Penerjemah : Jahust Jarzani fb & email : jahus.dones@yahoo.com
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
resync untuk versi The Holding[2011].DVD.SCR oleh : ian 091280
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bertemu siapa-siapa? Di kota? Seorang pria?
Tidak.
Jika aku bertemu, aku takkan memberitahukannya padamu.
Tiap orang mempunyai rahasia.
Itulah cara kerjanya, bukan?
Ayo.
Takkan lama sekarang, gadis.
Anak baik.
Nampak seperti cuaca.
Tak sampai 8, ku bilang, beri atau ambil.
Sejarah berulang sendirinya.
Ulang tahun Jack, 25 tahun hari ini.
Dilahirkan pukul 8.
Kenangan dia menjerit, ngompol.
Bagaimana kabar sapi kita?
Ku perhitungkan dia akan menurunkan anak sapi itu 24 jam lagi.
Aku akan pergi ke Jack minggu ini, tapi aku selalu bisa...
Tidak, kami akan baik-baik saja.
Aku akan mengatasi itu dengan bantuan anak-anakku.
Siap?
Kau siap?
- Kau tak mencobanya! - Diam!
Aku bukan bocah 16 tahun, aku tak bermaksud memompa...
- ...gallon keluar dari tanah. - Hannah. Hannah.
Seandainya memiliki kehidupan!
Coop.
Aku bisa menunggunya.
Hasil investasi menurun dan aku menekan harga,
- bulan depan seharusnya... - Tak apa.
Selokan ditutup.
Aku tak bisa membangunkan diriku lagi disana.
Lihatlah jika aku bisa mendapatkan Jack kita untuk datang minggu ini sekali-kali.
Terimakasih.
Untuk segalanya.
Pukul 10 lewat 8. Benar 'kan, eh?
Tak pernahkah kau meletakkan kembali sesuatu pada tempatnya?
Dengar-dengar Karsten membeli tempatmu.
Aku tak menjualnya. Kepada siapapun juga.
Masukkan ke dalam tagihan.
Jika kau berkenan.
- Karsten, ada sesuatu... - Ya.
Aku punya uang tunai.
Berikanku janji dan aku akan membayarmu besok.
Kau tak bisa bertahan di musim dingin terakhir, tidak dengan harga ini.
Ini rumahku.
Dan aku sudah memiliki proposisi alternatif.
Menikah.
Karsten, aku...
Hannah?
Amy?
- Kaca pecah, keadaan rusak. - Apa?
Itulah yang Coop katakan.
- Kaca pecah... - Aku dengar.
Amy, Coop adalah orang baik,
namun itu cerita tentang istri tuanya.
Dan jangan berani memberitahunya aku bilang itu.
Hannah. Hannah!
Hannah, apa kau sudah menghubungi doker hewan?
Hannah!
- Hannah, dokter hewan! - Beberapa jam lagi.
- Sial! Sapi ini terlalu besar - kita akan kehilangan dua-duanya.
Kau tak bisa membiarkannya mati.
- Ambil pisau paling besar. - Apa yang akan kau lakukan?
- Kita harus memotongnya keluar. - Kau tak bisa membunuhnya.
Aku tak bisa mengusahakan untuk tak kehilangan ibunya juga. Cepat!
Hello, sayang.
Dimana ibumu?
Ini buruk.
Anak sapi ini harus dikeluarkan sekarang.
Tenang, tenang.
Dystocia apa kau menghubungi dokter hewan?
Beberapa jam lagi, Kita akan mengeluarkan anak sapi tersebut.
- Kita bisa menyelamatkan sapi tersebut. - Apa kau mau menyelamatkan keduanya?
Ambilkan air mendidih, benang ikat dan jarum besar.
Sh, sh, sh. Tak apa-apa.
- Bisikkan sesuatu di telinganya. - Apa?
Kau tahu 3 Tikus Buta? Bisikkan itu,
Tahan dia, sebisamun.
- Aku mendapatkannya. - Terus.
