Processed by 繁化姬 dict-2395d056-r1052 @ 2024/12/06 15:05:43 | https://zhconvert.org
在那边
（哥伦比亚 瓜希拉沙漠）
我就知道
你只是走运而已
你觉得这是什么？
我来打开
- 海克特 - 老大 什么事？
- 全都检查一下 - 是
搬出来
好重
里面的东西很沉
《多明妮克：刺客复出》
何不一枪打开就好？
我们不知道里面是什么
要我去拿大钳来吗？
快去
小姐 有话好说
里面究竟是什么鬼东西？
都是你的鞋子跟包包吗？
你会说英语吗？
我会说一点英语
一二三…
A B C
好了
我帮了你…
你…
你就放了我
行吗？
不行
这一枪是回敬你把我打下来
（圣玛尔塔）
汽油
海克特还好吗？
这不是海克特的车吗？
是
海克特
（帕罗小酒馆）
我可以坐下吗？
你说英语？
那真的很辣
你路过圣卢卡斯？
这里很少出现陌生人
而且你是位女士
可能会非常危险
你看看四周…
这些人并非银行家跟医生
我小时候
圣卢卡斯很祥和…
但毒枭来这里并且摧毁…
一切
当只剩记忆可以挽救
其实挺叫人难过的
搞什么鬼？
去你的洋婊子
别激动
她初来乍到
不是有意的
小心我弄死她
冷静点 别惹麻烦
也许你该冷静点
我只是不想你惹上任何麻烦
艾比儿
不是跟你说过别看这种垃圾？
我没有
你藏在床底下 是吧？
- 你不需要吼 好吗？ - 去洗碗
别再胡闹了
这么快就要走？
何不多留一会儿？
我去泡咖啡做玉米饼当早餐
鸡蛋很新鲜
母鸡刚下的
你知道我该去哪里买车吗？
知道
镇上有家修车厂
应该有车可卖
当然 只收现金
你是怎么来的？
说来话长
昨晚…
还蛮开心的
你呢？
也是
你想要一面奥林匹克奖牌吗？
喂？
别担心 我过去
是的 我立刻出发
好 再见
抱歉
我得上工了
有一架…
小飞机被当地毒枭击落
你可以顺道带我到镇上？
警察局就在那家店的对街
我两小时后回来再载你去
当自己家别客气
电视还是好的 冰箱里有吃的
对了
水龙头跟厕所坏了
如果要用 就去用屋子里的
谁住在那里？
我妹妹宝莉娜跟她孩子
她先生…
一年前过世了
所以我暂时住在这里帮她
对了…
我甚至不知道你的名字
毕竟…
我们昨晚也上床了
你们都是这样说的？
是啊
西班牙语叫做
做爱
是
多明妮克
很好 我是…
佩隆警官
是的 但你可以叫我胡立欧
你有东西不见了吗 小姐？
有何贵事？
我是胡立欧的朋友
他说我可以使用你的厕所
卢卡斯
带这位小姐去厕所
我儿子会带路
小姐 你会说西班牙语吗？
不会
太可惜了
我会说英语跟西班牙语
要是你再关掉 我就打爆你…
这是胡立欧的新女友
她要上厕所
你好
跟我来
我不会求你 过来
我不会伤害你
爷爷
这是胡立欧的新女友
她很漂亮吧？
洋妞…
优秀
怎么了
你的头怎么了？
厕所在哪？
对哦 这边
怎么了？
我得站在这里看着 不让其他人进来
（警察局） 你一定得这么做？
他死了 拜托
这混蛋让我妹妹怀孕 还当面笑她
现在看谁笑到最后
抱歉我迟到了
现在什么情况？
在走私的坠机附近发现这三个毒虫
- 因坠机身亡吗？ - 不是
很有可能是坠机后才到
飞机里的人杀了他们
然后逃逸
哇靠
这是头儿圣地亚哥的妹婿
海克特
天啊 我没认出他来
头儿肯定会抓狂
我们最好探听一下
镇上是否有任何新面孔
飞机上有发现什么东西吗？
飞机上载的东西都带走了
只剩下桌上这些外国的
军用配给
以及飞行手册
那位外国女士在哪儿？
她在厕所里吐
住手
卢卡斯 玉米饼拿来 那是我的
坐下
要是他也有五片饼 干嘛还要拿我的？
放下
这家里就不能安安静静吃个早餐吗？
- 白痴 - 怎样？
没事
妈？
“性高潮”英语要怎么说？
什么？
“性高潮”的英文？
你从哪里听到这个字？
- 课堂上 - 课堂上？
艾比儿 这种事你还太小
你知道那是什么吗？
