集合!听好了!
这是Bennett先生, 他现在要带领男生上足球课.
Bennett先生想当一名教师, 他想把你们教好的想法太愚蠢了 (你们根本就不值得教).
-你们看看他穿的那套该死的外套. -象个该死的手淫者（这是英国的 俚语，表示非常不尊敬的意思）. (翻译者:翻译这部字幕,我写的粗口比我这几年来讲的粗口还多N倍!)
-你他妈说的话我才不相信. -操你妈的.
你他妈的看什么看?
Er,请说少一点"他妈的"， 多集中点精神听我说话.
Gina,你也许应该叫你男朋友不要老想着做爱,要用心关心你.
好的,女生们, 跟我到另一个球场.
-小男生,你,你为什么不踢足球? -我忘记穿球衣了.
老师,不要让他参加,他体育很烂.
球,Bennett先生!
就来了. 听着,我希望你能一起踢,好吗?
-你不会踢的, Gangel. -操你妈的, McBride.
Ste! 请把书包还给我.
你想要你的书包吗? 来拿啊.
他叫什么名?
Hugh,老师,他叫Hugh Janus. (事实上,主角是叫Jamie Gangel, hugh janus的意思接近大混蛋,粗口的意思)
Hugh Janus,马上回来上课!
Hugh Janus!
Janus(混蛋),你聋了吗?
片名：愈爱愈美丽Beautiful Thing 翻译:rocxian 鸿鹏 rocxian@vip.sina.com 网络首发：渣渣洞 同影资料库 http://202.38.99.33/zzmovie/ 翻译者写: 纯纯初恋,满满爱意.有爱就有力量! 可惜我的初恋是6年的暗恋，暗恋一个不可能爱我的人! 连表白都不敢,怕连朋友都没得做! 我希望可以找到一个我爱的而且爱我的人,两个人一起生活到老！ 虽然我知道未必第一次就是唯一一次， 但我仍然希望能够最终找到长久的爱情。 你愿意同我一起实现这美丽的爱情故事吗？
一切还好吗,Sandra?
糟死了!
有什么大事发生了吗?
-学校发生火灾了,是不是? -恩.
喔,那么这一次又是什么借口? 爱尔兰共和军轰炸?
-极端穆斯林分子纵火. -Oh好好笑啊,
当我经过学校的时候看到一切都好好的. -喔.好好笑啊.
听着,你还没有长大到可以不需要在我面前跪下的年龄, 年轻人,你有没有听到我说的话?
-你该死的声音大到整个Thamesmead都听到了. -那好..
-那你就必须要开始踢足球了!! -为什么?
-因为你必须要,这就是为什么! -谁说的? -我说的!
-我讨厌足球! -你从没有讨厌过!
那好,我现在讨厌了!
你知道我现在要做什么了, duntcha?
欺骗他们?
你知道他们要做什么了,是不是!
他们会把你送到教养院去.他们会说,
"她不是一个合格的母亲,
她甚至不让他参加体育课." 所以他们只好这么做(把你送到教养院).
她就要开始把我为我以后的小孩保存的所有东西,书啊,玩具啊.
-我不想要孩子. -孩子是女人生的.
-有人给你起外号吗? -比如什么?
-我不知道,也许是矮胖者(Stumpy)? -没有.
-我已经跟你说应该停止(逃避体育课)了. -我知道.
我告诉过你你已经长大了.你从没有把我说的话放在心上是不是?
-我有! -是吗?
那好,为什么每个星期三的下午你从不曾不站在这里(逃体育课)?
-我已经告诉过你原因了(极端穆斯林分子纵火). -是吗!!
(Leah唱歌:)把整个村庄都叫醒和我说再见.
-你在做什么? -唱歌.
-唱什么歌? -我是一个不能说"不"的女孩!!
有没有听过Mama Cass?
没有,你唱一唱.
-什么? -唱吧.
-没门. -我不会笑的.
(Leah唱歌:)把整个村庄都叫醒和我说再见.
每个人都站在那里为我哭泣.
从来没想过居然会有人疼爱我.
除了这里,我在任何地方都会开心.