3 tikus buta
Lihatlah bagaimana mereka lari
Mereka lari setelah istri Pak petani
memotong ekor mereka dengan pisau ukir
Apa kau pernah melihat hal seperti itu dalam hidupmu
Seperti 3 tikus buta
- Lagi. - 3 tikus buta
Lihatlah bagaimana mereka lari
- OK. - Lihatlah bagaimana mereka lari
Mereka semua lari setelah istri Sang Petani
memotong ekor mereka dengan pisau ukir
3 tikus buta
- Ini dia. - Lihatlah bagaimana mereka melarikan diri
Lihatlah bagaimana mereka melarikan diri
Mereka semua lari setelah istri Sang Petani
Aku dapat.
memotong ekor mereka dengan pisau ukir
Pernahkah kau melihat hal seperti itu dalam hidupmu?
Dia bernafas.
Mereka berdua bertahan hidup.
Terimakasih banyak untukmu...
Aden.
Jadi, Aden, benar kan? Apa yang membawamu ke sini?
Dean. Menurutku aku mencarinya.
Ia pergi.
Itu saja?
- Darimana kau mengenalnya? - Dulu.
Kau tak mengenalinya hampir selama...
10 tahun.
Di kehidupan lain.
Jadi...
Mengapa sekarang?
Aku sedang melaluinya.
He, erm...
Ia tak pernah menyebutkanmu.
Apa itu masakan makan malam yang ku cium di oven?
- Oh, kau harus, er... - Tempat tujuan?
Aku tak sedang buru-buru.
Tapi jika kau ingin aku pergi, aku mengerti.
Tidak, tentu tidak.
Setidaknya ini yang bisa kami lakukan.
Mm. Mm.
Ini enak.
- Jadi kalian menjalaninya sendirian? - Hal-hal cukup rumit.
Kami tak bisa mengusahakan untuk menanggung siapapun selain itu.
Jika diperbolehkan, erm...
aku ingin bermalam di sini...
Dia menyelamatkan anak sapi tersebut.
Satu malam saja.
Terimakasih.
Di gudang.
Tak bagus, tapi...
Tak apa-apa.
Kamar mandi ada di pintu satu lagi.
Sarapan pukul 06.30.
Bagaimana jika...
Luke?
Yeah. Ini sedikit membosankan.
Bagaimana jika, seperti, Gabriel atau semacamnya?
Gabriel nama yang bagus.
Benar. Bukankah Gabriel ada dalam kitab Injil?
Yeah.
- Aku menyukai Aden. - Kau tak mengenalnya.
Menurutku ia malaikat.
Gemma membawa adiknya untuk melihat sesuatu.
Dan aku mendapatkan keajaiban Tuhan!
Orang aneh,
Oh.
Selamat pagi.
Apa urusanmu?
Tak ada madu di sini.
Bukan untukmu.
Tanda-tanda kasih sayang-Nya.
- Siapa dia? - Karsten?
Genggamlah pegangan selanjutnya. Dia tak cukup berbahaya.
- Selama ia bepikir dia dengan kesempatannya. - Benarkah?
Bagaimana menurutmu?
- Menurutmu apa yang sedang kau lakukan? - Membantu.
Sama-sama.
- Ia punya nama? - Ivan.
Darah bagus.
Ayah dari sapi ini sudah dipindah tangankan sejauh 50 mil.
Ambil harga, ku bilang.
Sudah cukup untuk mempertahankan tempat ini beroperasi selama beberapa bulan. Jika tak pernah kunjung datang.
Ku pikir kau sudah pergi.
Beberapa minggu.
Makanan dan pemeliharaan. Ku bisa membantu pekerjaanmu.
Kami akan baik-baik saja.
Apa itu Dean?
Menurutku itu bukan ide bagus.
1 bulan.
Cukup.
Tempat ini butuh pekerjaan, dan kau tahu itu.
Silahkan Kunjungi : http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Cass.
Ku rasa aku menemukanmu di sini.
Hari ini.
Ia berusia 38 tahun.
Nah, ikatan ini untuk memainkan pemikiranku.
Dia adalah ayah mereka. Aku...
Dia tak seperti hal itu, Cassie Naylor.
Tak ada kata yang masuk di akal.
Perlindungan seorang ayah.
