent it.
你现在要杀了我 对吧 You're gonna kill me now, aren't you?
不杀你的话 对我的生意不好 It'd be bad for business if I didn't.
慢着 先冷静点 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hey, now. Calm down a second.
我们来谈谈 好吗 Let's just talk about this, okay?
我们… Just--
我的老天！ Jesus Christ!
天啊 Oh, my God.
你知道你做了什么吗 You have any idea what you've done?
大概知道 Well, some, yeah.
你真的知道你做了什么吗 You have any fucking idea what you've done?
来啊 开枪啊 Go ahead. Fucking shoot me!
我需要他活着 你这白痴 I needed him alive, you idiot!
所有的努力和钱现在都没了 All that effort, all of that money is fucking gone.
都没了！ Now I have fucking nothing!
我现在一无所有 I have nothing now.
等等 全部的钱 Wait. All the money?
对 全部的钱 Yeah, all the money.
都付诸流水了 Fucking wasted.
你有一票新的 然后你拿那40万当本金 You got a new score, and you used the 400 grand for seed money?
那一票可以赚大的 It was a big score until you put a bullet
直到你毙了我唯一的联络人 into my only contact--
不要！ Don't--
混帐！ Ah! Asshole!
你又杀他一次 You killed him again?!
我保证这是最后一次 Last time, I promise.
干！ Ah, fuck!
你那一大票是什么 What was the job, this big job you had?
-现在不重要了 -告诉我 拿去 -Well, it doesn't matter now, does it? -Tell me anyway.
你还真是绅士 -Here. -Oh, you're such a gentleman. Thank you.
谢了 我不要 No, thank you! I don't want it.
我想要下雪 I wanted snow.
你那一票是什么 What was the job?
要抢银行运钞车 It was a bank truck.
有四百万 Four million.
波斯柯已经有车子的路线 Bosco had the routes, he had the codes,
他还有密码 就像我说的…你在说谎 -but like I said-- -You're lying.
为什么要说谎 Why are you lying?
好吧 Okay, fine.
不管怎样你都会杀了我 对吧 You're gonna kill me anyway, right?
计划是要抢劫某个有钱人的庄园 The plan was to rob this rich guy's estate.
画作 价值数百万的文物 Paintings, relics, worth millions.
你为什么要对我笑 Why the fuck are you laughing at me?
我很好奇你为什么要一直骗我 I'm curious why you keep lying to me.
但我也没那么好奇 But I'm not that curious.
最后机会 你那一票要做什么 Last try. What's the score?
我们要抢劫一整个国家 We are gonna rob an entire country.
怎么抢 How?
四个月前 有一项考古发现 Four months ago, there was a discovery
就在我国的海岸边 just off the coast of my country.
这个考古发现 比我们全国的国内生产毛额还值钱 An archaeological find worth more than our entire GDP.
沉在海底的宝藏 帕克 Sunken treasure, Parker.
这艘沉船名叫阿林特罗夫人 The name of the shipwreck is The Lady of Arintero.
是15世纪的西班牙大帆船 15th century Spanish galleon.
一夜之间就能替我国赚进十亿美元 A billion dollars for our country overnight.
想想看 贫穷 饥饿的问题都解决了 Think about it: poverty, hunger solved.
问题是总统 The problem is our presidente.
这个腐败的混蛋 伊格纳西欧德拉巴斯 This corrupt piece of shit, Ignacio De La Paz.
养育他的人民 Feed his people?
才不呢 No.
他会私吞宝藏 He's gonna take that treasure for himself.
他的计划是将宝藏运到美国 进行“善意任务” His plan is to ship the treasure to America on a, quote, "goodwill mission,"
确保人们有注意到 把宝藏放在联合国展示给大家看 make sure people notice, put it on display at the U.N. for everyone to see.
然后 在众目睽睽之下 Then while it's in plain sight,
他会找人抢劫宝藏 he gets someone to rob him.
这样他就可以扮演受害者 That way, he can play the victim.
他拿走他的分红 然后滚开 He takes his cut,and he fucks off,
让整个国家破产 bankrupts an entire country.
除非我们先把它偷走 Unless we steal it first.
这就是计划 帕克 And that's the score, Parker.
你担心你那40万美元 You're worried about $400,000?
我是说 你眼前的是黄金 原钻 I mean, you're looking at gold, uncut stones,
更别提船艏的那位夫人了 not to mention The Lady herself.
我养活人们 你发财 So I feed people, you get rich.
有兴趣吗 Interested?
他请谁帮他抢 Who's he getting to steal it?
当地一个叫“组织”的集团 A local group, something called The Outfit.
天啊 那可是一大笔钱 Christ, that is a ton of dough.
没错 放下 Yeah. It will be.Leave it.
这些已经有人订了 而且… These were already spoken for,
大部分的小件物品都有买家了 and most of the smaller pieces now have buyers.
那位夫人呢 What about our Lady?
-那个裸女吗 -对啊 Uh, the-the naked chick?
她是大奖 -Yeah. -She's the big prize.
五亿以上 Topped 500 mil.
卖给菲尼亚斯保罗 至少这个价 To Phineas Paul, no less.
那家伙太有钱了 That dude has way too much fucking money.
闭上你的嘴 舔我的菊花 You bite your tongue. And kiss my ass.
我们进度没落后吧 Are we still on schedule?
有个小问题 Uh, well, there's been a little bit of a hiccup.
但是… But, uh...
你知道波斯柯吧 you know Bosco?
他失踪了 He's-he's-he's missing.
但他参与的部分已经结束了 But his part of the plan is already over,
所以我推测这不是个大问题 so I'm assuming it's not really that big of a... deal.
波斯柯失踪了 你的计划是… 什么都不做 Bosco's missing, and your plan is to do nothing?
我是说我可以试着… I mean, I-I guess I-I could try to--
去把波斯柯找出来 Go find Bosco.
有趣的是 每次我来这里 It's funny how I always come in here, you call me an asshole,
你都骂我混帐 然后叫我滚出去 -then you tell me to get the fuck out. -Get the fuck out.
-滚出去 -我要滚了 I'm go... I'm fucking...
亲爱的小帕 我必须坦白 我不知道为何来这 My dearest P, I must confess, I don't know why we're here.
我百思不解 I just-- I can't wrap my head around it.
这可不是她吃了 最后一块披萨的问题 老兄 It ain't like she ate the last piece of pizza, man.
她杀了菲利 -这我知道 -She offed Philly. -I'm aware of that.
你不是要杀了她吗 What happened to you killing her?
我会做的 只是还没 I'm gonna do it, just not yet.
拖延的艺术 这个我太懂了 Oh. The art of procrastination.
我看牙医也这样 但差别是 I know this all too well. I do it with the dentist.
我的牙医没有要杀我 The difference is he ain't trying to kill my ass.
只是你不知道而已 That you know of.
-这就是她 -对 -Is this her? -Yeah.
这不是爱开枪先生 和他的朋友格罗佛吗 If it isn't Trigger Happy and his pal Grover.
我叫格罗菲尔 谢谢 Grofield is the name. Thank you.
我比较喜欢格罗佛 I like Grover.
搞什么 What? I ain't ask what the hell you like.
我没问你喜不喜欢 我说我叫格罗菲尔 I said my name is Grofield.
他们没问题 The guys are clean.
先生们 Gentlemen, Colonel Fabricio Ortiz.
这位是法布里奇欧奥提兹上校
我的上司 My boss.
所以你们就是 要帮助我们任务的罪犯 So you are the criminals that want to help us with our mission?
不是 No.
你们这些业余人士偷了我40万美元 还想搞一个早已搞砸的任务 You're the amateurs who stole my 400K for a job you already fucked up.
而你是杀害我们三个人的凶残杀手 And you're the vicious killer who murdered three of our men.
这就表示你的人不太厉害 对吧 Well, it doesn't say much for your men, does it?
你好 Hola.
你们有听过阿林特罗夫人吗 Have you heard of The Lady of Arintero?
听过 老沉船 价值连城 Yeah. Old shipwreck, belly full of gold.
价值十亿之类的 Worth a billion or something like that.
有可能更多 Even more, perhaps.
阿林特罗可不是一艘普通的船 The Arintero was no ordinary ship.
她的故事都是传说 Her story's stuff of legends.
-在15世纪的西班牙… In 15th century Spain--
跳过 Skip it.
不要讲故事 告诉他计划是什么就好 No story. Just tell him about the plan.
我想知道故事 I want to know the story.
-他必须明白重要性… -他不需要 He needs to understand the importance of this- No, he doesn't.
这些宝藏 There's treasure. It'll be in New York tomorrow.
明天会出现在纽约 这样就够了 That's plenty.
听着 我们加入 Look, we're in.
但我们要抽三成 But we want 30%.
三成 Thirty?
这样是三亿美元 That's 300 million.
我们没时间了 上校 We have got no time, Colonel.
没有他们 我们会失败 Without these men, we will fail.
那是谁 Who is that?
看看这个 Look at that.
你在开玩笑吧 You got to be kidding me.
这根本就是纸浆作品 老实说 我还满喜欢的 - Is that papier-mache? - Yeah. I ain't gonna lie.
这可以做成不错的钥匙圈 I kind of like it, man. This kind of could be a nice little key chain.
这里就像个小堡艺品店 They got a little arts and crafts shop going in here.
如你所见 Ha. As you can see,
我们正在复制夫人的雕像 we're crafting a replica of the blessed Lady.
我有注意到 I noticed that.
为什么 Why?
跟原版的调换 To switch it with the original.
这样我们就能隐匿宝藏遭窃 This way, we can hide the theft, you see.
隐匿宝藏遭窃是最不需要担心的事 Hiding the theft is the least of our worries.
好吧 Fine.
或许是我太仓促了 Perhaps I was premature.
告诉我们该担心什么 Tell us, what are our worries?
首先是 我们要抢的是联合国 Well, numero uno is we're stealing from the U.N.,
全世界戒备最森严的大楼 the most protected building in the whole entire fucking planet.
这要花好几个月才能搞定 It'd take us months to work out.
但我们不必从联合国里偷走 But we don't have to steal it from the U.N.
总统的抢匪已经在帮我们做了 El Presidente's robbers are already doing that for us.
我不明白 I don't think I understand.
我们让他的人做困难的部分 然后再去抢他们 We let his people do the hard part, and then we steal it from them.
我懂了 I see.
我们抢劫抢匪 We'll rob the robbers.
完全没错 有这个词吗 Exactamundo. Is that a word?
有 说得好 Yes. Good job.
我一直有在练习西班牙语 Been working on my Spanish.
嘿 腿还好吗 你的步伐看起来不错 Hey, how's the leg? Your gait's looking pretty good.
嘿 Hey.
在你动任何歪脑筋之前 Hey, now, just before you get any ideas,
我会照顾好禅的 I take care of Zen.
所以别妨碍我 So stay away.
我懂 她是个甜美的女孩 I get it. She's a sweet girl.
就连她屁股上的胎记看起来也像玫瑰 I mean, even the birthmark on her ass kind of looks like a rose, huh?
马提欧 不要 Mateo, no.
你知道 我们之间没有秘密 You know, we don't keep secrets.
车子里没有大象 No elephants in the car.
你说什么 -Come again? -Okay. All right.
好吧 那些在纽约帮总统 The group that's out here in New York helping El Presidente
“偷走宝藏”的集团 他们是谁 steal the "treasure"-- who are they?
就是组织他们 就是路奇尼 It's The Outfit. Yeah. It's Lozini.
路奇尼就是大象 Lozini is the elephant.
-好 -对 -L-Lozi-- Okay. -Yeah.
-还有问题吗 Any questions?
-没有 我没有问题 谢谢 Uh, no, no, no, no. No questions from me. That's--
好 很好 -All right. -Good.
事实上 也许有一个小问题 Yeah. Matter of fact, maybe one little, little question.
-说吧 -你他妈疯了吗 Shoot.Are you fucking crazy?!
你在做什么 老兄 你不能反抗路奇尼 What are you doing, man? You can't go up against Lozini.
你跟他达成协议了 You made a deal.
你根本不该在纽约市 You're not even supposed to be in New York City.
怎样 What? What?
（欢迎来到纽约-帝国之州）
好 我死定了 Oh, I'm dead.
黑鬼死定了 白鬼也死定了 I'm dead. I'm dead. Niggas is dead, wiggas is dead--
放轻松 我们会没事的 Oh, relax. It'll be fine.
在他们发现之前 我们就走人了 We'll be in and out before they even know I'm there.
