双重犹大
很高兴你还活着
我原以为得费好大劲 挖个漂亮的墓穴……
给你……和他
但发生了什么？
你在问我？
绅士间的小小讨论……
现在你的朋友 必须永远闭嘴了
他准是意识到自己错了！
你只需试着回忆
可我什么都想不起
好，你不记得 发生了什么……
我也什么都没看见
连那个也没看见
能活到我这个岁数的 有效方法
但你不相信我！
你流了很多血……
不过伤口不深
要是有点求生欲， 你说不定能挺过去
来吧，丽贝卡
等等，我不知道该去哪儿
翻过那些山有个小镇 不远
几小时就能走到
换作是我， 会立刻动身
唯有死者留在一个地方 他们被枪杀的地方。
轻点，丽贝卡，别推。
一杯威士忌。
两杯威士忌。
这儿，桌子这边。
嗨，卢克。
你说什么？
我说，“嗨，卢克。”
你迟到了。
多诺万在哪儿？
你们该聚一聚。
来吧。
这是你的房间。
我累了。我想睡觉。
多诺万什么时候到？
晚点。我们在街上分开了。
这不符合命令。
发生什么事了吗？
你什么意思？
没什么。只是擦伤。
口径.44的擦伤。
你好像有点走调了，朋友。
你最好去睡觉。
明天，你得 稳住自己的情绪。
这是眼下的事…
余下的过后再说。
碰头地点离这儿 有几英里远。
你去见他。
一到了他面前， 就开枪射杀。
他中的可不只这一颗子弹。
因为我也要开枪打他…
而我从未失手。
你把他们遣返了…
但这解决不了 非法劳工的问题。
我抓到他们时， 就把他们送回墨西哥。
这是法律。
法律规定可以征收 未开垦的土地……
分配给新来的 定居移民家庭。
但这项法律无法实施， 全因为这些非法劳工。
难道要我杀了他们吗？
不，但有一点可以肯定……
法律还不够完善。
快，赶紧下车。 你们都自由了。勇敢点！
给。这是你的，还有你的。 你。还有你。
尽量让自己看起来像文明人， 如果你们做得到的话。
快点，现在就走。
医生，您怎么说？
- 早上好，巴雷特先生。 - 早上好。
别担心，今天我会解决 你们的问题。
谢谢。
真了不起！
他们这样就行了吗？
牵上马！
时候到了，卢克。
多诺万还没到。 我们单独行动。
把那个留在马上……
你不能手里拿着枪 去见他。
看来，你对我 没什么信心，对吧？
信任你这样的人 可不容易……
一个收钱 杀自己兄弟的人。
生死存亡之际， 需行非常手段。
你什么意思？
我主动承担了责任 采取行动。
那两位？
他们是专业人士。 他们精通业务...
行动然后消失。
他们都来了。
巴雷特已将他们掌控在手。
银行已经输了这局。
你会出现在小径上。
我会躲在那头。
你不会离得太远吧？
有这家伙就不会。
对固定目标... 两百米内精准命中。
这简直就像把枪 抵在他脑袋上。
来了，他正过来。
准备好了吗，朋友？
等你一拔枪， 就射杀他。
如果可能的话， 先让他站起来。
我会看得更清楚。
投票之前， 我有几句话要说。
巴雷特请求你们不要 把土地卖给银行。
他保证会为你们找来 所需的农场工人。
他的提议是诚恳的。
这样做的话， 你们孩子安葬的土地...
