- Guten Morgen, Herr Kirby. - Guten Morgen.
- Guten Morgen, A.P. - Guten Morgen.
Guten Morgen.
- Nicht. - New York Times, Herr Kirby.
Ein Kommentar zur Geschäftslage.
Es sollte bekannt sein, dass Herr Kirby keine Kommentare abgibt.
Los, kommt.
Ich bekam Ihr Telegramm, Herr Kirby. Sie warten in Ihrem Büro.
Gut.
Hallo, A.P.
- Sie sehen gut aus. - Wie war die Reise?
- Hallo, Papa. - Endlich zu Hause.
- Tony, wie geht's? - Gut.
- Und deiner Mutter? - Gut.
Fast ließ ich dich kommen. Das Weiße Haus wäre was für dich.
Bestimmt.
- Wie ist es als Vizepräsident? - Noch tut es nicht weh.
Er redet immer noch so, als ob er zum Zahnarzt muss.
- Was war in Washington? - Was hast du herausgefunden?
- Wie stehen wir da? - Holt mir etwas Sprudelwasser.
Wie stehen wir da, A. P?
Die Regierungsstellen werden sich nicht einmischen.
- Nein? - Bist du sicher?
Und der Senator, der keine Kartelle mag?
Wie ich sagte: Kein Einmischung.
Wir machen weiter, genau wie geplant.
Wenn wir klug vorgehen, wird es das größte Einzelmonopol der Welt.
Vor allem jetzt, wo wir Ramsey soweit haben.
- Das kann nicht sein. - Das würde die Regierung nie akzeptieren.
Wir würden alle Kriegsgüter kontrollieren.
Genau.
In dieser verrückten Welt ist Munition schwer im Kommen.
Und Kirby & Co. Wird daran verdienen.
Es ist unglaublich.
Kein Krieg wäre ohne uns noch möglich.
Wie ich Ramsey kenne, lässt er sich von niemandem vereinnahmen.
- Nicht? - Nein.
Wartet ab, bis ich ihm eine Überraschung präsentiere.
Mir gehören alle zwölf Gebäudeblocks um Ramseys Fabriken.
- Das ist neu! - Davon wussten wir gar nichts.
Wie soll er also ohne uns seine Verträge erfüllen?
An die Arbeit. Schließt die Verhandlungen mit den anderen ab.
- Um Ramsey kümmere ich mich. - Wir fangen sofort an.
Heute Nachmittag treffe ich meine Stickstoffgruppe.
Gut.
10.000 $ im Jahr für Ärzte, und immer noch schlucke ich diesen Mist.
- Junge, was denkst du dazu? - Frag mich doch nicht.
Kennst ja mein komisches Wertegefühl.
Ich will diesen grantigen Immobilienmann am Telefon. Wie heißt er?
- Blakely. - Genau. Privatleitung.
- Papa, wie fühlst du dich? - Elend. Es ist mein Magen.
Das dachte ich mir.
Die Washington-Reisen machen mich nervös. Aber das war die Letzte.
Von jetzt an kommen sie zu mir.
In diesem Land wird man ohne uns weder Patronen, Gewehre noch Kanonen machen.
Aber Papa - hast du den Markt für Steinschleudern vergessen?
Herr Blakely am Telefon.
Hallo, Blakely. Hier ist A.P. Wie geht's?
Was ist los? Was für Probleme?
Warten Sie doch. Reißen Sie mir nicht den Kopf ab.
Mir gehören alle zwölf Blocks, alles,
außer einem kleinen Grundstück, und der Mann will nicht verkaufen.
Die zwölf Block sind sinnlos, wenn ich sie nicht komplett habe.
Ein verrückter Alter hält mich auf.
Sein Haus ist nicht mehr wert als 25.000 $.
Ich habe schon 50.000 $ geboten, aber er bleibt stur.
Wenn Sie es nicht mit Geld schaffen, dann anders.
Das überlasse ich Ihnen. Hören Sie zu:
Wenn Sie nicht alle zwölf Blocks kaufen, kriegen Sie keinen Pfennig Provision.
Dieser Mann hat Eiswasser in den Adern.
Die Beschreibung passt nur auf einen.
Ich brauche dieses Grundstück einfach, Bill.
Du kannst keinen zwingen, sein Heim aufzugeben, John.
Ich muss. Ich bringe ihn zum Verkaufen, und wenn ich Stinkbomben benutzen muss.
Hör zu, in diese zwölf Blocks ist ein Vermögen investiert worden.
Dahinter steht einer der Mächtigsten des Landes, und ein alberner alter Kerl...
hält mit diesem albernen kleinen Haus das ganze Geschäft auf.
Wie findest du das jetzt?
Entschuldige, John, aber das finde ich toll.
Was sagte er, als du ihm 50.000 $ für sein Haus angeboten hast?
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, jemand sang.
Jemand anderes tanzte und Opa Vanderhof setzte sich und spielte Mundharmonika.
Mundharmonika?
- Sind das Verrückte? - Faszinierende Verrückte.
- Das alte Armeespiel. - Glaube ich nicht. Geld will er nicht.
Herr Vanderhof ist da.
- Lassen Sie ihn sofort rein. - Wie hast du ihn hierher bekommen?
Nicht an Geld interessiert, was?
Frau Jones, Moment noch. Noch nicht reinschicken.
Lassen Sie ihn erst mal warten.
Jawohl, Chef.
- Dauert nur einen Moment, Herr Vanderhof. - Danke.
Stell dir vor, der Kerl hat gesagt, dass ich die Kommission dritteln soll.
Was machen Sie da?
Meine Güte. Ich habe einen Fehler gemacht.
Das erste Mal in 20 Jahren.
Bedeutet das, dass das Gebäude gleich einstürzt?
Nehmen Sie.
Nein, danke. Das verdirbt mir den Appetit.
Warum machen Sie das?
Ich muss diese Zahlen addieren, um sie zu überprüfen.
Warum?
Warum? Weil sie mit jenen Zahlen übereinstimmen müssen.
- Sagen Sie, gefällt Ihnen das? - Gefallen?
- Diese Arbeit, die Sie machen. - Nein, meine Güte, nein.
Ach du Schreck, was rede ich da?
Nun, warum machen Sie es?
Hören Sie, die sind sehr streng in diesem Büro und ich...
Gibt es denn nichts, was sie lieber machen würden als das?
Nein!
Glaube ich nicht. Ich glaube Ihnen kein Wort.
Kommen Sie, sagen Sie doch, was würden Sie lieber machen als das?
Ich denke mir Sachen aus.
- Poesie? - Nein. Einfach Sachen.
Kommen Sie. Zeigen Sie mir was davon.
- Das ist irgendwie süß. - Ja, nicht? Habe ich selbst erfunden.
Ja.
Ich habe viele solcher Ideen.
Und warum beschäftigen Sie sich dann mit diesen langweiligen Zahlen?
Es scheint mir, Herr...
"Poppins."
Ja, mir scheint, Herr Poppins, dass Sie eher so was machen sollten.
Eines Tages mache ich nichts anderes mehr. Eines Tages kommt meine Zeit.
Warum kommen Sie nicht mit zu uns, um an Ihren Erfindungen zu arbeiten?
Zu Ihnen?
- Nun, ich weiß nicht. Danke, aber... - Kommen Sie schon. Wird Ihnen gefallen.
Bei uns Zuhause macht jeder einfach das, was er machen will.
Wirklich?
Das muss wunderbar sein.
- Aber wie würde ich leben? - Genauso wie wir.
Genauso.
Nun, wer kümmert sich um Sie?
Derselbe, der sich um die Lilien auf der Wiese kümmert, Herr Poppins.
Außer, dass wir etwas herumspielen, etwas tanzen und eine Menge Spaß haben.
Kommen Sie mit, werden Sie auch eine Lilie, wenn Sie wollen.
Eine Lilie? Ich? Eine Lilie auf der Wiese?
Was ist das?
Nur eine Kleinigkeit von Herrn Poppins.
Aber Herr Poppins.
Ethel, komm. Schau dir das an.
Alice, George, John.
- Ist das von Ihnen? - Ist das nicht geschickt?
Wie geschickt Sie sind, Herr Poppins.
Wo ist er, Frau Jones?
Was ist hier los?
Willkommen, Herr Vanderhof. Kommen Sie doch in mein Büro.
Nein, danke, Herr Blakely. Ich wollte gehen.
Gehen?
- Hallo, Herr Hughes. - Wie geht es Ihnen?
Was ist passiert? Das letzte Mal waren Sie gesund.
Einer meiner Enkelinnen wettete, ich würde das Geländer nicht hinunterrutschen.
- Zu dumm, ist es ernst? - Nein, nur verstaucht oder so.
Am besten gefallen mir daran die Krücken.
Ich wollte schon als Kind mal mit Krücken gehen.
O ja, das muss viel Spaß machen.
Nun, Herr Vanderhof, ich glaube, wir verstehen einander.
Ich bin bereit, mit Ihnen zu handeln.
Sagen Sie mal, Sie haben eine üble Zuckung am Auge.
Sie haben zu hart gearbeitet. Sie sollten Urlaub machen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Herr Vanderhof, reden wir nicht herum.
Ich bin ein beschäftigter Mann.
Ein paar Wochen Angeln und die Zuckung ist weg, Herr Blakely.
Ich muss zur Probe der Abschlussfeier an der Universität.
Hören Sie, ich habe hier einen Scheck über 100.000 $. Wenn Sie wollen...
- Waren Sie schon mal dort? - Nein.
Es ist wirklich sehr amüsant.
Sie sollten diese Reden hören. Ich muss jetzt los. Ich komme zu spät.
Achten Sie auf diese Zuckung, Herr Blakely.
Kommen Sie, Poppins?
Ich würde gern, aber ich glaube... lieber nicht.
Jawohl, mein Herr.
Das ist Ihre Schuld. Sie und Ihr Spielzeug.
Warten Sie, bitte.
Wenn Sie gehen, Poppins, dann brauchen Sie nicht wiederkommen.
Warten Sie, warten Sie.
Es hat sich entschieden.
Ich bin eine Lilie.
Wollen Sie Popcorn?
Ist Ihr Vater zur Abschlussprobe gegangen, Frau Essie?
Ich denke schon.
Ich frage mich, wie viele Leute Opa heute zum Essen mitbringen wird.
Ich weiß nicht. Das hängt davon ab, ob er im Park spazierengeht.
Nun, soll er sie ruhig bringen. Ich bin bereit.
- Mutter, probierst du was Süßes für mich? - Jetzt nicht. Ich bin beschäftigt.
Musst du heute Süßigkeiten machen, Essie? Es ist so heiß.
Nun, Ed hat eine Menge neuer Bestellungen mitgebracht.
- Wie hat es dir geschmeckt? - Bald machst du noch einen Laden auf.
Das hat Ed letzte Nacht auch gesagt, aber ich habe abgelehnt.
Nein. Ich will Tänzerin werden.
Ist der zweite Akt schon fertig, Frau Sycamore?
Nein, Cynthia tritt gerade ins Kloster ein.
Ich bin gleich unten, Herr DePinna.
Ich will meiner Frau nur die neuen Feuerwerkskörper zeigen.
Penny, wir können viele davon vor dem Nationalfeiertag bauen...
und sie für 10 Cent pro Schnur verkaufen. Pass auf.
Schau her, Penny.
Hübsch, nicht?
- Ja, Paul. - Glaub mir, den Kindern wird's gefallen.
Herr Sycamore, ich glaube, die Pulverkammer ist zu nah am Ballon dran.
- Gehen wir in den Keller und probieren es. - Wo ist Opa? Fragen wir Opa.
Ich habe nichts getan, aber ich bin wirklich müde.
Du bist immer müde. Wovon? Du wurdest schon müde geboren.
Du kommst gerade recht, um den Tisch zu decken.
Warum muss ich deine Arbeit tun, nur weil wir verlobt sind?
- Donald, warst du je in einem Kloster? - Nein, ich komme nicht viel herum.
Ich bekomme Sozialhilfe.
Hallo, Mama.
Was sagst du jetzt, Donald?
Ich habe die Süßigkeiten abgeliefert. Wo ist meine wunderbare Frau?
Meine Güte!
Hier ist was Neues, Ed. Probiere es.
- Ich nenne es Liebestraum. - Mensch, du bist unglaublich.
Hör zu. Das habe ich schon den ganzen Tag in den Ohren.
- Komm eben mit, Essie. - Wobei zuhören?
Es ist toll. Wird dir gefallen. Ich spiele es dir mal vor.
Das gefällt mir, Ed. Von dir?
Nein, Chopin.
Jedenfalls steckt da viel von dir drin.
Was meinst du dazu, Donald?
Tja, du hättest dabei sein sollen. Jeder hätte dabei sein sollen.
- Hallo Opa. Wie geht es deinem Fuß? - Wie es meinem Fuß geht? Ist das alles?
Große Abschlussklasse dieses Jahr, Opa?
- Wie viele waren da? - Jedenfalls ein ganzer Haufen.
Jeder machte seinen Abschluss.
Die Reden waren dieses Jahr auch viel lustiger.
Wenn du eine gute Rede hören willst, hör dir Pfarrer Divine an.
Keine Sorge. Den kriegen sie auch noch dahin.
Mal sehen, ob ihnen das noch besser gefällt, Herr DePinna.
Herr Poppins, entschuldigen Sie.
Dies ist meine Enkelin Essie, und das ist ihr Mann, Herr Carmichael.
Hallo.