Tuhan memberkatimu, Coop.
Kau natural/alami.
Ku tahu kenapa kau di sini.
Kau pikir jika kau bisa membuatku suka padamu, kau bisa masuk ke lubang vagina ibuku.
Adakah kesempatan untuk itu, menurutmu?
Suka atau ingin menidurinya saja?
Yang mana saja.
Bagaimana kalau tak satu pun?
Jadi, siapa namanya? Luke atau Gabriel?
Gabriel.
Itu keren untuk seekor anak sapi.
Tuhanku.
- Kau melakukan ini. - Yeah? Buktikan.
Hidup dan mati di ladang.
Orang-orang suka melupakannya, tapi begitulah caranya.
- Pergilah. - Kau dengar dia bilang apa.
Sialan kau.
Letakkan senjata itu.
- Letakkan. Kau takkan menggunakannya. - Cukup!
Dia harus pergi sekarang. Dan maksudku sekarang juga.
Itu takkan terjadi.
Aku akan menjatuhkanmu, Cassie.
Sudahlah.
Ini hanya tanah.
Aliran airnya terhalang lagi.
Dalam daftar.
Minum?
Kau tak punya foto Dean.
Kau berbeda dengannya.
Berbeda?
Bagaimana?
Entahlah.
Dia tidak menghargai hakmu, kan?
Terlambat.
- Maaf, aku tak bermaksud menyebutkannya. - Tak apa-apa.
Aku juga tak bermaksud.
Aku takkan membiarkan hal ini terjadi lagi.
Kau bukan berasal dari sekitar sini.
Bekerja di sini?
Karsten membunuh anak sapiku.
- Dia bilang tidak melakukannya. - Dan kau percaya kata-katanya?
- Tunggu 24 jam dan biarkan... - Dia memegang senjata!
Biarkan hal ini mereda dulu.
Karsten kebanyakan bicara, Cass.
Anak-anak baik saja?
Mereka baik-baik saja.
Ada kabar dari Dean?
- Dean's Cass's... - Aku tahu.
Aku hanya berpikir aku...
Dean dan Jed dulu minum-minum di sabtu malam.
Memburu wanita.
Selalu tahu yang terbaik untuk tiap orang dimana mereka berdiri, begituh, eh?
Begitulah.
- Kau melewatkan bisnya. - Ada bis lain 20 menit lagi.
Nah, kau akan terlambat. Aku akan mengantarmu.
Kau tak harus bicara padaku.
- Kenapa kau jadi seperti begini? - Seperti apa?
Seperti semua masalah adalah apa yang kau pikir, yang kau mau.
Setiap orang dalam keluarga ini seakan tak pernah memikirkan hal lain.
Benar.
Maksudmu?
Tak ada.
Maksudku, kita tak seperti keluarga sebenarnya, benar?
Seakan hanya 3 orang yang tinggal bersama.
Apa yang sedang kau lakukan menurutmu?
Jalan pribadi.
- Ini tanah kami. Dia menyalahgunakannya.. - Oh, omong kosong!
- Tenang, Cass. - Dia tak dapat menyangkal jalan kita.
Kita selalu menggunakan jalan tersebut.
Karsten?
Harus bekerja.
Yeah. Jika ada kecelakaan, kami tak bertanggungjawab.
- Yesus! Kau takkan mendengarkan omong kosong itu 'kan? - Dia bisa jalan kaki.
Persetan denganmu, Karsten.
- Aku punya ladang untuk dijalankan. - Cass...
Yeah, mari kita lihat apa yang pengacara katakan, eh?
Sebaiknya kau minggir, dan biarkan dia jalan.
Aku orang yang bijaksana.
- Kita harus mencari jalan yang benar. - Oh.
Jangan menajdi orang brengsek, Karsten.
Aku akan bicara dengan Karsten.
Tidak, Ini ladangku, Aku akang mengatasinya.
- Bukankah ini tentang di saat kau menyuruh seseorang... - Apa?
Untuk menjagaku?
Seseorang di sampingmu, begitulah.
- Bangun... - Diam.
Selamat sore.
Apa yang kau inginkan?
