Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Obrigado.
Gracias.
D-D-D-D-D-Dora
♪ D-D-D-D-D- Dora ♪
♪ D-D-D-D-D-Dora ♪ Tudo bem!
D-D-D-D-D-Dora
♪ D-D-D-D-D- Dora ♪
- ♪ D-D-D-D-D-Dora - ♪ Vamos! ♪
♪ Dora, Dora, Dora, a Aventureira ♪
♪ Quem é esse super legal exploradora? ♪
Eu sou uma mochila falante!
E eu sou um mapa com a boca.
♪ Pegue suas mochilas Vamos ♪
♪ Entre, vámonos ♪
♪ Você pode liderar o caminho ♪
Swiper, sem passar!
Oh cara! Ooh!
Dora, a Aventureira!
Dora! Diego! É hora do jantar.
Mami, estamos prestes a explorar.
Não. Agora vamos lá.
Além disso, Diego tem que acordar cedo amanhã.
Ele está se mudando para a cidade, lembrar?
A mãe dele tem um novo emprego.
Oh sim. Eu lembro. 28.
Dora, o que dissemos sobre vestir botas?
Ele é um macaco selvagem, querida. Ele não foi feito para estar em roupas humanas.
- Isso é delicioso! - Uau, isso é bom.
- Mmm! ¡Delicioso! 32.
Você pode dizer "delicioso"?
Diga "delicioso"!
Ela vai crescer com isso.
Mmm. 36.
¡Delicioso! 37.
Não comece. Só tenho que deixar pra lá. 38.
Tío, o que é Parapata? 39.
Parapata é uma grande lenda Inca. 40.
Uma cidade antiga ... 41.
agora perdido no tempo. 42.
Exploradores por centenas de anos
tenho procurado por isso em vão.
E, bem, desde então nos mudamos para cá ta selva,
estamos tentando encontrá-lo. 46.
Existe ouro aí?
As histórias dizem há mais ouro lá 48.
do que o resto do mundo combinado. 49.
Então, quando a encontramos, nós conseguimos guardar o ouro? 50.
- Hum ... - Não não. Ninguém fica com o ouro.
Queremos documentar Parapata para fins arqueológicos.
Veja, somos exploradores, nós não somos caçadores de tesouros.
E como exploradores, bem, então a descoberta de novos lugares ...
esse é o tesouro.
- O que? - Eu não entendi. 56.
Ok, Cole, querido, eles são seis.
Caça ao tesouro ruim, explorando bem.
Oh. - OK.
Acabei de dizer isso!
Eh. Na verdade não.
Aposto que a cidade perdida de Parapata
tem estátuas de ouro de gatos da selva. 63.
E macacos. Como botas.
Macacos são os melhores.
De jeito nenhum! Onças são muito mais legais. 66.
Macacos podem balançar e suba e fale conosco.
Não, eles não podem.
Boots não está falando com você.
Ele pode conversar.
Eu sei melhor! Eu sou mais velho que você.
eu acho que você está apenas gritando comigo
porque voce esta triste você está indo.
Claro que é por isso Eu estou gritando com você.
Mantenha isso. Melhores amigos para sempre.
Até o nosso próximo aventura, prima.
Até nossa próxima aventura, primo.
Vamos, Diego. Vamos.
Adiós, Dora.
Diego!
Oi! Eu sou Dora! E eu estou sendo perseguido por uma manada de elefantes pigmeus irritados.
Você pode dizer, "elefantes pigmeus irritados"?
Melhor sorte a seguir tempo, elefantes bravos.
Perdoe-me, jacaré preto ...
maior predador da Amazônia.
Ah, bebês.
Tchau!
E isso é Boots!
Olá, botas.
"Oi, Dora. Qual é a aventura de hoje? "
Hoje continuamos nossa décadas de busca por Parapata.
Ooh, olha!
Sapo venenoso dourado.
Sua pele é letalmente tóxica e pode causar paralisia de corpo inteiro.
Você pode dizer, "neurotoxicidade grave"?
Tchau, sapo mortal. Tenha um bom dia.
Oh! Uma queda de pedra!
Esta caverna não estava aqui antes.
Desculpe, de pernas peludas família de morcegos-vampiros.
Ohh
Inca antigo.
Parapata.
Vamos lá, Boots.
Se você apenas acredita em si mesmo, tudo é possível.
Eu estou bem, Boots!
Uh ... você poderia talvez ir e pegar Mami e Papi para mim?
Ei, agora posso ver a estátua?
- Você terminou de cortar a madeira? - Sim.
Querida, você nos assustou até a morte hoje. Se Boots não tivesse nos encontrado ...
Eu sinto Muito. É só que eu tenho certeza é do reinado de Pachacuti.
Quero dizer, as marcações, eles se parecem com algum tipo de ...
- Mapa. - O que?
Um mapa!
É isso.
Esta é a peça que faltava.
Encontramos Parapata!
Espere, por que vocês não estão ... mais animado?
Uh ...
- Vocês descobriram, não é? - O que?
- Você sabe onde está Parapata. - Não.
Você acertou em cheio.
- Nós fizemos? - Nós nunca usamos a tacha vermelha.
- Você sabe onde ele está! - Deveríamos ter esperado no caminho vermelho.
- Definitivamente, definitivamente chamada ruim. - Ok, nós descobrimos.
- -O Inca chegou a uma área no Peru
que ninguém pensou foi possível.
E é aí que sua mãe e eu vou encontrar Parapata.
E eu.
Me desculpe querida, você não ét pronto, e você provou isso para nós hoje.
Não não não, Estou pronta, Mami ...
Eu sinto Muito, mas nós decidimos.
- Mami ... - Não.
Querida...
Você conhece a selva.
É uma parte de você.
Mas você está sozinho lá fora.
E por que isso é ruim?
Porque nem sempre estaremos lá para puxar você para cima.
Vá para a cidade. Fazer amigos.
Dora, depressa! Você tem um vôo para pegar.
Mas eu não quer ir para a cidade.
- Eu não vou conhecer ninguém lá. - Você conhecerá sua família.
Sim, você costumava ser tão perto de Diego. Aposto que ele também sentiu sua falta.
- -O ponto é, Eu acho que seria bom ...
para você estar no mundo em torno de crianças da sua idade.
- Isso pode ajudar. - Ajude o que?
Querida, você está vestindo uma jibóia Em volta do pescoço.
Eu sei.
- É uma jibóia ... como uma jibóia. - Isso é engraçado.
- Abaixe a jibóia. - Querida, há outra coisa que precisamos discutir.
- Consigo lidar com isso. - OK.
Sente-se, jovem.
- O que está acontecendo? - Vamos.
Nós vamos ter uma conversa.
Sobre os perigos da cidade grande.
Veja, você será convidado para algumas partes.
E algumas dessas festas, eles são chamados de "delírios".
As pessoas lá são chamados ravers.
Sim, e eles adoram bastões luminosos
e colares de doces e Hacky Sacks.
A música, soa assim:
♪ Não posso parar com isso ♪
♪ Vá buscá-lo
Sim, é muito agressivo. Muito agressivo.
Sim.
OK.
Bem, tenha cuidado. É isso que queremos dizer.
- Eu deveria ter dito isso. Acho que teria sido mais fácil.
HAgora, aqui está o seu telefone via satélite. Ligue-nos a qualquer momento.
E você pode acompanhar nossas coordenadas no seu mapa.
Mas não é o mesmo.
Eu sou um explorador, como você.
Oh querida, você tem o mundo inteiro para explorar!
Vá ver.
Fazer amigos.