就给我一张票,把我带走吧,
北方,南方,去哪里我都不在乎.
我知道草在其他地方都长得比这里绿.
唱的不错啊,继续唱!
-也许这样就可以说服他回到学校去(上体育课)! -不唱了!
-这不是正常的,是不是? -为什么?
一个她这样年纪的女孩子模仿Mama Cass.
她有一个很漂亮很漂亮的歌声!
那么麦当娜有什么毛病?!
她是个人渣!
伪君子!
-你好, Ste?! -Ste!!你好?
你们两个一起逃学,是不是?
不,不是一起.
-你好, Gangel太太? -很好,见到一个在学校上完一天课的学生真是令人开心.
-我们今天上足球课. -现在这个季节不适合踢足球,是不是?
-实习老师带我们上课. -哦,那这就是(你逃学的)问题所在咯?
-不是. -那好,那究竟是为什么?!
-我要回家了. -喔, Ste...
我要做晚饭.
把饭放上炉,然后回到这里来.
我要炸马铃薯和洋白菜, Leah.你不能不看着火.
必须要盯着它,就象老鹰一样盯着.
吃这些不会让你放屁吗,炸马铃薯和洋白菜?
当你有一个肥屁股的时候就会.
今天上午Richard and Judy的听众热线电话直播节目讲的是关于青少年犯罪的事情.
我应该打进去进去参加节目谈谈你的事情.
-我要回家了. -再见, Ste.
-那好,这到底是谁的错?恩? -这个体制.
我是这个教育体制的受害者...某种东西.
文化贫乏的社会.
应该是你这个大嘴巴害了你自己.
Leah,亲爱的,进来帮我削晚饭吃的马铃薯,好吗?
懒得理你.
你!回房间去,她会带坏你的.
她才会带坏你的!
-好,你不削,就没有马铃薯吃,你不做就不要吃晚饭.
Jamie!
彩虹总是要消失的.
-应该是学校来电话了. -是啊,它总不会是该死的胡佛袋子吧!
是的，我清楚,Chauhan女士,我清楚, 但是情况是这样的,Chauhan女士..
他得了很严重的腹泻.你难道不知道?
我的意思是... 今天他其实是非常非常想踢足球的,但是他要上厕所啊,对吧.
当他到了男厕的时候,大便的房间全部锁住了...简直不能形容.
所以他是因为遇到了小小的意外,你知道的.
对对,我完全同意你的观点,Chauhan女士.
我的意思是, 当我在学校的时候,我可是十六岁以下女子落网球游戏的队长,
所以我完全明白,锻炼和运动的需要和价值.
我的意思是,我不希望你认为他是受到我的影响.
我要去上班了.
电冰箱里有干酪沙拉,有甜菜根的那个是给Tony吃的.
我不需要保姆.
我知道你需要什么.
最好一枪毙了你!
-我听到你刚刚说的话! -那好啊..
你可以听到澳大利亚爆发丘疹,对不对,你?
如果你拿枪毙我,你就要坐牢,然后靠喝稀粥生活.
不要试探我.
我回来后,我要检查你的功课,所以当心点.
喂, Rose(leah的母亲)!
怎么了,Ste!
请Leah把声音关小点, 好吗?
你以为我刚刚在努力做什么事情(我刚刚也一直在叫她关小声)?
我爸爸正在睡觉!
是吗,我正在做马铃薯条!
她把她那该死的房间从里面锁住了,她会听得到吗?
Leah!!!
-我都头疼到要吃药了,你知道的. -我可以进去试一试吗?
我不管了.
Leah! Leah!
这是我偶像的歌!
Leah,亲爱的,为住在这里的可爱的邻居们着想一下!
他们有些人并不喜欢Mama Cass,你知道的!
好的,他们应该喜欢!
Leah,请把声音关小点!
哎,我觉得我会很开心的,如果没有这些所谓的techno,acidic,
housey housey...流行音乐...垃圾.
Leah!!!
这该死的噪音是怎么回事?
是她的事情,她不能管好自己的孩子!
我就只有这么一个孩子,你知道的!
就是这糟糕的一个!
Rose,请把这该死的噪音关掉,好吗?