Untuk bicara.
Layaknya orang dewasa yang bijaksana.
Ini adalah tindak pencegahan.
Jika ini membuatmu merasa tak nyaman...
Kau dengar, Cassie Naylor takkan menjual tempatnya.
Padamu atau pada orang lain.
Tidak untuk sekarang.
Takkan pernah.
Tapi ini bukanlah mengenai tanah tersebut, benar?
Keluar!
- Kau tak mendengarkan. - Jangan begitu...
Agh!
Hentikan tangisanmu.
Tidak!
Lebih menyenangkan daripada kelinci-kelinci.
Siapa kau?
Merasa seperti membunuh sesuatu?
Dean beruntung.
Memiliki ini.
Memilikimu.
Hannah dan Amy.
Kau terdengar seperti cemburu.
Aku tak pernah banyak membicarakan keluargaku jika itu bukanlah yang sebenarnya.
Ayahku meninggalkanku saat aku masih kecil.
Ibumu?
Sungguh tak bisa mengingatnya.
Maafkan aku.
Oh, aku baik-baik saja.
Aku tak perlu dikasihani.
Aku ingin kau mengerti. Maksudku, di saat aku bilang Dean beruntung.
Aku telah melakukan segalanya untuk memiliki apa yang ia punya.
Seorang pria yang membiarkan itu...
pergi menjauh...
Ku bilang dia berhak mendapatkan jalan apapun juga.
- Itu bagus. - Mm,
Jadi bagaimana dengan pria ini, Aden?
Oh, dia mengerikan.
- Ada pesta malam ini di tempat Dave. - Aku tak tinggal.
Oh, Tuhanku.
Frazer? Kau tinggal di Frazer's?
Itu keren.
Aku terkejut.
- Malam - Malam
10 menit lagi matikan lampu.
Amy tidur.
Biar aku lihat.
Siapa yang melakukan ini?
Ayahku punya rasa humor yang aneh.
Karsten adalah si mulut besar
Sebagian orang harus diberitahu.
Begitulah.
- Ayo. - Pergilah!
Dasar kau bodoh! Kau bodoh, dasar bodoh!
Han!
Hi, Cassie. Ini Jed. Apa semuanya baik-baik saja dengan Karsten?
Mm-hm. Aden bicara dengannya.
Tenang saja. Dia akan pergi beberapa minggu lagi.
Jadi, apa kau baik saja?
Ya.
Bukan asli sini, ya?
Oof!
Yeah begitulah.
Temukan diriku sendiri gadis cantik, bukan?
Sekarang aku punya 2 anak dan istriku hamil lagi. Aku takkan kemana-mana.
Bukan itu yang ku pikir. Udara disini...berbeda.
Aku tak memiliki riwayat di sini.
Bersih.
Yeah, hirup gas metana itu, gadis.
Letakkan rambut di dadamu.
Ayo, gadis. Whoop-whoop. Ayo, ayo.
Ayo.
Gadis baik.
Ayo, Maggie, ayo.
Ayo.
Naikkan lagi.
Aku punya satu kata dengan pria pengantar itu.
- Mick? - Mm-hm.
Perusahaan tempat ia bekerja...
mempertimbangkan sejumlah ampas tertentu
Nampaknya tak semua dihabiskan.
Dia bisa memberikan kita sebuah kesepakatan.
20% yang kita bayar sekarang, tunai.
- Berapa banyak karung? - Naik hingga 50.
Untuk apa itu?
Melewati beberapa mil tapi benda bagus.
Agh!
Sialan.
Pikirkan, kau harus menghargainya.
Darimana kau dapatkan ini?
Dari lacimu. Ku pikir tak apa-apa.
Simpan saja.
Ini tak berarti buatku.
Aku muda.
Dia tahu semua tentangku.
Terimakasih.
Kita tak bisa membuat ini.
Bahkan per waktu, Cooper membuatmu rugi, apa?
500 per bulan?
Pada kenyataanya dia salah satu dari kita.
Kau benar. Lupakan itu. Ini bukan tempatku.
Anak baik, Ivan. Anak baik.
Tidak. Ini adalah bisnis.
