Questi fermano i proiettili? No.
Non ti spareranno in un luogo pubblico.
Che sollievo.
Sono per i coltelli.
Bene.
Ecco il vostro tavolo. Arrivate per primi.
Sedetevi con le spalle al muro.
Quello l� � il vostro cameriere.
� uno che conosciamo.
Se sar� qualcun altro a servirvi, non toccate niente.
Quando ci sediamo con loro, ordina un caff� nero.
Che grado � lui?
Yakuza, � il numero 2.
Parla il meno possibile.
Lascia parlare loro.
Sono Jake Adelstein.
Jake Adelstein, corretto? S�.
Siamo in anticipo,
ma vorremmo sederci prima dell'arrivo dei nostri ospiti.
I vostri ospiti sono arrivati e l'incontro � stato spostato
di sopra, nella loro sala privata.
Sappiamo su cosa sta investigando, Jake.
Vogliamo che la smetta.
Lo terr� a mente.
Tozawa...
� come un padre per noi dell'organizzazione.
Questa storia non � affatto un bene, per lui.
Mi spiego?
Se lascia perdere, sar� come se non fosse mai successo.
La pubblichi e non avr� dove nascondersi.
Prima, per�...
diciamo che faremo visita alla sua famiglia.
Le dispiace se fumo mentre ci rifletto?
1999 DUE ANNI PRIMA
Ehm, okay. Avete fatto tutti i compiti?
S�.
Signora Morimoto, iniziamo da lei.
Pronto? � il signor Adelstein?
In persona. Sono la signora Morimoto.
Mi stavo chie...
Chiedendo. ...se voleste venire a cena.
Ci piacerebbe. Va bene.
Grazie mille. Ci vediamo la prossima settimana.
Arigato gozaimashita.
Difesa, difesa.
In piedi!
Ora attento!
Ringraziamo.
Buonasera.
Benvenuto.
Vorrei fegato, porri
e cosce di pollo.
Certo.
SISTEMI CLIMATICI
Pronto!
Ah, bene. Era ora.
Ecco a te. Benvenuto.
Ehi, Jake.
Che si dice? Credevo che tornassi a casa.
Ho appena fatto i bagagli.
Senti, se le cose non funzionano
vieni a trovarci ad Austin.
D'accordo. Okay.
Ciao, Takada-san.
Ciao, Jake. A te.
Com'� andata? Hai lavorato tanto?
A rilento.
Mi scusi, signore...
ma questo esame � in giapponese.
S�, lo so.
ESAME DI ABILITAZIONE GIORNALE MEICHO SHIMBUN
Iniziate, prego.
Tempo scaduto.
Pronto? Sono Takada.
Aspetti un attimo.
Pronto?
S�.
Lei si � trasferito...
dall'Universit�...
del Missouri
alla Soph�a University. S�.
Studiando letteratura giapponese per tre anni.
S�.
Vuole occuparsi di cronaca nera in Giappone. Perch�?
Mio padre � un medico legale e mi portava sulle scene del crimine,
mi mostrava i cadaveri, i file degli omicidi.
Trovo affascinante scoprire cos'� successo partendo dalle prove.
Il suo giapponese scritto � eccellente.
Grazie.
Ma come lo spiega?
Non ho prestato sufficiente attenzione.
Nonostante le parti mancanti, ha ottenuto un punteggio alto.
Il Meicho Shimbun di Tokyo
ha 12 milioni di lettori al giorno.
� il miglior giornale del Giappone,
il miglior giornale del mondo.
Nessuno straniero ha lavorato qui, mai.
Capisco.
Lei crede nella lealt� aziendale?
Assolutamente.
Vedo che lei � ebreo.
S�.
Voi mangiate sushi?
Tutti i giorni.
Molti credono che gli ebrei
abbiano il controllo dell'economia mondiale.
Lei che ne pensa?
Se cos� fosse
crede che sarei molto soddisfatto di quanto mi paghereste?
Buon pomeriggio.
Salve Jake-san. Hai avuto una bella giornata?
La migliore della mia vita, direi.
Mi chiamo Emi Maruyama, vostro supervisore.
Farete rapporto a me.
Per prima cosa, inizierete all'ufficio stampa della polizia.
Questi sono degli esempi di articoli. Memorizzate il formato.
� l'unico che userete.
Questo � il manuale del Meicho.
C'� un paragrafo di apertura.
Poi: chi, dove, quando e cosa.
E dopo, altri tre paragrafi dettagliati.
E "perch�"?
Solo alla fine. Se rimane spazio.
E quando rimane dello spazio?
Probabilmente mai.
Prendete una copia e andate in sala conferenze.
Grazie, Emi-san.
Non sono tua amica.
Sei in anticipo di circa un milione di ore
nel nostro rapporto per chiamarmi Emi.