就是火山…
爆发
厉害啊 小子
白痴哦
性高潮是男孩跟女孩恋爱时的感觉
你说谎
他们相爱 到处充满爱意
你不是说你什么都不懂？
你还好吗？
升空后 你从前的生活就如过往云烟
他绝对找不到你
托立克
凤凰
瞧你现在的样子
她醒了 拿杯水来
你好
幸会
我是梅迪纳医师 这一家子的朋友
你严重脱水
该死 我该怎么说
你严重脱水
你头上的伤口感染
还活着 算很幸运了
我看过许多枪伤
子弹取出来了 还是…？
别探头探脑的
我留给你抗生素
这应该能治疗感染
拉乌 谢谢你
他是个好医师
我的袋子呢？
在我那里
去拿来
别担心
你的钱很安全
早餐很快就好了
如果你愿意的话
欢迎你跟我们一起吃
今晚我就正式成年了
不 要等你自己整理床铺时才算
红色给你 你是黄的 对吗？
你得戴上
睡美人醒了
过来 坐下
一起吃吧
拜托
你总得吃点东西
你也得吃
你感觉如何？
还没死
你得吃吃看我妈的辣椒
超赞的
她又不是白痴
大家都知道辣椒是什么吧？
就算是美国
是的 但是…
她不是从美国来的
对吧？
不是
真的吗？
你从哪里来的？
一定是充满异国风味的法国…
德国 或是…
俄罗斯之类的？
乌克兰
原来如此
乌克兰人
世界上还有哪里能找到 如此年轻貌美的女子
当然除了哥伦比亚以外
怎么什么事都跟女人有关？
我希望宝宝是个男生
我没问过你
你怎么来到圣卢卡斯？
那个…
我向来喜欢旅行 然后…
我在麦德林认识一个人
他带我在哥伦比亚旅行 接着…
我在饭店里…
醒来 欠了一屁股债
这洋妞身上有拉丁血统
喜欢吃辣的女人
床上功夫可是了得
爸 够了
抱歉 他说你喜欢吃辣
我不知道 最近嘴巴里吃什么都没味道
对了…
我们今晚办我的生日派对
我非常期待你能来
然后你可以见见我男朋友安索
男朋友？
- 是的 我的男朋友 - 什么男朋友？
- 他是我男朋友 - 不 他才不是你男朋友
你还太小不能交男朋友
听着
我得走了
你可以顺道载我去镇上吗？
好 没问题
抱歉
喂？
是的
不 我马上到
怎么了？
他们抓到两名与坠机有关的人
抱歉 我得去一趟警局
可能要麻烦你等我回来
不 别担心 我载她去
我要去镇上
爸 再见
小子们 乖一点
胡立欧是我最疼的儿子
对他好一点 要不然有你好看
爸爸
他是你唯一的儿子
她开口过吗？
没有
我先生死后她就没开口说话过了
他在晚餐桌前
心脏病发
那兔子是他给她的
你有小孩吗？
才没有
那…
你觉得圣卢卡斯如何？
我见过更糟糕的地方
小时候我哥讨厌这里
但他一有机会就离开
在波哥大担任警察的工作
他拥有一切男人想要的
美好的生活
他们怎么死的？
他跟你说过他太太跟儿子的事？
不 我看见他的骨灰坛
我哥意志坚定
他绝不收贿
有一天他家被人从街头上开枪
他太太与儿子被杀
但他活了下来
后来胡立欧发现下手的是警察
他相信是他朋友
我能体会
请住手
我们什么都没做 你为何这么对我们？
放了我们
小子 你该觉得自己走运
是我们抓到你们
因为要是毒枭克鲁斯抓到你们
现在找的就是你们的头颅了
所以招了吧
从实招来
快说
如何？
什么都没说
他们发誓他们完全不知道飞机的事
他们说他们是观光客 只是经过哥伦比亚
搭便车旅行
外国佬
搭便车旅行
在我们国家用这方法 挺危险的啊
尤其是观光客
你们该看看新闻
你知道我是谁？
我是圣卢卡警局局长
而这里是警长…
说了算
你干掉的人里 有一个是我妹婿海克特
没有 天啊
我们没伤任何人
你一定要相信我 听着
我们只是背包客 来玩而已
来玩？
带走他
不 等等
等等
不 等等
不
你们要干什么？住手！
你是驾驶？
什么？
不是 兄弟 没有驾驶 你在胡说什么？
你同伴不是驾驶？
不是
那是谁驾驶飞机？
没有飞机 兄弟 听着
你们抓错了人 好吗？
放了他
也许
你们还有人躲着
或是 也许
也许你该跟我说实话
救你的同伴
否则他就来不及了
他准备好好地