就不会落入 北方来的外乡人手中。
这是自由投票。
每个人都可以决定是离开... 还是留下，按巴雷特的提议办。
来吧，我们开始。
下一个，请上前。
那就这样吧，朋友们，继续。
你确定你没 搞错吗，麦卡伦？
是的，巴雷特，我很确定。
不，你才不确定！
所以呢？
你老了，麦卡伦。
你已经分不清 黑与白了。
卢克！
真的是你。
你还活着。
你留下。
混蛋！蠢货！
投票只是推迟了而已。
我决定卖掉银行。
这是你的土地。
这里埋葬着 你的孩子和妻子……
他们是被北方军士兵 屠杀的。
这片土地需要人手耕作……
我一个人干不了。
今年，我收成的粮食 还不到播种量的一半。
我能帮你，麦卡伦。 你心里清楚。
你？你以前就帮过一次……
而作为回报，你拿走了 我的一块地。
我们都以为你死在 战争中了，卢克。
那些年你 到底去了哪里？
你是谁？你想干什么？
是我将你接到这世上的， 现在你却问我是谁？
当年你父亲把你送来时， 浑身是血，是我把你重新拼凑完整的。
即使我的双眼已不复当年神采...
我从远处就认出了你， 单凭你走路的样子。
你是医生，对吧？
那就治好我。
- 它已经在愈合了。 - 不！
那东西邪恶透顶！ 它就在我的脑海里！
我的内心一片黑暗。
仿佛你突然 关掉了所有的灯……
抹去了全部记忆。
我什么都想不起来。
我不知道……我是谁。
有时候，遗忘才是 生存的唯一方式。
我一直在用这种方式挣扎。
医生……
告诉我…… 我哥哥的名字。
巴雷特……
维克多·巴雷特。
他说了什么？
没有。他 什么都不记得。
他头部受伤了。 不算很严重。
然而，这场惊吓， 导致他失去了记忆。
卢克已经完全失去了记忆。
你怎么知道？
当大脑一侧 遭受创伤时，
你可能会在身体的 对侧感受到影响。
卢克受伤的位置在 他的右太阳穴...
而且有些不对劲 关于他的左臂。
你今天没注意到吗？
他用了右手开枪。 他向来都是左撇子。
- 你想怎么样，巴雷特？ - 我要我弟弟。- 是吗？
- 你弟弟杀了这个人。 - 那人想杀我。
我那些护送雇农去边境的手下， 他们遭遇了什么？
我才不在乎你手下。
我要我弟弟获得释放。
他是自卫开枪的。
来吧，你自由了。
盯紧他。 有人看见他和被他杀的人在一起…
而且他显然很清楚 该往哪里开枪。
一场危险的游戏……
我本可以开枪打中你，如果不是 知道这把枪没装子弹。
你当时知道枪里没子弹吗？
当你把子弹推入枪膛时， 声音是不一样的。
你的听觉和 你的视力一样敏锐……
你是唯一发现 那个想杀我的混蛋的人。
他在你身后。 而我正对着他。
欢迎回来，兄弟。
哈！你的计划也不过如此……
你真以为卢克会 亲手杀死自己的兄弟吗？
他只需扣下扳机。
这一切设计得像是 一场家族内斗……
没人会怀疑到银行头上。
医生告诉我 久而久之，你会痊愈的。
去喝一杯吧。
嗨，巴雷特。坐下吧。
给我来一瓶。谢谢。
听说今早有人想给你 演奏一曲小调。
- 叫姑娘们都过来。 - 当然，马上安排。
就像从前的美好时光。 一切都没变。
呵！其实一切都变了。 全是新面孔。
往昔岁月留下的 只有我们三个……
目前三个，暂且...
拉戈...
拉戈和麦卡·卡尔霍恩。
他想把地产卖给我们。
他今天本来要来签 合同。
这桩谋杀案带有巴雷特的标记。
我没有证据，墨菲先生。 没人会为你所说的话发誓作证。
而这些子弹也没有 任何标记。
巴雷特。
我必须和你谈谈。
说吧。
好吧...
我要告诉你的事 应该让每个人都听到。
战争结束后， 当我的银行在这里开业时...
这里只有几个墨西哥棚屋。
还有一堆瓦砾。
今天，有一座小镇。
银行的钱被用于forthis...
建造房屋，通过开拓 新的工作来源。
还有那么多良田沃土依然 遭遗弃，荒芜...