Come tuo superiore e tua guida.
Fammi il piacere di chiamarmi Maruyama-san.
Sono stata chiara?
S�, certamente.
Credi che solo perch� sei straniero le regole siano diverse?
Non in questo giornale e non con me.
Perch� iniziare proprio con la cronaca nera, eh?
Perch� tutti vogliono iniziare con la cronaca nera.
Rapine, incidenti stradali
un uomo che soffoca con una galletta di riso.
Questo � il materiale elettrizzante con cui avrete a che fare.
Sembra divertente, no?
State a sentire perch� lo dir� una sola volta.
Il vostro supervisore vi assegner� un articolo.
Dopo che vi sar� assegnato...
E tu chi diavolo sei?
Chi ha fatto entrare lo straniero qui dentro?
Sono un nuovo giornalista.
Eh?
Un nuovo giornalista, signore.
Qualcuno lo butti immediatamente fuori dalla sala riunioni.
Questa non � un'attrazione turistica.
Baku.
Da oggi le vostre vite apparterranno a questo giornale.
Perci� stasera
vi faremo divertire parecchio.
Salute.
Salute!
Ehi, ehi, ehi.
Grazie.
Ehi, Jake.
Scusate.
Ti chiamano tutti Mossad.
Come?
Mos-sad.
Tutti pensano che tu sia una spia degli israeliani.
Mos-sad. Ma io sono del Mos-souri.
Okay, James Bond.
Questa gente fa sul serio.
Sanno come divertirsi.
Verser� da bere tutta la sera?
Dai, � assurdo.
Quanto avete studiato per il test?
Per il test d'ingresso, quanto avete studiato?
E chi ha studiato? Tu hai studiato?
Ma dai.
L'avete gi� identificato?
S�, signore. � il signor Aoki.
Ferite da taglio multiple.
Tagli sulle mani.
Direi che ha tentato...
Si � difeso. Insomma. Cos�.
Ehi!
Che diavolo ci fa qui questo tizio?
Ehi! Ma che stai facendo?
� uno dei nuovi giornalisti.
Per adesso, della vittima sappiamo:
il nome, l'et�, l'occupazione,
l'indirizzo di casa, giorno e ora della morte
causata da uno shock emorragico dovuto a varie ferite da coltello.
� stato derubato?
Chiede se � stato derubato?
Aveva legami con la criminalit�?
Quanto vi serve di sapere si trova scritto in questa relazione.
Ora la analizzeremo, ma vi dico...
che � tutto ci� che avrete.
Mi sono spiegato?
S�.
Allora, riprendiamo dall'inizio.
Il giorno e l'ora: 6 aprile 1999,
intorno alle 5:45 di mattina.
La morte � stata confermata per le 5:47.
� stato rinvenuto sul ponte del quartiere settentrionale di Shinjuku.
Quello chi �?
Miyamoto.
Prostituzione.
Armi.
Tipo tosto.
Dicono che ami i polli.
Pollastre.
Pollastre? S�.
Non polli?
Fidati.
Come ho gi� detto...
Dovrete accontentarvi di questi pochi elementi per tirare fuori...
S�, grazie.
Oggi abbiamo fatto davvero un bel lavoro.
bbiamo raccolto tanti indizi importanti.
Resta solo da scegliere le foto migliori.
Diamogli un'occhiata insieme e decidiamo.
D'accordo.
Il cadavere sul ponte.
L'indirizzo di casa � sul rapporto numero uno.
Scrivi. 500 parole entro stasera.
Si comincia.
Buona fortuna. S�. Grazie.
ULTIMO AVVISO
L'UOMO UCCISO, IL SIGNOR AOKI, 42 ANNI
DEL QUARTIERE SETTENTRIONALE DI SHINJUKU
TROVATO INTORNO ALLE 6 DEL MATTINO
LA CAUSA DELLA MORTE � STATA UN'EMORRAGIA
UN COLTELLO ERA PIANTATO NEL PETTO DELLA VITTIMA
FORSE ERA INDEBITATO CON UNA FINANZIARIA
STRANAMENTE, IL LORO UFFICIO � VUOTO
Gaijin.
Vieni qui.
S�.
Siediti. S�.
Cos'�? Cos'� questa roba che hai scritto?
Ero sulla scena del crimine e...
Hai scritto che quell'uomo � stato "ucciso".
S�, ero l�, sulla scena del crimine.
S�, � stato ucciso.
Te l'hanno detto i poliziotti che � stato ucciso?
Non � stato "ucciso" finch� non sono loro a dirlo.
Lo vuoi capire oppure no?
Non � certo caduto per sbaglio su un coltello
che � sbucato fuori dal marciapiede.
N� pugnalato da solo otto volte.
Devi chiamare l'agente incaricato! Capito?