- Was steht an, Herr Poppins? - Wie geht es Ihnen?
Nehmen Sie sich einen Liebestraum. Liegt auf dem Tisch.
SÜSSES HEIM, GLÜCK ALLEIN
Und das ist meine Tochter, Frau Sycamore.
- Dies ist Herr Poppins, meine Liebe. - Wie geht es Ihnen?
Setzen Sie sich, Herr Poppins. Waren Sie je in einem Kloster?
In einem Kloster? Nun, ich...
Was ist los, Penny? Steckst du fest?
Ich bin in ein Kloster geraten und komme nicht mehr raus.
Das fällt dir schon noch ein. Weißt du noch, wie du aus dem Gefängnis entkamst?
Das ist gut, Ed.
- Kommt Alice zum Essen nach Hause? - Sie hat nichts gesagt.
Ich finde, sie sollte in diesem Hutgeschäft kündigen.
Da muss sie immer so lange bleiben.
Penny ist seit fünf Monaten nicht mehr dort.
Nicht?
Ist das nicht eine Schande? Sie sollte mir einen schönen Hut besorgen.
- Sie arbeitet jetzt für Bankiers. - Für Bankiers? Das ist toll.
Essies Tanzlehrer will sein Auto mit 100 $ beleihen.
Kann sie da was drehen?
Klar, Kirby & Co. Haben eben erst jemandem 80 Millionen $ geliehen.
Darüber muss ich mit Alice sprechen.
Herr DePinna hatte Recht.
Die Pulverkammer war dem Ballon zu nahe.
- Nimm einen Liebestraum, Papa. - Danke.
Herr Poppins, das ist Herr Sycamore, mein Schwiegersohn.
Wie geht es Ihnen?
Wir testen eine neue Rakete und Herr DePinna hat gesagt...
Ich wusste es doch. Die Pulverkammer darf nicht so nah dran sein.
Herr Poppins, Herr DePinna.
Wie geht es Ihnen?
- Herr Poppins wird eine Weile hier wohnen. - Ach wirklich? Wunderbar.
Nur kurz. Wissen Sie...
Das dachte ich auch, als ich vor neun Jahren das Eis brachte.
Vor neun Jahren?
Sie waren der Eismann.
- Herr Poppins erfindet Sachen. - Wirklich?
Das machen Sie?
Also, das ist großartig!
- Haben Sie das selbst gemacht? - Ja.
Das schlägt alles.
- Ich habe auch noch andere Ideen. Bessere. - Tatsächlich?
Gehen wir in die Werkstatt.
Sie haben eine Werkstatt? Das ist ja toll.
Frau Penny,
schreib doch mal ein Stück über "ismen".
- Über "ismen"? - Ja, natürlich.
Du weißt schon, Kommunismus, Faschismus,
Voodooismus, jeder hat einen "ismus" heutzutage.
Ich dachte, es sei eine Krankheit oder so.
Es ist genauso ansteckend.
Wenn heute was schlecht läuft, dann zieht man los und besorgt sich einen "ismus"...
und schon ist man im Geschäft.
Ich habe es.
Vielleicht kann Cynthia im Kloster ein "ismus" weiterhelfen.
Vielleicht.
Gib ihr nur Amerikanismus. Lass sie etwas über Amerikaner wissen.
John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams.
Washington, Jefferson, Monroe.
Lincoln, Gran, Lee, Edison und Mark Twain.
Wenn es für die eng wurde, rannten sie nicht herum, um nach "ismen" zu suchen.
Lincoln sagte: "Boshaft zu niemandem, wohltätig gegenüber allen."
Heute sagen Sie: "Denke wie ich, oder ich bombe dich in die Hölle."
Was ist mit dem Kriegsstück, Frau Sycamore?
- Das hat mir am besten gefallen. - Wirklich, Rheba? Nun, vielleicht.
Hallo. Frau Alice Sycamore, bitte.
Weißt du, manchmal spüre ich ein ganz seltsames Symptom.
Da scheine ich ein Klingeln in den Ohren zu hören.
Ich auch. Einen Moment lang dachte ich, es wäre das Telefon.
Ja.
Ich höre auch Stimmen.
Stimmen, die sagen: "Wenn du sie nicht küsst, bist du ein Narr."
Weißt du, wenn ich wirklich klug wäre, dann könnte ich ohne Hände ans Telefon gehen.
Das habe ich mal im Zirkus gesehen.
Gut.
Das ist wunderbar. Bestimmt wärst du großartig am Trapez.
- Das Büro von Herrn Anthony Kirby jr. - Das ist sehr schlau, wie du das sagst.
Hallo, Rheba.
Nein, Rheba.
Warst du je in einem Kloster?
Nein, aber ich bin der Kerl, der mal in einer Höhle festsaß.
- Wirklich? - Ja.
Was war denn passiert?
Nun, die Höhle stürzte ein und seitdem hat man nichts mehr von mir gehört.
Frau Kirby.
Hallo, Herr Hammond. Ich will meinen Sohn besuchen, Tony.
Er hat viel zu tun. Ich bezweifle, dass er Zeit für Sie hat.
Abendessen? Moment, Rheba. Sie will wissen, ob ich zum Essen daheim bin.
- Nein. - Der Mann sagt nein, Rheba.
Sag Opa, dass ich ihn so sehr liebe wie immer,
aber dass ein schrecklicher junger Vizepräsident mich verzaubert hat.
Natürlich wehre ich mich, Rheba.
Du wärst stolz darauf, mich kämpfen zu sehen, Rheba.
Hallo, Mutter.
Wenn du mich entschuldigst. Ich denke, ich werde erst mal deinen Vater besuchen.
- Er war beschäftigt, stimmt's? - Allerdings.
Wiederhören, Rheba. Die Decke ist gerade eingestürzt.
Gibst du mir bitte mal die Zeitung mit den Stellenanzeigen?
Tut mir leid, Alice.
Schecks zum Unterschreiben, Herr Kirby.
Es wäre mir egal, was er im Büro macht, aber er meint es ernst mit ihr.
Miriam, es wird größer als Stahl und Blech zusammen.
Gestern hat er mir ewig von ihr erzählt.
Beantworte die.
- Wer? - Tony.
Er redete stundenlang von seiner Sekretärin.
Er sagte, er sei...
- Ja? - Herr Ramsey für Sie.
Ich bin zu beschäftigt.
- Er sagt, er hat Probleme. - Mir egal.
Anthony.
Ja, wegen Tony. Ich werde mit ihm reden. Das war Ramsey.
Hat rausgefunden, was los ist, und schreit um Hilfe!
- Aber zunächst: Was ist mit dem Mädchen? - Nein.
Aus was für einer Familie kommt sie?
Wer? Die Sekretärin?
Ja. Nicht Stahl, Blech oder Ramsey oder...
In Ordnung. Reg dich nicht so auf.
Sie ist Stenografin. Jungen wie Tony heiraten keine Stenografinnen.
- Anthony, wir müssen etwas unternehmen. - In Ordnung, ich werde sie feuern.
Das ist kein Geschäft. Damit erreichst du gar nichts.
Na gut. Nicht feuern. Hallo. Was?
Nein. Ich habe nicht Sie gemeint.
- Du wolltest nicht gehen, oder? - Doch. Ich dachte...
Wir sind verabredet, hast du das vergessen?
Tut mir leid. Habe ich vergessen.
Ja, wir sollten darüber reden, wohin wir gehen, meinst du nicht?
Wir können nicht einfach aus dem Haus gehen, ohne Ziel.
Das wäre eine sehr schlechte Idee.
Ich kannte mal zwei Leute, die das machten. Sie gingen aus dem Haus.
Sie waren sich unsicher, und so gingen sie und gingen und gingen und dann...
verhungerten sie.
Du willst doch nicht, dass das passiert. Denn wenn das passieren würde...
Du bist so schön.
Manchmal bist du so schön, dass mir die Stimme wegbleibt.
Vielleicht bist du nicht echt. Nur ein Phantom.
Ich warte immer darauf, dass du verschwindest.
Hör mal, setz dich lieber mal eine Weile dort hin.
Phantome verschwinden selten im Sitzen.
Da. Jetzt warte kurz.
Hier.
Also, sehen wir mal.
- Das ist ein sehr schönes Bild. - Tony, ich...
Moment. Sag nichts.
Jetzt sieh her, Phantom.
Gestern habe ich der zornigen Frau, die gerade in deinem Büro war, erzählt,
dass ich dich heiraten werde.
Ich glaube aber nicht, dass du es mir erzählt hast.
Nun, du hast mich nicht gefragt.
- Stimmt, habe ich nicht. - Nein, aber sie fragte.
Ich erzählte so viel von dir, dass sie sagte:
"Jetzt fehlt nur noch, dass du das Mädchen heiraten willst."
Und ich sagte: "Ja, genau das ist es."
- Was hat sie gesagt? - Nichts.
- Ist sie in Ohnmacht gefallen? - Nein, sie hat es standhaft aufgenommen.
Weißt du, wenn du hier an der Oberfläche kratzt,
dann findest du darunter einen Heiratsantrag.
Ich gebe zu, es ist etwas unbeholfen.
Aber dafür kann ich nichts.
Ich bin ein eben etwas unbeholfener Typ.
Oh, Tony.
Was ist mit ihnen?
Mutter und Papa?
Hast du gesehen, wie sie mich ansah? Ich weiß, was sie dachte.
Es scheint hier das Gerücht zu geben, die Kirbys wären Menschenfresser.
Wenn es so wäre, wäre es mir auch egal.
In meinen Händen sind sie Wachs, Alice.
Ich wollte noch nie etwas, das ich nicht bekam, wenn ich nur laut genug schrie.
Es funktionierte als Baby und inzwischen...
habe ich so viel Übung, dass ich toll bin. Hier ich zeige es dir.
Oh, Tony.
Eine Kleinigkeit, die ich übersehen habe.
Ich liebe dich, Alice.
- Hallo, Opa. - He, Opa.
Ja, ich habe ein paar von Essies Liebesträumen.
Da ist er. Der Mann mit den Krücken. Findet was über ihn raus.
Was sollen wir machen?
Mir egal, bringt ihn einfach dazu, zu verkaufen.
- Hallo Opa, wie geht's dem Fuß? - Hallo, Mac. Gut, danke.
Sag mal, was ist das für ein Treffen bei Jensens Bäckerei?
Sie regen sich auf, weil sie ausziehen müssen oder so.
- Ausziehen? - Ja, das habe ich gehört.
Sie kommen jetzt rüber zu dir, schätze ich.
Schon gehört, Opa? Vielleicht müssen wir alle ausziehen.
Wer sagt das?
Jeder redet davon. Jemand kauft hier alles auf.
Sie wollen es für eine Fabrik aufkaufen.
Mein Vermieter sagte, sie hätten ihm viel Geld geboten.
Niemand will umziehen. Das wissen Sie.
Emil hat eben für 60 $ neue Regale gekauft.
Ich bin seit 20 Jahren hier.
- Ich glaube, wir müssen uns Hilfe suchen. - Moment mal. Keine Aufregung.
Wir sind alle seit langer Zeit Nachbarn. Das weiß ich.
Aber wenn sie diese Häuser für eine Fabrik aufkaufen,
dann brauchen sie jeden Quadratmeter, oder?
Das stimmt wohl.
Also, angenommen, ich verkaufe mein Haus nicht. Was machen sie dann?
- Das stimmt, dein Haus gehört dir. - Natürlich.
Und sie werden es auch brauchen.
Allerdings, und es braucht mehr als Geld, damit ich mein Eigentum verkaufe.
Also weiter, an die Arbeit, blockiert nicht
die Straße, sonst werden wir alle verhaftet.
Wir brauchen mehr Vorführungen dieses Jahr. Nichts ist interessant genug.
Herr Sycamore, ein Vorschlag: Warum nicht die "Russische Revolution"?
Dort gibt es eine Menge Feuerwerke.
Die "Russische Revolution", ein farbliches Inferno, Rote und Weiße.
Das ist eine glänzende Idee.
Ich verstehe das nicht.
Ein Brief für mich? Das muss ein Irrtum sein.
Dein Name stand drauf.
Wo ist er?
- Keine Ahnung. Wo ist Opas Brief? - Was, mein Schatz?
Ich fragte, wo der Brief ist, der letzte Woche für Opa kam?
Letzte Woche?
Weiß ich nicht. Ich sah die Kätzchen damit.
- Von wem war er? Hast du das gesehen? - Von der Regierung.
Wirklich? Was die wohl wollten.
Davor kam schon einmal einer von denselben Leuten.
Ich verstehe nicht, warum die mir schreiben sollten.
Ich glaube, Sie könnten das Drucken mit etwas Praktischem verbinden.
Moment mal.
Ich habe noch eine Idee.
- Das war nicht besonders laut, oder? - Das kriegen wir noch lauter.
Was ist Ihre Idee, Herr Poppins?
- Darf ich es erzählen? - Ja.
Zurück an die Arbeit, Jim.
Warum druckt Ed nicht was über Feuerwerke und legt es den Süßigkeiten bei?
Das würde die Revolution ankündigen, oder?
So etwa: "Bereit für die Revolution? Bald kommt sie." Wie wäre das?
"Bereit für die Revolution? Bald kommt sie." Mit der großen Schrift.
Wir haben viele der Rote Flagge-Knaller. Über die könntest du schreiben.
Die Rote Flagge erobert das Land. "Die Rote Flagge von Sycamore."
Ed kam heute mit einem tollen Lied von Chopin.