天啊 恕我直言 禅那个小贱人 Oh, my God. Not for nothing, man,
她只要一有机会就会背叛然后杀了你 but that little Zen bitch, she gonna cross and kill you first chance she get.
-这你知道的 -我知道 -You know that. -I know.
别担心 你了解我的 Don't worry. You know me. All right?
我不会铤而走险 -I only walk where the ice is thick. -I know.
这就是问题所在 你还是会冒险 That's the problem, P. You walk on the ice.
对 如果报酬很高 我就冒险 I do if I'm well paid.
说得好 Shit. Touche.
三亿美元 那真是… 300 mil, that's... that's a lot.
超大一笔 我不…老天 Jesus.
老天爷 Jesus.
那么我们要从哪里开始 So, where do we start?
-喂 -有看到什么吗 - Hey. - Anything?
看到其中一个干部 Yeah, one of their lieutenants, uh,
一个衣冠楚楚的家伙 我一直在跟踪他 the rather dapper fellow I've been following around...
我们走 Let's go. Let's go.
是金凯德吗 Kincaid?
他刚跟一些打手碰面 Yeah, he just met up with some muscle.
他们在做什么 What are they doing?
我不知道 I don't know.
我会跟着他 看他去哪里 I'll follow and see where they land.
我们或许还有机会 得知他们的抢劫计划 Yeah, well, I think we may have a second shot at those heist plans.
我们还可以找一个人谈谈 那位男朋友 There's one more guy we could talk to: the boyfriend.
与此同时 你跟好金凯德 Meantime, stay on Kincaid.
好 Okay.
他来了 波斯柯的男友 He's here, Bosco's boyfriend.
我打听过了 他是这里的老板 住在楼上 I asked around. He owns the place, lives upstairs.
就这样吗 听说他喜欢大象 -Is that it? I'm told he has a thing for elephants.
听着 我应该单独跟他谈谈 Look, I think I should talk to him alone.
我们彼此见过面 我对他不是威胁 I'm just saying, we've met before, I'm not a threat.
拜托 你早晚需要信任我的 Come on, you got to trust me sometime.
只有这样才行得通 That's the only way this works.
我看着你一时兴起就开枪杀死文人 I watched you shoot five people on a whim.
我才不相信你 I don't trust you.
之后也不会相信你 And I'm not going to trust you.
如果你再试图操控我 And if you try to handle me again,
我会朝你肚子开枪 让你流血而死 I'm gonna put a bullet in your fucking stomach and let you bleed out.
我不是一时兴起 是我忘了 -I didn't do it on a whim. -Oh, I forgot.
你是为国家而战 或是为同样愚蠢的事而战 You were fighting for your country. Or something equally stupid.
听着 如果你想让事情顺利 Look, you want that to work out?
在我身策最好注意点 Step carefully around me.
他在那里 尼克 There he is. Nick.
你要跟他说什么 What are you gonna say to him?
我要告诉他波斯柯死了 我们得马上找到计划 I'm gonna tell him Bosco's dead and we need to find the plans right fucking now.
你不能告诉他波斯柯死了 You can't tell him Bosco's dead.
为什么不行 他会抓狂的 -Why the fuck not? -He'll freak out.
波斯柯是他男友 Bosco was his boyfriend.
我见过波斯柯 他会没事的 I met Bosco. He'll be fine.
别告诉他波斯柯死了 让我… Don't tell him Bosco's dead. Just let me--
我不是在操控你 And I'm not handling you.
但让我先开场 好吗 But let me start things off, okay?
慢慢来 Ease into it.
然后你再做你擅长的 Before you get all Parker.
谢谢 Thank you.
♪ Step back, back, back... ♪
嘿 尼克 Hey. Nick. Wow.
我好喜欢你这里 I love this place you got.
好美的地方 What a stunning location.
我认识你吗 Am I supposed to know you?
对 我是丽莎 Yeah, I'm Lisa.
嘿 波斯柯他… Hey, uh, Bosco?
他死了 He's dead.
什么 What?
我给过你机会了 I gave you a shot.
你开什么玩笑 你以为我们有一整天的时间 -Are you fucking kidding me? -What, do you think we got all day?
-不 -嘿 - No. - Hey.
不 No.
不！ - No. - Uh-oh.
不！ No!
-糟了 -不！ - Oh, shit. - No...!
-不要这样 别哭 -看到了吗 -No, no, no, no. No crying. -See that?
-很好 现在呢 -别这样 -Great. Real nice. Shit. -Don't do that. Hey.
-该死 看看你干的好事 -冷静点 -Look what you did. -Come on, calm down.
不！ No! No!
没事的 It's all right.
没事的 不 我不懂 -It's all right. -But I-I don't understand.
怎么了 我昨天才看到他 What happened? I-I just saw him yesterday.
你不会再见到他了 所以… Well, you're not gonna see him again, so...
把手放在桌上 Put your hands on the table.
你相信他这些狗屁吗 他下面有藏一把枪 Are you buying this bullshit? He's got a hidden gun under there.
波斯柯有我们的文件 Bosco had papers of ours. Plans.
那些计划在哪里 不在他家里 Where are they? They're not at his place.
如果计划很重要 那有可能在楼上 If they were important, then they're probably upstairs.
跟蓝先生一起 With Mr. Bluey.
蓝先生他妈的又是谁 Who the fuck is Mr. Bluey?
蓝先生 Mr. Bluey?
来吧 Go.
把他们带出来 Bring him back. Bring him back!
该死 好 Shit. Okay.
最好是好消息 Better be good.
小帕 金凯德的手下在抢劫… Hey, P, uh, Kincaid's men are knocking over some--
我不知道 某个俱乐部之类的 I don't know-- like, some club or something.
起来！快滚！ Get down! Go!
该死 对 Oh, shit. Yeah.
看来你已经知道了 好吧 Seems like you're aware of that. All right. Um...
谢谢你 格罗菲尔 Thank you, Grofield.
不 谢谢你打来 No, thank you. Thank you for calling.
把讯号发到太空中 Sending signals into fucking space
提供我美妙又有用的资讯 to provide me with that wonderful, useful information.
我得走了 I have to go now.
真要命 你不必那样说 该死 Oh, all right, damn. You ain't have to say it like that. Shit.
-快走！ -快走 过去！快走！ -Go! Get over there! -Go! Go! Go!
过来 Come here.
你也是 混蛋 You, too, asshole.
你可以拿走我们手上所有的现金 All the cash we have on hand is yours.
拿去 全都拿去… Take it. Take every last--
去你妈的钱 Fuck the money.
波斯柯在哪里 Where's Bosco?
哈 Huh?
我们再试一次 Now let's try this again.
波斯柯 他失踪了 Bosco, he's missing.
他在哪里 Where is he?
-妈的 -怎么了 Oh, fuck.
我伤到他了 -Yo, what's going on? -I did something.
我觉得他心脏病发了 I think he's having a fucking heart attack.
帮我扶他下来 快点 Help me get him down. Let's go.
妈的 Fuck.
该死 Ah, fuck.
我是医生 I'm a doctor.
我能帮忙 I can help.
拜托了 退后 Please. Stand back.
好 我能帮忙 Okay? I can help.
禅！快点 Zen! Come on!
我们得找到蓝先生！ We got to find Mr. Bluey!
禅 你到底在做什么 Zen, what the hell are you doing?!
我等等追上你 你先走！ I'm right behind you. Go!
搞什么鬼 What the fucking hell?
不会吧 No.
蓝先生 Mr. Bluey?
不 你不是认真的吧 No, you can't be serious.
该死的蓝先生 Mr. fucking Bluey.
现在不方便 还用你说 - It's a bad time. - Yeah, tell me about it.
警察两分钟后到 我们必须快点走人 Cops are about two minutes out. We got to abort.
而且金凯德来了 -Plus Kincaid's here. He cannot see you. -What?
-他不能看到你 好吗 -等我一下 -All right? -Well, give me a sec.
（档案与纪录区-联合国）
帕克！ Oh, shit!
帕克 Parker.
安静 Be quiet.
好险 That was close, huh?
是啊 Sure was.
该死 Shit.
不 我没事 谢谢 Oh, no, I'm okay. I'm okay. Thank you.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
金凯德看到你了吗 有认出你吗 Kincaid. He see you? Recognize you?
我处理好他了 很好 -Yeah, I took care of him. -Okay, good.
不然这一票就到此为止了 'Cause the damn job would've ended right there.
俱乐部老板没撑过去 Club owner didn't make it.
你已经尽力了 医生 Well, you did everything you could, Doctor.
计划在哪里 Where are the plans?
蓝先生 Mr. Bluey.
在哪里 Where?
路奇尼先生 Ah, Mr. Lozini.
他刚睡着 He's just gone to sleep.
我陪他坐一下 Well, I'll just sit with him a minute.
尽量别吵醒他 Try not to wake him.
-可怜的家伙还活着真是幸运 Poor guy, he's lucky to be alive.
是啊 Yeah.
（早日康复）
好 Okay.
-我干爆你… -好 - I'll fucking-- - Hey.
好 冷静点 你会伤到自己的 All right, calm down. You're gonna hurt yourself.
我以为我还在坠落 I was still falling.
发生什么事了 What happened?
我们去… 找波斯柯 We went... looking for Bosco.
但是… 我们没找到波斯柯 But we couldn't find Bosco.
但我们找到帕克 We found Parker instead.
什么 What?
因为…很明显 他在这里 Because clearly he's here.
该死的 Goddamn.
我一听到他的名字就应该插手的 I should've stepped in as soon as I heard his name.
老大 他把我丢出窗外 Sir, he just threw me out a window, man.
他把我丢出窗外 He threw me out a fucking window.
你得看看这个 You got to see this.
几个小混 Couple of punks.
我想看…但我看不见 I-I'm trying to see. I can't really... I can't really see.
想知道他们为什么很危险吗 Want to know why they're dangerous?
因为他们知道自己是罪犯 Because they know they're criminals.
这就是原因 That's why.
我们变得软弱了 就是这样 We got soft is what it is.
我们被攻击 我们却不伸手拿球棒 We get hit, instead of reaching for a bat,
反而提出该死的保险索赔 we file a goddamn insurance claim.
路奇尼先生 那里有汤 Mr. Lozini, there's a little soup over there.
-喂我一点 -我们忘了我们是罪犯 -Can you just help me-- -We forgot we're criminals.
但下面那些人没有忘记 But not those guys down there.
帕克也没有 And not Parker.
（纽约 布鲁克林）
（罗里默街747号 帕克队员碰面点）
帕克在路上了 Well, Parker's on the way.
史丹 要喝点什么吗 Can I get you something, Stan?
你年纪够大可以喝酒吗 开玩笑的 You old enough to drink? I'm kidding.
要喝什么吗 Anything?
-我不用 谢谢 -好 -No, I'm-I'm okay, thank you. -Okay.
布兰达 那幅是康丁斯基的画作吗 Hey, Brenda, is that a, uh, Kandinsky over there?
那个 那个 不 那幅是… -That one? Th-- No, no. -Yeah.
从床寝厕用品店买的 That's, um, Bed Bath & Beyond.
嘿 Hey.
史丹 要喝点什么吗 - Stan. Uh, can I get you something? - Uh...
你年纪够大可以喝酒吗 You old enough to drink?
-我刚刚才说过 -是吗 -I just said that. -You did?
我说了 我想要… Yeah, I just said that. I just made that same joke.
-你有检查他的证件吗 -没有 -But did you check his I.D.? -I didn't check his I.D.
你总是想赢过我 对吧 You always got to one-up me, don't you?
-我没有… -你们好好笑 - I'm not trying to-- - You guys are funny.
应该是他们 Oh, that'll be them.
史丹 我听帕克说 So, Stan, I hear, uh, from Parker
你开车有点疯狂 that you're, like, a bit of a daredevil behind the wheel, huh?
我以前常参加卡丁车比赛 Oh, yeah, I used to race go-karts back in the day.
你对女生来说就像猫薄之类的 And also you're, uh,like catnip to the ladies or something?
没有 喵 No, no.
没有啦 Meow. No.
我真的看不出来 I don't see it.
嘿 帕克 Hey, Parker.
-你看起来糟透了 -嘿 -Hey. -You look like shit.
-谢谢 -嗨 格罗菲尔 -Well, thank you. -Hiya, Grofield.
-嗨 谢谢 -请进 -Hey, hey. Oh, thank you. -Come in, come in.
你是新来的 Oh, you're new.