Itulah bagaimana ayahku menjalankannya. Dan miliknya.
- Saat kami menyelesaikan masalah kami... - Aye, tak usah janji, gadis.
- Benar? - Benar.
Kau tahu dimana aku berada jika kau membutuhkanku.
Ya.
Terimakasih, Coop.
Jadi, sama lagi di bulan berikutnya?
- Kemana kau pergi sekarang? - Ke tempat Karsten.
- Kau tahu dia jauh, bukan? - Katakan jika tak di sini.
Nah, cobalah jika kau suka, ini waktumu,
Mungkin aku akan pergi menghabiskan beberapa voucher minum ini.
Kita semua bisa pergi ke pedesaan.
- Lakukan sesuatu. - Seperti?
Kedai minuman.
Senangnya.
Aku bertemu Gemma.
Ikutlah dengan kami.
Ini akan menyenangkan.
Brengsek.
Aku melakukannya.
Sedikit lagi, Coop?
Aye. Terus minum.
Ada kata-kata Cassie Naylor membiarkanmu pergi.
Kata-kata seperti apa?
Berapa tahun kau bekerja untuknya seperti seekor anjing, uh?
Dan sekarang ia sedang refreshing ke tempat pria itu, Aden.
Apa yang kau tahu tentangnya?
Kenapa, ada apa denganmu?
Itu hanya masalah kecil, teman.
Sesuaikan dirimu.
Ok?
Kenapa kita tidak ambil 1 meja?
Baiklah.
Menjatuhkan Karsten setelah semuanya.
Benarkah?
Lalat.
Semuanya berakhir.
Hidup seperti babi.
Tak ada lagi.
Aku tak peduli siapa kau,
atau kenapa kau melakukannya...
tapi dengan 500 $ mungkin bisa ditutupi.
Cukup sudah untukmu melakukan yang kau suka dengan pelacur itu dan putri-putrinya.
Dia bukanlah pelacur.
Baiklah.
Kau mau tunai?
Tidak di sini. Di belakang.
- Cobalah. - Ini dia.
Memang.
Mereka mengganti drumnya. Jadi agak lama.
Sudah kubilang ini menyenangkan.
Itu kau, kan?
Mendapatkan ibu dan membiarkan Cooper pergi.
Ada apa denganmu?
Aku tinggal di sini.
Hanya karena kau merasa....
...takut?
Kepadamu?
Mungkin seharusnya kau takut.
- Kau itu... - Teruskan.
Sial!
Agh!
Aku akan memberitahu ibu.
Kau lari pada ibumu.
Aku tahu alasanmu di sini.
Benarkah?
Orang brengsek sepertimu takkan pernah memiliki sebuah keluarga seperti miliknya.
Itu saja.
Aku akan memberitahu ibu segalanya.
Lalu kita lihat pria seperti apa dirimu.
Segalanya?
Apa itu termasuk kebenaran tentang Dean...
...dan kau?
Kau sangat kacau.
Kau bahkan tak bisa mulai membayangkannya.
Tapi itulah yang mereka pikir tentangmu, bukan?
Takkan mengatakannya.
Beranggapan mereka mengerti.
Menyebutmu sebagai korban.
Tapi di dalamnya...
kau tahu apa yang mereka pikirkan.
Bahwa kau memintanya.
Dan dari ayahmu sendiri.
Bahwa kau itu kotor.
Cabul.
Kau dengar...
Aku menghabiskan banyak waktu dengan mereka.
Yang ingin aku lakukan adalah menolongmu.
Yang mereka benar-benar inginkan adalah untuk memberi makan rasa sakitmu.
Bahkan ibumu akan berpikiran seperti itu.
Itulah yang kau inginkan.
Terutama dia.
Dan kau juga.
Aku tahu itu semua, Hannah.
Setiap...hal-hal...
kecil
Dengar. Mau kemana kau?
- Ke tempat Gemma. Ayo! - Aku tahu kenapa kau melakukan ini.
Apa?
Kau tak mengerti apa-apa.
Bahkan...
Kau takkan pernah mengerti.
Dengar..
Kau tahu apa yang baik mengenai orangtuamu?