Hallo, Frau Alice. Gab es Verletzte, als die Decke einstürzte?
"Gabeln links, Gabeln links, Rheba."
"Die Rote Flagge von Sycamore." Wie klingt das, Alice?
Alle herkommen. Es ist die Stadtschreierin.
- Die Stadtschreierin. - Was ist los?
Alle sollen kommen.
Wo ist Opa? Ich muss etwas verkünden.
- Was denn? - Ein junger Mann holt mich gleich ab.
Ist das alles, Alice?
- Vielleicht ein besonderer junger Mann. - Da könntest du Recht haben.
Was ist besonders an ihm? Hat er Hörner oder so was?
- Vielleicht hübsch wie Ed. - Meine Krawatte.
- Woher kennst du ihn? - Noch ein Gedeck.
Nein. Mutter, wir gehen aus. Er verträgt euch besser in kleiner Dosierung.
Und Mutter, bitte lies ihm keines von deinen
Stücken vor, wenn er das erste Mal kommt,
denn ich mag ihn.
Essie, an deiner Stelle würde ich nicht für ihn tanzen,
denn wir gehen später zum Monte Carlo Ballett.
- Weiß jemand, wie spät es ist? - Vor zwei Stunden war es 17.00 Uhr, oder?
Ach, vergesst es.
- Wo ist Opa? - Er ist oben.
Übrigens, der junge Mann heißt Tony Kirby. Sagt mir sofort Bescheid, wenn er kommt.
Tony Kirby? Wie, der Sohn vom Chef?
Wirklich?
Ja, und sie sagte, dass er jetzt Vizepräsident ist.
Ist das nicht toll?
Die Hochzeit könnte hier in diesem Zimmer sein.
Moment mal, Penny.
Das ist das erste Mal, dass er sie abholt.
Du hast mich auch nur einmal abgeholt.
- Ja, aber junge Leute sind heute anders. - Ich weiß nicht. Schau dir Ed und mich an.
Er kam einmal zum Essen und blieb einfach.
Das stimmt.
Das ganze Alabama-Football-Team wäre auch geblieben,
wenn du noch zehn Essies hättest. Wie mache ich mich, Essie?
Was für eine Aufregung wegen einem jungen Mann, der dich zum Essen ausführt.
Was ist daran so aufregend?
- Ein Heiratsantrag ist aufregend. - Ein Antrag!
Das ist etwas ganz anderes.
Rutsch rüber und mach mir etwas Platz.
Lass doch mal die Schachtel in Ruhe.
Reden wir Tacheles.
Verliebt, oder?
Na ja, also, ich...
"Also, ich", was soll das?
Entweder du bist es oder du bist es nicht.
Lass mich in deine Augen sehen.
Ja, natürlich.
Jetzt los, erzähl mir davon.
Was für ein Junge ist er? Habt ihr Spaß zusammen?
Das ist keine Antwort auf eine Frage.
Ist er nett?
- Du kannst nicht mal über ihn reden, oder? - Nicht vernünftig.
Wer will denn, dass du vernünftig bist?
Hör mal,
als ich mich um deine Oma bemühte, brauchte ich zwei Jahre für den Antrag.
Weißt du, warum?
Sobald sie den Raum betrat, zitterten mir die Knie.
Das Blut schoss mir in den Kopf und die Wände fingen an zu tanzen.
- Zweimal brach ich ohnmächtig zusammen. - Aber Opa!
Ja, schließlich zog sie es mir aus der Nase,
als ich mit 40 Grad Fieber im Bett lag...
und völlig hysterisch war.
Sobald sie ja sagte, fiel das Fieber auf Normal und ich sprang aus dem Bett.
Tja, der Fall war damals eine medizinische Sensation.
Dabei war gar nicht Sensationelles dabei. Ich war einfach völlig verknallt.
Und das ist auch nie weggegangen.
Bis zum Schluss konnte sie in kein Zimmer kommen,
ohne dass mein Herz laut zu schlagen begann.
Oh, du Lieber.
Ich wünschte, ich hätte sie gekannt.
Wie war sie denn?
Schau hier herein.
Das war schon ihr Zimmer.
Ist dir je dieser besondere Duft hier drin aufgefallen?
Ja, aber ich wusste nie, was es war.
Es ist ihrer. Ging nie fort. Sie auch nicht.
Ich höre immer noch den Klang ihrer dünnen kleinen Stimme...
und sehe ihre lachenden Augen.
Das ist der Grund, warum ich seit so vielen Jahren in diesem Haus lebe und nie auszog.
Es wäre, als ob ich Oma verließe.
Nimm dir wieder diese alberne Packung.
Halt, warte einen Moment.
Das ist für dich.
- Für mich? - Ja.
Also, das gibt es doch nicht. Eine neue Mundharmonika.
- Die bekommst du zum Geburtstag. - Zum Geburtstag?
Woher weißt du, wann mein Geburtstag ist? Das weiß ich selbst nicht einmal.
Immer, wenn ich dir Geschenke kaufen will, ist das dein Geburtstag.
Also, danke, Schatz.
Opa.
Opa, ich hoffe, er gefällt dir.
Ich bin mit jedem einverstanden, in den du dich verliebst, Alice.
- Das weißt du. - Danke, Opa.
Übrigens, wie heißt er?
Tony Kirby.
- Nicht der Sohn von "dem" Kirby? - Doch.
Ein ziemlich hochnäsiger Haufen, oder?
Ja, aber es ist OK. Tony hat seiner Mutter davon erzählt.
Egal, ich bin so glücklich, ich kann an nichts anderes mehr denken.
Mach einfach weiter so.
Ja, ich denke, ich gehe mal runter und probiere es hiermit.
Ich frage mich, wo Alices Freund bleibt.
- Hat es nicht geklingelt? - Es klingelt an der Tür.
- Geht mal jemand ran? - Soll ich?
Ich gehe schon.
Ich gehe schon. Ist in Ordnung, Rheba. Ich gehe schon.
Opa, er ist da. Alices junger Mann.
Denkt daran, was sie sagte. Seid alle nett zu ihm.
Das ist das erste Mal seit Halloween, das jemand an der Tür klingelt.
Pfeife, Pfeife.
- Willkommen in unserem Haus. - Wie geht es Ihnen?
Ich bin die Mutter von Alice. Kommen Sie. Jeder will Sie kennen lernen.
Also, hier sind wir.
Das ist Opa, das ist Alices Vater, ihre Schwester mit Mann, Ed Carmichael.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ich befürchte, das ist ein Missverständnis.
- Wieso? - Meine Karte.
"Wilbur G. Henderson. Steuerfahndung."
Nun, um Himmels willen.
- Ich suche Martin Vanderhof. - Hier bin ich, mein Herr.
Entschuldigen Sie. Ich muss arbeiten.
- Darf ich mich setzen? - Setzen Sie sich hin, mein Herr.
Herr Vanderhof, die Regierung will sich mit Ihnen über Einkommensteuer unterhalten.
Einkommensteuer?
Ist das Herr Kirby, Mutter?
Nein, Schatz, das ist ein Steuerirgendwas.
Entschuldigen Sie mich.
Herr Vanderhof, wir haben Ihnen mehrmals geschrieben, aber keine Antwort erhalten.
Ach, das waren diese Briefe. Hast du gehört, Penny?
Das ist der Mann, der mir geschrieben hat.
Nicht ich, Herr Vanderhof.
Sehen Sie, das Steuerfahndungsbüro...
- Das muss er jetzt sein. - Es klingelt wieder an der Tür.
- Ich habe die Klingel gehört. - Ich mache auf.
Soll ich gehen?
Pfeife, Pfeife.
Wie geht es Ihnen, Herr Kirby? Kommen Sie rein.
- Danke schön. - Wir haben Sie erwartet.
- Sie sind Herr Kirby, oder? - O ja.
Dem Himmel sei Dank. Da ist er. Das ist wirklich Herr Kirby.
Das ist Alices Vater, ihr Großvater, ihre Schwester Essie und Essies Mann.
- Wollen Sie sich nicht setzen, Herr Kirby? - Ja.
- Mutter, ist es Herr Kirby? - Ja, Schatz. Er ist reizend.
Ich bin gleich unten.
- Sie ist gleich unten. - Vielen Dank.
- Spielt ihr alle Football? - Ein bisschen, ja.
Sie sind sehr jung für einen Vizepräsidenten.
Sie können sich denken, was das heißt, Vizepräsident. Ein Büro mit Namensschild.
Ist das alles?
Ich habe ein Sekretärin. Eine ganz reizende sogar.
Ist das nicht süß, Ed?
Was ist mit Gehalt? Bekommen Sie kein Gehalt?
Ein bisschen. Mehr, als ich wert bin, fürchte ich.
Wie bitte?
Dann haben Sie wohl vor, sich niederzulassen und zu heiraten?
Komm schon, Penny. Bestimmt weiß Herr Kirby, was er will.
Du darfst ihn nicht drängen, Mutter.
Ich meinte nur, wenn er heiraten will und das falsche Mädchen ihn bekommt?
Herr Vanderhof, ich muss los.
Oh, wie schade. Schade, dass Sie nicht zum Essen bleiben.
Kommen Sie wieder.
Ich würde gern meine Aufgabe erfüllen, bevor ich gehe.
Er verkauft etwas für die Regierung.
Was kann ich für Sie tun?
Herr Vanderhof, unsere Akten besagen,
dass Sie niemals Einkommensteuer bezahlt haben.
Das stimmt.
- Warum nicht? - Ich glaube nicht daran.
Sie glauben nicht daran?
Herr Sycamore, ich kriege diese Dinger nicht gezündet. Sehen Sie.
- Nicht jetzt, Herr DePinna. - Nein. Nicht jetzt. Opa ist beschäftigt.
- Herr Kirby. Herr DePinna. - Wie geht es Ihnen?
Natürlich, habe ich nicht etwas über Ihren Vater gelesen?
Er wurde wegen etwas angeklagt, oder?
Nein, er sagte nur vor der Börsenaufsichtsbehörde aus.
- Man hat ihn nicht geschnappt? - Nein.
- Kommen Sie, Herr DePinna. Kommen Sie. - Hier, Herr Vanderhof.
Ob Sie es glauben oder nicht, Sie schulden der Regierung für 22 Jahre Steuer.
Warten Sie mal. Das liegt zu lange zurück. Das ist verjährt, oder?
- Wie heißen Sie? - Was kümmert Sie das?
- Gaben Sie je eine Steuererklärung ab? - Nein.
- Wie hoch war Ihr Einkommen letztes Jahr? - Weiß nicht, etwa 85 $, oder?
Keine Ahnung.
Herr Vanderhof, das ist schwerwiegend, die Steuererklärung nicht abzugeben.
Jetzt nehmen wir mal an, ich bezahle Ihnen das Geld.
Ich bitte Sie, ich sage nicht, dass ich es machen werde, aber nur mal angenommen,
was würde die Regierung damit machen?
- Was meinen Sie damit? - Was bekomme ich für mein Geld?
Wenn ich zum Beispiel in ein Kaufhaus gehe und etwas kaufe,
dann habe ich es. Ich kann es sehen.
Aber was bekomme ich von Ihnen?
Die Regierung gibt Ihnen alles. Sie beschützt Sie.
Wovor?
Vor Invasion. Wie soll die Regierung Armee und Marine unterhalten,
- mit all den Schlachtschiffen? - Schlachtschiffe?
Schlachtschiffe benutzten wir zum letzten Mal im Krieg gegen Spanien...
und was hatten wir davon? Kuba. Und das gaben wir zurück.
Ich hätte gar nichts dagegen, für etwas Vernünftiges zu bezahlen.
Vernünftiges? Was ist mit dem Parlament, dem Verfassungsgericht, dem Präsidenten?
- Die müssen wir bezahlen, oder? - O nein, nicht mit meinem Geld, nein.
Moment mal. Ich bin nicht hier, um mit Ihnen zu diskutieren.
Hallo, ihr alle.
- Hallo, Tony. - Hallo, Alice.
- Ist jeder jedem vorgestellt worden? - Ja, allerdings.
Wir hatten ein höchst angenehmes Gespräch über Liebe und Heirat.
Tut mir leid. Ich habe mich beeilt.
Sehen Sie, Herr Vanderhof.
Ich weiß nur, Sie haben keine Steuer bezahlt, obwohl Sie das müssen.
- Was sagten Sie? - Ich sagte, Sie müssen bezahlen.
Nun, und Sie müssen es mir erklären.
Müssen wir nicht. Das habe ich doch gerade gesagt.
Wer soll die Gebäude in Washington und den zwischenstaatlichen Handel bezahlen?
Und die Verfassung?
Die Verfassung ist längst abbezahlt.
Und der zwischenstaatliche Handel... Was ist das überhaupt?
Es gibt 48 Staaten, klar?
Und ohne zwischenstaatlichen Handel...
könnte nichts von einem Staat zum anderen gelangen.
Warum nicht? Haben die Zäune?
Nein, sie haben keine Zäune. Sie haben Gesetze.
Meine Güte. So was habe ich ja noch nie erlebt.
Vielleicht würde ich 75 $ bezahlen,
aber es ist keinen Cent mehr wert.
Sie zahlen jeden Cent, wie alle anderen. Hören Sie mir mal zu.
Sie werden verhaftet, wenn Sie nicht zahlen.
Wenn Sie sich für besser halten, können Sie was erleben.
Sie sind genau wie alle anderen,
und je eher Sie das in Ihren Kopf kriegen, desto besser.