-你的演艺事业如何 格罗菲尔 -很好 Hey, how goes the acting, Grofield?
对 我们其实才刚开始 Excellent. Yeah.
新一季的实验剧场 We actually just started a new season of experimental theater.
就叫做没有观众的戏剧 You know, it's called "Plays without the audience."
没有观众的戏剧 -Plays without people? -Yeah.
对啊 我不想谈得太深入 Um, I don't really want to talk about it too much.
有点误打误撞 但是…这是谁 Kind of just stumbled into it, but...Who's this?
他是史丹 丹 他是格罗菲尔 This is Stan. Stan, this is Grofield.
史丹 格罗菲尔 -Stan. -Grofield.
他很怪 He's weird.
-他很怎样 -我不知道 - He's weird. - I don't know what it is.
可能是他的头发 我不… Something about his hair or something.
我懂你说的怪 我绝对懂 The weird I see. The weird I definitely see.
栈镙赏赐代表了我们的传承和未来 ...this bounty, which represents our legacy and our future.
（德拉巴斯在联合国发言）
好 大家过来吧 All right, bring it in.
对我的人民来说 今天是大日子 Today is a great day for my people.
这些宝藏是由梦想组成的 This is the stuff dreams are made of.
说谎的混蛋 Lying bastard.
嘿 那是我的地毯 你是谁 Hey, that's my rug. Who are you?
这家伙到底是谁 Who the fuck is this guy?
等等 马提欧和汤马斯还没来 Wait. Mateo and Tomas aren't here yet.
-他们没被邀请 他们出局了 -你说什么 -They're not invited. They're out. -I'm sorry?
你开除我的人 You cancel my guys?
我不相信他们 如果你有问题 去跟你上司说 I don't trust them. I mean, you got a problem with that, talk to your boss.
-他是她上司 -这样啊 好 -Oh, he's her boss. -Oh, right.-I see. All right. -Okay.
我以为我在跟我上司讲话 I thought I was talking to my boss.
-我们没问题吗 -没问题 - We're good? - So good.
说吧 Go.
好 Okay.
现在东西在这里 在联合国大会的地下室 Right now, the stuff is here in the basement of the General Assembly.
24小时后就不在了 But in a little over 24 hours, it won't be.
组织会把宝藏抢走 The Outfit will have taken it.
知道他们会怎么做吗 那里戒备森严 Do we know how they're gonna do it? I mean, all that security--
地铁7号线经过联合国 Seven-line. Runs under the U.N.
那里以前有一站 现在废弃了 There used to be a stop there. Now it's a ghost station.
也许他们有内应帮他们 我们不确定 Maybe they have an inside man to smooth it along.We're not sure.
不管他们怎么偷 对我们来说都不重要 However they manage to steal it doesn't really matter to us.
一旦他们把东西瞬间移动到地铁站里 Once they've teleported the stuff to the station,
我们就上场 that's where we come in.
等等 你是说他们有瞬间移动装置 Wait, wait, wait.So you're telling me these guys have got a teleporter?
你知道吗 这听起来真的很蠢 You know what? That sounds really fucking stupid.
连我自己都觉得很蠢 Like, even in my own head, that sounds really stupid.
你只是随便说说而已 You were just being flippant.
我懂了 请继续 I get it. I get it. Keep going. Keep going.
-不要再打断我了 -不会了 -Don't do that again. -I won't.
总之 一旦他们拿到战利品 波斯柯的计划就派上用场了 Anyway, once they have the loot, that's where Bosco's plans come in.
他们的计划是用垃圾运送列车来运 Their scheme is to get it out on a refuse train.
列车是自动化的 在深夜运行 一站一站跑 Train's automated, runs late at night,
工作人员会把当天的垃圾装上车 station to station, where crews load it with the day's trash.
但明天不会 Not tomorrow.
明天 列车会跳过每一站 一路到夫勒辛 Tomorrow it's going to skip every stop all the way out to Flushing.
那里有个垃圾场 是组织的地盘 There's a dump there, Outfit-controlled.
这时就轮到你和布兰达进场 That's where you and Brenda come in.
你们要进入布莱恩特公园站的控制室 You're gonna get in the control tower at the Bryant Park station.
每天凌晨一点都会换班 There's a shift change every night at 1:00 a.m.
晚上我们会确保 轮班人员被我们控制住 That night, we'll make sure the normal crew is otherwise detained.
你们进去后 Once you're in, you need to take control of our train and speed it up.
我们需要控制住列车 让它加快速度 Wait, wait, wait.
等等 让我插句话 Let me just interject for-for a second here.
你要两个不是演员的人 来演大都会运输署的职员 You want two non-actors who you want to play the MTA guys
而你这里就有个受过训练的演员 -when you got a trained thespian right here? -Grofield--
你们有调查过这些角色的背景吗 I mean, have y'all even done the background on these characters?
-他们的家庭生活 What-what about their family life?
-格罗菲尔 格罗菲尔 -你做了背景调查… -Grofield. Grofield, Grofield! -Have you ever done the background on--
我有个角色要给你 Hey, hey, hey! I got a part for you, okay?
你演那个闭嘴的家伙 You play the guy that shuts the fuck up.
你知道该怎么做 You know what to do.
放轻松 Relax.
发泄出来 -妈的！ -就是这样 -Get it out, get it out. -Fuck!
好 There you go. All right.
这是大都会运输署的控制台操作手册 This is the MTA operations manual for that particular control board.
你们研究一下 Yeah, study it.
还有 根据波斯柯的计划 他们有一个收组织贿赂的人 Also, according to Bosco's plans, they got a guy in there on The Outfit's payroll.
他叫格拉斯科克 His name is Glasscock.
你这王八蛋 You motherfucker.
你他妈的在开玩笑吗 Are you fucking kidding me?
老兄 继续 继续 Just keep going, man. Keep going. Keep going.
你做得很好 You're doing a great job.
你们加快列车的速度后 就只剩一件事要处理了 Once you speed up the train, there's only one thing left to handle:
车站轨道上的故障安全装置 a fail-safe built into the station's tracks.
专门设计来让 超过特定速限的列车煞车 It's designed to trip the brakes on any train going over a certain speed.
目标是时速70英里 The goal is 70 miles an hour.
以这个速度 列车会脱轨 At that speed, it jumps the track,
坠落到这里 滑进那边的泥土里 crashes down here, slides into the dirt over there.
我们动作快 拿走那些箱子 包括大箱子 We move in quick, grab the boxes, including the big one.
我们会派一辆卡车待命 -史丹 你得帮我们弄一辆 We'll have a cube truck standing by. Stan, you need to get us one.
没问题 No problem.
我们应该有十分钟时间装货 然后上路 We should have ten full minutes to load it up, get gone.
时间很充裕 有问题吗 Plenty of time. Questions?
那我们明天下午五点再见 All right, we'll meet again 5:00 p.m. tomorrow.
来我们家开派对 Party at our place?
我要一间房 名字是… I'd like a room. The name's--
威利斯先生 是你吗 Mr. Willis, is that you?
你可以去休息一下 已经好几年了 And you can take a break.
也许三年吧 如果没记错的话 It's been years. Perhaps three, if memory serves.
你没记错 我平常的房间空着吗 -It serves. Is my usual room free? -Uh, number 12.
12号房 If it isn't, I will just move the current occupant.
如果不是空的 我就把现在的客人移走
看来我们走运了 Oh. Seems we're in luck.
晚安 威利斯先生 Good evening, Mr. Willis.
来点香槟 Champagne?
你在这里做什么 What are you doing here?
我说有紧急情况时才能联络我 I said contact me only in an emergency.
我说得很清楚 -Oh. -I was clear.
我在走廊尽头有个房间 I got a room right down the hall.
你不介意吧 You don't mind, do you?
如果你在里面就不介意 Well, not if you're in it.
这个嘛… Well...
我确实有紧急情况 ...I do have an emergency.
想听吗 Want to hear it?
我的拉链卡住了 My zipper's stuck.
对 这就是我害怕的 Yeah, that's what I was afraid of.
（秘鲁争夺沉船）
第一页有宝藏的新闻 Hey, treasure's on page one.
你识字吗 Oh, you can read?
不 我只是在看照片 No, I just look at the pictures.
你不知道那个故事 对吧 You don't know that story, do you?
阿林特罗夫人的故事 Of The Lady of Arintero.
什么…很久很久以前 Once upon a time...
天啊 你们超爱这个故事 Oh, my God, you guys love this story.
在15世纪 ...in the 15th century--
你会喜欢的 坐下来听吧 You're going to love it. Settle in.
西班牙大部分地区已经被征服 Most of Spain had been conquered.
直到一位来自雷昂的神秘骑士 加入战局 Until a mysterious knight from Leon joined the fight.
哇 Wow.
没人知道他是谁 No one knew who he was,
直到托洛战役中 until during the Battle of Toro,
另一名士兵挥了一刀 撕裂骑士的盔甲 露出了… another soldier swung a blade, tore open his armor and exposed...
女性的乳房 a female breast.
哇哦 Wow.
所以是跨性别的人 So, like a transgender thing?
不 不是跨性别的人 No, not like a transgender thing.
重点是她是个伯爵夫人 她放弃了一切 See, the point is she was a countess, and she gave up everything--
她的地位 财富和女性身分 her position, her riches, her femininity--
像男人一样战斗 为了比她更伟大的目标而战 to fight as a man for something bigger than herself.
-那就是阿林特罗夫人 -是的 -That's the Lady of Arintero. -Yes.
所以他们用她的名字命名一艘船 And that's why they named the ship after her.
因为衣服出了问题 -Yeah. -Because of the wardrobe malfunction.
-对 -奶子露出来了 -Yeah. -Tits hanging out.
那样的故事在我小时候塑造了我 Stories like that shaped me as a kid.
是什么塑造了你 帕克 What shaped you, Parker?
我偷了某样东西 还逃过一劫 Well, I stole something and I got away with it.
很简单 Pretty simple.
-你是很简单 -对啊 -You are simple. -Yeah.
不是每个人都像你一样 只是个骗子 You see, not everyone is just a crook like you.
对某些人来说 像奥提兹 这是为了更多… For some people, like Ortiz, this is about more--
为了宝藏 好吗 Treasure. All right?
别再说高贵的土匪屁话了 Cut the fucking noble bandito bullshit.
他在偷该死的宝藏 He's stealing fucking treasure.
从其他偷了宝藏的人手里偷过来 From the people who stole the treasure before him.
男人都是骗子 跟我一样 -Guys are all crooks like me. -Mm-hmm.
他们只是比较擅长 They're just better at it.
谢谢 故事很吸引人 But thank you for the story. It was very compelling.
还有另一个故事要说 Well, here's another story for you.
你 我 这一票一定要成功 You, me, this, it has to work.
我不能冒险让你临阵退缩 对吧 I can't risk you getting cold feet, can I?
我懂了 你是来帮我暖脚的 Oh, I see.You came to warm my feet, huh?
马提欧 不！ Mateo, no!
他 你怎么能这样 Him?! How could you?
哈罗 Hola.
汤马斯 看看谁醒了 Look who's back, Tomas.
我的爱情竞争对手 My competition lover boy.
你觉得他看起来很冷吗 Hey, does he look cold to you?
对 是有点 Yeah. He does a little.
我在想 I'm thinking cold
这么冷… like this.
他大概半小时后就会冷死 You'll die of exposure in, what, half hour?
还真可惜 Ah, which is a shame.
因为组织一小时内就会来抓你了 Because The Outfit are coming to claim your ass in an hour.
什么 What?
对 没错 Yeah, that's right.
我们打了几通电话 We made some calls.
-他们在找你 -组织吗 They were looking for you.
要来这里 The Outfit? Coming here?
你们真的那么笨吗 Are you guys really that stupid?
你们以为出卖我 他们就会放过你们 You really think you offer me up, The Outfit's gonna let you walk away?
他们要的不是我们 是你 It ain't us they want. It's you.
他们已经知道我在做什么了 They already know what I'm doing.
表示他们也想知道你们在做什么 Means they also want to know what you're doing.
-我们什么都没做 -当然 你这蠢蛋 We're not doing anything.
你可以这样告诉他们 Oh, sure, you dumb fuck. You tell them that.
他们还是会折磨你们 They'll still torture you just to be sure!
我想你忘了些什么 I think you're forgetting something.
我们不会待在这里 We're not gonna be here.
再见了 好好享受这天气吧 -Bye, now. Enjoy the weather. -No.