洗到只剩骨头
动手吧
再见 混蛋
早安
有什么需要效劳的吗？
这一辆多少钱？
不能卖
汽缸盖垫片坏了
非常贵 要花很多时间
他说不能卖
需要新的汽缸盖垫片
非常贵 得花很多时间
要多久时间？
需要多久时间？
三 四天 甚至更久
三到四天 甚至更久
一万 二十四小时
好 没问题
剩下的明天给 最好跟新车一样
别担心 美女 我会修好的
没问题
也许你现在想换个说词
你救不了你朋友
拜托
- 我相信你 - 感谢老天
我有四十小时的视频
毒枭克鲁斯利用这公寓当作暗杀队
圣地亚哥局长接受 盖伯瑞亚德拉克鲁斯的命令
有多少人涉入？
十二人
全都杀过人
甚至也包括我
圣地亚哥这个人渣 绝对要将他绳之以法
现在我们证据确凿
胡立欧 你表现得非常好
督察局会很开心 我们中情局的搭档也是
这是复制档吗？
是的
我要我家人受到庇护
以及迁居美国的许可
当然
跟说好的一样
但这需要时间
多久？
一个月
一个月？
佩隆警官 你让我失望
你背叛了你的兄弟
你不是我的兄弟
你是他妈的禽兽
也许是吧
但真相是…
我们是食物链顶端的…
狮子
这是我们的巢穴
我得说
你好大的胆子录这些视频
所以
我就先…
阉了你
我阉了你以后
这些人
都会来割下一块
手指
手
脚
如果你想救你家人
你得告诉我
那些复制的文件
在哪里
如果你拒绝 也没关系
这些人会去你家
在小孩子面前
强暴你外甥女
还有你怀孕的妹妹
我能向你保证
他们会死得很惨
没人能阻止我
妈妈
妈妈 你没事吧？
妈妈
卢卡斯
带你妹妹去厨房
待在那里
不论发生什么事都别出来
安索
- 带艾比儿进屋子里 - 不
你是谁？
在这里干嘛？
说话
他是你什么人？
他床上功夫了得
那其他人呢？
怎么？
笔电拿到了
很好
他们收到消息了吗？
头儿 收到了
很好
纳瓦诺？
什么事？
给督察局看看他们惹上谁了
把他们全都杀了
是 头儿
行动
混蛋
去死
通通去死
死婊子
其他人呢？
在房子那里 长官
房子那里？那你怎么会在这里？
他们死了
全死了
笔电拿到了吗？
在马丁尼兹那里
混蛋
怎么会发生这种事？
我们遭受攻击 局长
有个洋妞从屋子走出来
纳瓦诺下令后 接下来…
她就朝我们开枪 一片惨死
就一个洋妞？
你跟我玩笑？
查戈
我们走
局长…
她光天化日下杀了我们六个人
轻而易举
非常好
安利奎 待在桑柴斯旁边
查戈 封锁房子的道路
不准任何人进出
局长 你要上哪儿去？
我来会会这位疯婆娘
你怎么办到的？
你怎么杀掉那些人的？
你怎么学会开枪的？
重要吗？
你帮了我 我刚才救你一命
仅此一次 我们两不相欠了
不 多明妮克
她要去哪里？
多明妮克 等等
艾比儿
艾比儿 回来
多明妮克 请等等
你想要干嘛？
你走的话我们全都会死
那就收拾行李离开
我们没地方去
你们不能留在这里
他们会回来铲平这里
不 我妈无法走路 我爷爷他…
听着
你想知道真相？
带着你弟弟妹妹赶紧离开
你母亲只会拖累你
而你爷爷…
他很乐意光荣死去
我不会离开他们
我会留在这里对抗
如果我会死…
就死吧
我以为你很特别
但你只是个冷血的婊子
活在世上没意义也没有目标
就算你活着
也跟死了没两样
你准备好了吗？
准备好了
停车
警官 怎么了吗？
你不能从这里过
我是医生 要去拜访弗恩特斯一家
没事吧？
他们死了
遭受毒枭攻击
掉头吧
你说死了是什么意思？
我得见这一家人
没人需要医生了 听懂了没？
滚开
要不你就需要医生了 混蛋
快走
AK自动步枪的完好弹匣
还有
一把装满子弹的九厘米手枪
就这样
不算多
别碰
我在车里找到这个
很好
嘿
有人出现在外头
我得亲眼见见你
现在你见过了
接下来呢？
我们谈个条件
我是圣地亚哥
警察局局长
我单枪匹马来
但我的手下都在附近
他们封住道路的两边
出不去了
你知道…
不论你多厉害
都救不了这一家子
他们迟早会死