Isso é uma verdadeira exploração.
Mas...
Não sei como.
Sim você faz.
Seja você mesmo, Dora. OK?
Vamos. Você vai perder o seu voo.
Te quiero.
Dora ...
sem macacos na cidade.
Ela sabe, amigo.
Uau!
Oi! Eu sou Dora! Doy de soja!
Eu sou Dora! Oi!
Prazer em conhecê-lo. Oi!
Você a vê? - Não.
E se nós não a reconhecemos?
Desculpe! Desculpa!
- Desculpe! Desculpa! - Ei, assista!
- Eu não acho que isso vai ser um problema. - Desculpe! Desculpa!
Dora! Bem-vindo à cidade.
Tia Sabrina!
- E Tío Nico! Dora!
Oi! Eu senti tanto a falta de vocês.
E Diego! Olá.
Uau!
Uau! Você é tão magra e alta! Como uma palmeira.
Você nem se parece com você.
- hum ... obrigada? - Nós vamos nos divertir muito!
Você é muito mais enérgico do que eu me lembro.
Vamos!
Ah, Dora. - Abuelita!
Oh, eu senti sua falta!
Olhe para você! Uma menina tão grande!
E ainda com a franja.
Uau! 210.
É tão rosa.
E tudo combina.
Sim meus pais pensei que você iria gostar.
Ei, eu te trouxe uma coisa.
O que é isso?
A barra de chocolate que separamos antes você deixou a selva. Lembrar?
Onde está o seu?
Hum ...
Bem, eu ... provavelmente comeu.
Como dez anos atrás.
Oh.
Desculpa. Eu estou...
eu apenas pensei que íamos
coloque-os juntos novamente.
É legal.
Isso vai ser ótimo!
OK. Bem...
você deveria dormir um pouco.
Boa noite, prima.
Buenas noches, primo.
OK.
Milímetros? Mmm.
- - Afaste-se do veículo! Mãos onde podemos vê-los!
♪ Mochila, mochila
♪ Mochila, mochila ♪
♪ Na mochila carregado de coisas ♪
♪ E bugigangas também ♪
Hum, o que você está cantando?
Eu sempre canto. Me ajuda a lembrar o que levar.
Uau!
O que?
É assim que chegamos à escola?
Aguente. Você se importa?
Apenas tire isso.
Faça um pouco disso.
- Hum. - Isso se encaixa no povo indígena?
- Eu só quero que você tenha um bom primeiro dia. - Milímetros.
E se eu não falar com você, não leve para o lado pessoal, ok?
Estamos todos apenas tentando para sobreviver ao ensino médio.
É um pesadelo horrível.
Seja você mesmo.
Eu sou novo aqui! Qual o seu nome?
Uau.
Uau!
Ok, jovem. Bolsa, mesa.
Olá, Dora de soja. E isso é mochila.
Sim.
- O que é isso? - Uma chama. Em caso de emergência.
Oh.
Funciona!
Ah, e o que são esses?
Comprimidos de iodo para higienizar a água.
Gerador pessoal.
Dois canais de rádio.
Cinco dias kit de emergência para alimentação.
Sistema de abrigo OneLink com a rede DoubleNest.
Você sabe, pelo penhasco dormindo.
Você não pode trazer nada disso aqui.
Pegue depois da escola.
O que está acontecendo?
Mas eu posso trazer meu ioiô?
Você percebe que um ioiô é de longe a minha arma mais mortal.
Realmente?
Eu sinto Muito. Estamos atrasados. Dora, vamos lá.
Venha, vamos!
Cupcakes para caridade!
Salve a floresta tropical! Cupcakes para caridade!
- O que aconteceu com a floresta tropical? - Está sendo destruído.
Ah não! Qual?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Todos eles?
Pecuária e agricultura são algumas das maiores ameaças
de frente para a Amazônia hoje.
Mas eu acredito que com conservação focada
dietas à base de plantas,
nós podemos ajudar a floresta tropical prosperar novamente.
Quem é Você?
Por que você é inteligente?
E o que você está fazendo na minha escola?
Dora. Educado em casa por professores. 290.
Os pais me julgaram mal como irresponsável e falta de socialização.
Oh.
Tenha um bolinho em casa.
Obrigado!
- Tenha um ótimo dia. - Você também. Tchau!
Ela parece legal. - Ela não é.
Esse é o Sammy Moore.
Ela é uma aluna do quadro de honra,
atleta tri-time do colégio e presidente de classe.
Oh, então ela deve estar muito admirado por seus colegas.
O que ela? De jeito nenhum.
Todo mundo a odeia. Ela é literalmente, tipo, a pior pessoa do mundo.
Oi! Eu sou Dora! Camisa legal.
Uau!
Não estavam lá.
Terra. Estamos mais como aqui ... aqui.
Quer que eu o corrija?
Ah
Aqui vamos nós.
Você ... em astronomia?
Claro que sou. Quem não é
- -O que é isso? Existe algum problema?
Esse é o sino da manhã. Estamos atrasados ​​agora. Obrigado.
Ah, adeus. Aqui está um bolinho.
- Obrigado! - Esse é o Randy Warren.
Você não quer para falar com ele também, ok?
Por quê?
É por isso.
Ok, vamos ver quem fez a leitura ontem à noite.
Quem é Moby Dick ...
e por que essa história ainda significativo hoje?
Oh.
Graças a Deus. Alguém.
Você é novo, sim?
Bem, diga olá.
Hola. Eu sou Dora. Eu sou primo de Diego.
E Moby Dick é uma baleia.
O romance exemplifica o escritor ocidental
apropriação nostálgica de culturas indígenas colonizadas,
o que explica sua reificação status na ficção americana hoje.
De onde você se transferiu, Dora?
A selva.
Meus pais são professores. Eu leio muito.
Dork-a!
Obrigado, Dora.
Parece que temos uma nova estrela na classe.
Não tenho certeza Eu me esclareci antes.
Mas se você vai tentar na rainha, é melhor você não perder.
Não há nada mais perigoso do que um animal ferido.
Muitas coisas são mais perigoso do que um animal ferido.
- Um saudável, para começar. - Pare! Simplesmente pare.
Estou te observando.
Adeus a todos! Ótimo trabalho hoje!
Nós fizemosisto! Nós terminamos a escola!
♪ Se houver um lugar Você tem que ir ♪
♪ Eu sou o que você precisa saber Eu sou o mapa ♪
Ótimo!
Sim. Ótimo. Perfeito.
- OK. - Oi querida, tudo bem?
- - Estamos indo muito bem. Mas ouça com atenção.
- OK. - Estamos nas coordenadas 1.832.
Estamos fazendo realmente bom progresso.
Com licença? Hum ...
Estou meio preso!
eu não sei se você pode ouvir eu, mas as coordenadas são 2,3674.
sinto sua falta!
Mmm. Você já tentou isso? É incrível!
- Como é chamado? - Mac e queijo.
Obrigado! Bom trabalho!
¡Delicioso!
Grave sua mensagem.
Mami, Papi, sou eu de novo.
Onde você está? Por favor me ligue.
por favor deixe uma mensagem no tom.
- - Olá, mami, papi. Me ligue quando puder.
Nós estamos indo para o Natural Museu de História sexta-feira.
Saudades, saudades de Boots. Perca tudo.
♪ sem você Sem você ♪
Você é o sol. Entendi.
E você é hidrogênio!
Oh. - É disso que as estrelas são feitas.
Eu amo essa música!
Você quer dançar?
Desculpe, Dora, Eu realmente não posso dançar.