他们提早到了 So they're early.
这不代表什么 It don't mean nothing.
如果你这么确定 就去看看 You're so sure, go check it out.
马提欧 Mateo. Listen.
听着 你搞砸了 但我可以弥补 好吗 You fucked up, but I can fix this. Okay?
帮我解开手铐 我们一起解决他们 Just uncuff me, and we take them out together.
抱歉 你说什么 Say what, asshole?
我了解他们 知道他们怎么运作的 I know them, how they work.
我们会让你自生自灭 -We just left you to die. -Yes.
对 你想杀我 好吗 我不计较 You tried to kill me, all right? I'm over it.
看着我 记仇不是我做事的方式 Look at me. Holding grudges is not how I do business.
嘿！ Hey!
时间快没了 It's getting late.
我找到你了 I found you.
我的小叛徒 My little traitor.
叛徒 Oh, traitor?
你让我们全国陷入危险 就因为你以为我是你女友 Putting our entire country at risk because you think I'm your girlfriend?
你怎么找到我们的 Yeah, how'd you find us?
你的手机开着 You left your phone on when you were sending me
传那些抱怨的简讯给我 all of those bitchy text messages.
你对汤马斯做了什么 What'd you do to Tomas?
还没有 但我想 我要开枪打断他的老二 Nothing yet, but I think I'm gonna shoot his dick off.
听起来很好玩 That sounds fun.
但我们听到他尖叫 But we heard him scream.
你在说什么 What are you talking about?
我以为是你们 I thought that was you guys.
趴下！ Get down!
是组织的人 The Outfit.
你说得对 You were right.
你刚才…救了我一命 You just... you just saved my life.
不客气 You're welcome.
混蛋 Fucker.
真的是你 It really is you.
-想杀就杀吧 Kill me if you want.
好 Okay.
（来电-路奇尼）
该死 到底怎么回事 Goddamn. What the hell's going on?
我叫你回报的 I told you to report back.
帕克真的在那里吗 Was Parker really there?
对 没错 Yeah. He was.
这些没用的废物 Well, shit fire and little fishes.
帕克 Parker.
真是惊喜 What a surprise.
我的两个手下呢 And my two guys?
让我看看 Oh, let me look.
对 死了 Yep, dead.
我们达成协议了 混蛋 Hey. We had a deal, asshole.
你离我的城市远一点 我就不会杀你 You stay out of my city, I don't kill you.
这有多难 How fucking hard is that?
你说的第一部分是什么 What was that first part again?
我三年前就该杀了你 I should've put you down three years ago.
我饶你一命 好吗 I let you live.Yeah?
你杀了我老板所以我放过你 我承认 这对我很有利 Gave you a pass 'cause you killed my boss, which I admit was very good for me.
胡说 我逮到他 那表示我可以找到你 Bullshit. I got to him. That meant I could get to you.
你当时怕到屁滚尿流 You were scared shitless.
害怕 Sc-- Scared?
怕你 Of you?
嘿 Hey.
我是组织的老大 贱人 I run The Outfit, bitch.
我一指 人就消失了 I point,people vanish.
我有一支军队 I got a fucking army!
狙桃所知 刚少了两个人 Uh, minus two, last time I checked.
我才不在乎 你这小子 Like I give a shit, you child.
看看你能不能把这个 塞进你所剩无几的脑子里 Let's see if you can hold this in what's left of your brain.
你是孤身一人的疯子 You're one lone psycho.
你无法打倒整个集团 You can't take down an entire organization.
这是不可能的 It's not possible.
没有人可以告诉我该往哪走 Nobody tells me where I get to walk.
好 很好 Okay, great, fine.
那你明天早上就会死 Then you'll be dead by morning.
差点忘了 Oh, oh, oh, oh! Almost forgot.
你一直在筹画的天才计划 Now, that genius caper you've been planning?
我一直都早你一步 I've been ahead of you this whole time.
你可以忘了那计划 朋友 So you can forget it, pal.
结束了 It's over.
什么结束了 What's over?
抢劫 The heist.
我提前计划了 你这个傲慢的混蛋 I bumped it up, you arrogant prick.
听着 不是明天行动 See, it's not tomorrow.
是现在 你输了 It's now. You lose.
什么…该死 Oh, shit.
来吧 Come on.
该死 Oh, shit. Come on!
-来吧 -嘿 我扶你 Hey! Whoa, hey. I got you. I got you.
-快点 我们得走了 We got to go now.
-我扶你 I got you. Come on.
带我到你的车上 -Get me in the fucking car. -Yeah.
该死 Shit.
妈呀 亲爱的 Ow, Mommy dearest.
喂 抢劫正在进行中 - Yeah? - The heist is happening now.
一切都提前了24小时 Everything got moved up 24 hours.
我喜欢你叫我宝贝 女孩 Ooh. I like it when you call me Pookie, girl.
你好坏 格罗菲尔 Grofield?
格罗菲尔 你在吗 -Grofield, are you there? -Huh? Oh, oh, oh!
该死 嘿 帕克 Shit. Hey, Parker.
嘿 帕克 你好吗 Hey, Parker. How's it going?
抢劫正在进行了！ The heist is happening right now.
你得行动了 大家都还在吗 You got to move. Is everyone still there?
准备好了吗 你可以的 Are you ready? Now, remember.
张开喉咙！ Okay, let's go. Okay, let's--
-对 Yeah. Yeah.
我们… -就是这样！我们准备好了 We're, uh... we ready. Yeah, we ready.
我们一直都很有准备 你呢 You been-- We been ready. You ready?
开什么玩笑 Fucking kidding me.
-一切都一样 好吗 -不一样 Everything's the same, all right?
因为不是明天 Well, it's not the same because it's not tomorrow.
记住 凌晨一点换班 好吗 Remember, shift change happens at 1:00, all right?
-如果你错过… -闭嘴 我们不会的 快走！ -So if you miss it-- -Shut the fuck up and we won't! Go.
抓着你的雪兔 抓着她 -Go! -Ed, get your snow bunny. Get her.
-快跳 这样不好 -跳起来！ -Hey, that's not nice. -Get to hoppin'! Get to hoppin'!
这样很不好 That's not nice.
史丹！ Stan!
史丹！ Stan. Hi.
-嗨 -嘿 Oh, hey. Whoa.
厢型卡车！ Cube truck!
对 卡车 对了 Yes. Truck. Yes.
-对 -你回神了吗 你醒了吗 你可以吗 -Oh, oh, yeah, yeah, yes, yes. -Are you here, man? Are you woke?
你做得到吗 Is it working for you? Can you do this?
你以为我都清醒着偷卡车吗 You think I ever stole a truck sober?
该死 你嘴巴超臭 老兄 Goddamn, your breath stink, man!
振作点 好吗 Get it together, a'ight?
你得振作起来 别再喝… You need to get that shit together and stop drinking on the jo--
让开！王八蛋！ Get out of the road! Oh! Motherfucker!
你没看到我在走路吗 You don't see me walking?!
抱歉 温度已经是最高了 Sorry, the heat is up as high as it goes.
没关系 Oh, that's okay.
我们翻车时 我会在着火的残骸上暖手 I'll just warm my hands over the fiery wreckage when we crash.
你以前很喜欢我开车的技巧 Mm, you used to like my driving.
-该死 -好 - Okay. Fuck. Shit. - Okay.
帕克从哪弄来这些的 童装店 Where did Parker get this, Baby Gap?
我不会担心这个 I wouldn't worry about it too much, honey.
如果你像那样走进去 他们一定会让我们进去 If you walk in there looking like that, they're definitely gonna let us in.
真的吗 Oh, really?
嘿！ Hey!
对 欢迎来到布鲁克林 Yeah. Welcome to Brooklyn.
我真笨 我怎么没想到… I'm so stupid. Why didn't I think--
我们太迟了 已经换班了 We're too late. Shift change already happened.
布兰达 别担心 交给我 Oh, don't worry. I got this.
-好 -谢谢 -Okay. -Thank you.
里面的人 开门 You in there, open up.
我是路易斯经理 This is Supervisor Lewis.
这里有安全问题 We've got a security issue here.
安全问题 对 -Security issue? -Yeah.
开门 我们会告诉你详情 Open the door, and we'll tell you everything about it.
没办法 先生… Yeah, we can't, Mr...
-路易斯 对 -路易斯 -It's Lewis. Yeah. -Lewis.
除非有正式的书面命令 Not without the proper written order.
听我说 好吗 Listen to me, okay?
里面有个叫格拉斯科克的人 You've got a guy in there by the name of Glasscock.
这家伙有鬼 This guy is up to something.
不知为何 他改了垃圾运送列车的路线 For some reason, he rerouted a refuse train.
你们不相信我 去查查控制台 You don't believe me, check the board.
他们在说什么 What are they talking about?
我的天 I don't know, you know...
-哇哦 哇哦 -天啊 -Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Oh, God.
天啊 格拉斯科克 你在干嘛 Glasscock, Jesus. What are you doing?
-有枪 -他有枪 -Gun. Gun. -Oh, he's got a gun. Right.
我没料到这个 对 显然没有 -All right, I-I didn't anticipate that. -No, clearly.
你们怎么知道 How the fuck did you know?
-放轻松 -该死！ - Take it easy. Take it easy. - Shit!
-一切都会没事的 -退后 -Everything's gonna be fine. -Back, back, back.
大家退后！退后 好吗 All right, everybody, back! Just stay back, all right?
把手举起来 你 把手举起来！ Put your hands up! You, get your hands up!
手举起来！ Get your hands up!
该死的！ Goddamn it.
好计划 艾德 非常狡猾 -Okay. -Great plan, Ed. Really cunning.
你那是在酸我吗 Is that value added?
嘿！ Hey.
-嘿！ Hey!
-妈的 Fuck. Whoa.
滚出我的卡车 Get out of my truck.
嘿！不！ Hey. Uh, no.
天啊！ Jesus.
乔伊 你看 车上到处都是 Look, Joey, look, it's all over the truck.
去拿钥匙好吗 Would you get the key?
快滚出… Just get out of the--
不要 Today of all days.
混蛋 No. No, no, no, no, no. Asshole.
别这样 Don't do that.
不 别… No, no, no, no. Don't.
别对我笑 Don't... Don't smile at me.
别这样 嘿！ Come on! Hey! Hey!
嘿！ Hey, hey!
只是该死的垃圾运送列车 对吧 It's just a goddamn trash train, right?
我不想拿他们的钱 I didn't want to take their money. I just--
他们要给我 我说 “当然 我需要钱 They offered it to me. I said, "Sure, I need money.
我有这些帐单要付” I got these bills..."
-干得好 路易斯经理 -好耶！ Oh! Way to go, Supervisor Lewis!
好耶！ -Yeah! -Yes!
谁按的按钮 是你吗 Who pushed the button? You did?
对 是我 Yeah, it was me.
-做得好！ Ah, well done.
-谢谢 感激不尽 Thank you. Appreciate it.
-太棒了 -非常感谢 -Thank you very much. -Awesome. Fantastic.
谢谢 请把双手举高 Thank you.
所有人都靠墙站好 Now please put your hands in the air, and, everyone, get your backs against the wall.
我们要接管垃圾运送列车 好吗 哈 We're taking over this trash train. Right? Huh?
艾德 搞屁啊 Ow. What the--
快点 过去 你们听到了 - Come on, let's go. - You heard him.
退后 Back up.
我们是被整了吗 还是… Are we, like, being punked here or...?
看上面 Eyes up.
谁来回报一下 Somebody, check in.
大家都跑哪去了 Where the fuck is everybody?
你会开枪打我们吗 Are you gonna shoot us?
哇哦 Oh, wow.
也许吧 我不知道 Um, I mean, maybe, yeah.
但这就是为什么这么刺激 I don't know, but that's what makes this so exciting.
-对吧 宝贝 -对 -Right, babe? -Yep.
对 好 Yeah. Oh, okay, sorry.
我们之前必须静音 但我们进来了 几乎… We had to mute you before, but we're in now. Almost--
不 这里一切都不对劲 No, no, no, no. Every-Everything here is wrong.
控制台跟手册不一样 The board doesn't match.
也许你弄反了 Well, maybe you have it backwards.
弄反 我吗 好喔 Backwards? Me?
在特伦特那一票 你把6当成9 Okay. At the Trenton job, you're the one that thought a six was a nine.
我说说而已 So, just saying.
听着 列车加速需要时间 Listen, it takes time to speed the train up.
