Dédié à la mémoire de Michael Powell
CENTRE DE DISTRIBUTION D'EAU DE SA MAJESTÉ
La direction souhaiterait vous voir.
Faites entrer le suivant.
Suivez-moi.
Vous avez sûrement appris que le gouvernement
avait décidé de privatiser notre établissement.
L'accord prendra effet le mois prochain.
Les nouveaux propriétaires souhaitent faire quelques changements.
Je suis chargé de vous informer, Mr...
Boulanger. Henri Boulanger.
... qu'il est inévitable de licencier du personnel.
Vous n'êtes pas citoyen britannique ?
Français.
Je suis sûr que vous comprenez que nous devons commencer par les étrangers.
Je comprends.
Quand dois-je partir ?
Étant donné que votre position n'a jamais été vraiment officielle,
les deux semaines de préavis sont exclues.
Tout de suite ?
Oui.
Signez ceci, s'il vous plaît.
En gage de reconnaissance pour vos...
15 ans.
... vos 15 ans de loyaux services
dans notre département
nous vous offrons cette montre en or.
- Özgentürk ? - Oui. Ali Özgentürk.
Cette montre ne fonctionne pas.
Bien sûr que si.
C'est un bon produit, monsieur.
- Trois mètres, s'il vous plaît. - Trois mètres.
Je suis venu dénoncer mon bail.
Mais pourquoi...
... si soudainement ?
Je vais voyager. Je pars.
Dans une semaine vous pourrez vider l'appartement.
Voici le loyer.
Ça m'attriste.
Merci pour tout.
Grève à l'usine de gaz ! Vous saurez tout !
Achetez le journal ! Vous saurez tout !
La guerre de la drogue colombienne utilise des tueurs à gages
PRÊTEUR SUR GAGE
5 livres.
Écoutez, je ne peux pas continuer.
Prenez tout droit,
puis la deuxième à gauche.
Vous trouverez ce que vous cherchez.
Ça fera 6 livres pour la course,
et 10 pour le renseignement.
Une Ginger Ale.
De là où je viens,
on se fait ce genre d'endroits au petit déjeuner !
J'ai besoin d'un tueur.
Généralement,
pour les cas simples,
le tarif est de 1000 livres par tête.
Pas de politiciens,
ni d'hommes d'affaires.
C'est trop risqué.
Paiement en espèces.
Livraison sous 2 semaines, ou nous vous remboursons.
Une discrétion mutuelle est requise.
- Vous êtes toujours intéressé ? - Oui.
Alors...
De qui souhaitez-vous vous débarrasser ?
L'adresse est au dos.
Pourquoi ne pas le faire vous-même, et garder votre argent ?
J'ai essayé, mais je suis trop lâche.
C'est votre problème.
Mais si vous changez d'avis,
contactez-nous aussi vite que possible.
Ce ne sera pas nécessaire. Je veux mourir.
Ce seraient ces deux-là ?
Nous ne vous ferons pas de mal.
- Pas vrai, Pete ? - Non...
Non, nous sommes amis maintenant.
Ce sont de bons gars.
Nous engagerons un intermédiaire.
Pourriez-vous faire vite ?
Je ne suis pas très courageux, et rien que l'idée de patienter...
Je ferai de mon mieux.
Ne vous en faites pas.
Ravi d'avoir conclu avec vous.
Allez Henri, on te paye un verre.
Je ne bois pas.
Qu'est-ce que ça peut faire, à présent ?
Pourquoi est-ce que tu veux mourir ?
Raisons personnelles.
La vie est belle.
C'est un cadeau de notre Seigneur.
Pense aux fleurs, aux animaux,
aux oiseaux.
Regarde ce superbe verre.
Est-ce qu'il veut mourir ? En aucun cas.
Vous ne comprenez pas. J'ai perdu mon boulot !
Et alors ?
Trouves-en un autre !
On ne travaille pas non plus. Pourtant, nous sommes heureux.
Suis notre exemple.
- On sait s'amuser. - Je vais vous laisser.
Je suis fatigué. J'ai envie de dormir.
Je suis au pub. Henri Boulanger.
Une tasse de thé, s'il vous plaît.
Pas de thé. C'est un pub ici.
On sert de la bière et de l'alcool fort.
Un double whisky. Et des cigarettes.
Des roses ?
Une rose pour votre femme, monsieur ?
Quel est votre nom ?
Margaret.
Asseyez-vous !
Pourquoi ?
Parce que je le veux.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Une Guinness.
Pourquoi avoir quitté la France, Henri ?
On ne m'aimait pas là-bas.
Je dois y aller.
Ne partez pas.
Je ferais mieux.
Pourrait-on se revoir ?
Donnez-moi votre numéro, je vous appellerai.
Je n'ai pas le téléphone.
Moi non plus.
Où travaillez-vous ?
Nulle part.
Ils m'ont renvoyé.
À cause de l'alcool ?
Vous vivez seule ?
Pourquoi cette question ?
Désolé.
Je n'ai pas l'habitude de la conversation.
Je vois ça.
Vous auriez une cigarette ?
Qui est-ce ?
C'est moi... Henri.
Va-t'en.
Je ne peux pas
Et maintenant ?
Tu veux toujours mourir ?