没有人会卖它。
没有人出售是因为你 会不择手段，
从敲诈到恐吓。
而且，当那招不奏效时… 谋杀。
你会输的，巴雷特。
因为你让自己 站错了边。
你与进步为敌。
而没有任何人力 能阻挡进步。
来吧，笑一个。 他们在等着你呢。
至于你：别皱眉，笑一笑！
是医生来了。
给我来两瓶 那个特供酒。
记我账上。 每人都有份喝一杯。
这位在美好旧时光里 可未曾出现过…
是进步将她带到此地。
而我可得好好利用这进步…
这样他们就不会指责我 反对进步。
那你是否也要利用 进步的成果呢？
你呢，爷爷？
在我这个年纪，实在没法 跟上进步的脚步啦！
卢克！我亲爱的小家伙！ 没想到你这么早就来了...
可你来得太早了。 早餐还没准备好呢。
山姆不像从前那样利索了。
我的拐杖...山姆总是忘记 把它放在我身边。
帮帮我，卢克。
谢谢。
让我扶着你的手臂。
他们都还在睡觉。
我们去叫醒他们吧。
这样好多了，孩子，谢谢你。
那些疼痛又发作了， 在我的双腿里。
下次我进城时， 我想买个小方子...
你千万别相信那个 老滑头拉塞尔医生，
他总是说这一切 不过是年纪大了嘛。
去年冬天雨水很多， 感觉自己有点生锈了。
醒醒，老爸，卢克来了。
早餐很快就好。
梳理头发时先把它弄湿， 不然你会看起来像头熊！
苏珊...
别利用 你的情况……
我有过两个孩子， 并且我没有整天赖在床上。
罗素博士说这会是个男孩。
他从来没错过，那个家伙。
你们会怎么称呼他？ 你们决定好了吗？
我不想影响你，但爸爸 会很高兴如果你以他的名字命名。
当然，这由你 和苏珊来决定。
维克多，你在哪里？
你为什么不回答？
维克特，卢克回来了。 我们都聚在一起了。
为什么你坚持 不回答？
维克多在哪里？
他为什么没有和你一起回来？
欢迎回来，Luke先生。
你的咖啡好了。
这位女士怎么样？
你亲眼所见。
现在她睡着了。
把那头野兽捆起来。
里面是谁？
真没想到会在这里遇见你。
你是怎么到这里的？
这是我们的家吗，维克托？
曾经如是。
妈妈告诉过你？
你为什么把她一个人留在这里？ 她生病了，需要照顾。
你无法将她从回忆中拉走。 她在这里很快乐。
她会遭受太多痛苦。
在那些年 里到底发生了什么？
来吧，我们聊聊。
战争吞噬了这里的一切 周围。
年轻男子们被杀害， 耕种土地的人手不足。
为此，银行希望 民众廉价出售土地。
这真是一桩肮脏的勾当！
那你现在打算做什么？
我有一位远亲 在圣路易斯……
我会去那里。
我已收拾好 我仅有的几件物品。
那财产呢？
我父亲来到镇上 签署合同。
我是他唯一的继承人... 我会签字的。
拿出麦卡尔洪合同。
并通知首批定居家庭 的定居者。
这是最好的安排，我的姑娘。
- 日安，巴雷特先生。 - 日安。
我是这样解决 额外人手问题的。
这是我的家。
- 你们找到了多少人？ - 12, 长官。
其他人想来，但是他们害怕 穿越边境。
- 我会帮他们过去。 - 谢谢。
卢克，很高兴在这里见到你。
你回来和我们一起住了。
我有件重要的事要告诉你...
但如今我再也想不起 那是什么了。
维克多，告诉我发生了什么 在我们的家庭里。
我们的父亲想要反对 北方人。
但士兵们向他开火了。
看见他被肢解的躯体， 我们的母亲悲痛欲绝而发狂。
我曾有个妻子怀有身孕 不是吗？
那天她独自外出了...