Mereka tak pernah di sini.
Aku serius.
Mereka begitu normal.
Kau tahu dia mencoba menciumku.
- Aden, dia masih anak belasan tahun. - Sudah gelap, seharusnya dia di sini.
- Tunggu beberapa... - Tahan.
Siapa ini?
Andy. Cassie. Kami punya masalah.
Dia tak ada di sini.
- Dia bilang bahwa... - Bertahanlah. Gemma!
Dia tak tahu. Antara kau dan aku,
...terakhir kali dia ke sini, dia tak bisa berhenti membicarakan Frazer
Frazer Goss? Terimakasih, An...
- Aden! - Andy.
Aden. Cass tak ragu menyebutkan dirimu.
Tidakkah kau punya alamatnya?
Aden! Aden!
Dia cukup tua untuk menjadi ayahmu.
- Jesus! - Apa?
Dia di sini.
- Dimana Hannah? - Entahlah.
Dimana putriku?
Dia pergi. Dan dia bukan putrimu, orang tua gila.
Ku tebak kalian sedang jatuh cinta.
Eh? Kau bocah ingusan...
Ini tip untukmu.
Pria sejati,,,
Cinta yang sebenarnya...
Oh!
..menyakitkan seperti neraka.
- Ini Hannah. Tinggalkan pesan. - Hannah. Hubungi aku.
Ku mohon.
Buka.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Apa yang sudah kau lakukan?
Dimana Hannah?
Apa yang t'lah kau lakukan terhadap putriku?
Dengarkan aku.
Oh.
Bangun.
Tinggalkan itu.
Cass.
Aku menyesal.
Pergi.
- Aku tak seharusnya melakukan apa yang sudah ku lakukan. - Tidak, memang tak seharusnya.
Jangan pernah berpikir kembali ke sini.
Atau dimanapun dekat denganku atau putriku.
Ayo, Cass.
Kau tak apa-apa?
Dimana kau?
Aku di tempat Gemma.
- Dia melukai Frazer. - Maafkan aku
Dia pergi.
Ini sudah berakhir
Pulanglah, Hannah.
Ku mohon.
Han?
Aku di sini.
Aku akan pulang pagi hari.
Bu.
Ya?
Apa kau baik saja?
Aku mencintaimu.
Aku harus pergi.
Penerjemah : JAHUST JARZANI
www.dapatfilmgratis.blogspot.com
Oh Tuhan.
Tuhan mengirimnya.
Siapa?
Aden.
Tuhan tak bisa apa-apa dengan ini.
- Berikan itu. - Ini milikku.
Apa yang terjadi pada ayah?
Dia pergi.
Sudah ku bilang.
Coop.
Tak ada siapa-siapa.
Tak ada apa-apa.
Coop, dia masih hidup.
Tidurlah.
Aku takkan kemana-mana.
Di pagi hari, kita akan naik Tor, dan melihat ke sana.
Seharusnya sudah ku jual tempat ini.
Pergi jauh bersama putri-putriku.
Ini rumahmu.
Coop.
Takkan ku pertahankan lagi sekarang.
Lebih baik hubungi Jed Culligan.
Tidak.
Aku selesai dengan ini.
Tempat ini.
Karsten bisa memilikinya.
Kami tak bisa bergerak lagi.
Tidak untuk sementara kami di sini.
Ini bukanlah tempat orang-orang yang hidup terpisahkan, Cass.
Orang-orang.
Ini di sembunyikan.
Tak bisa diungkapkan.
Tunggu disini.
Karsten?
Karsten.
Cass, apa yang kau lakukan?
Tuhan.
Cass.
Kita harus bicara.
Amy, menunduk sekarang!
Karsten tak memberikanku pilihan. Kau melihat apa yang dilakukannya terhadap anak sapi tersebut.
Aku tak mau ambil resiko membiarkanmu dan anak-anak terluka.
Jangan membuatku menjadi seperti ini!
Hentikan seduanmu...
Kita mencintai ibumu tapi dia t'lah melakukan hal buruk, kau tahu itu.
Ambil P3K.
Ku bilang, ambil P3K.