- OK. - Mas...
Eu posso segurar minha respiração por sete minutos, no entanto.
Meus pais me deixaram sem supervisão na piscina da comunidade muito.
Fingindo se afogar é uma boa maneira de chamar atenção.
Quer ... Quer ver?
Eu amo dançar.
Eu sou realmente bom nisso.
- O pavão! ♪ Todo mundo se reúne agora ♪
Vire-se, vire-se.
Oh oh Oh oh oh.
♪ É o ritmo ♪
♪ Da ilha
♪ E como cana-de-açúcar Tão doce ♪
Ei, olha! É Disco Dork-a!
O elefante!
Ooh! Ooh!
- Olha, olha, olha. - Oh meu Deus. Ela vai ter que transferir escolas.
Vamos lá, primo.
Você conhece esse. Dança!
- O gorila! - Dance, Diego, dance!
Dance, Diego, dance! Dance, Diego, dance!
Diego, espera!
Pelo menos eu tenho pessoas dançando e batendo palmas.
Eles estavam zombando de você.
Eles estavam rindo para você e eu!
Você está aqui há semanas. Como você não vê isso?
Eu vejo isso. Eu não sou idiota.
Mas tenho que ser eu mesma. É tudo o que sei fazer.
Bem, pare de fazer isso.
Por, tipo, um dia apenas pare de ser você
e apenas seja normal.
Diego, costumávamos estar tão perto. Por que as coisas são tão diferentes agora?
Porque, Dora, isso não é a selva,
onde você pode apenas faça o que quiser
e ser melhores amigos com um macaco.
Isso é ensino médio. É vida ou morte.
E já era difícil o suficiente sem tendo que cuidar do esquisito da classe.
Dora?
OK.
As vezes Todos nós precisamos nos esconder. Não?
Eu acho... Nunca me senti sozinho
quando eu estava sozinho na selva.
Mas agora que Estou cercado por crianças,
Eu me sinto sozinho o tempo todo.
Acho que o Diego me odeia. Ah.
Não.
Você é familia, mi amor. Hã?
- Abuelita. Hum?
Eu sou um esquisito?
Milímetros...
não mais que o restode nós.
Isso não é um "não".
Vamos pegar você alguns frijolitos,
Ok, aqui está a lista de caça ao tesouro.
Você sabe o que fazer.
Junte-se a grupos de quatro e vá tirar algumas fotos.
Ah, e se alguém precisar de mim, Eu estarei na cafeteria ...
questionando minhas escolhas de vida.
- Posso estar no seu time? - Vocês precisam de uma quarta pessoa?
Ei, pessoal, nós quatro?
Posso estar no seu time?
- Ei pessoal. - Posso estar no seu time?
Só podes estar a brincar comigo.
Hum.
Claro que isso está acontecendo.
Há algo realmente gelado acontecendo entre vocês dois.
- Foi o Disco Dork - uma dança? - Estou feliz que você tenha mencionado ...
Estou apenas brincando, Na verdade, eu não ligo.
OK. "Encontre algo que seja mais de 1.000 anos de idade.
Relíquia mais antiga recebe dois pontos extras. "Vamos lá!
Oh meu Deus. Você poderia ser algum chefe?
- Desculpe? "Chefe". Realmente? - Sim.
Qual é o próximo? "Estridente?" Ou eu sou sendo muito "difícil" para você?
Você deixou isso fora da sua aula de Misogyny 101.
O que? Você tem algo a dizer?
Estou tão assustada agora.
Sobre esta exposição egípcia?
Qualquer coisa egípcia seria a relíquia mais antiga de longe.
- Rapazes? - Psst.
Eu acho que posso para ajudá-lo.
Ouvido sobre sua caça ao tesouro.
Você estava procurando nos cartazes egípcios.
- Quando abre? - Esse é o problema, duas semanas.
Eles estão descarregando hoje no porão.
Veja... Se isso significa muito para você,
pode ser uma maneira de você chegar lá em baixo.
É melhor não ser algum ganso selvagem persegue.
Eu espero que sim. Eu amo perseguir gansos selvagens.
Atévocê pega um. Então não é divertido.
Um ganso pego é apenas o pior!
Bem, é agrupado por origem, então o Antigo Coisas egípcias devem estar neste corredor.
- Uau. Oh.
- Oi. - Oh, não, ela foi pega!
E eu posso explicar totalmente Porque eu estou aqui.
- Alguém está vindo. - Venha comigo, senhorita.
Ocultar! Ocultar!
- Onde? - Ali, ali, ali!
Olha o que eu achei esgueirando.
Ah Um intruso.
Um ladrão.
Ou talvez um explorador.
- Olá, Dora. - Oi, eu sou Dora, e ...
Espera, você já sabia meu nome?
Ei. Você tem que me ajudar.
Acho que vencemos a caça ao tesouro.
O que? Ei não.
Me deixar ir!
- Ei não! - Espere, espere, espere.
- O que está acontecendo? - Isso é uma caçada?
O que vocês estão fazendo aqui?
Durma bem, Dora, e quando você acorda,
você nos ajudará a encontrar o seu pais e depois ... Parapata.
O que está acontecendo?
Onde estamos?
Eu acho ... nós estamos sendo descarregados de um avião.
Nós não estamos em um avião. Nós não podemos ...
Oh, meu Deus, estamos em um avião! Ah ...
Saímos do país sem identificação.
Precisamos alertar o consulado dos EUA.
Dora, o que aconteceu?
Eles são caçadores de tesouros?
Por que eu tomei mandarim?
O que vocês estão dizendo?
Temos que sair daqui.
Oh, olha, Dora trouxe uma faca na viagem de campo, pessoal.
Eu vejo três mercenários. Armado.
Espere, tem um quarto.
Eu acho que ele me viu.
- Ele está vindo para nós. Ah!
- OK. Não estou aqui. Eu sou um avatar.
Dora!É você!
- Quem é Você? Sou amigo dos seus pais.
Estou resgatando você, Dora!
Venha comigo se você quer viver ...
Onde ele foi?
Ele morreu?
Estou bem! Estou bem. Preciso da tua ajuda.
Mas temos que correr. Agora!
Patrão!
Pegue eles!
Meus pais não assinaram uma permissão para a selva!
Porque estamos aqui?
Onde fica o museu? Porque porque porque?
- Como é que vamos sair daqui? - Eu não sei!
- Tirar você da caixa foi tanto quanto o meu plano. - Hã?
Hã! Swiper no pronto!
Aconteça o que acontecer, pegue esse mapa.
Swiper, sim, swiping.
Que tipo de resgate é esse?
É o único que você tem.
Aqui. Deixe-me tentar.
- Hola. - O que...
Ei! Aquela raposa acabou de roubar meu mapa!
Cadê? Cadê? Cadê?
Em que parte de "A raposa passou o dedo no meu mapa" você não entende? Venha, me ajude!
Peguei vocês! Aí está meu pequeno amigo.
Não deslize, você ... você ... swiper!
Sim, oh! Oh!
Ohh!
Ela é incrível.
Whoa, whoa, whoa. Ah!
Oh, atire!
Cara! Estou preso de cabeça para baixo.
Swiper, não ...
- Bom trabalho, Swiper. - Eu sei cara.
Pegue ela!
Dora!
- Agora o que fazemos? - Vamos! Vamos!
- Para onde nosso socorrista foi? - Ele fugiu!
- Entrar! - Abra essa porta, cara!
- Entrar! - Eu não estou brincando, cara!
Viper, pegue o caminhão! Não os deixe escapar!
- Aguente! Ohh!