-必须马上进行 -好 我们在用了 -It's got to happen now. -Y-- Yeah, yeah, we're on it.
下面应该有一条线 Well, there should've been a line under it.
好 6号下面 抱歉 Okay, under the six? Oh, I'm sorry.
我记得特伦特在美国 不是欧洲 Last time I checked, Trenton was in America, not Europe.
有道理 请随意… Oh, good point. Hey, also, please feel free to--
是右边的键盘 It's the keypad on the right.
-什么 -什么 -What? -What?
那控制板是新的 我们几周前才刚拿到 That board's new. We got it a couple weeks back.
-原来 There we go.
火星人布鲁诺说 是右边那个 Hey, Bruno Mars says it's the one on the right.
-好 那我… -该死 卢 - Okay, okay. - Damn it, Lou.
你为什么要帮这些人 Why you helping these people?
我父母离婚 Divorced parents.
我受不了争吵 I-I can't stand the bickering.
-好了 -转到底 - There we go. - All the way, all the way.
好 Okay.
哇哦！ Whoa!
帕克 我们成功了 速度在爬升 All right, Parker, we got it. The speed is climbing.
我们现在的时速是30英里 We are at 30 MPH.
时速35英里 35 MPH.
别再说时速了 Stop saying "MPH."
保持最大值 Keep it maxed.
进入弯道时必须是两倍 It's got to be twice that going into the turn.
（时速40英里）
格罗菲尔 拜托告诉我你已就位 Grofield, please tell me you're in position.
哇哦 哇 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
嗨 All right.
对 刚找到停车位 Yeah. Just found parking.
（教堂街车站）
格罗菲尔 Grofield?
格罗菲尔 你在吗 Grofield, are you there?
嘿 发生什么了 Hey. What's happening, my man?
怎么了 兄弟 嘿 你好吗 Hey, how are you?
列车来了 你应该看得到 It's coming, the train. You should be able to see it.
没事吧 We good?
该死 Shit.
不！ Okay, go. Go-go-go, no-no.
该死的 贱人！ Shit! Shit!
管他的！懊死的！ Fucking piece--
快点！妈的！ Goddamn it! Come on, come on.
快！快！ Come on! Come on! Fuck!
帕克 速度到50英里了 Parker, we're at 50.
55英里 Fifty-five.
该死 会很接近 Shit, it's gonna be close.
我和禅就快到了 格罗菲尔 你那里可以吗 Zen and I are almost there. Grofield, are we good?
快点！快点！ Come on! Come on!
快！ Come on!
好耶！耶！ Yes! Yes!
帕克 列车通过安全装置了 Parker, the train passed the trip.
格罗菲尔办到了 Grofield did it.
速度来到60英里 We are at 60.
好 要来了 准备好 All right, this is it. Here we go.
（时速65英里）
呃 Um...
各位 列车 Uh, guys? The-the train--
错过了 我们错过了 It missed. We missed.
速度不够快 It wasn't going fast enough.
好 要停下来吗 Okay, d-do we stop it?
不要 No. No.
让它继续 越快越好 Keep it going, fast as you can.
铁轨上还有一个弯道 There's another turn just up the tracks.
好 我看到了 Uh, yes. Yeah, all right. I see it.
在23街和法庭广场 It's at, uh, 23rd and Court.
好霞星90度弯道 Like a 90-degree bend.
大家都听到了吗 23街和法庭广场 过去 动作快 Everybody got that? 23rd and Court. Get there. Move.
艾德 会有另一个安全装置 我已经想到了 -Ed, there's gonna be another trip switch. -No, I'm way ahead of you.
就在邮局对面 就在你到达转弯处之前 It's across the street from the post office just before you reach the turn.
我知道一条捷径 直接穿越荷兰水道公园 我应该会先到那里 If I shortcut through Dutch Kills Green, I should beat it there.
不 Oh, no.
不！！ No, no, no, no, no, no! Hey!
嘿！ Hey. Ah.
我把那东西忘在那里 我真傻 That's where I left that thing.Silly me.
我在路上了 各位 On my way, guys.
是法庭广场… It's Court and... and, uh...
嘿 搞什么 Hey! What the fuck?!
好 你在哪里 All right.Where are you?
哪儿 Where?
好 安全装置开关 Okay, trip switch. Trip switch.
该死 Oh, fuck.
那是什么鬼 What was that?
各位 我想我刚撞到格罗菲尔了 Uh, guys, I think I just hit Grofield.
你怎么了 史丹 再说一次 You what? Stan, come again?
史丹 你在吗 Stan, are you there?
这次速度似乎够 Speed seems about right this time.
不过很快就要到安全装置了 That T stop is coming up pretty fast.
格罗菲尔 该死 怎么回事 Grofield? Shit. What's happening?
格罗菲尔 你到底在哪里 Grofield, where the hell are you?
现在不做就没机会了 It's now or never.
好耶！ Yes! Yes!
不 Oh, no.
跟我们计划的不一样 太高了 It's not what we planned. It's too fucking high.
天啊！ Oh, my God!
该死 退后！ Shit. Back up, back up, back up, back up!
妈的 Shit.
-妈的 -走吧 -Oh, fuck. -Let's go.
该死的神经病 慢一点 Fucking psycho.Take a beat.
快 上去 快点 Come on. Up here, quick.
史丹到底在哪里 Where the fuck is Stan?
醉得跟臭鼬一样 Drunk as a fucking skunk.
准备好了吗 Ready?
搞什么 The fuck?
路奇尼提前把宝藏拿走了 Lozini pulled the treasure early.
在废弃车站那里 At the ghost station.
该死的列车没带上宝藏 The damn train left without it.
不对 No.
这样不对 That's wrong.
他们为什么要开列车 Why would they run the trains?
或是把列车装满石头 Or fill them up with rocks?
该死 Oh, shit!
因为他们要追杀帕克 Well, because they coming after Parker, man.
他们想陷害他 They trying to set him up.
该死 Shit.
我们得走了 快走！ We got to go. Now. Move!
-该死 -好 Shit! Okay.
王八蛋 好啊 Motherfucker! Yeah!
你想玩吗 You want to play?!
放下武器 Drop your weapons.
禅 趴下！ Zen, down!
不！ No!
格罗佛 快走！ Grover, go!
这辆车不行了 This car is fucked!
警察 Cops.
该死 Goddamn.
嗨 是我 Hey. Hi. It's me.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
该死 Shit.
-嘿 这厢型卡车真不错 史丹 Hey, nice cube truck, Stan.
-来吧 我们走 带我们走… Come on, let's go. Get us the fuck out of here!
给我上车 - Oh, fuck. - Get the fuck in the car!
妈的 Ah, fuck, fuck.
上车 深呼吸 Get in, get in, get in!All right, breathe.
在我身后的是7号线 What you see behind me is what's left
垃圾运送列车的残骸 of the 7-line refuse train,
列车在今天凌晨一点多脱轨 which derailed sometime after 1:00 a.m. this morning.
嘿 各位 Hey, hey, guys, guys.
你们看 Would you look at that?
那是你们吗 Is that supposed to be you guys?
关掉 史丹 Turn that shit off, Stan.
把裤子穿上 老兄 Pull your fucking pants up, man.
好 对不起 Yeah, sorry.
这么快就要走了 Hey, you rushing off so soon?
这算不上什么派对 Not much of a party.
况且我得回家 把坏消息 Plus I've got to go home and break bad news
告诉那些你从未见过也不在乎的人 to some people you've never met nor give a shit about.
嘿 Hey.
我偷东西不是为了逃过一劫 You know, I didn't, uh, steal something to get away with it.
你说什么 Come again?
在饭店的时候 At the hotel.
你问我怎么变成小偷的 不是那样的 You asked me how I became a thief. That wasn't it.
有个故事 There's a story.
不用了 谢谢 Oh. No, thank you.
我听了你的故事 你至少也要听听我的 Come on, I listened to your fucking story. You can at least listen to mine.
是个好故事 It's good.
我当时八岁 I was eight.
我只是偷了一瓶波本威士忌 就那么一次 Only thing I'd ever stolen was a bottle of bourbon one time.
他们是恶霸 年纪比较大的孩子 体型也比较大 There were bullies, older kids, bigger kids.
他们替一个叫莫瑞的大麻药头工作 They worked for this weed dealer by the name of Maury.
镇上最恶毒的酒鬼 Meanest drunk in town.
这些孩子会骑车到处送货 These kids, they ride around making deliveries for the guy.
总之 有一天我和朋友在打篮球 Anyway, one day, I'm playing basketball with my friends.
这些该死的恶霸出现了 These fucking bullies show up.
最大只的恶霸卡尔叫我们滚开 说这是他的球场 The biggest one, Cal, tells us to fuck off, that this is his court.
一拳揍在我朋友脸上 把他打晕了 Slugged my friend in the face, knocked him out cold.
听着 我那年夏天几乎什么都没有 Look, I didn't have much that summer,
但我有篮球 却被他们夺走 but I had basketball, and they took that from me.
让我猜猜 你杀了他们 Let me guess. You killed them.
八岁的时候吗 At eight?
没有 No.
但我在等待 But I waited.
也一直观察 And I watched.
每个星期五 那个叫卡尔的家伙都会去找我认识的一个女孩 Every Friday, that Cal guy, he'd go visit this girl I knew.
偷她的脚踏车 去找莫瑞 Steal her bike to go see Maury.
他让她哭泣 He'd make her cry.
我决定要做点什么 I decided I was gonna do something about that.
你做了什么 What did you do?
擦干她的眼泪 Dry her tears?
不 我毁了她的脚踏车 No, I destroyed her bike.
所以当那个混蛋过来时 Ah. So when that asshole came around, no bike.
-没有脚踏车 -他没有脚踏车 No bike for him.
他去见莫瑞就会迟到 He's late for Maury.
然后莫瑞就会狠狠揍他一顿 And Maury beats him-- bad.
打断他的手臂 Breaks his arm.
我以为这是关于你偷窃的故事 Sorry, I thought this was a story about you stealing.
是啊 It is.
波本威士忌 记得吗 The bourbon, remember?
我确保镇上最坏的酒鬼 那天在车上喝下第五杯 I made sure that the meanest drunk in town had a fifth in his car that day.
所以当卡尔因为手肘受伤 而躺在床上时… So while that Cal guy is laid up with a busted elbow--
你就在打篮球 You were playing basketball.
整个夏逃诩在打 All summer long.
我当时才八岁 就已经是有谋略的混蛋 I was eight years old, and I was a fucker with a plan.
我现在也还是 And I still am.
你能把袋子放下吗 这还没结束 Will you put down the bag? This ain't over.
我有个主意 I got an idea.
你有个主意 Oh, you got an idea.
你不觉得有点太迟了吗 Hey, don't you think it's a little bit too late for that?
你不高兴 You're upset.
你有权生气 想说什么就说吧 You have every right to be, so say what you want to say.
我没什么好说的 Uh, I ain't got shit to say.
也许史丹会纳闷 I mean, maybe Stan might be wondering
为何他身上会有本来是要打你的子弹 why the fuck he wearing a bullet with your name on it.
或者他想知道 你为什么撒谎 Or maybe he's curious about why you lied
而不讲明组织知道你人在纽约 about The Outfit knowing that you was here.
我没关系 坏事常有… Nah, I'm fine. Seriously.
-给我闭嘴 史丹 -好 -Shut the fuck up, Stan. -Shit happens. Yeah.
你跟我说过了 你… Now, you told me, man. You--
你说你在俱乐部解决金凯德了 You said you got Kincaid at the club.
你记得你说过吗 你说“我处理好他了” 你是这么说的 You remember you said that? You said, "I took care of him." Those were your words.
我想他活下来了 I guess he lived.
我想他就是活下来了 I guess he fucking did.
我就不拐弯抹角了 帕克你的… Not to put too fine a point on it, Parker, but your little--
这该死的树 Fuck this goddamn tree.
你的错误害我们其他人损失惨重 Your little fuckup just cost the rest of us a shit ton of money.
你有什么盘算 帕克 What idea, Parker?
盘算下一步该怎么做 An idea for what to do next.
这个王八蛋 你真幽默 -什么下一步 - This motherfucker. You funny. - What next, Parker?
帕克 没有下一步了 结束了 There is no fucking next. It's over.
我们输了 我们被打败了 We-we-we lost. We got beat.
你输了 You got beat.
这不像你 帕克 This ain't like you, Parker.
你不会铤而走险 You walk where the ice is thick.
记得吗 Remember that?