Scoprire qual � l'accusa
e scrivere solamente quello che ti dice lui.
Parola per parola, chiaro? S�, chiaro, chiaro.
Sparisci.
Che diavolo combini?
Tu lo sapevi?
Colpa mia, signore.
Perch� gli hai lasciato scrivere una cosa del genere?
Che non si ripeta. Mi dispiace.
Non volevo metterla nei guai. So badare a me stessa. Grazie.
Sa, pensavo... Non ti � concesso pensare.
Ti atterrai alle regole
e scriverai quello che ti viene detto come tutti gli altri.
O sei fuori.
Non vomiter� "parola per parola" quanto dicono i poliziotti.
Quello non � giornalismo.
Quindi, che hai deciso?
Sono andato a casa della vittima
e ho frugato nella posta.
E ora che fa chiama la polizia postale?
Pu� darsi. Hai trovato qualcosa?
Un mucchio di solleciti di pagamento da una finanziaria,
quindi, era in debito con loro.
Ho copiato il logo della finanziaria e l'indirizzo.
Lo conoscete?
No. No.
Sono andato all'indirizzo, non c'era nulla.
Come se fosse scomparsa.
Quindi, niente articolo? Cos� pare.
Non un articolo completo, ma l'inizio di un articolo.
L'ho scritto, consegnato...
e mi ha ripreso per non aver copiato parola per parola
da un cazzo di...
Signor Miyamoto.
Jake. Sono un cronista di nera del Meicho.
Aspetti. Posso offrirle da bere?
Perch�?
Vorrei capire come lavorano i giornalisti con la polizia.
Se pu� spiegarmi come si fa... Come si fa?
S�. In che modo...
Spiegarti come si fa? S�.
Sentite.
Questo tizio vuole che gli faccia vedere come si fanno certe cose.
Mi piacciono i gaijin, ma solo quelli con le tette.
Ehi, senti.
tu sai come rimorchiare le donne gaijin?
Assolutamente.
Devo dirtelo: il tuo vestito � ordinariamente seducente?
No, "straordinariamente seducente". Straordinariamente.
Deve essere sofisticato, scorrevole. Provi lentamente.
Devo dirtelo, "trovo il tuo vestito straordinariamente seducente".
Signor Miyamoto!
Si pu� sapere che cazzo vuoi?
Ho mandato 5 persone all'Onyx. Hanno speso 5.000 dollari
e non vogliono darmi la mia parte. � lei che me li ha presentati!
Sta' tranquillo, la risolviamo. Faccia qualcosa.
Ci vediamo pi� tardi. Va bene, a dopo.
Sicuro che funzioni? S�.
Alle ragazze occidentali piacciono i tipi galanti e disinvolti.
Si fidi, so di cosa parlo. Okay.
Prima dobbiamo fermarci all'Onyx.
Dopo vedremo quello che sai fare.
Non hanno speso cos� tanto?
Senti, devi pagarmi quanto hai promesso.
Senti, abbassa la voce. Stai disturbando.
Hanno speso 5.000 dollari, me lo hanno detto.
Basta, basta. Dammi il 5 percento.
Non voglio problemi nel mio locale. Me ne occupo io.
L'hai fatto col vecchio sistema?
Con chi credi di parlare? Che hai detto?
Alzati!
Hai intenzione di litigare?
Adesso basta! Siediti.
Sei stata fantastica.
Canti davvero bene.
Oh, buonasera. Grazie. Ci provo.
Ti va un drink?
Certo.
Mi scusi, signore...
vuole ordinare qualcos'altro da bere?
Siamo a posto, grazie.
Ti sei ambientato bene.
Direi di s�.
Perch� vai in giro con gli sbirri?
Perch� sono un giornalista del Meicho.
No, davvero?
Un americano.
Wow.
E di cosa ti occupi? Di cronaca nera.
Quindi, articoli su tipi come quello?
Chi pu� dirlo?
Dai, su cosa scrivi?
Non si sa mai su chi scriverai,
dove andrai, che cosa vedrai.
Ogni giorno � diverso.
� cos� che ti vesti, per lavorare?
No, io...
I giornali hanno delle regole rigide su come ci si veste:
uso giacca e cravatta.
Perch�...
sto cercando di fare...
le cose per bene.
Di inserirmi nel sistema che �...
psicologicamente tirannico.
Non � quello che mi aspettavo da un giornale, mi segui?
S�. So quando � rigido l'ambiente aziendale.
Allora, perch� lo fai?
Voglio scrivere la verit� su ci� che accade davvero.
Tutto qui.
�...
Forse, chiss�...
Magari, un giorno...
scriver� una piccola parte di storia.
E sta funzionando?
Finora sembra che tutto quello che tocco io...
lo incasino.
Ma arrendermi e tornare a casa non se ne parla.