Desculpa!
São elesSegue?
Onde eles foram?
Esta é a única estrada por milhas. Mantenha seus olhos abertos.
Não mais.
Vocês estão bem?
Oh.
- Na verdade não. - "Na verdade não"?
Eufemismo do século.
Eu só fui sequestrado e perseguido por bandidos!
E uma raposa com uma máscara! Todo mundo viu isso, certo?
Tipo, por que essa raposa precisa permanecer anônimo?
Quem vai reconhecer uma raposa específica?
- Milímetros. - Como você soube meu nome?
Você era uma criança A última vez que te vi.
Meu nome é Alejandro Gutierrez. Eu sou professor de línguas antigas
na Universidade de San Marcos em Lima, Peru.
Seus pais e eu estávamos em constante contato durante o tempo aqui.
Então, duas semanas atrás, as ligações de seus pais foram interrompidas.
Desde então ... silencio.
- Isso significa silêncio. - Sim. Eu peguei aquele.
Eles não responderam a nenhum dos meus telefonema por semanas também.
Seu pai me enviou isso apenas um semana antes, caso eu pudesse ajudar.
Ah, o diário de Papi!
Então eu vim aqui para garantir que eles estavam bem.
Rastreou-os até aqui.
Eu tenho apostado nisso, esperando um sinal deles.
E então eu vi você enfiar a cabeça fora aquela caixa e eu disse para mim mesma:"Dora!"
Dora, a ... adolescente sequestrado!
Mas como você me reconheceu?
Bem, você parece tipo exatamente o mesmo.
Mas ... temo não ter ideia onde encontrar seus pais.
Não se preocupe. Eu posso rastrear meus pais na selva.
Vamos!
Aguarde.
Ou poderíamos ligar a polícia local
e eles vêm nos resgatar com, tipo, uma equipe da SWAT.
Hmm. Sim, isso soa como outra opção sólida.
Claro!
Você pode vir nos buscar?
Estamos na esquina de chuva e floresta.
Tudo bem eu já entendi! Eu só quero ir para casa.
Nós vamos morrer aqui.
Olhe a sua volta.
Este é o tipo de lugar onde as pessoas morrem.
Quero dizer, de certa forma, todo lugar é o tipo de lugar onde as pessoas morrem.
- Ok, bem, isso é uma ideia chata. - Gente, gente.
Ouça, encontrar os pais de Dora é nossa melhor chance de chegar em casa.
Minha tia e tio saberá o que fazer.
Dora é minha prima, não posso apenas deixá-la sair com um pouco ...
homem estranho e ansioso acabamos de nos conhecer.
Obrigado Diego.
Agora vamos encontre os pais de Dora.
Veja! Lá! Esse é o carro deles!
Aqui. É isso. Nosso símbolo de família.
- Aqui é onde eles começaram a caminhar. - estamos ai?
Onde estão seus pais? Eu não vejo seus pais.
Não podemos ir mais longe de carro.
- A selva fica muito densa. - Então, como nós ...
Nós devemos entrar na selva a pé.
Felizmente, eu preparei por essa possibilidade.
Ok, eu posso ter ido um pouco exagerado em suprimentos.
Seja meu convidado.
Este é um pesadelo legítimo!
Eu não vou entrar primeiro, no entanto.
Você vai primeiro, Dora. Parece certo.
Vocês todos não tem nada com que se preocupar.
A selva é perfeitamente segura!
Só não toque em nada. Ou respire profundamente.
Oh.
Você tem certeza seus pais foram por esse caminho?
Ok, o que são esses?
Sinais de aviso.
Totens.
Diz a lenda de uma milícia antiga mortal
dedicado a proteger Parapata dos olhos externos.
Ninguem viu Los Guardianes Perdidos ...
Os Guardiões Perdidos, durante séculos.
O que é que foi isso?
Quíchua.
Inca antigo. Impressionante.
O que isso significa?
"Todos aqueles que procuram Parapata ...
certamente perecerá. "
Ok, eu estou pronto para meus pais para vir e me pegar agora.
Você não tem nada com o que se preocupar.
Eu prometo. Quero dizer, não há necessidade de reagir exageradamente.
Tira isso! Tira isso! Tira isso!
E isso foi apenas um exemplo dos perigos de exagerar.
Você está bem?
Bem. Totalmente bem.
Ei. Eu encontrei um aqueles loops vermelhos.
Símbolo dos meus pais.
- Nós devemos estar chegando perto. Oh, obrigada, obrigada!
Nós estamos indo para casa.
Este é o acampamento dos meus pais.
Ou foi. Quero dizer, isso é coisa deles.
Alguém está assistindo.
Eu posso sentir isso.
Aha!
Mate isso! Rapidamente, mate-o!
Chuteiras! Oh!
Oh, botas, Estou tão feliz em vê-lo!
Ela conhece esse macaco?
Claro que ela conhece esse macaco.
Obrigado Senhor.
Ele os viu.
Oh, desculpe. Este é o Boots. Botas, esses são meus amigos.
Eles estão aqui para me ajudar.
Não. Estamos aqui para ser salvos.
Ah, e para sua informação, Nós não somos amigos.
Eles fizeram isso rapidamente.
- Viu como eles apressaram? - Sim.
Ainda assim, eu posso rastrear meus pais melhor do que qualquer mercenário.
Nós apenas temos que chegar a eles primeiro.
Podemos parar por um momento? Eu preciso fazer uma coisa.
- O que? Só uma coisa.
Que coisa?
Eu sei o que é isso.
- Você tem que fazer cocô. - Não. Não é isso.
Claro que tenho que fazer cocô! Eu não cocô há 48 horas!
Estou suando, aCada passo é uma agonia!
Bem, não olhe para mim cubra seus ouvidos!
Provavelmente deveria ter dito "cubra seus ouvidos"
antes que você dissesse "cocô" tipo, 47 vezes.
Não há necessidade de ter medo.
Eu tenho uma ideia.
- Vamos transformar isso em uma música. - Não vamos.
Você sabe o que? Eu acho que passou.
Por que simplesmente não voltamos para o grupo, e podemos apenas ...
A sério? Você teve isso na sua mochila também?
Uma pá de cocô.
♪ É hora de cavar O buraco do cocô ♪
♪ Digam, digam, digam ♪
♪ Apenas pegue uma pá É um pedaço de bolo ♪
♪ Verifique se o buraco é profundo E não há uma cobra ♪
♪ estou lhe dizendo isso Então você será mais sábio ♪
♪ E não esqueça É um fertilizante natural ♪
Eu acredito em você, Sammy. Eu acredito que você pode fazer isso.
Além disso, medicamente, Você tem que fazer isso.
Tudo bem tchau! Vamos lá, Boots.
Ah
Ela é boa.
Não há nada a temer.
Não é bom. Nada bom.
Vai! Vai! Vai!
Flechas reais voando para nós! Flechas reais voando para nós!
♪ Escave o buraco do cocô
♪ Digam, digam, digam ♪
Ah!
- Corre! - desvie o olhar! Desvie o olhar!
Desculpe, não há tempo! - Nós não vimos nada!
- Corra por sua vida! - Temos que ir!
Ahh!
- O que está acontecendo? - É a maldição!
A maldição vai nos perecer. Nós vamos perecer por todo o lugar!
Pronto pronto! Me siga!
Deste jeito!
Eu sou atingido! Eles me bateram! Estou sangrando!
Estou perdendo força vital!
Oh não, não, não! Não, é uma caixa de suco. É apenas uma caixa de suco.
Eu acho que estamos seguros. Para agora.