警察也介入了 更别提路奇尼了 You got the police, they in this, and-and not to mention Lozini.
你还要承担多少风险 How thin do you fucking want it? Huh?
你说得对 这很蠢 You're right. It's stupid.
但我还是要继续 But I'm gonna keep going anyway.
好 Okay.
告诉我们怎么做 Tell us how.
我们知道组织已经有买家在排队了 Look, we know The Outfit had buyers lined up already.
我们知道黄金 珠宝 目前都散落在各处 We know the gold, the jewels, that's all been scattered at this point.
说一些我们不知道的事 Tell us something we don't know.
他们也许能把宝藏分开 They may be able to split up the treasure,
但他们不能把船艏雕像分开 but they can't split up the figurehead.
阿林特罗夫人雕像 The Lady of Arintero herself.
分开就会毁了它的价值 Not without destroying her value.
拜托 老兄 它就像任何艺术品 Come on, man, she's like any work of art.
它必须完好无缺 要完美 She needs to be intact.Perfect.
它大概值总获利的一半 And she's probably worth half the total score.
光它就值四 五亿 Four hundred, 500 million all by herself.
我们只需找到它 We just have to find her.
好 有道理 Yeah, okay, okay, okay.
但我们… But, uh, uh, what we...
我们需要知道买家的名字 what we need to know is the name of the buyer.
有人知道这个 幸运的亿万富翁是谁吗 Anybody know who this lucky billionaire is?
我们不知道 Actually, no.
但我知道可以问谁 But I know someone we can ask.
哪个人 And who is that?
那个没死成却害惨我们所有人的人 The guy who fucked this all up by not dying.
金凯德 Kincaid.
好 让我抽 宝贝 Yeah. Bathe me, baby.
金凯德先生 Uh, Mr. Kincaid.
事情不太对劲 Hey, something ain't right.
什么意思 What do you mean?
公园大道的路人一直在往上看 People on Park Avenue are looking up.
他们一直盯着看 They're, like, staring.
看看你们拿着那些购物袋 Look at you with your shopping bags!
看看你们在那边录影和拍照 Look at you with your fucking video, taking pictures!
我跳下去时就给我好好拍！ Well, take pictures when I fucking jump!
去你的尼克队 The fucking Knicks!
我一直都保持着信念 I kept the faith.
我用真心去赌 I bet with my heart.
好 Yeah, yeah.
大厅的人打来的 It was the lobby.
屋顶上有个混蛋说他要跳楼 There's some asshole on the roof saying he's gonna jump.
泰瑞 你也着急点吧 Show some urgency, Terry!
上去看看！ Get up there and check it out!
我没有房子！没有老婆！ I got no house! No wife!
我付出了一切 I gave everything.
我…糟糕 I lo-- Oh, shit.
我…我失去了一切 -嘿 朋友 -I lost, I lost everything! -Hey, pal?
离我远一点！ Stay away from me!
放轻松 兄弟 我只是想知道你是谁 Easy, brother. I just want to know who you are.
你就跳吧 Go right ahead and jump.
帮我个忙 打给警察 看我在不在乎 Do me a favor, hit a cop. See if I care.
-咦 -砰！ - Huh? - Boom!
做得好 蓝道 你准备好了吗 Nice job, Brando. Are you ready?
我只是需要一点时间 脱离角色 Yeah, it just takes a second for me to get out of the character.
甩掉它 Shake it off.
穿上它 Put this on for me.
来吧 Come on.
来吧 我们把他解决掉 Come on, let's get rid of him.
圣诞快乐 帕克 Merry Christmas, Parker.
圣诞快乐 格罗菲尔 Merry Christmas, Grofield.
该我们上场了 That's our cue.
好 Yeah.
警察 请开门 Police! Open the door, please!
有什么事吗 What's this about?
先生 有人从大楼跳下去 我们只是需要问几个问题 Sir, someone jumped off the building. We just got to ask a few questions.
开门吧 Come on.
-抱歉打扰了 -放轻松 -Yeah, sorry to bother you, sir. -All right, take it easy.
-转身 -哇哦 -Turn around. -Whoa, whoa, yeah.
直接回房间 快点 -Straight to the room. -Keep walking.Come on,
-开门 -嘿 开门 open the fucking door. -Hey, hey, hey.Open the door. Open the door.
这就对了 There you go.
嘿 拜托 老兄 听着 Man, come on, man. Hey, look.
我们不会伤害你 其实我们会 We're not gonna hurt you.
但我们不想 所以别逼我们 Well, we will, but we don't want to, so don't make us. Over there.
-去那边 快走 -好 -Go, go, go, go, go. -Okay.
拜托 帕克 我求求你们 先生们 我… Please, Parker, I'm-I'm begging you, and-and gentleman. I-I-I--
我只是需要你告诉我 谁要买阿林特罗夫人 Shh. I just need you to tell me who's getting The Lady of Arintero.
我有一大笔交易要进来了 I got, I got a big deal coming in.
是加密货币 我会分你一份… And it's a crypto thing, and I'll cut you in--
金凯德 买家是谁 The buyer, Kincaid, who is it?
-我会告诉你 别这么做 I'll tell you. Just don't do it.
别怎么做 Don't do what?
别把我丢下大楼 Don't throw me off the building.
把你丢下大楼 我为什么要这么做 Throw you off the building? Why would I do that?
因为你之前就那么做 Because you did it before!
你把我丢出窗外 看看我 You dropped me out the window, and now look at me.
- 我现在一团糟 - 冷静点 我保证 -I'm a fucking mess. -Look, calm down. I promise, okay?
我不会把你丢下大楼 I'm not gonna throw you off the building.
但我认为你还是会 But I think that you will, though.
不 我保证 No. I promise.
我不相信你 一点都不信 I don't believe you, like, at all.
不 我不会 我跟你保证 No, I won't. I promise you.
泰瑞怎么了 What happened to Terry?
你对他做了什么 What did you do to him?
-泰瑞是谁 -他在浪费时间 -Who's Terry? -He's wasting our time.
就是被我们丢下大楼的王八蛋 The motherfucker we threw off the goddamn building.
-我是说…该死 I mean-- Ah, shit.
你… You threw--
嘿！-看你做了什么 -Hey, hey, hey! -Now you've done it.
拜托 老兄 Come on, man.
该死 这不会有结果的 Shit. This is going nowhere.
-你干么那样 -我不知道 -What the fuck would you do that for? -I don't fucking know.
我就是跟他说实话 I thought I was just telling him the goddamn truth.
嘿 你 Hey, you.
你不会刚好知道 You wouldn't happen to know where the fucking--
阿林特罗夫人的买主是谁吧 who the buyer is for the goddamn Lady, would you?
我当然知道 Yeah, sure.
什么 What?
这些猪头开口闭口都在讲这个 It's all these dickheads ever talk about.
就是那个混蛋亿万富翁 It's that asshole billionaire, you know?
混蛋亿万富翁 你得缩小范围 What, asshole billionaire? I think you're gonna have to narrow that down.
他叫什么名字 Um, what's his name?
菲尼亚斯保罗 就是他 Phineas Paul. That's the one.
-哇哦 -啊 -Wow. -Huh.
-他们要把那个什么夫人卖给他 -该死 - They're selling that lady thing to him. - Damn.
-嗯 -还真简单 -Mm-hmm. -That was easy as fuck.
-对 真的 谢谢你 Yeah, seriously, thank you.
好 那种人应该很难找 - Yeah. - Well, guy like that gonna be hard to find.
其实你可以去范伦铁诺餐厅找找 Well, you could try Valentino's, actually.
他刚发了一张牛排照片 He just posted this picture of his steak.
看起来很多汁 It looks juicy.
哇哦 Wow.
-你真是得力的小帮手 -来吧 -Come on. -You're a helpful little motherfuck--
-抱歉拿枪指着你 谢谢 -Hey. -Sorry for pointing this thing. Thank you.
-不客气 -天啊 - You're welcome. - Jesus.
你知道“重新发明轮子”这句话吗 You know the expression "reinvent the wheel"?
我的工程师真的相信这是可能的 My engineers actually believe it's possible.
拜托 马克 我是认真的 No, Mark, I'm serious.
不 你没在听 No, no, you're not listening.
考虑一下 Think about it.
如果你能为该死的轮子申请专利… If you could copyright the fucking wheel...
牛排好吃吗 How was the steak?
还行 Uh, fine.
我是不是… Do I...?
阿林特罗夫人我要那雕像 The Lady of Arintero. I want her.
你是 And you are?
没耐心 它在哪里 Impatient. Where is she?
哇 Whoa.
天啊 Heavens.
真是个硬汉 Tough guy.
你有任何一点概念 你在跟谁说话吗 Do you have any concept who the fuck you're talking to?
你没有回答我的问题 You're not answering my question.
我不必回答 白痴 I don't have to, moron.
我是地球上最重要的人之一 I'm one of the most important fucking people on the planet.
这里可不是老鼠出没的巷子 This isn't some rat-infested alley.
你越界了 You're out of your league.
你现在面对的是不同阶级的人 You're dealing with a different class of people now.
把那东西收起来 你不会用它的 So, put that thing away. You're not gonna use it.
天啊！ Jesus Christ!
你开枪打了马克库班 You shot Mark Cuban!
我没听过他 I never heard of him.
-走吧 -好 -Let's go. -What--
走吧 Go.
-摄影机呢 -都处理好了 - Cameras? - All good.
-快点 我们走 -好 Come on, let's go.
你好 富翁先生 Hello, Richie Rich.
他是地球上最重要的人之一 He's one of the most important people on the planet.
哇 Oh, wow.
嘿 听我说 我们可以谈谈吗 我想… Can we, can we talk about this?
你找错人了 I think you have the wrong guy.
-是吗 -是的 - Huh? - Yeah.
请坐这里 Have a seat right here.
坐好了 你找错人了 There you go.You're making a mistake.
你要找的是路奇尼和德拉巴斯 You want Lozini and De La Paz.
是他们卖给我阿林特罗夫人的 They're the ones selling me The Lady of Arintero.
你怎么认识德拉巴斯的 How do you know De La Paz?
小贾斯汀介绍我们认识的 Justin Bieber introduced us.
-小贾斯汀 -是啊 - Justin Bieber? - Yeah.
真不错 阿林特罗夫人呢 - Wow. - That's nice. What about The Lady?
不在我手上 还没拿到 I don't have her. Not yet.
所以你对我们没用处 So you're no good to us.
我们要开枪了吗 - Uh-oh. - What, are we shooting somebody?
-很有可能喔 -别担心 -It's leaning that way, yeah. -Ah, don't worry about it.
只打腹部 他不会有事的 Just a little gutshot. He'll be a'ight.
-只打腹部 好 -对 -Gut shot? Oh, okay. -Yeah.
等等 我知道他们把它放在哪里 Wait, wait, wait, wait, wait.I-I know where they're keeping her.
组织拥有的私人金库 A private vault, Outfit-owned.
叫做绿溪 我用地图指给你看 但是… Green Brook. I can show you on a map, but--
太好了 现在我们又要搞地图 Oh, great. Now we got to fuck with a map, man!
你到底在说什么 What are you talking about?!
-我会搞死你和地图！ -嘿 嘿 - I'll fuck you up and fuck the map up! - Hey, hey, hey, hey.
格罗菲尔 冷静点 Grofield, calm down.
你刚刚说：“但是” 但是什么 You said "but." You said "but." But what?
那招不错 That was good.
你没办法拿到它 You won't be able to get her.
就算你能够把金库的门炸开 Even if you somehow blow the door off the vault,
阿林特罗夫人 还是被一个特别的保全笼子保护着 The Lady's protected by a special security cage.
其实是我公司做的 My company actually makes them.
碳化钨合金 Tungsten-carbon alloy.
光是切开就要花好几天 It'd take days to cut through it.
相信我 没有人 就连我都没办法打开 直到时间到了 自动解锁 Trust me, no one, not even I could get past it until the time lock opens.
那何时会打开 When does it open?
明天早上八点 笼子会打开 The cage opens tomorrow, 8:00 a.m.
绿溪私人金库 Green Brook Private Vaults?
讽刺的是 他们有网站 Ironically, they have a website.
（绿溪）
你知道它在哪个金库吗 Do you know which vault it's in?
一号金库 Vault one.
但就像我说的 就算你炸了金库 你还是开不了笼子 But like I said, even if you blow the vault, you still can't get into the cage.
相信我 它牢不可破 Believe me, it's impenetrable.