Meine Güte.
Mein Vater stellt im Keller Feuerwerkskörper her.
- Wie fandet ihr diesen Knall? - Ziemlich gut.
Danke.
Ich denke, wir gehen besser, Tony.
- Der war wohl ziemlich sauer, oder? - Das war er allerdings.
Dafür bekommen Sie vielleicht eine Menge Ärger, Herr Vanderhof.
Nein, ich doch nicht. Ich hatte nur meinen Spaß mit ihm.
Ich schulde der Regierung keinen Cent.
- Wir gehen. Gute Nacht, Ihnen allen. - Gute Nacht.
- Hallo, meine Damen und Herren. - Hallo, Kolenkhov.
Wissen Sie, ich habe Sie nie schöner gesehen.
Danke schön. Herr Kirby, dies ist Herr Kolenkhov. Essies Tanzlehrer.
Ich kenne Sie nicht, aber Sie haben Glück.
Danke schön.
- Ich habe heute geübt, Herr Kolenkhov. - Meine Pavlova.
- Opa, ich komme rechtzeitig zum Essen? - Rechtzeitig zum Essen, jawohl.
Wiedersehen, Herr Kolenkhov. Wir gehen zum Monte Carlo Ballett.
Das Monte Carlo Ballett?
Grässlich.
Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Das Monte Carlo Ballett!
Das Essen ist fertig.
Meine kleine Rheba, was würde ich ohne meinen Engel tun?
Drei Hemden. Sie müssen von Ihren schönen Händen gewaschen werden...
und könnten Sie zwei Knöpfe annähen?
Monte Carlo Ballett! Sergej Diaghilev! Dann hat man Ballett.
Ruhe, bitte.
Ruhe.
Also gut. Da sind wir wieder.
Uns geht es schon eine Zeit lang gut und wir sind natürlich sehr dankbar.
Alice wird wohl heiraten und ich denke, dass sie sehr glücklich sein wird,
weil wir gerade den Jungen sahen, den du geschickt hast, und er nett wirkt.
Denk daran, wir wollen nur so weitermachen wie bisher und gesund bleiben,
alles andere überlassen wir dir.
Danke.
Herr Kolenkhov, haben Sie mir russische Briefmarken mitgebracht?
Nein. Niemand schreibt mir. Sie sind alle tot.
Ich dachte gerade an deine Familie.
Das Leben mit ihnen muss sein wie in einer Welt, die sich Walt Disney ausgedacht hat.
Alle machen einfach, was sie wollen, oder?
Ja, Opa hat damit angefangen. Eines Tages hat er seine Arbeit hingeworfen.
Er fuhr den Lift hoch, kam gleich wieder runter und ging nie zurück.
Er hätte reich sein können, aber er sagte, dass er keinen Spaß hat.
Das ist wunderbar.
Dann fing er an, Briefmarken zu sammeln, weil er das am Liebsten tat.
Er bekommt Geld dafür, Sammlungen zu beurteilen.
- Er ist ein Experte. - Das ist fantastisch.
Mein Vater stellt Feuerwerkskörper her, weil er nie erwachsen wurde, glaube ich.
Und Mutter. Weißt du, warum sie Theaterstücke schreibt?
Sie mag Literatur und gute Bücher.
Weil vor acht Jahren versehentlich eine Schreibmaschine ins Haus geliefert wurde.
Wenn es ein Pflug gewesen wäre, hätte sie mit Landwirtschaft begonnen, oder?
Bestimmt, wenn es ihr gefallen hätte.
Weißt du, wir unterhalten uns hier einfach, aber wollten wir nicht ins Ballett gehen?
Ja. Nun, mal sehen.
Ja, der zweite Sitz dort drüben, meine Dame.
Ich kann reden oder zuhören, oder auch nur sitzen.
Was hättest du gern?
Also, ich glaube, ich will zuerst mal das.
- Woran denkt der unberechenbare Kerl? - Ich?
An deine Familie. Die hat mich echt verblüfft.
Ich weiß nicht.
Es scheint, als ob jeder auf seine Weise genau gefunden hat, wonach er suchte.
Andere verbringen das ganze Leben damit, Luftschlösser zu bauen,
und dann wird niemals was draus. Warum ist das wohl so?
Es erfordert Mut.
Jeder hat Angst zu leben.
Du solltest hören, was Opa dazu sagt. Weißt du, er meint,
die meisten funktionieren durch Angst, Angst vor dem Essen,
vor dem, was sie trinken, Angst um den Job, ihre Zukunft, ihre Gesundheit.
Angst davor, Geld zu sparen, Angst davor, es auszugeben.
Weißt du, was er am meisten hasst?
Leute, die Geld verdienen, indem sie dir Angst machen, um dir was zu verkaufen,
- das du gar nicht brauchst. - Da hat er Recht.
Also hat er uns allen beigebracht, uns vor nichts zu fürchten...
und zu machen, was wir tun wollen, und außerdem macht das irgendwie Spaß.
Ja, genau, aber es verlangt Mut.
Vor allem dieses Tue-was-du-tun-willst.
Auf der Uni hatte ich zusammen mit einem anderen Typen mal eine Idee.
- Stört es dich, wenn ich von mir rede? - Tust du es nicht, dann mache ich es.
Dieser Kerl und ich hatten diese Idee.
Wir wollten herausfinden,
was das Gras grün macht.
Das klingt albern, aber es ist die größte Forschungsfrage, die es heute gibt.
Ich erkläre dir, warum.
Weil es einen kleinen Motor gibt im Grün...
des Grases und im Grün der Bäume, der die wunderbare Eigenschaft hat,
Energie von den Strahlen der Sonne aufzunehmen und zu speichern.
Verstehst du, auf diese Weise wird Hitze und
Energie in Kohle, Öl und Holz gespeichert.
Wir dachten, wenn wir das Geheimnis...
dieser Millionen von kleinen Motoren lüften,
die im Grün verborgen sind, dann könnten wir große bauen und all die Energie,
die wir jemals brauchen, direkt von den Strahlen der Sonne holen.
- Das ist wunderbar. Das wusste ich nicht. - Ja.
Wir arbeiteten daran und arbeiteten,
Tag und Nacht. Wir waren so aufgeregt, dass wir vergaßen zu schlafen.
Sobald wir eine kleine Entdeckung machten,
waren wir tagelang völlig euphorisch.
Ja, und was dann?
Dann verließen wir die Uni,
er verkauft heute Autos...
und ich bin bei etwas gelandet, das man Bankgeschäft nennt.
Ich sah ihn vor ein paar Wochen.
Der Arme. Er heißt Bob Smith.
Er war gleich wieder ganz aufgeregt, wollte über nichts anderes sprechen.
Und?
Er ist verheiratet und seine Frau hat gerade ein Kind bekommen.
Er fand es nicht fair, die Zukunft aufs Spiel zu setzen.
Jedenfalls war das seine Entschuldigung für den fehlenden Mut.
Sag nichts. Was ist meine Entschuldigung?
Die Kirbys sind seit 9000 Jahren Bankiers.
Die Tradition muss weitergeführt werden.
Das wurde mir in den Kopf gehämmert, bis mein Hirn weich war.
Das ist meine Entschuldigung.
Tony, das ist ziemlich albern, du bist noch zu jung, um...
Außerdem glaube ich nicht, was du über dein Hirn gesagt hast. Ich finde es toll.
Wirklich?
Das ist nicht dein Ernst.
Das ist dir wohl als Erstes an mir aufgefallen, dass dir mein Hirn gefällt.
Nein, es war dein Hinterkopf.
- Mein Kopf? - Ja.
- Da ist nichts, außer einer Beule. - Die Form.
Was ist passiert, als ich mich herumdrehte?
Ich dachte, daran würde ich mich auch gewöhnen.
Dachtest du?
Ich dachte, dass es vielleicht nicht sehr lange dauert, also...
- Du dachtest, du gewöhnst dich daran. - Ja.
- Ich bin froh, dass du das dachtest. - Ja.
Was meinen Sie, Mann? Wollen Sie den Big Apple lernen?
- Das ist verboten, weißt du das? - Das ist Küssen auch.
- Wie viel kostet es? - Zehn Cents.
Für fünf macht ihr es nicht, oder?
VERRÜCKT
BIG APPLE LERNEN FÜR 10 CENTS
Ich mache das.
- Kannst du den Big Apple? - Nein, du?
Nein.
Gut. Ich probiere es aus. Hier. Was sollen wir tun?
Schaut einfach zu. Es ist ganz einfach.
Gut, Red. Du und Snoopy. Legt euch rein. Fangt an.
Schaut ihnen einfach zu.
OK. Dorothy, du nimmst den Mann.
- Los, Hüftschwung. - Hüftschwung?
Benutze die Zehen.
- Welchen Zehen? - Den da.
Los, schwingen!
Es ist nur gut, wenn du die Hüfte schwingst.
Das stimmt. Schwingen.
- Sehr schön. - Sehr schön.
Der Gewinner.
- Los. - Mach langsam, Alice.
Sind Sie bereit?
- Sie sind soweit? - Jawohl.
Schlurfen, mit den Füßen, und bewegen.
Pause, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Schritt.
Los, Schwester, locker. Nicht so steif.
Genau, Alice. Locker werden. Das ist es.
Sehr gut. Die neue Favoritin.
In Ordnung. Nehmt eure Partner.
Was ist nur mit Astaire und Rogers passiert?
Au weia, die Polizei.
Ganz schön edel.
Guten Abend, Herr Kirby. Guten Abend.
Wir scheinen Aufmerksamkeit auf uns zu ziehen.
O nein. Man schaut nicht auf Sie. Es ist Lord Melville.
- Lord Melville? - Ja.
- Wo ist er? - Am Tisch mit Ihrem Vater.
Tony, bitte mich nicht, denn da gehe ich nicht hin.
Nein, Alice, es wird schon gut gehen.
Ich will, dass du ein Vier-Sterne-Blaublut kennen lernst. Komm mit.
Guten Abend.
- Hallo, Mutter. - Hallo, Tony.
Nein, bitte.
Bitte setzt euch.
Mein Sohn Tony und Frau...
- Alice Sycamore. - Sycamore, natürlich.
Ich konnte mir noch nie Namen merken. Lord und Lady Melville.
- Wie geht es Ihnen? - Wie geht es Ihnen, Sir?
Gouverneur Leach und Frau Leach.
Wie geht es Ihnen?
Schöne Party.
- Zwei Stühle, bitte. - Nein, einen Tisch für zwei.
- Ja, Sir. - Ich will nur einen Tisch für zwei.
- Was haben Sie da, Sir? Ein neues Spiel? - O nein.
Ich wollte wissen, wie weit mein Stammbaum zurückreicht.
Ihre Mutter hat mich gefragt.
Ich dachte, dass Stammbäume schon mit den Büffeln ausgestorben sind.
Wie absurd, Tony.
Amerika wird sich mehr und mehr seiner Wurzeln bewusst.
Es kostete mich 5000 $, meinen Stammbaum erstellen zu lassen.
Und Sie, Frau Sycamore? Haben Sie einen Stammbaum?
- Ich? - Ja.
Guter Mann, Sycamore heißt Platane. Das ist doch schon ein Baum.
Kein Kommentar.
Gute Nacht.
O Je, die werden einige Fragen über meine Familie und deren Baum stellen.
- Das spüre ich einfach. - Gut, ich kenne alle Antworten.
Wenn wir jetzt ehrlich sind, sparen wir uns später viel Peinliches.
Tony, lade sie bitte zu uns nach Hause ein.
Darüber denkst du also nach?
Es wird ihnen die Gelegenheit geben, alle kennen zu lernen, und dann kennen sie uns.
In Ordnung. Ich denke, das kann ich arrangieren.
Mal sehen, ich sperre jedes Mitglied deiner Familie in einen Einzelkäfig,
schreibe den Namen daran und lasse die Kirbys so davor hin-und herlaufen.
Glaubst du, ich lasse dich ausstellen wie in einem Zirkus?
- Das ist mir egal. - Mir nicht. Das werde ich nicht tun.
Wir müssen aber.
Für sie werde ich immer nur eine Stenografin sein, die...
Sieh deine Mutter an. Sie starrt immer noch.
Jeder sollte dich anstarren.
Tony, versprich mir, dass du es tust.
Du weißt, jedes Mal, wenn ich daran denke, wie gut es mir geht, will ich schreien.
Tony, bitte versprich mir, sie einzuladen.
- Ich muss gleich schreien. - Früher oder später muss es sein.
Es fängt in meinen Zehen an. Eine Art Kribbeln.
- Lade sie für Mittwoch ein. - Es kriecht meine Knie hoch.
Es krabbelt die Beine hoch. Immer schneller.
Du wirst doch nicht wirklich schreien?
Es ist in meinem Magen. Jetzt hat es mich.
Doch nicht hier?
- Es wandert höher. In den ganzen Körper. - Bitte nicht.
Es ist in meiner Kehle. Es will raus.
Ich kann es nicht zurückhalten. Da ist es.
Nein!
Was ist passiert?
- Eine Maus ist da vorbeigehuscht. - Eine Maus, hier?
- Eine Ratte, so groß, sehr behaart. - Eine Ratte mit Haar?
Ungefähr sechs davon. Sechs oder sieben davon?
- Wo? - Wo?
Direkt da unter dem Tisch.
Da sind sie!
VERRÜCKT
Herr Kirby, es tut mir ungeheuer leid.
Ist schon gut, Henri. Kauf ein paar Mausefallen.