Não é seguro. Não é seguro! Não é seguro!
Eu quero ir para casa! Eu quero ir para casa!
Estou bem! Estou bem!
Rapazes...
Eu não posso dizer com certeza ...
porque estou bastante confiante de que apenas sofreu uma ... lesão cerebral grave,
mas eu acredito ...
podemos ter acabado de conhecer Los Guardianes Perdidos.
Os Guardiões Perdidos.
Eu pensei que você disse eles eram apenas lendas.
Estes são o mesmo sol Inca símbolos que estavam nesses totens.
Então, esses são como, flechas legítimas?
Tipo, flechas para matar pessoas?
As marcações são bastante autênticos.
Ei, você está bem?
"OK?"
OK?
Não, eu não estou bem, ok?
Eu quero ir para casa!
Eu quero estar olhando para o meu telefone, em uma sala gelada,
bebendo uma bebida de café congelada!
E eu sei que isso me faz parecer real básico, mas é isso que eu quero!
Ah, e falando nisso, a canção do cocô mentiu.
Sim, foi totalmente perigoso, flechas choveram sobre mim.
Eu odeio isso aqui!
Uh! Uh!
E eu não posso nem sair correndo porque esta selva vai me comer!
Talvez uma música ajude.
Está tudo bem Às vezes surtar ♪
♪ Está realmente tudo bem ... ♪
Não há mais músicas!
OK.
Você está aqui gritar comigo também?
Nah. Estou aqui para evitar ser gritado.
É assustador ser responsável para outras pessoas.
É mais fácil quando você está sozinho.
É isso?
Olha, eu sei que ela pode ser como, uma dor real na bunda às vezes, mas ...
ela não é tão ruim, eu acho.
Você tem uma atração por ela.
O que? Não.
Não, eu definitivamente nunca disse isso.754
Você sabe, uma situação com risco de vida
muitas vezes pode acelerar o processo de acasalamento em muitas espécies!
Ok não. Apenas diminua o seu rolo.
E por favor, nunca diga a palavra "acasalamento" novamente.
- Sempre. - Milímetros. Hum-hum.
Vamos sair daqui.
Estamos indo no caminho certo?
O que?
Faixas de raposa.
Eu examinei a área. Há um caminho recém-cortado para o norte,
algumas ruínas ao leste.
- Encontrou mais alguma marcação? - Não.
- Ok, então vamos para o norte. - Esse foi o caminho que eles tomaram.
- Oi pessoal! Shh!
O que é que foi isso?
Oh. Ah
Ah-oh!
Você está com medo de macacos agora?
Macacos podem carregar três vezes o seu peso corporal.
Então isso é um sim? Viper está com medo de macacos.
É apenas um fato de macaco.
Isso é tudo.
Onde estão esses caras?
Eles estão definitivamente mortos. Somos apenas você e eu agora.
Claro... teremos que começar uma família.
Nós não estamos começando uma família.
Eh, espere alguns dias.
Uh! Ei! Onde vocês estiveram?
- Oi pessoal. - Olha, sinto muito, Dora.
Está bem. Está tudo bem, Sammy.
Vimos os mercenários. Eles estão à nossa frente.
Teremos que seguir o mercenários a uma distância segura.
Não. Não estamos seguindo eles. Meus pais não foram por esse caminho.
Meu pai diz que o caminho para Parapata passa por uma casa de ópera.
A casa de ópera foi construída há centenas de anos atrás
por europeus durante o boom da borracha.
Não haverá nada mas ruínas até agora.
Foi assim que eles foram.
Deve ser isso.
Ou foi isso?
Não se parece com nenhuma ópera cantores estão aqui há um tempo.
Sim.
Os europeus pode ter construído, mas ...
a selva levou de volta.
Eca, meus pés.
Por que o chão sentir pudim de chocolate?
Desculpe.
Espere, espere, espere!
Eu comi muitos frijoles e chimichangas.
Comi chile com carne.
Eu comi mucho pozole.
Hum ...
Esperar. Qualquer outra pessoa notará as paredes estão ficando mais altas?
Areia movediça!
Você só pode estar brincando comigo!
Areia movediça realmente existe?
Eu pensei que era apenas uma coisa de videogame.
Como Armadilha!
É um clássico.
Como saímos dessas coisas?
Ok, regra número um de areia movediça:não entre em pânico.
Você só sugado ainda mais.
Deite-se de costas.
Voce tem que distribua seu peso.
OK. Tudo certo.
Não não não. Eu não estou fazendo isso.
Sim. Não, isso parece super errado.
Agora faça pouco movimentos com as pernas
para abrir espaço para a água ficar entre a areia.
E quando suas pernas estiverem livres, basta recuar para a areia movediça.
Me dê uma folga. Nós vamos morrer aqui.
Olhe olhe! Está funcionando! Está funcionando!
Vamos.
Obrigado.
- Ajude-me! - Alejandro, você tem que parar de se mover.
Fique firme ...
Por que vocês todos ficaram quietos?
Está ruim, não está?
Ah não! Shoo!
Cha! Não não não! Não no rosto.
Não no rosto. Ahh!
É outro homem. Eles agora vão lutar.
Não não!
Ahh!
Não tenho certeza esses caras estão brigando.
Oh, é uma mulher.
Eles não estão brigando. Eles estão acasalando!
- Tira isso! - Rápido, alguém vá buscar um ramo.
- Estou afundando! - Não, não, espera!
Gente, volte!
É uma selva cheia de árvores e não consigo encontrar um galho.
Ah, não!
Alejandro! Alejandro!
Eu vejo pés. Pés humanos!
Por aqui!
Ok pessoal. Um dois três! Ahh!
- Eu estou vivo? - Sim!
- Eu estou vivo! Eu estou vivo! - Sim!
Estou vivo, estou vivo ...
Eu pensei que ia morrer.
É tão estranho quando adultos choram.
Você simplesmente não sabe onde olhar.
E eu fui estúpido!
E então um escorpião foi ...
acasalando na minha cabeça.
Eu sinto muito.
Minha vida inteira é uma mentira.
Eu sou uma fraude.
- Não! Não. - Sim.
Todo mundo pensa que, às vezes, Alejandro.
Eu sou um cara mau.
- Não. - Sim.
- Não não não. - Não sou sim. Sim.
Eu sou um ... eu sou um cara mau!
Não, você não é um cara mau. Ninguém está lá no fundo.
Obrigado, Dora. - Vamos.
Onde estamos?
Alguém mora aqui.
E que alguém está vindo.
Ela não viu meus pais.
E ela não parece muito interessado em me ajudar a encontrá-los.
Talvez ela saiba como chegar a Parapata
Parapata!
Ela parecia bastante interessado nisso.
Eles deveriam ser nós?
Yah!
Naquelaparecia ruim, certo?
- Todo mundo acha que isso foi ruim? - Sim, um pouco.
O que? O que ela disse?
Ela disse que alguém procurar Parapata é amaldiçoado.
Bem, isso é ótimo.
Mas ela também disse que sabe como para levar vocês de volta rio abaixo.
Ela pode te levar para casa.
Todos vocês.
Sim. Sim! Eu estou salvo!
Quero dizer,
somente se você é legal sem nós, obviamente.
Você me meteu nessa bagunça, mas acho que você está me tirando disso,
então vamos chamá-lo mesmo.
Eu vou contigo. Eu não posso deixar você ir sozinho.
Quero dizer, mais você é minha prima. Existem regras sobre isso.
É aqui que nos separamos.
Oh meu...
Eu ... espero que você não morra ou nada.