-这应该不是问题 Actually, it shouldn't be a problem.
他说“这应该是问题” What, he said it should be a problem?
-应该不是 -“不应该” - Shouldn't be a problem. - Oh, "should not."
-不应该 -好 很好 -Yeah, "should not." -Okay, great, great.
（保持门口畅通 佩佩道具 道具专家 ）
所以你真的要绑架我 So you're really fucking kidnapping me, then?
不 对啦 我们已经绑架了你 No. Well, yeah, I mean... we already kidnapped you.
我们只是要留住你 We're just keeping you.
我们要让你一直睡午觉 We're "keepnapping" you.
-有门禁 -对 -There's limited access. -Yeah.
不能削得太细 你觉得呢 We can't shave it too fine. What do we think?
我觉得这太疯狂了 I think it's fucking insane.
我担心如果地上全是雪 And I'm worried-- there's snow all over the ground.
雪地摩托车拖不了那么重 Snowmobiles won't be able to drag that much weight.
我们何不干脆养八只驯鹿 Why don't we just get eight reindeer?
把鲁道夫算进去 就是九只 Nine if you add Rudolph.
等等 那样会暴露我们身分 Ah, wait, that'll give us away.
我有适合的东西 I got the perfect thing.
你知道麦克卡罗吗 You know Mike Carlow?
知道 他是车手 枪法很好 Yeah. Driver, good with a gun.
他也设计自己的赛车 他有一堆疯狂的装置 Also designs his own race cars. Crazy contraptions.
我不久前才见过他 那家伙的车库里有这玩意儿 I saw him not too long ago, and motherfucker had this in his garage.
那是什么鬼 -The fuck is that?
好 打电话给他 -Yeah. Get him on the phone.
好 打电话给他 Yeah, get him on the phone.
你能打电话给他吗 Will you get him on the phone?
我告诉那女孩 矮的那个 我对你 So I tell this girl, right, the short one, I wasn't interested
那高的像长颈鹿一样的女朋友没兴趣 她就开始对我生气 in her tall, giraffe-looking friend, and she starts getting all pissy at me.
天啊 好心痛 Christ, this hurts.
嘿 史丹 他的头套呢 Hey. Stan, where's his hood, man?
-戴头套我们很难聊天 我… - It was hard for us to chat. - You know what?
我没时间管这个 I ain't even got time for it.
他是个很有趣的人 You know, he's a really interesting guy.
我的腿好痛 My leg is really throbbing.
我该多吃点药吗 Should I get some more pills?
（绿溪私人金库）
（私人机构-未经许可禁止进入）
天啊 又来一个 Christ, we got another one.
这些人到底在想什么 What the hell are these people thinking, man?
外面很暗耶 回家吧 It's dark out. Go home.
我的天 该死！不 我觉得她没事 我想厢型车没撞到她 -Holy shit! -No, no, no, I-I think she's okay.
我绝对有看到她跑过去 -对 -I think the van missed her. -Yeah.
摄影机被撞掉了 -I-I definitely saw it go past. -Yeah. Just took out the camera.
得去看看有没有人受伤 Somebody should go check and see if anyone's hurt.
-好 -好 -Yeah. -Yeah.
我的脖子！ My neck.
我的背！ Oh, my back!
该死 Goddamn!
嘿 兄弟 Hey, hey, hey, hey, buddy, buddy, buddy, buddy, buddy.
兄弟 你还好吗 Buddy, you all right?
一包冰块会很有帮助 Oh, a pack of ice... will help.
进来了 All good.
摄影机还是没好 Still down.
又忘了密码吗 Forgot the code again?
手举起来 转身 快点 我们走 Hands up. Turn around. Come on. Let's move.
-我们迟了 -对 -We're running late. -Yep.
菲尼亚斯 你要去哪里 老兄 Ooh, yes. Where you going, man?
菲尼亚斯 菲尼亚斯！ Phineas! Phineas!
没有什么谜团 There's no mystery here.
就是科学而已 It's science.
威士忌和药丸混在一起 -就像我们一样 The whiskey and the pills working together-- like us.
我的腿好多了 Hey, my leg feels better.
♪ Lord, I'm one ♪
♪ Lord, I'm two ♪
♪ Lord, I'm ♪
嘿！ Hey!
嘿！！ Hey! Hey, hey
停车！停！ Stop, stop, stop
-嗨 -嘿 Hi. Hey.
-你不是那个很有钱的混蛋吗 Hey, aren't you that rich asshole?
就是我 可以跟你借手机吗 That's me. Can I borrow your phone?
可以跟你借钱包吗 Can I borrow your wallet?
真可爱 听着 这是紧急状况 Cute. Look, this is a fucking emergency.
我真的需要你的手机 拜托 I really need your phone, please.
谢谢 Thank you.
我会告诉你载我去哪里 I'll tell you where to drop me off.
什么 What? N-- Phineas, no.
菲尼亚斯 不 我可以处理的 N-N-- No, no, no, no. I got this.
你快点回家就好 我会派人过去 Just get back to your house. I'll send you some of my people.
好 Yeah.
妈的 快帮我联络绿溪金库的人 Fuck you.
打给他们 快点 Get me someone from the Green Brook Vault on the phone. Do it.
怎么了 What's going on?
阿林特罗夫人雕像 The Lady of Arintero.
我们得确保它没事 We need to make sure she's okay.
它在金库里 没人动得了它 It's in the vault. No one can get to it.
我知道 I know.
连我们都要等到明天早上才能拿到 We can't even get to it until the morning.
金库那边没人接 No answer at the vault.
我就知道 我就是他妈的知道！ I knew it.I fucking knew it!
真不错 Oh. Nice.
小扑满 Piggy bank.
快到了 快点 Almost there.Let's go.
他是新来的吗 Is-is he new?
你是新来的吗 开快一点！ Are you new? Faster!
你得冷静下来 没人能接近阿林特罗夫人 You need to calm down. No one's getting to The Lady.
-不可能 -好 -It isn't possible. -Okay.
好 我们说的可是帕克 Yeah. This is Parker we're talking about.
好 Yep.
-好 -好 -All right. -All right.
该死 Shit.
有人来了 该走了 Yeah, you've got company. It's time to go.
老大 等等 Boss, hold on. Hold on.
他们打开了笼子 They opened the cage.
该死的！ Goddamn it!
怎么会 How...
怎么会 How?!
搞什么 What the fuck?
搞什么 What the fuck?!
车子 把该死的车子开过来！ The cars. Bring the fucking cars!
把该死的车子开过来 Yeah, bring the fucking cars.
好耶 Yeah.
什么牢不可破的笼子 Impenetrable cage, my ass, man.
禅 你在吗 Hey, Zen, you with us?
是的 格罗佛 我是你的守护天使 Yes, Grover, I'm your guardian angel.
说到这个 Speaking of which,
计划不是抢先他们一步吗 wasn't it the plan to get ahead of these guys?
-怎么了 Why?
因为我看到车头灯 Because I'm seeing headlights.
在你们前面 In front of you.
在前面…该死 In front-- Ah, shit.
王八蛋！ Son of a bitch!
-那是怎样 -妈的！ -What the fuck was that? -Ah, shit.
-稳住 保持稳定 -好 -Hang on.Keep it steady as you can, all right? -All right, all right. Wait.
等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait! Whoa, whoa, whoa!
帕克 你还好吗 Parker, you good?!
♪ It's beginning to look a lot ♪
♪ Like Christmas...
♪ ...where you ♪
哇哦！ Whoa!
该死 Oh, shit!
-嘿 -让开！ -Hey! -Move, move, move!
你这王八蛋！ Hey, you little fucker!
真猛 Oh, shit.
嘿！ Hey!
妈的！ Ah, fuck.
干！ Ah, fuck!
不 No. Oh, oh, oh, oh.
掉下去了 他妈的掉下去了 There she goes. There she fucking goes!
妈的！ 干… Fuck! Fuck, fuck, fuck!
说吧 Yeah?
我们拿到阿林特罗夫人了 We got The Lady.
我们要提前交易 就是现在 We're doing the exchange early, as in right fucking now.
等等 什么 现在是半夜 Wait, what? It's the middle of the night.
-笼子打开要等到… -早上八点 -The cage doesn't open till-- -Eight a.m.
我知道 你猜怎么 I know, yeah. Well, guess what.
笼子被打开了 It's open.
不可能 That's not possible.
-帕克化不可能为可能了 Parker found a way to make it possible.
帕克 Parker?
听着 我还没准备好 你还没准备好 -Look, I-I'm not ready. -Oh, you're not ready.
抱歉 要不然星期二…去你的！ M-My apologies. How's a week from Tuesday?
太迟了 我的人在你家门口了 Fuck you! Too late.My guys are outside your door.
真是个混蛋 What a dick.
什么 What--
哦… Oh--
路奇尼知道股市早上才开盘 Lozini knows the stock sale's in the morning.
我早上7点30分才会拿到钱 I won't have the money till 7:30.
那我们7点31分就要拿到 Then we'll expect it by 7:31.
欢迎 亲爱的 Welcome, my love.
现在只有你和我了 Just you and me now.
糟糕了 糟糕 Shit, shit. Shit, shit, shit
（佩佩道具）
王八蛋！ Motherfucker!
嘿 总统 你起得真早 Hey, hey, El Presidente, you're up early.
你死定了 混蛋 You're now a dead man, cabron.
为什么 等等 你把我搞糊涂了 朋友 Why? Wait, you lost me, amigo. Wha-wha--
你是在开玩笑吗 你觉得这很好笑吗 - Is this a joke? - Oh, you think this is funny?
也许你认为把我的夫人 拿去卖两次会是个好笑话 Huh? Maybe you thought it might be a good joke to sell my Lady twice.
用一些廉价的假货来愚弄我 然后让你嘲笑 Use some cheap fake to fool me and laugh about it. Eh?
等等 你刚说什么 什么假的 Wait, oh, wait. Whoa, back up.
我不要再说了 -Wait, what? Fake? What fake? -I'm gonna stop talking now.
何必为一个死人浪费唇舌 Why waste my breath on a dead man?
不 等等！不是我！ No, no! W-Wait! It wasn't me.
是帕克 一定是 It was Parker. It must have been.
他一定调包了… He-he-he must have switched--
我们要回绿溪 We're going back to Green Brook.
绿溪 为什么 Green Brook? Why?
因为阿林特罗夫人还在那里 Because that's where The Lady of Arintero is.
从没离开金库过 She never left the vault.
史丹 我真以你为荣 Stan, so proud of you, man.
不 我是认真的 我可以成为真正的演员 No, I-I'm serious. I could be a real actor, man.
那个菲尼亚斯完全相信我喝醉了 That-that Phineas guy, he totally... totally bought I was drunk.
他非常投入 你知道的 -He was so invested, man. -Shut the fuck up.
-就像你之前说的 我得… -史丹 -I got to go, Stan, all right? -Like you said before, I had to, like,
想个背景故事 come up with a backstory and everything, you know.
胶带 Tape.
好 -Okay. -Whoa, whoa, whoa.
-你想做吗 -好 You want to do the honors?
圣诞快乐 Merry Christmas.
呜呼呼！ Hoo-hoo-hoo!
去找史丹和卡车 Get Stan and the truck. Meet me at the loading dock.
-到卸货区找我 -好 All right.
史丹 Stan. Hey.
史丹去哪了 Where the fuck is Stan?
嘿 Yo.
不妙了 No, no, no
该死 Shit.
交出你的枪 快点 慢慢来 Come on, your piece. Come on, come on, come on. Easy.
太不可思议了 It's incredible.
价值数百万美元的保全 Millions of dollars' worth of security,
被你用一烤劐子和一罐颜料破解 and you beat it with a stencil and a can of paint.
你就是这么做的 对吧 That's what you did, right?
从左到右重新画数字 Just repainted the numbers from left to right
所以一号金库变成三号金库 so that vault one became vault three
再把空金库的门炸开 and just blew the door off the empty vault.
经过一番令人信服的追逐 And after a very convincing chase,
你让我夺回阿林特罗夫人 you let me get The Lady back.
让我以为我赢了 Let me think I won.
掉下去了 There she goes.
他妈的掉下去了 There she fucking goes!
干！王八蛋！ Fuck,fuck,fuck!Motherfuck.
所以 我很想知道 It's, uh, it's killing me.
你怎么知道我会拿去给菲尼亚斯 How did you know I'd take it to Phineas?
我不知道 I didn't.