你不需要杀了他们
你要的东西在我手里
笔电？
是的
好的
给我
我就饶过你们全部人
不
你让我们安全通过
等我们没有危险后
我再告诉你东西放在哪里
我可不愿冒这个风险
我觉得多带点人回来杀光你们
会简单点
下一个城镇距离这里三十二公里
逃不掉
也无处躲
那位怀孕的女人呢？
宝莉娜？
就算你们徒步逃离 她也走不远
更何况还有个坐轮椅的老家伙呢？
别撑了
给我吧
我会让你
也只有你活着离开
我向你保证
然后错过这场好戏？
我宁愿留下来
好
随便你
我需要你来
拜托
她跟谁讲电话？
梅迪纳医生
你能相信他吗？
当然可以
她要跟你说话
情况是这样…
如果他们还想看见明天的太阳
你就得完全照我的话做
好 我会为宝莉娜与孩子做任何事
这些人是警察
他们控制镇上每一条路
我们得步行逃走
如果我能带他们穿越路障
你能够预备好接他们？
可以
我就在北方1.5公里 但到处都是警察
就算你能到我这里来
我们很有可能会被拦下
你是医生
能弄一辆救护车来吗？
可以 在波哥大的医院里
但距离这里四小时
我知道了
你可以带一家子往北 去乡下
有条小路 一路上山顶
那里有条路
我可以在那里与你们会面
好 我知道在哪里
大概需要半天时间
但要我们夜行就太难了
尤其是我爷爷
好
我们尽全力熬过夜晚
天一亮就马上离开
手机别关机
好了
距离天黑还有两小时 接下来他们就会过来了
我们得准备好
我们需要做什么？
很好
首先 我们得守住房子
把所有窗户封死
有榔头 钉子 木头等工具吗？
有 在后面的小屋里
这是房子里唯一的电箱？
是
局长 我没说谎
集合所有剩下的警员
立刻召集大家过来
我会打给总部派支援过来
你认真？就因为一个洋妞？
这可不是普通的洋妞
圣地亚哥局长 支援抵达
他们等候您的命令
非常好
我马上到
我们时间不多了
这支给你
我改变了频道 这样他们就听不见我们说话
这要怎么用？
你不需要知道 拿着听就好
我这样按的时候
就表示预备
按三声之后 你接下来会听到
- 按两声？ - 按两声
两声后就打开电源
第一次十秒钟 然后关掉
之后 每次五秒钟
所以每次你听到按两声 你就…
爸爸 你吓到孩子了
孩子们 你们何不…
示范给我看
再一次
再来
很好
我不懂
要是我打开灯 他们不就看见你了？
我躲起来的话 就看不到
人的眼睛从强光到黑暗
需要十分钟才能调适好
强光后他们看不到我
我就可以发动攻击
我要做多少次？
能开关多少次 就开关多少次
谢谢你们临时赶来
希望能够快速解决
这样大家就能回家了
查戈警官将负责这次行动
查戈警官
屋子距离这里一百米处
我带领第一小队从正面突进
第二小队由安利奎警官 从后面接近屋子
主要威胁是一位洋妞
别被骗了 她杀了我们六名警员
可说是相当危险
一旦清除屋子所有威胁
要从这间该死的屋子找出一台笔电
明白吗？
是 长官
你们必须谨记
这些人是警察杀手
不留活口
多明妮克 等等 我不想丢下她
你没有丢下她
我要你躲在这里
好
他们的人会朝这边来
但你不要开枪 不要动
不要呼吸
除非他们想抓她
要是他们想抓她怎么办？
你能杀多少是多少
我说不留活口
就是…
不留活口
是 长官
好的
好 时间到了
这也改变不了什么
快到后面去
走吧 老家伙 你该去…
这是我儿子
明白吗？
我留在这里
我要对抗
不论发生什么事情 一定不能出声
明白吗？
局长
第一小组跟第二小组已就位
准备听令行动
你开枪时最好别打到我 老家伙
她在搞什么鬼？
五 六 七
十
我什么都看不见
她跑哪儿去了？
搞什么鬼？
我看不到她往哪个方向
她玩照明灯把戏
把灯干掉
第二小队前进
有人在利用电
找到电箱 毁掉它
立刻派两个人到前面
收到 立刻进行
快上
还是你们想死在这里
你…等等
你这时候跟我开什么玩笑？
艾比儿
趴下
托里亚警官
赫雷纳 欧提兹
好
你想玩？
我他妈的轰死你