Danke.
Bist du soweit, Anthony?
Du willst mich wirklich in so niedrige Schichten führen?
Je mehr wir widersprechen, desto entschlossener wird er. Es muss sein.
Tu wenigstens so, als wolltest du vernünftig sein.
Sicher ist sie aus einer öden Mittelschichtfamilie.
Sobald Tony uns zusammen sieht, wird er verstehen, wie unmöglich die Situation ist.
Ja. Das, glaube ich, nennt man dann subtil.
Genau.
Komm mal kurz her, Papa.
Donald, schau mal, ob du einen Mann vor dem Haus stehen siehst.
Warum bist du denn so aufgeregt?
Die letzten Tage über hat mich ein Mann beim Ausfahren der Süßigkeiten verfolgt.
Vielleicht will er was Süßes?
Was ist los, Alice? Bist du neidisch?
- Willst du dir auch etwas brechen? - Ich will es ohne Festhalten schaffen.
Gib mir ein Blatt Papier.
Wir sollten für morgen Abend eine Liste schreiben.
Überlass Rheba morgen den ganzen Tag die Küche, in Ordnung?
- Sie braucht sie. - Ja, Alice.
Deshalb mache ich heute Liebesträume.
Danke. Mutter, bevor die Kirbys morgen kommen,
lass alles in den Keller bringen, Kätzchen, Schreibmaschine, das Vibraphon.
Die Kirbys bekommen jedenfalls einen ganz falschen Eindruck von diesem Haus.
Um 19.00 Uhr sollte es Cocktails geben.
Ich frage mich, ob Rheba das Essen kochen soll.
Hör auf, dir Sorgen zu machen, Alice.
Soweit ich den Jungen einschätzen kann, sind die Kirbys wahrscheinlich sehr nett,
und wenn es morgen nicht zu aufwändig wird, nun, dann geht das schon in Ordnung.
Ich will sie doch nicht beeindrucken oder so tun, als wenn wir andere Leute wären.
Wir tun, was wir können, um den Abend nett zu machen.
- Tust du das, Mutter? - Natürlich, Liebes.
- Weiß Richard, wo er hin muss? - Ich erklärte es ihm, Papa.
Warum heute Abend? Ich habe Wichtigeres zu tun.
Ich wollte nicht stören, aber Alice wollte ihre Familie vorstellen.
Na gut, Anthony. Vielleicht ist sie ja doch ganz nett.
Gut, Mutter, du besinnst dich.
Der Himmel weiß, welches Essen es gibt. Du weißt, wie empfindlich mein Magen ist.
Müssen wir dort zu Abend essen?
- Bestimmt gibt es etwas Gemüse. - Vermutlich roh. Meins muss gekocht sein.
Frau Sycamore, sehen Sie, was ich gefunden habe.
Oh, mein Bild von dir als Diskuswerfer.
Schau, Opa.
Weißt du noch, es ist über acht Jahre her.
Ich wollte es beenden, dann begann ich mit den Stücken und malte nie wieder.
Auch gut. Ich hätte mich als Nächster ausziehen müssen.
Kannst du es nicht fertig malen? Ich hätte es gern.
Wirklich? Vielleicht mache ich es.
Gleich heute. Sind Kostüm und Staffelei noch im Keller?
Natürlich. Alles aufbewahrt.
Geh und hole es, Herr DePinna. Ich suche meine Palette und die Pinsel.
- Hallo, meine Lieben. - Hallo, Kolenkhov.
- Opa, komme ich rechtzeitig zum Essen? - Natürlich.
Deshalb komme ich gern...
Was ist das?
Das ist ein Bild von Herrn DePinna. Penny hat es gemalt.
Grässlich.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Meine Liebesträume waren auf dem Herd. Ich ziehe mich schnell um.
Meine Pavlova, du bist wie ein wunderschöner Schwan.
Macht Essie Fortschritte, Kolenkhov?
Im Vertrauen, sie ist grässlich.
Solange es ihr Spaß macht.
Es fühlt sich gut an, wieder die Malsachen zu tragen.
- Wie ein Hauch Paris, Madame Sycamore. - Ich danke Ihnen.
Schon wieder. Ein Mann ist mir überallhin gefolgt.
Ich bin soweit, Frau Sycamore. Wo stehen Sie?
- Hier. - Alles klar, Opa?
Ich habe vergessen, dass das Kostüm so klassisch ist.
Ihr Gesichtsausdruck, Herr DePinna. Da.
SPRENGSTOFF
Ich bin soweit, Herr Kolenkhov.
Gut. An die Arbeit. Rollen wir den Teppich ein, Ed.
- Ich habe etwas Neues. Darf ich? - Es gibt keine neuen Stücke.
Spiel diesen ungarischen Tanz von Brahms. Ich fühle mich so gut.
Das Leben rennt in mir herum wie ein Eichhörnchen.
Nun, liebe Pavlova, jetzt arbeiten wir.
Kolenkhov sagte schon immer, Kunst besteht zu 110 Prozent aus Schweiß.
Das ist besser.
- Bereit, Eddie? - Ja, mein Herr.
Pirouette.
Schneller, Eddie.
Frau Sycamore, bitte.
Herr und Frau Kirby.
- Schneller. - Frau Sycamore.
Frau Sycamore.
Lass mich, Rheba. Ich bin jetzt beschäftigt.
- Ziehen Sie den Bauch ein, Herr DePinna. - Ich weiß, aber Frau Sycamore...
Meine Güte.
Oh, Schatz.
Bitte, das alles.
Hier, Schatz.
Nimm das.
- Sind wir zu früh? - Das meine ich wohl.
Es ist völlig in Ordnung.
Nun, natürlich. Nur dachten wir, es wäre morgen Abend.
- Morgen Abend? - Das ist lustig.
- Wirklich, Tony, das ist sehr peinlich. - Nein, wir hatten sowieso nichts vor.
Nur einen ruhigen Abend zu Hause.
Ja, aber lassen Sie sich davon nicht stören.
Bitte treten Sie ein.
Kommen Sie doch.
- Dies ist die Mutter von Alice. - Wie geht es Ihnen?
Alices Schwester und Herr Carmichael,
ihr Mann.
Und dies ist Herr Kolenkhov.
Und der Diskuswerfer da ist Herr DePinna.
- Wie geht es Ihnen? - Wie geht es Ihnen?
Verzeihen Sie das Kostüm. Ich lege es gleich ab.
Jim.
Alice.
Was ist los?
Kommst du mal runter? Wir haben eine große Überraschung für dich.
Ich komme gleich.
Wollen Sie nicht ablegen?
Nimmst du den Mantel deines Vaters? Häng ihn dort rüber. Soll ich...
Ich fühle mich sehr unwohl, Tony. Das ist alles sehr peinlich.
Na ja, jeder kann sich mal täuschen.
Ein Stuhl für Frau Kirby. Räumt das weg.
Der Teppich, Liebling, der Teppich.
Dieser hier für Frau Kirby, glaube ich. Und der für Herrn Kirby.
Ed, hol den Stuhl.
Danke dir.
- Danke, Ed. - Ja, mein Herr.
Wie wäre es mit Abendessen für die Leute?
Immerhin kamen sie zum Abendessen.
- Bitte, keine Mühe. - Es macht keine Mühe.
Lass Donald von Murphy's ein halbes Dutzend Flaschen Bier holen.
Und etwas Dosenlachs.
Moment. Herr Kirby, mögen Sie Dosenlachs?
Keine Mühe. Ich habe keinen Hunger.
Wir haben Würstchen, aber für alle reichen sie wohl nicht.
Mach die Würstchen, und lass Donald...
Er soll noch ein Dutzend holen und eine Extradose Mais.
- Schau, ob Rheba genug Sauerkraut hat. - Gut.
- Er soll sich beeilen. - Ja.
Es dauert nicht lang. Murphy's Feinkost ist gleich nebenan.
Die Pfeife.
Dies ist der Vater von Alice.
Herr und Frau Kirby.
- Wie geht es Ihnen? - Wie geht es Ihnen?
Bitte entschuldigen Sie meinen Aufzug. Ich fand die anderen Hosen im Keller nicht.
Es ist schon in Ordnung.
Ohne Festhalten!
O Schreck.
Was meinst du, Alice? Sie dachten, es wäre heute.
Tony, weißt du nicht mehr, was...
- Seid ihr einander vorgestellt worden? - O ja.
Ich bin so durcheinander.
Ich hatte für morgen so einen netten Abend geplant.
Vielleicht sollten wir morgen wiederkommen.
Ja, natürlich.
- Bleiben Sie sitzen, Herr Kirby. - Danke.
Mutter, wir sollten uns um das Abendessen kümmern.
Ach, das ist schon alles erledigt, Alice.
Ist hier gerade was durchgeflogen?
Mutter, wonach hast du schicken lassen?
Herr Kirby hätte sagen sollen, dass er Verdauungsprobleme hat.
Also Miriam. So schlimm ist das auch nicht.
Vielleicht ist es kein Verdauungsproblem. Vielleicht ist es ein Geschwür.
Ein Geschwür?
Ignorieren Sie Herrn Kolenkhov.
Er ist Russe, und Russen sehen generell eher die dunkle Seite.
Gut, ich bin Russe, aber ein Freund von mir,
auch ein Russe, starb an Magengeschwüren.
Hören Sie, Herr Kirby hat einfach nur Verdauungsstörungen.
Na gut, soll er nur warten.
Bitte, Leute. Reden wir nicht über Herrn Kirbys Geschwüre.
Opa, bitte rede von etwas anderem. Frag Herrn Kirby was Geschäftliches.
Ich bin gleich wieder da.
Nun, Herr Kirby, wie laufen denn die Geschäfte?
Was?
Nun, das hängt davon ab, auf welcher Seite man steht.
Ich persönlich bin optimistisch.
Es gibt da zwei verschiedene Positionen und ich habe keine Geschwüre.
Warten Sie.
Stört es Sie, wenn ich eine Zigarre rauche?
Gar nicht. Natürlich nicht.
Was ist mit der Arbeitslosigkeit?
Arbeitslosigkeit?
Arbeitslosigkeit ist kaum das Problem, Herr Vanderhof.
Nicht?
- Nun, ich dachte... - Ja, ich weiß.
Aber diese Ansicht ist rein emotional, nicht ökonomisch.
Zum Beispiel war 1929...
Meine Güte, das ist wunderbar.
Es hat Sie richtig erschreckt, oder?
Herr Poppins.
Herr und Frau Kirby.
- Wie geht es Ihnen? - Wie geht es Ihnen?
Herr Poppins baut diese Masken, quasi als Hobby.
Ach, tatsächlich?
Ich finde, er sollte die Leute warnen, bevor er einfach so vor ihnen auftaucht.
Nun, mal überlegen. Worüber können wir reden?
- Haben Sie Hobbys, Herr Kirby? - Das Geschäft ist mein Hobby.
- Opa spielt Mundharmonika. - Wirklich?
Haben Sie das je versucht, Herr Kirby?
Nun, ich...
Er war mal der Beste. Gewann den ersten Platz beim Amateurwettbewerb.
Das hast du mir selbst erzählt, stimmt's, Papa?
Sagen Sie mal, zusammen könnten wir bestimmt ein tolles Duett hinkriegen.
Ich bin zu beschäftigt für Mundharmonikas.
Da ist er ja.
Hast du alles bekommen, Donald?
Ja. Die Würstchen waren alle, da habe ich eingelegte Schweinsfüße besorgt.
Egal. Bring alles in die Küche.
Ich werde Ihnen ein paar Rühreier machen lassen und einen einfachen Salat.
Das wäre nett. Vielen Dank.
Ich vergaß den Senf.
Das war's dann, befürchte ich. Einen tollen Eindruck machen wir.
Wie konntest du so einen Fehler machen? Du wusstest, dass es erst morgen ist.
Tja, das war wohl keine so gute Idee.
Du hast es mit Absicht gemacht?
Tony, das ist furchtbar. Wie konntest du so etwas machen?
Ich wollte sie überhaupt nicht herbringen, aber du hast darauf bestanden.
Sie sollen dich so kennen lernen, wie du wirklich bist.
Kein inszenierter Abend, an dem sich jeder unnatürlich verhält.
Ich will doch nur, dass sie uns mögen.
Wenn sie euch nicht so mögen, wie ihr seid, Pech.
Es ist mir ganz egal, was sie denken.
Wenn du es einfach gelassen hättest, hätte alles geklappt.
Aber nein, du musstest witzig sein und alles ruinieren.
Ich weiß, es war eine ziemlich blöde Idee.
Aber Alice, ich versuche nur, ehrlich damit zu sein.
Ich habe meine Familie so hergebracht, wie sie sind, aufgetakelt und so.
Ich versuche auch nicht, sie zu inszenieren.
Warum solltest du?
Ich will auch ehrlich sein. Verstehst du nicht? Ich brauche ihre Zustimmung.
Ich werde mich nicht von deiner Mutter anglotzen lassen wie eine Diebin oder so.
Hältst du mich für dämlich?
Koch die Eier, Rheba.
Haben Sie Hobbys, Frau Kirby?
Nun, in der Tat, das habe ich.
Ich studiere Okkultismus.
- Was ist das? - Es ist Spiritismus, meine Liebe.
Spiritismus? Nun, Frau Kirby, ich bin überrascht.
- Jeder weiß, dass Spiritismus albern ist. - Ich bitte um Verzeihung?
Aber Penny. Du darfst die Hobbys anderer Leute nicht kritisieren.