Amy, sayang, lebih baik kau naik ke kamarmu, eh?
Ibumu akan baik-baik saja. Aku menelpon... Aku akan mengirim polisi.
Mari kita lihat apa yang akan mereka lakukan.
Jangan lakukan itu.
Mungkin kau benar.
Yang pertama dan paling utama, eh?
Oh!
Tak ada yang bisa ku perbuat denganmu.
Pergi ke kamarmu!
Dimana Amy?
Dia di kamarnya.
Dia baik-baik saja.
Kau membunuh Karsten.
Noah.
- Untukmu. - Omong kosong!
Untuk keluarga kita.
Hentikan!
Siapa kau sih?
Duduk.
Apa yang kau mau dari kami?
Kenapa kau disini?
Duduk.
Seperti yang ku bilang, aku temannya Dean.
- Tidak sebelumnya. - Tidak.
Aku bertemu dengannya sebulan yang lalu.
Di perkebunan.
Dia kembali?
Ku rasa dia takkan disambut pula di sini.
Dan dia merasa bersalah atas apa yang sudah dilakukannya.
Dia perlu membersihkan pikirannya, dan perkebunan adalah semua yang ia tahu.
Terpisah dari tempat ini, tentu.
Kami tidur dimana saja bersama.
Tak banyak selain bagi seorang pria melakukan sesuatu diluar sana kecuali bicara.
Dan dengarkanlah.
Dean mengatakan...
...banyak pikirannya, mempertimbangkan keputusannya.
Kau boleh bilang aku adalah Konfesor(Penerima Pengakuan Dosa) terakhirnya.
Yang terakhir?
Kami memiliki sesuatu pada umumnya.
Kau menginginkan sesuatu di hidup ini,
kau mengambilnya sendiri.
Kau ingin menahannya, kau lakukan apapun untuk mengambilnya, apapun itu.
Kau mengerti?
Setelah ia mendapatkan semua di pundaknya...
Dia datang kembali?
Dia bekerja keras, dia tak berpikir lurus.
Ia mengira jika ia kembali ke sini dan bilang betapa menyesalnya, semuanya akan baik-baik saja
Jika seekor macan mendapatkan pukulan di kepalanya dan mengira itu adalah kelakuan rusa,
ia tetaplah seekor macan, bukan, Cass?
Aku takkan berbohong padamu. Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Itu benar.
Aku tak pernah punya apa-apa.
Dia punya segalanya.
Dan dia pergi begitu saja.
Itu tidak benar, kan?
Aku melakukannya untukmu juga.
Untuk anak-anak.
Kau sakit.
- Hal yang ayahmu lakukan padamu... - Apa yang dilakukan ayahku padaku?
Kau seharusnya sudah melihat apa yang dilakukannya pada ibuku.
Kau tak pernah mempercayainya...
ada banyak darah di dalam diri manusia, tidak sampai kau melihat semuanya.
Dia mencongkel matanya dengan pecahan botol vodka.
Dan seperti mereka menyeretnya jauh,
semua yang ia teriaki adalah betapa ia mencintainya.
Aden,
Dengarkan aku.
Aku bisa membantumu.
Inilah satu-satunya cara.
Kau tak bisa lepas dari ini.
Atas semua yang sudah kau lakukan.
Mayat tersebut. Mereka akan menemukannya.
Kita punya waktu yang cukup.
Untuk apa?
Untuk bersama.
Menjadi sebuah keluarga.
Hannah! Lari!
Hannah.
Jangan membuatku melukai ibumu.
Hannah, tidak!
Tidak!
Kau tahu aku akan melakukannya.
- Lepaskan tanganmu dari Ibuku! - Tutup mulutmu!
Dia akan membunuh kita, bukan?
Kita akan mati. Atas apa yang sudah kau lakukan.
- Apa yang dia bicarakan? - Ini hukuman. Tuhan mengirimnya.
- Dia adalah malaikat Tuhan yang balas dendam dan dia... - Hentikan!
Tak ada yang bisa dilakukan terhadap Tuhan.
- Dia mengirim Aden karena perbuatanmu. - Amy!