Mi capisci? Ti capisco perfettamente.
Di dove sei?
Saitama, in origine, ma in realt� vivo a Tokyo ormai da qualche anno.
Ma prima ancora di dov'eri?
� una domanda da seconda bottiglia, tesoro.
Vedi, funziona in questo modo: pi� tu compri, pi� parliamo.
Pi� soldi spendi, pi� parlo con te.
Ma se non continui a spendere...
Non ho soldi per un'altra bottiglia.
Ma che peccato.
Alla prossima, allora.
Non sta mentendo. Pagalo.
Due cognac, per favore. Ti assicuro che non � cos�.
Buonasera.
Andiamo Miyamoto... Sparisci.
Ciao, tesoro. Come ti chiami? Sono Polina.
Ma sono gi� a un tavolo.
Puoi prenotarmi per la prossima volta.
Un altro drink.
Ci vediamo.
Adesso � ora di provare le tue stronzate.
Allora, signor Miyamoto...
Mi dica, come lavorano i giornalisti e la polizia, eh?
Che cosa vi porto?
Champagne. Paga lui.
Devi capire una cosa:
non ci sono omicidi in Giappone.
Aspetti. Cosa?
Ehi, scusi!
Com'� possi...
Scusi.
Di' a Krystina, lei � Krystina, giusto?
che voglio offrirle da bere. S�.
Per� ci sono casi di omicidio, giusto?
Ci sono casi di omicidio.
Tu dici?
Ciao. Lei � la mia amica Tatiana. Ciao. Come state?
Porta altri bicchieri.
Devo dirtelo:
trovo il tuo vestito straordinariamente seducente.
Grazie.
Che significa che non ci sono omicidi?
Non ha alcun senso.
Allora adesso provo a ripetertelo pi� lentamente.
Non ci sono omicidi - in Giappone.
E quell'uomo accoltellato per strada?
Forse, � omicidio colposo oppure, morte accidentale.
Ma il punto � che se non c'� un testimone, non � mai un omicidio.
Da quando serve un testimone che dica se si tratta di omicidio?
E se poi tu lo scrivi e noi non riusciamo a risolverlo?
Il numero di casi irrisolti salirebbe.
E come faccio a scrivere un articolo?
Il lavoro. Devo andare.
Buonasera.
Buonasera, signore.
Possiamo parlare?
Parliamo, per favore.
Cos'� successo?
Signore?
Possiamo parlare?
Che cosa vuole fare?
Signore, mi risponda, per favore.
Che cosa vuole fare?
Signore! Mi guardi.
Fate attenzione!
Chiamate un'ambulanza!
Due uomini morti, due loghi.
Lo stesso logo.
Hai gi� un articolo da scrivere. C'� un collegamento.
Questa � roba grossa.
L'uomo che si � dato fuoco a Kabukicho...
Gi� trattato. � gi� in stampa. C'� altro in questa storia.
Scrivi l'articolo che ti ho assegnato.
Okay. No. Sono stata chiara?
Soltanto quell'articolo.
Hai capito?
Certo. S�. Ricevuto.
Devo scrivere un ottimo articolo.
Riguardo l'episodio dell'altro giorno.
Nel comunicato stampa non c'era l'indirizzo di casa della vittima.
Potrei avere una copia del primo rapporto?
Del numero uno?
Ehi!
Portami questo documento.
Grazie infinite di avermi ricevuto.
Posso registrare?
Come sopporti di essere vivo?
La tua famiglia non si vergogna di te?
Perch� non sei morto?
Mio marito ha fatto veramente di tutto,
non si � mai risparmiato per cercare di proteggermi dalla yakuza.
Loro dicevano:
"Un vero uomo paga sempre i suoi debiti".
Ma gli interessi aumentavano
e un piccolo debito
si � trasformato in una cifra enorme, insostenibile.
Degli uomini chiamavano ogni giorno
e chiamavano ogni notte.
E gli urlavano sempre contro.
Si � tolto la vita perch� doveva loro tanti soldi?
Lui lo ha fatto perch� non poteva continuare
a vivere nella vergogna.
La chiamano ancora?? No.
Da quando � morto, hanno smesso di chiamare.
Hanno smesso?
Per quale ragione?
Non ne ho idea.
Per�...
sono felice che abbiamo smesso.
Finalmente.
Saranno i membri della famiglia
a presiedere un rituale di celebrazione
per onorare il legame di fratellanza.
Ad accogliere questo legame di fratellanza
� il capo del clan "Ishida".
Signor Hitoshi Ishida.
Tre persone saranno elevate quest'oggi.
Il signor Kume, Kume Yoshihiro.
Oyabun, per te, il nostro impegno e fedelt�.
E adesso, sigilliamo questo patto.
Solleviamo le mani e battiamole.