- Du hast selber ein oder zwei, weißt du. - Ja, aber keine Albernen.
Das perfekte Hobby sollte sowohl Körper als auch Geist stärken.
Die Römer waren tolle Leute. Warum? Was war ihr Hobby? Ringkampf.
Beim Ringen muss man schnell denken und schnell handeln können.
Ja. Da haben Sie Recht.
Als ich jung war, war ich ganz gut darin.
- Aber leider, mit zunehmendem Alter... - Quatsch.
Ringen verlernt man nicht.
Ich habe es seit sechs Jahren nicht getan, aber ich vergesse nichts.
Sehen Sie.
Was ist hier los?
Setzen Sie sich, Herr Kirby.
- Wo ist meine Brille. - Hier.
Herr Kirby, sie ist kaputt.
Tut mir leid, aber wenn Sie wieder ringen, Herr Kirby, dann natürlich...
ohne Ihre Brille.
- Ich habe nicht vor, wieder zu ringen. - Das war töricht, Herr Kolenkhov.
Ich bedauere, dass Sie das taten.
Tut mir leid, Herr Kirby.
Wenn Sie nichts dagegen haben, wir gehen jetzt lieber.
- Das ist die beste Idee des Abends. - Bitte, nicht gehen.
Sie haben völlig Recht, Frau Kirby. Sie sollten gehen.
Es war alles ein Fehler. Es tut mir alles sehr leid.
Alice, lass mich bleiben. Ich will reden.
Lieber nicht. Es gibt nichts zu bereden.
- Gute Nacht, Frau Kirby. - Gute Nacht.
Gute Nacht, Herr Kirby. Ich hoffe, Sie wurden nicht verletzt.
Nein. Es war ein Vergnügen, Sie alle kennen zu lernen.
- Tony, komm schon. - Alice, ich...
- Sehen wir uns morgen? - Weiß ich nicht.
- Aber ich... - Gute Nacht, Tony.
Gute Nacht.
- Jeder bleibt, wo er ist. - Um Himmels willen.
Was soll das alles?
- Wer ist es? - Der da drüben.
Wer? Ich? Was meinen Sie?
- Hören Sie. Wir gehören nicht dazu. - Halten Sie den Mund.
Wie heißen Sie?
Ed Carmichael, und ich habe nichts getan.
Hören Sie mal. Das scheint etwas übertrieben.
- Was soll das alles? - Polizei.
Agenten.
- Beamte, Penny. - Ed, was hast du getan?
Nichts. Ich sagte doch, dass ich verfolgt werde.
Aber die gehören nicht dazu. Bitte, lassen Sie sie gehen.
Lass niemanden aus dem Haus.
Das ist unerhört. Wissen Sie, wer ich bin?
- Wie heißen Sie? - Beton Batopevitch Kolenkhov.
- Woher kommen Sie? - Omsk.
- Woher? - Omsk.
- Führt diese Treppe in den Keller? - Ja, tut sie.
Passen Sie auf, Chef.
- Wie nennen Sie das? - Es heißt das Neue Monster.
Wir spielen Schwarzer Mann, was?
Ja. Da rüber mit Ihnen.
Er muss heute Morgen mit dem falschen Bein aufgestanden sein.
Mike, Bill.
Schaut euch um.
Kommen Sie her, Sie.
- Haben Sie die schon mal gesehen? - Ja, mein Herr. Ich habe viele davon.
- Ach, Sie drucken die selbst? - Ja, mein Herr.
Und Sie stecken sie zu den Süßigkeiten und liefern sie den Leuten nach Hause?
- Oh, meine Liebesträume. - Aber ich hatte gar nichts vor.
- Hatten Sie nicht? - Nein, mein Herr.
- "Bereit für die Revolution." - Radikale.
"Die Rote Flagge erobert das Land."
Das meine ich nicht so. Ich drucke nur gern.
Ach, hören Sie doch. Die Regierung hat von Ed nichts zu befürchten.
Das Drucken ist nur sein Hobby. Das ist alles.
Er würde alles drucken.
Es ist wie ein Theaterstück, oder?
Also hören Sie mal, junger Mann.
Seien Sie nicht albern. Wo ist meine Pfeife?
Volltreffer. Genug Schießpulver, um die Stadt zu sprengen.
- Wir nehmen das... - Ruhe.
Sie sind alle verhaftet.
- Was ist? - Ich muss hin.
Sie bleiben hier.
- Ich muss hin. - Bleiben Sie, wo Sie sind.
Aber es ist gezündet.
- Was ist das? - Das Feuerwerk.
Jim.
- Anthony. - Miriam, lauf!
- Opa! - Keine Panik!
Die Revolution!
Wieder daheim.
Wie in Sibirien. Aber grässlicher.
Die Fingerabdrücke waren witzig, oder?
Das fand Herr Kirby nicht. Drei Männer mussten ihn halten.
Es ist nie langweilig, das sage ich, niemals langweilig.
Ich kann alleine gehen.
So etwas Ungeheuerliches habe ich noch nie gehört.
Hören Sie auf zu zetern.
Lasst mich doch, ihr Narren. Ich bin Anthony P. Kirby. Versteht ihr?
OK, ich bin George Washington.
Ich will ein Telefon. Ich rufe meine Anwälte an, ihr Schwachköpfe.
Wir haben schon zweimal für Sie telefoniert.
- Aber dies ist Herr Kirby, der Bankier. - Tja, dafür kann ich ja nichts.
Das Nachtgericht tagt gerade. Er muss warten, bis er dran ist.
- Tut mir leid, Herr Kirby. - Es tut Ihnen leid.
Das ist wenig, nach diesen Strapazen.
Immerhin sind Sie am falschen Abend gekommen.
Bürgermeister und Polizeipräsident werden das erfahren.
- Sie werden alle gefeuert! - Papa, reg dich nicht so auf.
In ein paar Stunden...
Ich hoffe, du bist zufrieden, dass deine Mutter mit billigen, gemeinen...
Sei mal ruhig, Großmaul. Wir wollen Musik.
Los, Opa, leg dich ins Zeug.
Hören Sie, ich bin Frau Kirby. Frau Anthony P. Kirby.
Ich gebe Ihnen 100 $ für ein Einzelzimmer.
- Die gibt es nur für Verrückte. - Bitte, sie gehört nicht zu uns hier.
Lassen Sie sie ein paar Anfälle vortäuschen, dann versuche ich es.
Frau Kirby, bitte, glauben Sie mir, ich bin untröstlich über diesen ganzen Ärger.
Ich wäre froh, wenn Sie mich einfach in Ruhe lassen würden.
Nicht einwickeln lassen, Schwester. Die werden immer dreister.
Wo warst du ansässig?
Du hast Klasse. Nach so einer Verbindung habe ich gesucht.
War das nicht spannend in dem Auto, mit heulenden Sirenen?
Setzen Sie sich lieber auf die Hände. Nach einer Weile sitzen wird es kalt.
Na gut, aber beschweren Sie sich nicht, wenn Sie es dann spüren.
Oh, lieber Himmel.
Warum kommen Sie nicht von Ihrem hohen Ross? Das täte Ihnen vielleicht ganz gut.
Wenn Sie gestatten, ich brauche keine Ratschläge.
Kann man nie wissen. Ich kenne eine gute...
Lassen Sie sie. Sie ist eine Dame.
Eine Dame? Die kommen heutzutage ganz schön rum.
Versuchen Sie nicht, mich zu beschützen. Davon haben Sie nichts.
Wären Sie vernünftig, würden Sie bei sich bleiben...
und den Ehrgeiz fahren lassen.
Soll ich es ihr zeigen, Alice?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Ich bezahle eine Viertelmillion im Jahr für Anwälte und kriege nicht einen von ihnen.
Junger Mann, holen Sie mir etwas Sprudelwasser?
Was für Geschmack?
Dafür kann ich mich bei dir bedanken. Ich hoffe, das ist dir eine Lehre.
Mit Stenografinnen herumzuspielen.
Hör zu, Papa. Ich habe vor, sie zu heiraten.
Ja, das weiß ich.
Ich heiratete fast mal eine Kellnerin, aber mein Vater hat es zum Glück verhindert.
Entschuldigen Sie mich, Herr Kirby.
Ich glaube nicht, dass man sich bei jungen Liebenden einmischen darf.
- Warum entspannen Sie sich nicht? - Entspannen?
Während mir mein Sohn vor der Nase weggenommen wird.
Während ich wie ein Krimineller eingesperrt werde. Entspannen!
Wissen Sie, was passiert, wenn die Zeitungen das erfahren?
Es gefährdet das größte Geschäft meines Lebens.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich kenne meine Enkelin, sie wird Tony nicht ohne Ihren Segen heiraten.
Also müssen sie sich nur noch um dieses große Geschäft kümmern.
Was ist, wenn es scheitert?
Was ist, wenn alle Ihre Geschäfte scheitern?
- Das könnte Ihnen ganz gut tun. - Mann, Sie sind verrückt.
Nun, vielleicht bin ich das, aber ich war mal so wie Sie.
Dann, eines Morgens, als ich den Aufzug hoch fuhr,
fiel mir auf, dass ich keinen Spaß habe.
Also kam ich gleich wieder runter und ging nie wieder zurück.
Allerdings. Das war vor 35 Jahren.
Bewundernswert. Und seitdem machen Sie überhaupt nichts?
Oh, doch. Aber nur, was ich machen will.
Ich sammelte Briefmarken.
Ging in den Zoo, wenn mir danach war, spielte wieder Mundharmonika...
und fand sogar Zeit zu merken, wenn der Frühling ins Land zog.
Das wäre ein tolles Land, verbrächten alle die Zeit im Zoo und mit der Mundharmonika.
Sie spielten selbst mal. Das hat Tony gesagt.
Vielleicht sollten Sie wieder damit anfangen.
Vielleicht würden Sie dann nicht so sehr versuchen, mehr Geld zu verdienen,
als Sie jemals ausgeben können.
Sie können nichts davon mitnehmen, Herr Kirby. Wofür ist es also gut?
Soweit ich sehen kann, kann man nur die Liebe seiner Freunde mitnehmen.
Suchen Sie sich jemand anderen für Ihre Predigt.
Entschuldigen Sie.
- Wer ist Vanderhof? - Hier.
Hallo, Herr Vanderhof. Kennen Sie mich noch?
Herr Zuckung.
Ja, ich habe gehört, Sie haben Probleme und wollte sehen, ob ich helfen kann.
Warum sollten Sie mir helfen wollen?
Ehrlich gesagt, ich dachte, wenn ich Ihnen einen Gefallen...
Sie verschwenden Ihre Zeit, Herr Zuckung, Herr Blakely.
Ich habe nicht vor, mein Haus zu verkaufen.
Wir werden sehen, wie lange Sie aushalten.
Vielleicht passieren ja noch ein paar Dinge.
- Also haben Sie die Verhaftung veranlasst? - Ja, und es ist erst der Anfang.
Wenn ich fertig bin, werden Sie froh sein, verkaufen zu dürfen.
Also waren Sie das?
Aber, Herr Kirby?
Sie Idiot. Wissen Sie, was Sie getan haben?
Aber Herr Kirby, ich hätte nie gedacht, dass Sie diese Leute kennen.
Ich sagte, dass die Polizei sie im Visier hat.
Sie sagten, ich soll weiter machen.
Sie Volltrottel, verschwinden Sie.
Wenn Sie nicht ganz doof sind, holen Sie meine Anwälte.
- Ich bin seit Stunden hier. - Ja, Herr. Ich rufe sie alle an.
Sie sind also der, der das Geschäft blockiert.
- Ja. Irgendwie lustig, oder? - Was ist daran lustig?
Dass Sie alles angeleiert haben und dann in Ihre eigene Falle gegangen sind.
Vielleicht ist es nicht mehr so lustig, wenn ich Ihnen das Haus wegnehme.
Jetzt verstehe ich, was los ist. Das ist ein toller Trick, Herr Vanderhof.
An meinen Sohn ranschleichen und mich dann richtig bluten lassen.
- Moment... - Ich bezahle nicht, was ich nicht will.
Ich zeige Ihnen, wie Kirby Geschäfte macht.
Geschäfte?
Sie sind kein Geschäftsmann. Sie sind ein Löwe im Urwald.
Und ich habe die längsten und schärfsten Krallen.
So kam ich ganz nach oben, während dieser Abschaum in der Gosse sitzt.
Sie sind ein Idiot, Herr Kirby.
- Was? - Ein dummer Idiot.
- So können Sie nicht mit mir reden. - Doch, kann ich.
Wir sind Abschaum, ja?
Wieso denken Sie, Sie wären so ein überlegener Mensch?
Wegen Geld? Wenn es das ist, dann sind Sie ein Narr, Herr Kirby.
Und ein Armer dazu.
Ärmer als all diese Leute, die Sie Abschaum nennen.
Denn ich versichere Ihnen, die haben wenigstens ein paar Freunde.
Aber Sie, mit Ihrem Urwald und den langen Krallen, wie Sie das nennen,
Sie werden Ihre armselige Existenz beenden, ohne etwas, das Sie Freund nennen können.
Sie finden sich großartig, Herr Kirby, aber für mich sind Sie ein Versager.
Ein Versager als Mann, ein Versager als Mensch,
sogar ein Versager als Vater.
Wenn Ihre Zeit kommt, dann wird wohl keine Träne über Sie vergossen werden.
Viel eher ruft die Welt: "Endlich ist er weg."