Você também.
Ela está olhando para nós?
- Sim. - Ok, hora de ir.
Diego, Dora, vamos lá.
Hum? - ela diz para seguir o caminho.
Oh. Vamos. Tchau gente.
Boa sorte, Dora.
- -Por que ela está tanta pressa para nos tirar daqui?
Randy, espere, pare.
Ah não. Ah não!
Não, não, não, vamos lá! Temos que avisá-los!
Não é algo que você vê todos os dias.
Você tem certeza disso?
Bem, ela disse isso foi o caminho que tivemos que seguir.
Não toque em nada.
Sim! Sim! Sim!
Conseguimos!
Opa
Cuspiu na minha cara!
- Estamos em um campo de esporos! - Não respire!
- Vamos sair daqui! - Está bem. Está bem.
Se estes eram esporos venenosos, todos nós já estaríamos mortos agora.
Vamos lá, Diego ... Oh, whoa.
O que?
- O que? - Oh garoto.
O que háppening?
- Você ... você parece estranho. - Pareces estranho.
- Não, você parece estranho. - Você ... Não, você.
- Você não! Você! - Tu! Você! Ele!
Eu não preciso dessas roupas não mais!
Oh!
Blech!
Tenho certeza que isso vai passar. Está bem!
Bem? Você está brincando comigo?
Isto é incrível!
Oi Dora!
Olá, Mapa! Oh, eu pensei que tinha te perdido.
Você nunca pode me perder. Eu estou sempre com você!
Oi Dora.
Mochila!
Minha boca é um zíper!
Olá Dora. - Hum.
- Eu não te conheço, pedrinha. Oh.
- Mas é bom conhecê-lo. Ah.
Todo mundo está aqui!
Whoo-hoo!
Veja! Diário de Papi!
Esperar!
Oh!
Ooh. - Você está bem, Dora?
Não posso. Eu não estou preparado.
Pegue minha mão. Vamos tentar isso juntos.
Yay!
Sammy! Randy!
Nós a pegamos, Dora.
Obrigado rapazes!
- O que fazemos? - Devemos cantar uma música para ela.
Ela gosta de músicas.
♪ Por favor, esteja vivo, Dora
♪ Não fique morto ♪
♪ Isso soa como algo ♪
♪ Que você teria dito ♪
- Não sou muito bom nisso. - Funcionou!
Ela está acordando.
Ei!
Randy? - Graças a Deus.
Chuteiras!
Ohh
Sammy!
- Oi. - Você voltou.
- Você tem uma bela voz. - Bem...
as vezes uma música é a melhor ideia.
Ohh 973 00:59:48, 684 --> 00:59:50.015 Mas não frequentemente.
Ah, e não conte a ninguém Eu fiz isso.
Você vai ficar bem.
Você sabe, Dora, eu ...
Eu nunca esqueci sobre a selva.
E você...
Você era meu melhor amigo...
e meu primeiro amigo.
Estou feliz Estou aqui com você, Dora.
Eu queria dizer isso...
esta é a nossa próxima aventura, prima.
Nossa próxima aventura, primo.
Eu ... eu tive o sonho mais estranho.
Ah! Ah!
A entrada para Parapata deve estar em algum lugar nessas montanhas.
Oh isso é ótimo. Pela primeira vez,
Na verdade, estou me sentindo muito bem sobre como as coisas são ...
Ignore o que acabei de dizer.
Uau.
Isso tudo estava escondido aqui embaixo?
Bem, ótimo. Agora estamos presos em um buraco.
Uau.
Estrelas.
É um mapa de estrelas.
Nos clássico.
Mas as estrelas não estão no lugar correto.
Impressionante.
É um quebra-cabeça na selva!
Eu não acho Este é um quebra-cabeça na selva.
Principalmente porque não há algo como um quebra-cabeça na selva.
Ouça, eu já vi vários filmes sobre a selva.
Para resolver isso, temos que obter as estrelas no lugar certo.
E quando o fizermos, essas grandes rodas de pedra vão virar
e o tesouro será revelado.
Vai ser incrível.
Eu só preciso descobrir
como mover a primeira peça.
Oh.
Você tem certeza você deveria estar tocando isso?
O que é isso?
Isso não soa como um bom barulho.
Oh espere. As estrelas estão na posição correta.
É o hemisfério sul.
Eu só estava olhando o caminho errado.
Ainda está um quebra-cabeça na selva, certo?
Oh! Oh! Eu não acho Este é um quebra-cabeça na selva.
- Este é um puquio. - Qual é a aleta de um puquio?
É um antigo aqueduto subterrâneo.
Os engenheiros incas construíram algumas das sistemas de irrigação elaborados já criados.
Água, de cima, usando a gravidade.
Oh! Ah, ah!
Oh, oh! - Pare de puxar as alavancas, Randy!
Ahh! Estou tentando encontrar o interruptor!
Ok, se este é um aqueduto, nós apenas precisa de alguma forma abrir o portão da eclusa.
Como você sabe tanto sobre aquedutos?
Nós aprendemos sobre eles ano passado na aula de história.
Você estava lá. Foi a semana você usava muito vermelho e rosa.
Eu olho muito para você, ok?
Precisamos encontrar o portão da eclusa. Onde fica o portão da eclusa?
Por favor, pare de dizer "comporta".
Esse deve ser o mecanismo que controla a comporta.
É assim que se chama, ok? Nós temos coisa maior para lidar agora!
Todo mundo me dá uma mão. Vai levar todos nós.
Um dois três!
Esta é a nossa última chance. É agora ou nunca.
Quem aqui pode prender a respiração por sete minutos?
É difícil dizer com toda essa água,
mas não estou assumindo de suas mãos estão levantadas.
Este é meu.
Ohh!
Uau, ah!
Ah! Ahh!
Ah! Uau!
Dora!
- O que?
- Oh querido. Oh querido! Dora!
Mami! Oh!
- Minha garotinha. - Querida! Querida!
Ei! Ohh!
Randy fez isso! Estamos vivos!
- Tia, tío. - Ok, alguém pode me dizer o que está acontecendo?
fomossequestrado por mercenários que estavam atrás de Parapata.
Oh, eu fiz algo épico! Eu sou basicamente um super-herói!
Oh!
Olá, os pais de Dora.
Ok querida, Quem são todas essas pessoas?
Nós somos amigos de Dora. Da escola.
Oh.
Está bem. Bem.
Estamos em uma viagem de campo.
E onde estão os mercenários?
Alejandro nos salvou deles. E ele está conosco!
- Quem? Seu velho amigo.
Alejandro, da universidade. Você ... Você enviou a ele seu diário.
Meu diário foi roubado dias antes da expedição.
Equipe Bravo ...
este é o líder Alpha.
Você não o conhece, não é?
Ohh Miércoles.
- Nós os encontramos. - Querida, venha aqui.
- Voltem, crianças. - Ponto de encontro da Delta.
Você tem a minha localização.
- Você mentiu para mim. - Não não não não não.
- Não, eu te enganei ... - É a mesma coisa.
... como eu superei todos os adversário que veio antes de você.
Ei!
Quem teria acreditado
que minha maior conquista,
o ato final
numa próspera carreira de caça ao tesouro
me encontraria lutando contra um nerd da selva socialmente inepto ...
- Ei, ei, ei! - ... e três perdedores do ensino médio.
Eu não os conheço, então tanto faz.
Agora, por favor ...
você me levará a Parapata.
Mas você não pode entrar. É impenetrável.
- "Impenetrável!" -Naquela significa que você não pode entrar.
- Eu sei! - OK.