她从镇上返回时 遇到一辆军用马车。
被命令时，她就是不肯停下。
士兵们随即开火了。
而我们， 当这一切发生时，在做什么呢？
进行战争。
我们组成了一帮武装分子...
与当地的其他年轻人一起， 与北方佬打游击战。
然后这个乐队就被歼灭了。
你加入了正规军。
我留在这里，为了 守护我们的家园……
保卫我们的土地。
但如今你已归来， 我们将再度并肩作战。
不...
这片土地引不起我的兴趣。
应当如此。 你现在也牵涉其中了……
他们也会试图杀了你。
现在我想起来了 原本想说的是...
麦卡尔洪的女儿 向银行出卖了利益。
一杯威士忌。
嗨，巴雷特。
是吗？
我想问你几个问题。
你通常会把和你喝酒的人杀掉吗
你问这个干嘛，警长？
因为昨晚有人看见你和那个家伙喝酒 。
现在我也在这里 和你一起喝酒。
还有一件事： 你是和一个男人一起来这里的...
某个多诺万。
他为什么没有和你一起到？
这是一个大国； 每个人都能去他想去的地方。
我也是这么想的。
好吧，如果他没有来这儿， 那么他一定在别的地方。
可能吧... 晚安，警长。
那呆子呢？
你的步枪枪托上刻着 那个名字。
Dingus是谁？
我不知道。
亨利！亨利！
什么事？
有人来了。
你好，我们正在整理东西。
我们刚到这儿。 你是银行的人吗？
您来签合同吗？
一个美丽的孩子…… 真是美极了。
- 你妻子很年轻。 - 谢谢。- 你幸福吗？
确实如此，先生。 我们希望能组建一个大家庭……
我妻子顺利分娩。
而且有容纳许多孩子的空间。
是的，先生，这镇子很不错，土地也很肥沃。 - 是啊……
你确定这块土地很好吗？
当然，你能看出它非常好。
那就吃了它！
放我走！ 你想对我做什么？
亨利！
我说，吃掉它！
它不如你 预期的那样好，对吧？
再待下去，我们就把你埋在这儿。
亨利！
他们对你怎么了？
我们走吧！这个地方不适合我们。 我们快离开！
- 你想从我这里得到什么？ - 和你谈谈。
你想对我说什么？
我家就在这附近。
我父亲是镇上的传教士……
他就是那个为你 和苏珊主婚的人。
在那里，我们镇上的所有年轻人 都在与扬基佬的战斗中丧生。
苏珊以前每天都去那里。 她带着鲜花。
她祈求你归来。
她正怀着你的孩子。
继续。
载回她遗体的 马车从我房前驶过。
但苏珊还活着。
在她去世之前，她把戴在脖子上的徽章 交给了我。
这个？她说了什么？
"把它交给卢克，当他回来时……"
并且告诉他，就是鼎格斯干的。
丁格斯？但这丁格斯是谁？
我不知道...
但墨西哥人那样称呼 他们的杂种狗。
你好，有一张空桌子。
我们还有干净、安静的房间。
在找谁？
我能帮你； 我认识所有人。
你认识...丁格斯吗？
- 你说“丁格斯”？ - 我说丁格斯。
不，但我认识一个对每个人都 无所不知的人。
带我去找这个‘某人’。
走吧。
来。
这是谁干的？
- 我们发现他在街上。 - 是谁干的？！
彼得，把那些人叫来。
此鲜血将预示更多流血。
这次没有人会阻止他们。
墨菲！
你杀不了我，于是你 就报复了我的弟弟。
走开。 这与我无关。
你出不出来， 还是我得亲自来请你？
我以你为榜样，巴雷特。
现在我身后有枪支持我。
你们或许驱离了定居者， 但还会有更多人到来……
而这一次他们将受到保护 不是法律…而是枪支。
墨菲，你是想要战争吗？
好吧，你会得到的。 听到了吗，警长？
你们都听到了吗？
他想要战争！那他就来试试吧！
我们走吧！
你现在感觉怎么样？ 你能走路吗？
小子，你有副硬骨头。
稍作休息， 你就会好起来的。
你们巴雷特家 真是古怪的一族。
这是我们父亲的。
枪管被显著地加固了。
它能承受强烈的 火药装填。
这枪管的开口宽大， 能喷射出真正的子弹之花。
他改造了自己……
据他说，其威力 不亚于一门小炮。
但在第一枪之后， 重新装弹耗时过久。
而北方军 拥有连发步枪。
你怎么知道？
你不在那儿。
我们的母亲在那里。
他们没有朝她开枪。
士兵不朝女人开枪。
然而他们枪杀了我的妻子。
那些是喝醉的士兵。
你知道什么？ 你当时不在场。
我只知道我的妻子 被一个男人杀害了...