Das sind schöne Aussichten, Herr Kirby. Viel Spaß damit.
Hoffentlich erfreuen Sie sich dann an all dem Geld, das Sie angehäuft haben werden.
Tut mir leid, Herr Kirby.
Ich habe die Fassung seit wohl 30 Jahren nicht so verloren.
Ich weiß nicht, was über mich kam.
Ich habe alles nicht so gemeint.
Hätten Sie mir doch gesagt, ich soll mich da raushalten.
Wenn ich es irgendwie wiedergutmachen könnte,
würde ich es tun.
Hier, wollen Sie meine Mundharmonika haben?
Sie ist neu und auch ziemlich gut.
Vielleicht wollen Sie mal darauf spielen.
Wer bin ich schon, jemanden zu kritisieren?
Also, alle raus zum Nachtgericht. Haltet eure Zettel bereit.
Ich bin Herr Kirbys Anwalt. Wo ist er?
- Kirby. - Ja, Kirby, Kirby.
Ah ja. Die werden gerade vor Gericht gestellt. Hier durch.
Ich frage mich, warum er so aufgeregt ist.
Herr Kirbys Anwalt. Ist er schon vor Gericht.
- Noch nicht. Durch diese Türe da. - Danke.
Kirby?
Anthony P. Kirby.
- Ist das Anthony P. Kirby, der Bankier? - Es ist Kirby, der Bankier, wissen Sie.
Einen Moment bitte. Ja, es ist Anthony P. Kirby.
Mehr wollten wir nicht wissen.
O Junge.
- Wie war noch mal Ihr Name? - Anthony P. Kirby.
Psychopathische Abteilung.
Ich verurteile Sie zu 31 Tagen im Stadtgefängnis,
aber ich setze 30 Tage davon aus,
wenn Sie mir Ihr Wort geben, dass Sie sofort morgen Abend zurück...
zu Ihrer Familie nach Kansas gehen.
- Danke, Euer Ehren, danke. - Ist schon in Ordnung, ziehen Sie los.
Euer Ehren, bitte jetzt den Vanderhof-Fall.
Warum?
Wir fanden heraus, dass A.P. Kirby dabei ist.
- Der Bankier? - Ja.
Wie lautet die Anklage?
Ruhestörung und unlizensierte Herstellung von Feuerwerk.
Feuerwerk?
Wollen Sie sagen, dass A.P. Kirby in der Ausnüchterungszelle saß?
Haben wir deshalb so viele Zuschauer heute?
Nein. Das sind die Freunde der Vanderhofs.
Erstaunlich, das heute noch jemand so viele Freunde hat.
- Weiß die Presse Bescheid? - Ich glaube nicht.
Das ist gut.
Damit hätten sie ihren Spaß, A.P. Kirby in der Ausnüchterungszelle.
Bringen Sie sie rein. Wir wollen ihn nicht kreuzigen.
- Bringen Sie die Vanderhofs. - Fall Vanderhof als Nächstes.
Lassen Sie mich los. Sahen Sie die...
Hallo, Opa.
Ruhe. Ordnung.
Ruhe.
Ordnung.
Euer Ehren, die Verhaftung von Herrn und Frau Kirby war ein großer Fehler...
und wir schlagen vor...
- Verteidigen Sie vier Herrn Kirby? - Ja, Euer Ehren.
Was für eine Ansammlung von Talent für ein Bagatelldelikt.
Wenn es einen Einspruch dazu gibt, dass Herr Kirby vertreten wird...
Überhaupt nicht. Eigentlich fühlt sich dieses Gericht geschmeichelt.
Danke schön.
Die Anklage lautet auf Ruhestörung.
- Wie plädieren Sie? - Nicht schuldig, natürlich.
Natürlich.
Mein Herr, werden Sie oder einer ihrer Leute von Anwälten vertreten?
Nein, Euer Ehren.
Wenn sich jemand darüber beschwert hätte, wären wir wohl der Ruhestörung schuldig.
Und wenn es verboten ist, ohne Lizenz zu Hause Feuerwerke herzustellen,
dann sind wir dessen wohl auch schuldig, weil wir es schon lange machen.
Ich fühle mich nicht schuldig, und du, Essie?
Ordnung, Ordnung, bitte.
Herr Vanderhof, was die Ruhestörung angeht,
so sind Sie und Ihre Familie nach eigener Einschätzung schuldig.
- Allerdings hebe ich die Strafe auf. - Danke schön.
Aber für die Herstellung von Sprengkörpern ohne Lizenz muss ich Ihnen leider...
100 $ Strafe auferlegen.
100 $!
Das ist viel Geld.
Euer Ehren, Herr Kirby, der für seine Wohltätigkeit bekannt ist,
will die Strafe für diese arme, unglückliche Familie bezahlen.
O nein, danke. Das kann ich nicht zulassen.
Tun Sie das nicht. Opa braucht Ihr Geld nicht. Wir bezahlen die Strafe.
Ruhe, Ruhe! Ruhe im Gericht.
Ruhe, Ruhe.
Nein, es ist in Ordnung, Wache. In Ordnung. Lassen Sie sie rein.
Wir bezahlen die Strafe.
Wir brauchen Ihr Geld nicht.
Ein ganzer Hut voll, Opa. Ein ganzer Hut.
Wir schaffen es, Opa.
Bitte, Richter, reicht das?
Ja, ich glaube schon.
Bringen Sie das Geld zum Schalterbeamten.
Herr Vanderhof, sie haben großes Glück, so viele Freunde zu haben.
Ja.
- Was ist, Herr Wachtmeister? - Sie können nicht rein.
Lassen Sie uns schon. Nur ein Foto.
Nun, meine Herren.
Ich werde die Anklage wegen Ruhestörung gegen die Kirbys fallen lassen,
aber sie waren bei der Verhaftung anwesend und wenn diese Leute schuldig sind,
dann muss ich annehmen, dass die Kirbys genauso schuldig sind.
Euer Ehren, das ist absurd.
Es sein denn, sie erklären, was sie dort gemacht haben.
Sag bloß kein Wort, Anthony.
Tja, Mutter, jetzt haben sie dich.
Ist Ihnen klar, Euer Ehren, dass dieser Mann da Herr A.P. Kirby ist?
Das wurde mir ziemlich deutlich gemacht.
Vielleicht kann Herr Anthony P. Kirby selbst
erklären, was sie dort gemacht haben.
- Nun, Euer Ehren... - Ich glaube, das ist nicht wichtig.
Sind wir nicht genug beschämt worden?
Ich finde, unserer Position gebührt etwas mehr Respekt.
Euer Ehren, diese Anklage ist lächerlich.
Wenn eine ordentliche Erklärung ausbleibt, muss ich wohl einen Prozess eröffnen.
- Aber... - Sie haben das Recht, auszusagen.
Euer Ehren, bitte.
Herr Kirby kam zu mir, um mein Haus zu kaufen.
- Um Ihr Haus zu kaufen? - Ja.
Sehen Sie, er ist schon eine Weile an dem Grundstück interessiert und...
er kam einfach, um über das Geschäft zu reden.
Das ist alles.
Natürlich, daher waren wir da, und ich sehe nicht ein, warum man uns für etwas...
verantwortlich macht, das diese Leute angestellt haben.
- Das stimmt nicht. - Aber Alice.
Opa, ich lasse mich nicht so erniedrigen.
Sie schämen sich, weil sie herausfinden wollten,
ob ich gut genug für ihren heißgeliebten Sohn sei.
- So was Absurdes habe ich noch nie gehört. - Deshalb waren wir da.
Das fällt dir aber früh ein.
Jetzt weiß ich, dass deine Familie nicht gut genug ist.
Mit solch einem Haufen Snobs möchte ich für nichts in der Welt verwandt sein.
Deine Mutter sorgt sich nur um ihren Ruf.
- Gib's ihnen, Alice. - Was glauben die denn, wer sie sind?
Ruhe!
Ihr Ruf ist sicher, was mich angeht, und der Ihres Sohns und der Ihres Mannes auch.
Was ist los?
Aschenputtel schickt gerade den Prinzen in die Wüste.
- Warum rennen wir nicht hinterher? - Gute Idee.
Ruhe im Gericht.
Ruhe. Wachmann, raus mit diesen Leuten.
Wenn du noch mal ein armes Mädchen willst, dann geh woandershin.
Alice, bitte.
Ruhe.
ASCHENPUTTEL VERSCHMÄHT PRINZEN
TUMULT IM GERICHT ENTHÜLLT GEHEIME VERLOBUNG
PLÄDIERT
VERSCHMÄHT
KOCHT
WIRD OHNMÄCHTIG
ASCHENPUTTEL FLIEHT AUS DER STADT
Alice hätte sagen sollen, wohin sie geht.
Findest du nicht auch, Essie?
Gibt es schon Nachricht von ihr?
Ich war in der ganzen Stadt. Die Detektei arbeitete die ganze Nacht.
Sie haben jedes Hotel im Umkreis von 160 km überprüft.
Frau Sycamore, bitte sagen Sie mir, wo sie ist.
Ich weiß es nicht, Tony.
Selbst wenn. Ich dürfte dir nichts sagen.
Wenn ich einen Brief...
Sie will Sie nicht sehen. Vor allem deshalb ging sie ja weg.
Sinnlos, dass Sie noch mal herkommen, oder sie suchen.
Sie machen alles nur noch schlimmer für sie. Für uns auch.
Das war's dann wohl.
- Tut uns furchtbar leid, Tony. - Danke, Sir.
Mensch, dieser Tony tut mir wirklich leid.
Rheba fragt, ob jemand etwas essen will?
Nein, ich habe keinen Hunger, und ihr?
Ich sollte den Keller aufräumen. Der ist ein Saustall.
Schaut mal her. Hier ist ein Brief von Alice.
Wirklich?
- Wie geht es ihr? - Woher hast du den?
Ned, der Postbote, ist mir hinterhergerannt und gab ihn mir.
Er hat ihre Handschrift erkannt. Ich habe ihn gelesen, Penny.
Lies ihn vor, Penny.
- Wo kommt er her, Mutter? - Moment. Meine Hände zittern.
Sie wohnt bei Helen, ihrer Schulfreundin in Riverside.
Das ist in Connecticut, oder, Opa?
Lies den Brief vor, Mutter.
Also, mal sehen.
"Und ich war so traurig und verwirrt, dass ich etwas tun musste.
"Ich hoffe, ihr werdet das verstehen.
"Hier ist es friedlich und ich habe über alles nachgedacht.
"Ich weiß, dass die Lage zwischen mir und Tony unmöglich ist.
"Frau Kirby hatte Recht. Ich hätte in meinen Kreisen bleiben sollen.
"Mach dir keine Sorgen um mich, Mutter. Ich komme darüber hinweg.
"Aber meine Lieben, ich vermisse euch so.
"Ich weiß nicht, wie ich es ertragen soll.
"Letzte Nacht habe ich mich in den Schlaf geweint, das hat etwas geholfen."
"Aber als ich heute Morgen aufwachte und
merkte, dass ich nicht in meinem Bett lag..."
"Ich wünschte, ich könnte nach Hause. Aber wie, wenn ich vergessen will?"
"Die Zeitungen und Tony und eine Million anderer Dinge machen es unmöglich."
"Vergebt mir, meine Lieben.
"Ich verspreche, jeden Tag zu schreiben, manchmal auch zweimal oder öfter.
"Bitte passt alle gut auf euch auf."
"Damit euch nichts zustößt."
"Meine ganze Liebe, Alice."
Hört sich an, als ob sie nicht zurückkommt.
Herr Blakely, bitte.
Herr Blakely?
Papa, du willst doch nicht das Haus verkaufen?
Alice hat Recht.
Sie kann nie mehr hierher zurückkommen. Es würde sie nur traurig machen.
Ich werde sie nicht alleine leben lassen. Wir finden was da oben bei ihr.
Herr Blakely, hier ist Vanderhof.
Wollen Sie das Haus immer noch kaufen?
Jetzt zahlen Sie nur noch 25.000 $.
Na gut. Natürlich, heute.
Gut, das war alles. Bis dann.
Nun, wir hätten hier sowieso mal ausziehen müssen.
Es war hart, aber ich habe den Alten überredet.
- Kirby hat alle zwölf Blocks. - Wir können weitermachen.
Wir haben Vanderhofs Land. Sag Kincaid Bescheid.
Wenn der Alte nicht verkauft hätte, wäre das ganze Geschäft blockiert gewesen.
An alle Mieter des Zwölferblocks. Achtung. Wir teilen Ihnen mit, dass...
"Wir teilen Ihnen mit, dass Ihre Wohnungen in 10 Tagen geräumt sein müssen."
- Das habe ich auch bekommen. - Das gibt uns aber nicht viel Zeit.
Nein.
Schaut. Die Jensens müssen ihre Nachricht bekommen haben. Gehen wir rüber.
- Herr Jensen, bekamen Sie das auch? - Natürlich. Wir müssen in 10 Tagen raus.
- Jeder muss umziehen. - Verstehe ich nicht.
Opa sagte, wenn sie sein Haus nicht kaufen können, dann muss niemand umziehen.
Schaut.
6TH AVENUE - UMZÜGE UND LAGERUNG
DAS WASHINGTON D.C. SENATSKOMITEE
BEOBACHTET GENAU
DIE KIRBY MUNITIONSFUSION.
DIE BÖRSE ZITTERT
AKTIEN FALLEN NACH TURBULENTEM HANDELSTAG
KIRBY VORSTAND TAGT HEUTE ZUM ZUSAMMENSCHLUSS DES KONZERNS
Herr Kirby ist beschäftigt.