Cale-se!
Você não iria querer nada acontecer com ela ...
agora sim?
- Claro que não. - Boa.
Good, bom.
Então, se todo mundo joga bem, Eu vou pegar meu ouro
e você estará a caminho de casa São e salvo.
Você é uma família inteligente, certo?
Então faça a escolha inteligente. Hum?
Estamos saindo! Vamos!
Eu sinto muito. Isso é tudo minha culpa.
Se fizermos o que ele diz, nós ficaremos bem.
Desculpe, sinto muito.
Não, desculpe.
- Nós te amamos muito! - A culpa é nossa.
Vocês todos podem calar a boca lá atrás?
Eu tive que ouvir o seu positividade irracional por três dias!
Seu implacável bem-humorado espírito é um pesadelo santo!
Então, cale a boca! Cale-se!
- Sinto muito por isso. - Cale-se!
Não fale mais.
E definitivamente não mais cantando.
Por que você parou aqui?
É isso, não é?
- Não não não. É ... - Não não não.
Ei, espera. - Não, por favor, espere!
Uau.
Parapata.
É real!
Nós fazemos acampamento hoje à noite por esses portões.
Vamos.
¡Órale!
Não, Boots, pare com isso! Não!
Papi nos quer para fazer o que eles dizem.
♪ Essas botas são feitas por andar ♪
O que está acontecendo aqui?
- Opa. - crianças!
Corre!
Uau, é mesmo a arma mais mortal.
Víbora! O que está acontecendo lá atrás?
Largue isso.
O que aconteceu?
Viper foi enganada.
- Novamente? - Novamente.
Pegue os professores para o portão.
Eu passei dias com esses pirralhos.
Eu sei o que eles farão a seguir.
Diego! Sammy!
Randy! Onde estão vocês pessoal?
Chuteiras!
Você não deveria ter feito isso!
E daí que ele é um cruzamento caçador de tesouros mercenários?
Meus pais vão mostrar a ele o tesouro e ele vai nos deixar ir.
Ele vai matá-los, não é?
Ele vai matar todos nós.
Ah não.
Eu não posso salvá-los.
Não sozinho.
Eu sou apenas uma criança.
Você não é uma criança.
Mas você não é um adulto também, Dora.
Você é adolescente.
É um tempo super confuso.
Mas o fato é que você está certo ... você não pode fazer isso sozinho.
Boas notícias é que você tem amigos agora.
E juntos, tudo é possível.
Boots, você pode conversar?
Chuteiras. Ei, botas. Botas, vamos lá. Chuteiras.
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh Ooh...
- Ei, vocês ouviram isso? - Você está falando com um macaco?
Não não, Boots estava falando comigo.
Talvez ela tenha batido a cabeça.
Vamos lá pessoal, nós temos que salvar meus pais.
Quão? Nós somos adolescentes armado com ioiôs.
Tudo que Alejandro quer é o ouro.
E se pudermos entre em Parapata,
nós podemos trocar o tesouro para meus pais.
Mas como vamos entrar em Parapata?
Nós vamos descobrir isso. Juntos.
Esta noite.
♪ Guardando o portão Eu estou guardando o portão ♪
♪ Swiper está protegendo o portão ♪
♪ Guardando o portão Eu estou guardando o portão ♪
Você para de cantar? Não é profissional.
Como vamos passar por ele?
♪ Guardando o portão Eu estou guardando o portão ♪
Hã?
O que você tem aí?
É só um sapinho.
Hã? Hmm.
Oh. Oh cara...
Bom trabalho, sapo venenoso dourado.
Deve haver uma maneira de abrir os portões do lado de fora.
Ei, pessoal, olhem para eles.
Cada um tem uma alavanca.
Eu estava errado sobre quebra-cabeças na selva, ok?
Não existe tal coisa como um quebra-cabeça na selva.
Espere, não faça isso! Veja. Armadilhas.
Pode ser flechas ou veneno.
Parece há armadilhas por toda parte.
Isto é um sistema de segurança pesado.
Então, como sabemos quais alavancas para puxar?
Há muitos combinações.
O que...
Gente, olhe para baixo.
Parece constelações.
Nos clássico. Novamente.
Este é Yawar Mayu, o céu noturno inca.
Ah Veja. Algumas das pedras reter a luz por mais tempo.
Esta é anka, a águia.
Veja.
E essa é atuq, a raposa.
Isso é ... bem ali.
Este parece uma serpente.
- Existe mais? - Este é o otorongo, a onça.
Essa deve ser a quarta alavanca.
Ok, mas ... qual devemos puxar primeiro?
Talvez nós os puxemos de uma só vez?
Bem, isso é bem grande, talvez.
Pelo menos se morrermos, todos nós morremos juntos, certo?
Em três, nós puxamos.
Pronto?
1...
dois...
três.
OK. É oficial. Filmes mentem.
É um quebra-cabeça na selva.
É uma verdadeira ... pirada ... quebra-cabeça na selva.
Isso é tão incrível! Me desculpe, eu duvidei de você, filmes.
Eu nunca visto algo assim.
Esta é a descoberta de uma vida!
eu acho este deve ser o templo.
O ouro, certo?
Isso é totalmente onde o ouro está escondido.
Tudo o que o Inca estimava estará aqui.
Mas lembre-se...
somos exploradores, não caçadores de tesouros.
Não somos caçadores de tesouros, mas Alejandro com certeza é.
Então, vamos ser rápidos.
Vamos. Eu não durar.
Está vazio.
Eu não entendo.
Não vejo nenhuma porta.
Isso não pode ser tudo o que existe.
Não vejo nenhum tesouro.
Provavelmente foi limpo por conquistadores espanhóis.
Ou os britânicos. Ou os franceses.
Ou os americanos e a United Fruit Company.
Oh! Ah!
Eu encontrei esta tigela. Poderia ser um tesouro.
Essa é uma tigela de sol.
Você inclina as tigelas para refletir a luz do sol.
Então isso deve significar que há ...
Veja! Há uma abertura no parede para o sol brilhar.
Bem, Esta lanterna pode ser o nosso sol.
Aqui, botas.
Ooh!
Hã. O que agora?
Temos que inclinar a tigela para o lugar certo na sala.
- Claramente eles amavam geometria. - Eles se encaixam simetricamente.
- A proporção áurea! 51 graus.
Ok, Randy, incline sua tigela 51 graus em relação a Diego.
OK.
Ok, Diego ... para mim.
Sim.
OK.
Agora vou virar 51 graus
e vamos ver onde ele pousa.
Uma porta! Está abrindo uma porta, pessoal.
Ah! Ha!
Apenas segure o raio até as portas estarem totalmente abertas.
O que é isso? Algum tipo do antigo abraço do grupo Inca?
Escorregou. Eu sinto Muito.
Oh, rapazes...
- você pode querer olhar para cima. - Hã?
Os quebra-cabeças da selva estão se voltando contra nós!
A porta está se fechando! Todo mundo corre!
Vamos, Botas!
Dora Dora! Tente abri-lo.
Não basta!
Obrigado! Obrigado!
Oh, botas. Bom trabalho, amigo!
Uau. Isso é um corredor.
É como se fosse para sempre.
- No final, é isso ... - ... um macaco dourado gigante?
Conseguimos, pessoal. Nós encontramos o tesouro.
Espere, esses crânios, eles parecem um ...
Aviso.
Oh vamos lá!
Ahh! Spears!
OK! OK eu sei o que nós temos que fazer.
Quando chegamos ao fundo do corredor, nós temos que pular ao mesmo tempo.