而我必须找到那个人。
幸好，还有⼈ 能帮我记得。
但你对他了解多少？
只不过他的名字是... 丁格斯。
你怎么了，医生？ 你很紧张吗？
当一个人领悟了 生活中的一切……
仿佛他已经死了一般。
山姆！
萨姆！
那是...蠢货。
等一等... 谢谢。
现在，成为新伴侣中的一员。
过来，亲爱的。
稍微再往左挪一点。
准备好了吗？笑一个。保持住！
愿你所有的日子都如今日般快乐。 - 谢谢你，维克多。
- 恭喜你，亲爱的。 - 谢谢。
快点，萨姆在等我们。
让我们大家一起在 桌旁坐下。
妈妈，我没看见丁格斯。 你该不会忘了邀请他吧？
他的母亲病了。
我想和你们这些家伙一起去...
但总得有人留在这里 照看房子。
你会没事的。
别担心，孩子们。 你们会没事的。
那丁格斯呢？他在哪儿？
他失踪了几天 前。我们走吧。
加油，维克多。
别让另一个跑了。 他是这个团伙的头目。
往那边，快！
你需要钱，不是吗？
说到底，这不过就是 朝人开上一枪的事……
你已经做过很多次了。
战争期间情况不同。 是有原因的。
一千美元不算个好理由吗？
不适合我。我不 冷血地射杀陌生人。
这不是陌生人。
查理正在酒店等我们。
天一黑我们就 进城。
蠢货！
蠢货！出来！
医生，丁格斯在哪里？
卢克，谢天谢地…… 他没杀你。
那混蛋在哪？
与他的手下们。 他想要阻止那些拓荒者。
他是不是这样对你的？
是的，因为他以为 我已经把一切都告诉你了。
子弹进入身体后，比酒精更灼烧。
卢克，我本想告诉你真相……
但我知道你会杀了他。
这就是我撒谎的原因。
我相信你。
别管我。 我没有任何感觉。
很快，我将永远沉睡……
别再在这里浪费时间了。
不是彼得，是他。 他还活着。
笨蛋！
快，上车跟我来。
非常好... 现在这是我们之间的事了。
傻瓜！我是Luke！
这一次我真的回来了。
你恢复记忆了？
太遗憾了，亲爱的兄弟。
别叫我兄弟，你这卑鄙的叛徒！ 给我下来！
抓住他，在他重新装弹之前！
笨蛋！现在轮到你的回合了！
来抓我啊！
你还活着吗，卢克？
不许作弊！ 这次我一定要确保。
我将前来亲手射杀你 亲爱的兄弟。
别叫我兄弟！ 我们不是兄弟！
这是我的土地。
你杀害了我的家人 只为得到一切。
但是你还是个小印度杂种！
我的母亲是一位 酋长的女儿。
这片土地属于印第安人。
它一直是他们的，长达数个世纪 在你到来之前……
来自北方的肮脏农民。
我只是做了在 我的权利范围内拿回它的事情。
一切权利仍归我所有！
你没有任何权利做任何事情！
呆子，我在等你呢！
我来了，卢克！
如今这世上的所有土地 都属于你。
字幕翻译与重定时 由 lordretsudo。
下载电影字幕搜索器 来自 www.OpenSubtitles.org