Ich glaube, es ist alles vorbei.
Hallo? Nein, Herr Kirby hat keine Zeit.
Hallo. Er geht nicht ans Telefon.
Ich war gerade oben.
Alle Vorstandsmitglieder sind da, auch die Chefs der sechs kleinen Firmen.
Diese Fusion wird Geschichte machen!
Niemand weiß, ob er kaufen oder verkaufen soll.
Hoffentlich klappt es. Ich habe alles gesetzt.
- Keine Sorge. Wir können nicht verlieren. - Wo ist Kirby?
- Da drin. Wir warten auf ihn. - Wer ist noch drin?
Keiner. Vielleicht kniet er vor den Kirbys an der Wand.
Hallo? Nein. Der Senator soll Ruhe bewahren.
- Kirby will, dass er in Washington bleibt. - Zeitungen erst nach dem Treffen.
Ob Ramsey uns Ärger macht? Quatsch. Der ist Pleite.
Er ist fertig. Kirby hat ihm nichts gelassen.
Das muss man ihm schon lassen.
Wie er den alten Ramsey alle gemacht hat, toll.
Würde mich nicht wundern, wenn der sich den Kopf wegpustet.
Da oben warten sie.
Holt Kirby, vollenden wir das, bevor was passiert.
- Gute Idee. - Moment, ihr wisst, dass er das nicht mag.
Schaut auf die Uhr.
Ich hole ihn ans Telefon. Vielleicht ist das OK.
Geben Sie mir Herrn Kirby im Konferenzraum.
Hallo. Ja.
Natürlich. Nun, los. Worauf wartet ihr?
Oben warten sie. Wir gehen lieber da hoch.
- Habt ihr die Vollmachten? - Auch Kincaids.
Wir boten ihm die Präsidentschaft an, er war begeistert.
Ihr botet was an?
Ich erklärte, dass Sie Vorstandsvorsitzender sein wollen.
Sagen Sie ihm ab. Ich habe den Präsidenten.
Anthony Kirby jun. Wird Präsident.
- Tony? Er ist viel zu jung, A.P. - Ach ja?
- Was ist mit dem Versprechen an Kincaid? - Vergessen Sie ihn.
- Wir haben Verpflichtungen... - Ich sagte, vergessen Sie ihn.
Also bitte, Herr Ramsey, Herr Kirby ist sehr beschäftigt und...
Nun, Herr Kirby, ich schätze, Sie sind sehr stolz auf sich.
Noch ein Sieg. Der Größte Ihrer Karriere.
Was wollen Sie, Ramsey?
Wissen Sie was?
Ich hatte tatsächlich erwägt, herzukommen und um Gnade zu bitten,
aber ich wusste nicht, auf welcher Grundlage.
Sicherlich nicht Freundschaft.
Vor langer Zeit wäre das vielleicht möglich gewesen,
aber das hast du zerstört, Anthony. Weißt du noch?
Schau mich an, Anthony.
Morgen wird die Welt lesen, dass Ramsey pleite ist.
Befriedigt dich das nicht?
Ich sah Männer für weniger aus dem Fenster springen, aber nicht ich, Anthony,
was mir jemals auch nur einen Glücksmoment gebracht hatte.
Und ich warne dich, Anthony: Dir wird es auch nichts bringen.
Trotz deiner Siege kannst du...
nicht alle menschlichen Regungen unterdrücken und dabei überleben.
Du bist jetzt sehr mächtig, aber du wirst daran zerbrechen.
Du musst daran zerbrechen.
Weißt du, was passieren wird, Herr Anthony P. Kirby?
Du wirst um Hilfe schreien und plötzlich
feststellen, dass du alleine in der Welt bist.
Du wirst am Haken zappeln und feststellen, dass das niemanden kümmert.
Ich weiß das, weil es mir passiert ist.
Es wird dir auch passieren.
Das passiert Männern wie uns immer.
Es erwartet uns, es erwartet uns.
- Er nimmt es nicht so gut. - Er war immer ein Schwächling.
Hörte sich verrückt an.
- Oben warten sie. Gehen wir hoch. - Kommen Sie.
Geht hoch und fangt an. Ich komme gleich.
- Aber sie warten. - Ich komme gleich.
- Hallo, Papa. Darf ich reinkommen? - Hallo, Sohn. Komm ruhig rein.
Wie geht es dir?
Schön, dich zu sehen. Setz dich. Ich will mit dir reden.
Weißt du noch, was die Kirbys und der Tennyson Bach gemeinsam haben.
Beide wird es immer geben.
Wenn du das Treffen da oben meinst,
- ich weiß davon. Meinen Glückwunsch. - Danke, aber das ist gar nichts.
Da ist mehr dran.
Wenn ich da oben fertig bin, wird es einen neuen Präsidenten geben.
Weißt du, wer das sein wird?
Ich weiß, du wirst beschäftigt sein, also...
Ich höre auf.
Du hörst auf?
Ich habe gerade meinen Rücktritt eingereicht.
Ich habe lange darüber nachgedacht...
Du hörst also auf. Was wirst du machen?
Ich weiß es nicht. Ich werde wohl eine Weile fortgehen.
Versuchen, mein Leben zu klären.
Ich wollte die Arbeit behalten, bis das mit Alice geklärt ist,
aber das ist alles vorbei, deshalb...
Es bringt nichts, darauf zu warten.
Ich weiß nicht, ich...
Ich dachte, nach meiner Rückkehr könnte ich an der Sache mit dem Gras arbeiten.
Erinnerst du dich, woran ich mit Bob Smith in der Uni herumbastelte.
Ja.
Papa, wenn du es lustig findest, dann tut es mir leid.
Ich wollte Lebewohl sagen.
Lebewohl?
- Ist das dein Ernst? - Ja, es ist mein Ernst.
Ich will hiermit nichts zu tun haben, Papa.
Wollte ich noch nie.
Das geht nicht, nach all meinen Plänen für dich...
Wenn du das nur verstehen würdest.
Natürlich, dieses Geschäft ist toll. Toll für dich, weil es dir gefällt.
Mir nicht. Wird es auch nie.
Ich habe so oft versucht, mit dir darüber zu reden, aber ich bekam es nicht raus.
Früher konnte ich mit dir reden, Papa,
aber in letzter Zeit...
Wahrscheinlich bin ich weg, wenn du heute Abend heimkommst.
Leb wohl, Papa.
Leb wohl, Sohn.
Wenn ich wiederkomme, vielleicht können wir uns dann mal in Ruhe unterhalten.
Ja, ja.
- Ja. - Es ist wegen Herrn Ramsey.
Man hat ihn eben im Badezimmer gefunden. Der Doktor sagte, es war Herzversagen.
Ja?
- Was sagten Sie? - Man hat Herrn Ramsey gerade tot gefunden.
A.P., oben werden sie ungeduldig. Ich kann sie nicht mehr halten.
Sitzungsraum.
Alles vorbereiten. Wir sind unterwegs.
Hallo, Herr Kirby.
52. Stock.
52. Stock, mein Herr.
Fahren Sie mich runter.
- Runter? - Runter?
- Man kann das Treffen nicht verschieben. - Runter.
Wir warten seit Stunden auf Sie.
Was ist los, Herr Kirby? Stimmt was nicht?
Ich habe das Gefühl, denen gefällt dieser Umzug.
Sei nicht albern. Es bringt sie um.
Das kann ja heiter werden hier, wenn du fortgehst, Opa.
Er fand ein tolles Haus in der Nähe von Alice, direkt am Ozean.
- See, Penny. Am See. - Das sagte ich doch, am See.
Wir laden euch alle zum Tiefseefischen ein.
- Herr Kolenkhov, ist das nicht aufregend? - Aufregend?
Ohne Sie, und solange die Großherzogin keine Arbeit hat, wo soll ich da essen?
- Hallo, Herr Vanderhof. - Da sind Sie ja wieder.
Warum sagen Sie mir nicht, wo sie ist?
Weil es in unserer Familie gegen Petzerei ein ungeschriebenes Gesetz gibt.
Ich habe wirklich alles durcheinander gebracht, oder?
- Ja. - Nun, leben Sie wohl, mein Herr.
Der Ärger mit den jungen Leuten heute ist, dass sie keine Phantasie haben.
Sie benutzen ihre Birne nicht.
Nun, ich mache alles, was Sie sagen.
- Sie wollen Alice wiedersehen, oder? - Ja.
- Wir können Ihnen nicht sagen, wo sie ist? - Ja, nein, genau.
Oben hat Alice einen großen Koffer, und den bringen wir genau dorthin, wo Alice ist.
Sagen Sie einfach kein Wort mehr.
Opa!
Ich kam sofort, als ich dein Telegramm bekam. Zu spät. Du hast das Haus verkauft.
- Natürlich habe ich das. Ich hatte genug. - Opa, es ist alles meine Schuld.
Alice, meine Liebe. Alice, wir wollten zu dir kommen.
Jetzt muss jeder hier im Block umziehen, oder?
Was ist mit Oma? Du verlässt sie.
Sei doch nicht kindisch, Alice. Die Sache ist erledigt.
Jetzt geh hoch und pack deine Sachen.
Alice, darf ich mit dir reden?
Sie wollten das Haus und haben es bekommen, die tollen Kirbys.
Was willst du überhaupt hier?
Moment mal. Ich muss dir etwas sagen. Hör mir zu.
Mach schon, schrei.
So hast du ja alles bekommen.
Schrei dir die Seele aus dem Leib, es nützt dir gar nichts.
Alice, Alice.
Alice.
Opa tut mir so leid.
Ich ging ins Zimmer und sah ihn vor einem Bild von Oma weinen.
Weinen?
Er ärgerte sich, weil er mich sah und hat etwas nach mir geworfen.
Ich habe nur eine Sorge. Gibt es dort oben Sozialhilfe?
Natürlich. Heutzutage gibt es überall Sozialhilfe.
- Sicher? - Ja.
Dann lass uns da hochfahren.
Ich glaube, wir haben alles rausgetragen.
Ja, das wäre wohl alles.
Hier ist eine, die nicht losgegangen ist.
Vorsichtig. Besonders mit der Schreibmaschine.
Ich habe ein Gefühl, im neuen Haus werde ich noch besser schreiben.
O Papa.
Na komm, Penny, für heute wurde genug geweint.
- Darf ich reinkommen? - Natürlich. Kommen Sie rein.
Wir sind zwar nicht auf Besuch vorbereitet, aber...
Donald, stell den Stuhl für Herrn Kirby runter.
Und gib mir doch bitte den anderen Stuhl, Donald.
Danke.
- Herr Vanderhof, können wir alleine reden? - Oh, natürlich. Penny.
Danke schön.
Ich weiß nicht, Opa redet mit ihm.
Herr Vanderhof, Sie sagten einmal, ich wäre ein Versager als Vater.
- Das habe ich nicht so gemeint. - Ich weiß, aber es stimmt.
Tony hat mich verlassen und es hat mich fertiggemacht.
Herr Kirby, Sie fangen an, sich wie ein Mensch zu verhalten.
Hören Sie, Sie kennen sich mit so was aus. Ich nicht.
- Helfen Sie mir. Ich gebe ein Vermögen... - Also,
zuerst müssen Sie aufhören, immer gleich an Vermögen zu denken.
Wissen Sie, was ich mache, wenn mich eine Krise erwischt?
Ich hole die Mundharmonika raus und spiele darauf,
bis die Krise vorübergegangen ist.
- Machen Sie darüber bitte keine Witze... - Mache ich gar nicht.
Sie wollten meinen Rat und ich gebe ihn Ihnen.
Ich denke, wenn wir zwei im Duett spielten, Sie und ich, auf der Mundharmonika...
- Sie haben sie doch dabei, oder? - Nun, ich...
Ja gut, schön.
Also, spielen wir im Duett, gut und laut, und
Sie werden verblüfft sein, was passiert.
Sehen wir mal, was spielen wir?
Kennen Sie Polly Wolly Doodle?
- Das sollten Sie kennen. - Polly Wolly Doodle?
Damit haben wir Sie schon einmal fast verrückt gemacht.
Sie kennen es, natürlich kennen Sie es.
Spielen wir es gut und laut und swingen dabei.
Was ist das, Opa?
Komm schon, Essie, tanzen wir.
Komm schon.
Mein russischer Ringerfreund, oder?
Großartig, großartig.
Anthony.
Hallo Mutter, komm. Tanze auch den Big Apple.
Herr Sycamore, zeigen Sie ihr den Big Apple.
Kommen Sie. Warum nicht?
Ruhe, bitte.
Ruhe.
Nun, mein Herr, da sind wir wieder.
Wir hatten zuletzt eine wilde Zeit, aber das Schlimmste scheint vorbei zu sein.
Alice wird Tony heiraten.
Herr Kirby, der sich als ganz in Ordnung
erwiesen hat, hat das Haus zurückverkauft...
und wird sich wohl erst einmal von großen Geschäften fernhalten.
Niemand muss hier wegziehen. Und mit einem guten Händchen...
schaffen wir vielleicht auch noch, Frau Kirby rechtzeitig aufzutauen.
Wir sind alle gesund, und was alles Weitere angeht,
das überlassen wir weiterhin dir.
Vielen Dank.
Tisch auf, Rheba.
Daraus ergeben sich zwei Lehren, Frau Kirby...
Greift zu.
Ich hoffe, es schmeckt Ihnen, Herr Kirby.