喔,难道你觉得我很欣赏这些噪音?
Leah!
喔!神经病!
是Trevor在外面吗?
你只需要开口,Trevor.你知道我会为你做任何事情的.
或...对你做任何事.
我可不会在这里浪费时间.
呆会见!
谢谢你, Trevor.
Trevor!开门!
你妈妈已经把所有的事情告诉我了,你知道的.
你的难题. 在那里.
穿过公园,看到有人在运动,我的心,你知道的,就很紧张.
害怕. Jamie.
害怕那个球会飞过来,你知道的,害怕它打到我.
但是,我们可以一起对付这个.
喜欢热闹吗?
不喜欢,我也是不喜欢.但是偶尔热闹下不错,是吧?
这个看起来象油炸的垃圾.
Trevor,做个三明治给我吃.
-但是,是Ste负责煮... -Trevor!
该死的!
我吃不完那么多.
你在哪里认识我妈妈的?
地球.
哪里?
恩,你知道的, 在室外的某个地方啊,在周围的某个地方.
是哪个地方呢?
反正就是在某个地方,你知道的,事情发生的地方.
是啊,但是是哪里呢?
在路上.
她让你感到兴奋?
是的.
但她已经35岁了!
年龄有什么问题?年龄只不过是...
一个数字.你知道吗?
妈妈说你是个画家.
我知道她为什么选择你,比方说她需要一个新的沙发.
即使旧的才刚买一年，她也会扔掉.
是这样的了，我妈妈对任何事情都很快就感到厌倦了.
她可能也会对你失去兴趣.到时谁会开心大笑,是你吗?
那是spliff烟吗?
给我一只.
-听着. -什么?
你妈妈会过得很好的.
请给我一杯干马天尼酒(Dry Martini)和柠檬水.
Pint o'Pilsner(某种酒,不好意思,我对酒没有什么研究).
卢?谁服务她?
我不知道.
这不是酒!这究竟是什么?难道今晚就喝这个?
你,出去!你还没成年.
我只是喝可乐而已!
如果我扇你一巴掌,你还会喝到血呢,马上离开这里.
喔,你工作还真起劲啊.
你刚刚是在威胁我们吗?
是的,现在还有另一个威胁..
离开这里,否则我要找你的保姆啦.
喔,亲爱的,Slasher.我们走吧.
Slasher? 你在哪里尿尿?尿布?
他会失控的!
Sandra!!
Louise有没有好好地招待您,Barr先生?
当然有了..借一步说话.
Jamie,你多大了?
足够大了.你又多大了?
27了.但还不足够成为你的爸爸，你是不是这样想的?
你说什么?
是这样的...
什么?
就是..我只是在说废话,是不是?
你到底说什么?
整个社会的..观念.我说的就是这个.
不管怎么样,我想我们就像..就这样发展然后摆脱所有的烦恼.
对吧?
请别打我,Trevor,我很抱歉.
这并不难,我的公主.除非你故意把它搞糟了,否则你一定是轻而易举的.
一般来说面试要问什么问题呢?
你是在面试一个新的女酒吧招待员,你有三个应聘的女郎.
你问她们, "如果在晚上打烊时,你们在酒吧的地板上发现5磅英钞,你们会怎么做?"
第一个女郎会说:"我会抓着它,第二天晚上问所有客人是谁丢了钱."
第二个则会说:"我会把它放进酒吧的收银机里."
第三个就会说:"我会据为己有,谁拣到就是谁的."
那你会把录用谁呢?
当然是乳房最大的拿个啦!
我打赌我会拥有属于我自己的公寓..
然后我会每天都跳舞.
然后我也可能会有滥用麻醉药的大问题.
我也会拥有我自己的小狮毛狗..
我会有我想要的一切.如果你有了自己的酒吧,你也可以拥有一切.
我还没有开始面试呢.
总有一天,我会穿金戴银的,一定会的.
-我到家了.明天见,宝贝. -再见,宝贝!
Ste?!
Ste..
我不要回家.
我知道,亲爱的.
Tony,做个三明治给ste.
什么?
Tony!
你想要什么三明治?.熏牛肉加黑麦的?