Non, bien sûr que non.
C'est parce que tu m'as rencontré ?
Oui, ça m'a fait changer d'avis.
À cause de mes yeux bleus ?
Ils sont bleus ?
Oui, bleus.
Ce serait facile à arranger.
Comment ?
Retourne au bar, et annule le contrat.
Excellente idée !
Tu es si avisée, Margaret.
Ils ne te rendront sûrement pas l'argent mais ce n'est pas grave.
Sauf que...
Je vais te donner l'argent du métro.
Ce n'est pas ça, je me disais qu'on pourrait
peut-être se revoir.
Plus tard.
Je n'ai plus de travail !
Aussi étrange que cela paraisse, ça n'a pas d'importance pour les femmes.
Tu vas annuler ce contrat,
pendant que je vais chercher tes affaires.
Après tout,
le tueur ne me connaît pas.
Tu n'aurais pas...
Tu fumes beaucoup trop.
Si tu le penses vraiment, j'arrête dès demain.
Il y a un tabac au coin de la rue.
Je prends les cartes avec moi.
Pourquoi ?
Je ne te fais pas confiance.
Partir...
C'est tellement difficile.
Tu veux que je t'accompagne ?
Je te manque quand nous sommes séparés.
C'est une bonne chose.
Vas-y.
Il ne vit pas ici !
Asseyez-vous.
Qui ça ? Comment savez-vous qui je cherche ?
Je ne sais pas. Je vis seule.
Partez ou j'appelle la police !
Ce sera difficile sans téléphone.
Il ne va pas tarder.
Je vais attendre.
On ferait bien de partir maintenant !
- Une chambre, s'il vous plaît. - 20 livres.
D'avance.
Je ne t'ai pas remercié pour les fleurs.
Elles te plaisent ?
C'est la première fois que j'en achète.
Le choix était difficile, mais la vendeuse m'a aidé.
C'était la noire ?
Qui ça ?
La vendeuse.
Je ne me souviens pas.
Je n'ai pas fait attention. Pourquoi ?
Comme ça, pour savoir.
Tu vas devoir aller au commissariat.
Pour leur dire quoi ?
Dis-leur que tu as engagé un tueur
et que tu as changé d'avis.
Je sais que ça ne fait pas très sérieux.
Tu es dingue, Henri.
Je n'y peux rien.
Cabinet médical
Dis-le, Frank.
- Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? - La vérité.
Ce n'est pas très joli.
Combien de temps il me reste ?
Il faut que je fasse une biopsie...
Combien ?
Un mois.
Deux au plus.
- Ça devrait suffire. - Pour quoi faire ?
J'ai dépensé l'argent d'un job que je n'ai pas terminé.
Tu crois en Dieu, Harry ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Si tu n'y crois pas, tu ne crois pas non plus à l'Enfer.
On récolte ce que l'on sème.
Et merde !
Le bijoutier lutte pour la vie. Les braqueurs toujours en cavale.
Des roses ?
Une rose pour votre femme, monsieur?
Une rose pour votre femme...
Non merci, ça va aller.
Où est-il ?
Je ne sais pas. Je pensais que vous le sauriez.
Écoutez, il ne veut plus mourir finalement.
Comme tout le monde, pourtant il le faut.
Lâchez-moi ou je hurle.
Attendez.
Je sais ce que vous pensez de moi.
Vous pensez que je suis vulgaire, froid et inhumain.
Tout le monde déteste les réceptionnistes, les concierges et les flics.
Vous pensez que je ne suis bon à rien.
Vous croyez que tout m'échappe.
Vous recherchez votre ami.
Lui...
Donnez-moi ma clé avant que je ne vous déteste vraiment.
Je vous la donne.
Je sais où se trouve votre ami.
Je l'ai vu aujourd'hui,
en rendant visite à ma mère au cimetière.
Qu'est-ce que ce sera pour la dame ?
Un hamburger et un café.
Un hamburger, s'il te plaît.
Et un café.
Votre commande.
Tu n'aurais pas dû me quitter, Henri.
Je n'aurais jamais dû naître.
Partons ensemble.
- Ou ça? - En France.
Non, pas en France.
D'abord en France, puis ailleurs.
Et la douane ?
Ils ne te reconnaîtront pas. La photo est mauvaise.
Tu veux quitter ton pays ?
La classe ouvrière n'a pas de patrie.
Alors d'accord.
Nous partirons ce soir.
Je vais aller faire mes valises et acheter les billets.
Retrouve-moi à la gare à 21 heures.
Ils ont volé ceci.
Tu n'as encore rien mangé, papa.
Donne ça à ta mère.
Et ne reviens plus jamais ici.
Papa !
Je n'ai pas besoin d'aide.
Mais...
Vas-y, j'ai du travail.
Les meurtriers arrêtés. Le troisième homme innocenté.
Merci.
Cancer.
Je n'en ai plus que pour quelques semaines.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Il m'emmènera loin d'ici.
Vous ne vous plaisez pas ici ?
Non, je suis un perdant.
Vous avez gagné cette fois.
C'est votre avis.
La vie est une déception.
Plus vite.
Trad : ByK, PECKATSWE Corrections : Djshadow
Relecture : UnderZero ..:: French TeAm ::..