只知道你不会带来这里 至少不会在我闯入这里之后 I just knew you wouldn't bring it here, not after I breached the place.
真聪明 Clever.
但到头来 还是没用 对吧 But in the end, it didn't work, did it?
那是时间锁 It was the time lock.
我知道早上八点太急迫了 I knew 8:00 a.m. was pushing it.
七点的话还行 7:00, fine.
我早就走了 I'd have been long gone.
多一个小时 It's that extra hour.
就是这样 That's how it goes.
有时候你就是输了 Sometimes you lose.
是啊 Sure.
有时候 Sometimes.
好吧 Oh, okay.
那是什么意思 What the hell was that supposed to mean?
组织没钱了 对吧 The Outfit's out of money, isn't it?
拜托 我追踪你们好一阵子了 I've been tracking you guys for a while, now.
我知道一些组织把持的地方 我去抢一些小票的 Pulling small jobs at places I knew were Outfit-controlled.
赛马场抢案是最近一次的事 The racetrack heist was just the latest.
草景丘陵 Meadowview Downs?
每一票的收入都比我预期的少 Each time, the take was less than I expected.
这让我想到你们有麻烦了 Got me thinking you guys are in trouble.
经济不景气 毕竟你们是企业 It's a bad economy, and you are a business, after all.
但后来你搞砸了 接了德拉巴斯的工作 而且我知道… Then you fucked up and took this De La Paz job, and I knew.
没有阿林特罗夫人组织就会破产 Without The Lady of Arintero, I think The Outfit goes bankrupt.
我不能把它给你 Can't let you have her.
去看看 Take a look.
该死的 Holy fuck.
你疯了 You are insane.
你就这点力气吗 Is that the hardest you can punch?
有进步 Getting there.
禅 搞什么 你隔着门开枪 Zen, what the fuck? You just shot through the door.
-你怎么知道不会打到我 -我们瞄准高处 -How'd you know you wouldn't hit me? -We aim high.
-再说一次 -我们瞄准高处 -Come again? -We aim high.
从摄影机看来 你站不起来 On the cams, it looked like you couldn't stand up.
-对 -我现在就站着 看到了吗 Yeah. I'm standing right now. You see this?
你想要饼干奖励吗 快走 -Wait, well, you said-- -You want a cookie, nigga? Come on.
该死！现在又怎么了 Shit! Now what?
快走 Go. Go, go, go.
听到了吗 那是我手下干掉你手下的声音 Do you hear that? That's my guys taking out your crew.
-我可以… -事实上 那是德拉巴斯的菁英警卫队 -I can make them stop-- -Actually, that's De La Paz's elite guard.
我团队里的禅 她以前是成员 Zen, from my crew, she used to be one of them.
他们联络上了 跟我说你今天早上会来这里 Got in contact, told them you'd be here this morning.
你做了什么 What have you done?
想想看 帕克 Just-just think for a s-second, Parker.
我们可以想个办法 我们之前有过协议 We can work something out here. We had a deal before.
不一定要这样的 It doesn't have to go this way.
当然要 Sure, it does.
不 No.
五亿美金 Five hundred million dollars.
我们本来可以达成协议的 We could've made a deal.
那根本不是你要的 对吧 But that wasn't the idea, was it?
你说要打倒整个集团是不可能的 You said it was impossible to take down an entire organization.
我刚刚做到了 I just did.
该死 Goddamn.
为什么 Why?
没有人可以告诉我该往哪走 Nobody tells me where I get to walk.
枪法不错 怎么了 - Nice shot. - What's going on?
雕像还好吗 Is she okay?
你要走了 You're out?
对 我要走了 Yeah, I'm out.
-再见 -我得走了 - Peace. - Got to go.
还会有其他工作的 -There'll be other jobs. -Yeah.
-对 -对 Yeah.
该死 Shit.
我差点忘了 I almost forgot.
什么 What?
阿林特罗夫人的残骸 What's left of The Lady.
什么 What?
我相信这些能支付你们的开销 Well, should at least cover your expenses.
我已经拿了我那份 这些全是你们的 I already took my cut. This is all you.
-我的天！ -什么 - Parker. - What?
如果早知道 我会端上好咖啡 If I'd known, I would've served the good coffee.
这是福爵的烂咖啡 This shit's Folgers.
- 均分 好吗 -当然 -Hey, divvy it up evenly, all right? -Yeah, man.
这应该有两百万美元 It's like a two million dollar pot.
再联络我 -好 等等 -Send me a message. -All right, wait, wait, wait, wait, wait.
你不能就这样走开 你刚对我们丢下震撼弹 Hey, you can't just walk away like that, man.
-谢谢你 帕克 -谢谢你 -Uh, thank you, Parker. -Thank you, Parker.
-非常感谢 -谢谢 -Thank you very much. -Thank you.
给你一个 你也一个 -This is all right-- You get one. -Wait, wait, wait.
不 -You get one. You get one. No. -No, no, no.
他在这里做什么 What's he doing here?
对 你有卡位了吗 Yeah, you got dibs or something?
我没有 球场是你的了 Not me.
太好了！ -Court's all yours. -Yes.
…最新取得的录音罪证确凿 ...quite damning newly-acquired audio This shocking recording leaked to the media
这段令人震惊的录音 是由匿名消息来源泄漏给媒体的 by an anonymous source, in which tech billionaire Phineas Paul
指出科技亿万富翁 菲尼亚斯保罗 links himself to disgraced dictator Ignacio De La Paz
和贪污的独裁者 伊格纳西欧德拉巴斯
与周一晚上的联合国抢案有关联 and Monday night's United Nations robbery.
（亿万富翁涉案）
你找错人了 You're making a mistake.
你要找的是路奇尼和德拉巴斯 You want Lozini and De La Paz.
是他们卖给我阿林特罗夫人的 They're the ones selling me The Lady of Arintero.
随后警方突袭搜索 路奇尼先生旗下的金库 A subsequent raid on a warehouse owned by Mr. Lozini
收复了价值数百万的失窃文物 ended in the recovery of millions in stolen relics.
宝藏已经在回家的路上了 They're already on their way back home.
（联合国宝藏部分被寻获）
是你做的 对吧 You did this.Didn't you?
谢谢 Thank you.
我跟奥提兹谈过 I spoke to Ortiz.
他被任命为代理总统 He's been named acting president.
德拉巴斯没戏唱了 De La Paz is out.
我们终于有一位领袖 想养育我们的人民 We finally have a leader who wants to feed our people.
我不敢相信 I can't believe it.
你应该来看看 You should come see it.
我的国家 My country.
你会喜欢的 Oh, you'd love it.
钱在那里很好用 Money goes a long way there.
你只需要偷一半的钱 We'd only have to steal half as much. Salud.
我们可以买一栋大房子 养一只狗 We could buy a big house, have a dog.
我不能跟你回去 I can't go back with you.
为什么 Why not?
我当抢匪还不够厉害吗 Am I not a good enough bandit?
你很厉害 You're great.
你很有天分 You got a knack for it.
好 那是为什么 Okay, so what is it?
问题不是栈镙工作上发生的事 Trouble isn't what happened on this job.
问题是上一份工作 Trouble is the last job.
赛马场那票 The racetrack.
结局不太好 That didn't come off so well.
我不确定我懂你的意思 I'm not sure I follow. What do you mean?
你杀了我的队员 You killed my crew.
杀了我朋友菲利 Shot my friend Philly.
他躺着流血时 你开枪打死他 Shot him while he lay there bleeding.
我不会让那种事就这样算了 And, see, I let something like that slide,
就像我之前说的 这对生意不好 well, like I said before, it's bad for business.
你何不离床远一点 Why don't you stay away from the bed.
我知道床垫下有枪 I know about the gun under the mattress.
好 Okay.
那么… So...
不养狗 ...no dog?
太好笑了 It's so funny.
我认识你时 When I met you,
我承认 我假装喜欢你 I admit, I pretended to like you.
我必须让这一切成功 I had to make this work.
然后发生了一件奇怪的事 And then an odd thing happened.
就这么发生了 All by itself.
过了一阵子 我才发现 After a while, I realized
我已经没有在假装了 I wasn't pretending anymore.
是我在假装 I was.
为了大局着想 For the greater good.
（请勿打扰）
（新闻快报）
（奥提兹将接任德拉巴斯 成为代理总统）
你最好别让她失望 混蛋 You better not let her down, asshole.
这超过他的份了 That is more than one-seventh.
超过很多 It's a lot more.
这是我所能得到的 It's what I could get.
我还以为再也见不到你了 I just assumed I'd not see you again.
我想我这样很不好 Guess that was unkind.
不 没关系 你并不真的了解我 No, it's okay. You don't really know me.
那女孩呢 And the girl?
禅 Zen?
我也准胸了那个承诺 I kept that promise, too.
希望这能给你些许慰藉 I hope that fixes something for you.
三 二 一！ Three! Two! One!
（新年快乐）
你打算怎么用你那一份 What are you gonna do with your share?
我想回家 扩展我的剧院事业 Oh, I was thinking I'd go home, expand the theater,
也许做点木偶戏 牵线木偶 maybe get a little bit of puppetry going, you know, marionettes.
那一定会爆满 Oh, that should pack 'em in.
你是个酸民 老兄 嘿！ Ah, you a hater, man. Hey!
-嘿 新年快乐 -还好吗 老兄 - B, how you doing, man? - Happy New Year!
是啊 Yeah.
至少我有热情 You know, at least I have passion.
对 赶走观众的热情 所以你才得偷东西支撑你的剧院 Yes. Driving away audiences so you have to steal to support a theater.
你有没有想过 也许你只是喜欢偷东西 You ever think maybe you just like stealing?
只有跟你一起才喜欢 我的朋友 Well, only with you, my friend.
看看我们现在在哪里 老兄！ Now, look where we are, man.
今天是跨年夜 小帕 纽约市 It's New Year's Eve, B. New York City.
我们回来了 如你所愿 We got it back, man, just like you wanted.
你难道不开心吗 Doesn't that make you happy?
对 是很棒 搞什么… -Yeah, it's great. -What the--
我们都经历了那么多募新 After all the shit we been through?
-“对 很好 还行” "Yeah, it's great. Yeah, it's fine."
我只是从来就不喜欢纽约 I just never really liked New York.
怎么 What?
什么 What?
你有毛病 老兄 Something wrong with you, man.
（阿林特罗夫人）
我有毛病 要买木偶的人是你 Something wrong with me? You're the one buying puppets.
说得好 Ah, all right, touche.
（剧终）
剧终了 王八蛋 The end, motherfucker.
Merged by Eggy
♪ I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ Said I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need ♪
♪ And if I share with you my story ♪
♪ would you share your dollar with me? ♪
♪ Bad times are coming, and I reap what I done sowed ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Well, let me tell you something, all that glitters ain't gold ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ It's been a long old trouble, long old troublesome road ♪
♪ and I'm looking for somebody come and help me carry this load ♪
♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ Said I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need ♪
♪ Well, I don't know if I'm walking on solid ground ♪
♪ 'cause everything around me is crumbling down ♪
♪ and all I want is for someone to help me ♪
♪ I had a job, but the boss man let me go ♪
♪ He said ♪
♪ "I'm sorry, but I won't be needing your help no more" ♪
♪ I said ♪
♪ "Please, Mr. Boss Man, I need this job more than you know" ♪
♪ but he gave me my last paycheck, and he sent me on out the door ♪
♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ And I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need ♪
♪ And if I share with you my story, would you share your dollar with me? ♪
♪ I don't know if I'm walking on solid ground ♪
♪ 'cause everything around me is crumbling down ♪
♪ and all I want is for someone ♪
♪ to help me ♪
♪ What in the world ♪
♪ Hey am I gonna do tomorrow? ♪
♪ Hey ♪
♪ Is there someone with a dollar ♪ ♪ Hey ♪
♪ I could borrow? Hey ♪
♪ Who could help me take away my sorrow? ♪
♪ Maybe it's inside the bottle Maybe it's inside the bottle ♪
♪ I had some good old buddies, names is Whiskey and Wine ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ and for my good old buddies, I spent my last dime ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Now, Wine is good to me, he help me pass the time ♪
♪ and my good old buddy Whiskey keep me warmer than sunshine ♪
♪ Your mama may have blessed the child that's got his own ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ If God has plans for me, I hope it ain't written in stone ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 'cause I've been working, working myself down to the bone ♪
♪ and I swear on Grandpa's grave, I'll be paid when I come home ♪
♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ And I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ Well, I need ♪