Tony.总之就是给他做一个三明治就是了,快点!
我恐怕你今晚只能和Jamie一起睡了,你们一个睡头,一个睡尾.
Ronnie!! Trevor?!(Ste的爸爸和哥哥,都是坏人,家庭暴力) 我是Sandra!!
你们家的小Steven今晚就睡在我家了.
我是不是应该去举报你家的家庭暴力呢,Ronnie?你有没有在听我说话?
我是Sandra而且我很不开心你们(虐待Ste)!
滚开,你这爱管闲事的八婆!!
你们必须停止家庭暴力!
你在读什么?
恩,是我妈妈的杂志.
喔,是吗?我在商店里看到过这个.
-嗨! -嗨!
-你在看哪篇文章? -讲电视节目里的Sally的文章.
那个金发碧眼的女人?
是的,据说她的真名就是Sally an.
-真的,是身份证上的名字,而不是电视上的名字? -据说是,不过我讨厌这个名字.
你看书的时候总是戴着眼镜的吗?
-应该是. -但是在学校里你不戴啊.
-看起来很难看,是吧? -不会啊,看起来很帅啊.
真的?
真的,我说的是真心话.
-三明治味道如何? -干酪和沙拉.好吃.
-这个对你的痘痘很好. -是的,对痘痘很好.
-你一粒痘痘的都没有. -你的痘痘也快消了.
那真好.
你喜欢那个Sally?
一点也不.你呢?
从没有注意过,真的.
那你喜欢隔壁的Leah吗?
-我怎么可能会喜欢Leah? -但是她喜欢你.
-没门! -我只是随口说一说而已.
Jamie!
你要睡了吗?
-是的,我累了. -那我把灯关掉.
Ste?
恩?
你还好吧?
还好.
那就好.
Ste?
干嘛?
晚安.
晚安, Jamie.
第二个应聘者回答,"我会把它放进收银机."
第三个应聘者回答,"我会距为己有."
"谁发现就是谁的."
那么你会录用谁?
这个,很明显的，不是吗?哪个女郎的乳房大,就录用谁.
当然,如果严肃地说我会比较倾向于第三个应聘者.
因为至少我知道我如何能激励她工作.
你有小孩是吧,Gangel太太?
他是个很好带的孩子.是个男孩.名字叫Jamie.他一直都很听话.
我真的搞砸了,是不是?
你会很快就听到好消息的,我的公主.
嗨!
变态.
不好意思,我没听清楚?
我认为你应该知道不应该使用"变态"这个词.
和那个老女人约会的人当然是变态的啦.
再说一次?
你的婊子.
Sandra?
她对待我的方式,就好象我的前额写着"婊子"一样.
你不应该使用诸如"婊子'的词.
你最好留心点,Sandra的名声不好.
我可没说什么.
现在都在竞赛谁穿得少吗?
是的,我的屁股比你的脸都好看.
你的屁股并没有那么好,宝贝.
喔,翘起来了.
喂!Linda Lusardi(人名)!进来穿上衣服!
你想我在大家面前出丑吗?
你的胸部都快露完了!
就和当时的你一样.
你怎么不去展览一下你的身体啊.
帮我把球拿回来!
你自己下去拿!
你今天过得好吗,Ste?
还不错
今天我去参观了一个新的学校,整个学校只有20个学生.
如果你去了,就有22个了,你和Mama Cass(一个女艺人).
-它提供住宿吗? -不.
真遗憾.我都已经帮你把行李准备好了.
还可以把这个肥婊子(mama cass)和她的音乐一起打包进去.
你不应该这么说她,她都死了!
喔,她死的真难看.
-她怎么死的? -被三明治噎死的!
现在你终于知道为什么我总是叫你不要狼吞虎咽薯条了吧.
-听说她的毒瘾很大? -是吗?
是的,如果你也是那么肥的话,吸毒就会是一个很快乐的解脱.
或许她对她的肥觉得很开心!!
如果她真是那么对自己的肥胖觉得开心的话, 为什么她是在吃三明治死的(而不是吃肉类,说明她在减肥)?
为什么不是一块超级大的煎火腿或者其他?