- É muito longe! - O que? Nós nunca conseguiremos!
Não, é uma ilusão, ok? Confie em mim.
Está tudo bem, Sammy. Apenas deixe ir. Está bem.
OK.
Três dois um. Ir!
Agora! Saltar!
Era uma perspectiva forçada. Um truque para enganar ladrões e invasores!
Bom trabalho, Diego.
Abraço antigo do grupo Inca pela vitória, pessoal.
O macaco parecia um muito mais impressionante lá atrás.
Parece bastante impressionante para mim.
- Isso é uma esmeralda? - É maior que uma bola de basquete!
Acho que encontramos o tesouro, pessoal.
Não.
Este é o último quebra-cabeça.
Veja.
Este é um quipu.
Língua escrita Inca.
"Faça uma oferta aos deuses ...
daquilo que é mais reverenciado ".
O que os Incas reverenciar mais?
Isso é fácil!
O mesmo que eu:
Ouro.
Obrigado por passar as coisas difíceis para mim.
Mais uma vez, eu só tinha seguir Miss Know-It-All,
e ela me levou direto ao ouro.
Ouro. Ouro!
Muito e muito ouro!
A resposta para o quebra-cabeça é obvio.
Os incas construíram monumentos aos seus deuses com isso.
O ouro está tão perto de tocar o sol como os incas poderiam obter.
Está acontecendo!
Eu te venci! Eu venci!
Eu venci você, ganhei! Eu venci você, ganhei! Ha!
O Tesouro vai ser meu!
Você estava errado comigo, Alejandro.
Eu não sou um sabe-tudo.
Mas agora eu já te conheço.
Eu sabia que você faria siga-nos aqui.
E eu sabia que você nos deixaria correr todo o risco para você.
Eu sabia que o teste final dos Incas levaria consequências para quem deve falhar.
É por isso que nós ...
estão aqui, e você ...
Bem, você está de pé ali.
Ah! Ahh!
Oh!
Eu ainda estou vivo!
Powell! Víbora!
Ajude-me! Entre aqui! Agora!
Meus mercenários estão a caminho.
Isso ainda não acabou!
Dora! - Oh querido!
Mami! Papi! Eu sinto muito.
Está bem. Quão legal é isso?
Olhe para esses caras, isso é uma besta de verdade.
Querida. É uma besta de verdade, sim.
São os Guardiões Perdidos de Parapata.
Ridículo! Não há Guardiões Perdidos. Eu as inventei.
Não, eles são super reais, mano.
Eu acho que é quando nós perecemos.
Dora!
- Seja forte, querida, ok? - Você escolhe a coisa certa.
Sim.
Ela fê-lo.
- Obrigado. Sim. - Obrigado.
Querida.
É como nada que eu ...
Já imaginou.
É de tirar o fôlego.
Macaco.
Macaco de ouro realmente grande.
Diga adeus para seu amiguinho.
O que está acontecendo?
- Swiper! - Adiós, perdedores!
Todo mundo sai daqui!
- E o ouro? - Isso não importa!
Esperem, pessoal! E quanto a mim?
Você não pode me deixar aqui!
Dora! Randy! Ajude-me!
Somos uma equipe! Rapazes!
Dora, vamos lá!
Eu sabia que a resposta era água!
Você pode me dar outra chance?
Eu estava brincando sobre o ouro! Claro que não ouro!
A água é preciosa!
Querida, vamos lá!
E você nunca encontre agora, cara!
Temos que ir! Eu amo Parapata
mas eu não quero ficar preso aqui para sempre.
Oh-oh.
- Chuteiras! - Sai de cima de mim, macaco!
Ow!
Ow! Ai, ai, ai!
Oh cara. A indignidade!
É isso aí.
- Dora, não! - Dora, espera!
O que você está fazendo?
Uau. Ah!
Dora! Você fez isso!
Devemos colocar uma placa dizendo: "Escolha a água"?
Não? OK.
Dora ...
Ei.
Olha, eu sei que não éramos exatamente amigos quando esta viagem começou, mas eu ...
Eu também gosto de você.
- Dora está nos olhando de novo, não é? - Sim.
OK.
Mãe pai!
Nós temos notícias empolgantes.
Vamos voltar na selva em algumas semanas.
Nós vamos embora por alguns meses, não contato, apenas nós contra os elementos.
Hum-hum.
Eu e sua mãe
E você.
Estamos em algo grande, Dora.
Sobre isso.
Alguém puxou um alavanca, não sei quem, mas ...
- Tu. Você! - Você sabe quem era.
Eu acho que...
Acho que quero voltar para a cidade.
Conheço muito bem a selva.
OK.
Mas o ensino médio ...
Acho que preciso de mais tempo estudar essa cultura.
- Milímetros. - Hum-hmm.
E seu povo indígena.
- Direito. Sim claro. - Sim. Sim. Uh-huh.
- Isso é bom. - Eu amo vocês, caras.
- Nós amamos você também. - Nós amamos você, querida.
Oh, Deus, o que está acontecendo?
- Ela tem uma vida própria agora. Estou tão feliz por ela.
Estou tão feliz.
Vai ficar tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.
Não vai ficar tudo bem!
Mas estou tão feliz por ela.
Ei, olhe. O Dork-como multiplicado.
♪ Oh, viva, nós fizemos isso ♪
♪ Encontramos o ouro em Parapata ♪
♪ Oh, viva, nós fizemos isso ♪
♪ Nas profundezas da América do Sul ♪
♪ Oh, viva, nós fizemos isso ♪
♪ sobrevivemos a selva amazônica ♪
♪ Oh, viva, nós fizemos isso ♪
♪ eu desenvolvi uma erupção cutânea Eu acho que é fúngico ♪
♪ Oh, ♪
♪ Nós nos reunimos Esse é o verdadeiro tesouro ♪
♪ Oh, ♪
♪ Lo hicimos, amigos ♪
♪ Seremos melhores amigos para sempre ♪
♪ Oh, viva, nós fizemos isso ♪
♪ Houve momentos quando foi assustador ♪
♪ Oh, viva, nós fizemos isso ♪
♪ acho que posso ter disenteria ♪
♪ Oh, viva, nós fizemos isso ♪
♪ parou Alejandro e toda sua equipe ♪
♪ Oh, viva, nós fizemos isso ♪
♪ E todo mundo me viu faça um número dois ♪
♪ Oh, ♪
♪ Nós nos reunimos Esse é o verdadeiro tesouro ♪
♪ Oh, ♪
♪ Lo hicimos, amigos ♪
♪ Seremos melhores amigos para sempre ♪
Vámonos!
Whoo!
♪ Oh, viva, nós fizemos isso ♪
♪ Alguém pode Tire-me daqui? ♪
♪ Oh, viva, nós fizemos isso ♪
♪ Houve momentos quando era assustador ♪
♪ Oh, viva, nós fizemos isso ♪
Swiper, sem passar!
Oh cara!
Ohh
♪ Oh, ♪
♪ Nós nos reunimos Esse é o verdadeiro tesouro ♪
♪ Oh, ♪
♪ Lo hicimos, amigos ♪
♪ Seremos melhores amigos para sempre ♪
♪ Oh, ♪
♪ Llegamos juntos você es o grande prêmio ♪
♪ Oh, ♪
♪ Como bons amigos nuevamente lo logramos ♪
♪ Oh, ♪
♪ Nós nos reunimos Esse é o verdadeiro tesouro ♪
♪ Oh, ♪
♪ Lo hicimos, amigos ♪
♪ Seremos melhores amigos para sempre ♪
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org