Dia hanya manusia.
Manusia jahat.
Tuhan tak melukai orang-orang.
"Dan Tuhan mengirim wabah pada Israel
"dan ada orang-orang mati dari kota Dan hingga Beersheba, 70,000..."
Oh, kau sangat aneh!
Apa yang dia bicarakan? Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan pada ayah?
Ia menguburnya. Di bukit atas.
- Kau melihatnya? - Kau membunuhnya.
Aku sangat menyesal.
Kau membunuh ayah?
- Ku rasa itu... - Apa?
Aden mengetahui hal tersebut.
Hal yang hanya ayah yang tahu.
Bagaimana?
Dia mengenalnya.
Ayahmu sudah mati.
Dia kembali ke perkebunan.
Aku seharusnya menghentikannya.
Ayahmu.
Aku tak menyadarinya sampai itu sudah terlambat.
Aku seharusnya menghentikannya
Kau bisa bilang padaku.
Ku rasa...
Aku mencobanya.
Apa yang dilakukannya terhadapmu?
Dia menyakiti kakakmu.
Dengar, kita akan baik-baik saja.
Aku janji.
Kita akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu menghadapinya bersama.
OK?
- Yeah. - Yeah.
Kemarilah.
Aku mencintai kalian berdua.
Sangat.
Sh.
Apa yang sedang kau tunggu?
Senyumlah.
Tak sering kita mempunyai waktu keluarga yang berkualitas.
Hannah.
Bagaimana sekolahnya? Huh?
Bagaimana dengan Frazer?
Cassie.
Sayang.
Bagaimana mengenai sesuatu dari kitab Injil milikmu itu?
"Siapapun yang menumpahkan darah manusia oleh seseorang, seharusnya darahnya tercucur,
"untuk mengingat Tuhan..."
Cukup!
Hannah.
Pergi ke kamarmu.
Biarkan itu.
Pergilah, Sayang.
Bawa Hannah.
Ku mohon.
Menuju jalan.
Berjanjilah padaku.
Gadis baik.
Amy, tidak, tidak.
Jalang!
Tidak!
Brengsek!
Amy, sembunyi!
Berhenti!
- Hannah? - Amy, kembali. Ini Jed.
- Apa yang terjadi? - Aden pergi...
- Itu mobil Coop. - Masuk.
Ibu kalian khawatir setengah mati.
Tunggu.
- Mereka berpikir dalam kepalanya untuk kabur. - Hannah.
Bawa saudarimu, masuk ke mobilku.
Apa ada masalah?
Ada sesuatu yang tak beres, aku yakin.
Hannah.
Jika kau tak keberatan.
Kami menemukan mayat.
Supir pengantar makanan, Mick,
- Terakhir kali terlihat bersamamu. - Apa benar?
Itu benar.
Tidak!
Bu!
Hannah!
- Dia membunuh Jed. - Di jalan. Dia menggorok lehernya.
Cepat.
Tak ada siapapun lagi. Hanya kita.
Hannah, tetaplah di sini bersama Amy.
- Mau kemana kau? - Kau tetaplah di sini.
Cass!
Aku tak pernah memiliki ini!
Sebuah rumah!
Hanya tempat aku berada.
Aku melakukan...
hal-hal ini hanya...
...untukmu!
Untukmu!
Cass!
Sial!
Dia masuk ke rumah. Amy, tetap di sini, OK?
Bu!
Agh!
Lepaskan, kau brengsek! Oh!
Aku akan menjadi suami yang baik.
Seorang Ayah yang baik, aku janji.
Kita bisa menyelesaikannya.
Aku hanya butuh kesempatan lain, itu saja.
Lepaskan!
Amy. Lari.
Cepat! Lari, Amy. Ke tempat minyak.
Kau bisa melakukannya, gadis. Ayo.
Ayo.
Ayo, Amy, ayo.
Cepat.
Cepatlah.
Dia datang!
Hey!
Amy, sekarang!
Cassie!
Penerjemah : Jahust Jarzani fb & email : jahus.dones@yahoo.com
Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
resync untuk versi The Holding[2011].DVD.SCR oleh : ian091280