跟我的小家伙打声招呼吧
来看看你还活着吗
还活着的人 从后面进入屋子里
找到这一家人
但那该死的洋妞是我的
我送你去地狱
婊子
你这臭婊子 今天就是你的死期
等我收拾你以后
我再好好搞你的尸体
大家都没事吧？
查戈？
安利奎？回答
立刻回报情况
爸爸
宝莉娜
我漂亮的女儿
我做了个很棒的梦
我们在海滩
我又回到三十岁
我们全都在那里
胡立欧
甚至你母亲
我们在那里唱歌
跳舞
全都很开心
听着 爸爸
你新添了个外孙
是个男孩子
他以后一定会出人头地
我们干掉那些混蛋了吗？
干掉了 爸爸
全部都干掉了
很好
我就知道一切不会有事
不 不
你可以出来了
安索人呢？
不 安索
查戈 安利奎 快回答
你看来还不算太糟
如果你幸运的话 甚至可以活下来
- 你能说话吗？ - 查戈 安利奎
你能说话吗？
可以
很好
我烦透了这家伙一直鬼叫
查戈警官阵亡了
我们死了很多人
查戈死了
我们死了很多人
但是…
洋妞跟那一家人也死了
很好
安利奎警官 是你吗？
回答
喂？
不
艾比儿
带你母亲跟弟弟妹妹 开始动身了
别让他白死
安利奎
回答
你们哪个混蛋出个声
该死
拜托 我得停下来休息
一下下就好
还有多远？
也许一小时
好
我们先停下来一会儿
局长
目前没看见那一家子 还有那洋妞的尸体
他们可能埋在残屋瓦砾之下了
清干净这里需要时间
不 他们走了
有些警员的无线电对讲机不见了
那就更换频率
原来圣卢卡斯警方有这么多人马
有个洋妞在保护这一家子
我不知道她是谁 打哪儿来
但这全是她干的
她握有我们为你犯罪的证据
要是公诸于世
圣卢卡斯警局就完了
看来已经完啦
我可以合理向督察长解释
但我经不起死更多人了
好
你会得到你要的
我们没伤人 你得相信我
我们只是背包客 来玩而已
来玩的？
他是谁？
一名驾驶员
一位朋友
我们计划一起去 帕格泰罗纳国家公园 但…
他被杀了
为何要去帕格泰罗纳国家公园？
他去过那里很多次
说那里很神奇
能够逃离我们过去所犯的错误
并且开始新生活
跟凤凰一样？
我见过你的刺青
据说凤凰浴火而亡
再从自己的灰烬中重生 永不灭亡
这只是绰号而已 表示幸运
幸运？
就像昨晚一样
明白了
谁替你取的绰号？
抚养我的人
教导我一切的人
一个你绝对不遇见的人
你知道…
我叔叔培培住在 帕格泰罗纳国家公园那里
他之前生活离不开帮派跟毒品
但他妻子癌症死后 他变了
而且找到上帝
现在他是圣卢西亚教堂的牧师
要是你到那里去 该去拜访他
告诉他你为我跟我孩子做的事
我只是讨厌看好人白白牺牲
这是波波 他是我最好的朋友
有朋友很好
这些拿着 给你跟你家人重新生活
不 我不能拿
相信我 我还有很多
他们都交给你了 明白吗？
明白
好
各位
过去
不 胡安娜
艾比儿
你感觉的那种伤痛
拥抱接纳它
你是幸存者
是战士
快上车
他好美
抓紧了 一路会很颠簸
不 不要
不 别这样
发动不了…
好的 混蛋
我再让你开一枪
我是幸存者
我是战士
我是幸存者
我是战士
看到你了
我是战士
不
艾比儿
胡安娜 不
不 别死
不
头条新闻
我们收到独家卧底视频
捕捉到圣卢卡斯警局警察 与他们的局长圣地亚哥艾尔卡札
替毒枭德拉克鲁斯 犯下冷血谋杀罪行
警告各位 接下来的影像非常残酷
- 不 等等 - 你是驾驶吗？
什么？没有驾驶 你在说什么？
那谁开的飞机？
我一直打电话 她却不接
你知道我是谁
告诉她我来这里了
圣地亚哥局长
我不接电话是因为这样实在不智
现在接你电话就太蠢了
显然现在你出名了
是的
因为我 你睡得安稳
谢谢你
我睡得非常香甜
但你有何贵事吗？
我家人跟我无处可去了
我们需要协助离开这个国家 去任何找不到我们的地方
好
欢迎你跟你家人待在这里
这里方圆之内 有超过百人武装戒备
防空机枪 甚至坦克
没人敢来这里找你
早安 小姐
不好意思 教堂关了
教堂关门了
她说你能帮我