那也可能是一块夹着熏牛肉和蛋的三明治啊.
不,现在让我来告诉你,
一般来说牛肉或者鸡肉的胆固醇很低.
-这是什么理论. -那好
当你能有同样的知识的时候你就可以回来挑战我,好吗?
-我的知识可丰富了. -假话!
你们上个星期看了"University Challenge(一个辩论赛)"了吗?
我也没有.
Tony,帮我打开另一罐饮料.
我喜欢把那湿漉漉流着液体的东西放在里面.你怎么看?
我也这么认为,好啊.
你可以畅所欲言的,亲爱的. 射在里面比射在外面好,你知道我指的是什么?
-别说了! -喂!有礼貌点!
-我妈妈可从没有这么教过我. -他在咒我死,兔崽子.
是故意的.
喔!我打赌你从没有这样顶过你父亲的嘴是不是,Ste?
我什么都不敢说的.
喔,我没有冒犯你的意思, Ste.你知道我的意思?
-妈妈! -我要回家了.
-为什么, Ste. -一会我要和我爸爸去看拳击比赛.
天啊,还不够吗,Ste?
不，是去看比赛而已.
当那个人打你的时候你会不会觉得好笑啊?
喔,你很聪明是吧,啊!
好的,你最好给我记住,是我给了你你的脑袋,想一想.
是啊,我总是在想你是做了前脑叶白质切除术手术 把你的脑袋切了一点来做我的脑袋.
-他说的是什么话? -Tony,解释给她听，什么是前脑叶白质切除术!
-前脑叶白质切除术?它的意思是你切下你的... -不用解释!我知道什么是前脑叶白质切除术, Tony!
我每天努力得工作,就是为了得到侮辱吗!
如果这里是我的酒吧,我会把你踢出去.
好啊,就这么做啊,把我隔离起来,把我赶出去,你不敢!
天啊,看看你.固执的人.
不过这没关系,Jamie.我了解你.
你了解我?是的,我也了解你, Sandra.
为什么你就不能做个好母亲呢?
喔,你开始指责我了.
我是一个糟糕的妈妈,一个傻瓜.
我从没有过妈妈,所以我怎么会知道如何养育孩子?
她抛弃了你,我可是一点也不觉得惊讶!
你这个小王八蛋.
妈!
我像我爸爸吗?
不,你像我.
我究竟有多怪?
不要再说了,Jamie.天啊.
你说啊.
你一点也不怪,好了吧?
是你让我成为了一个母亲,可是谁说生活很容易?
你是,你是很好的孩子.
你要不要一起去看拳击比赛?
住嘴.
-我们有一张多余的票. -别管我.
-你还好吧? -还用问吗.
他们觉得我是个废物.
Jamie?
你们要不要看?
-马上就要播了,Jamie! -我们准备睡觉了!
那好吧.不好意思,孩子们.
这是我妈妈的,"Body Shop".
薄荷油,擦在脚上,可以缓解脚痛.
如果你愿意,就躺下来,我帮你擦在你背上.
很凉,是吧?
是的.
我要去健身中心兼职.
喔?
在健身池和游泳池轮值.
我知道我可以做得到.
你游泳很好.
当你游泳的时候，会感到不受束缚，很自由.
我现在都是薄荷味了.
-薄荷油的味道. -是的,薄荷油的味道.
你有没有...和别人亲吻过?把舌头伸进对方嘴里的那种?
象我这样的人会有人亲吗?
你并不难看.
我爸爸和哥哥把我打得难看了.
我并不觉得你难看.
转过来,我帮你擦前面.
不.
那样我会..我会很疼的.我会发出很大的声音你母亲就会进来了.
Jamie?不好意思,亲爱的.是谁在<音乐之声>里扮演"baroness"?
-Eleanor Parker. -对,就是他!
我想向Tony炫耀一下.不好意思,孩子们,不会再打搅你们睡觉了.
-把灯关掉. -不.
-求你了. -我不要.
我可以和你一起睡在床尾吗?
-不. -求你了.
你就呆在你的床头,别过来.
-满意了吧? -恩.晚安.
你觉得我是酷儿(有同性恋倾向的人)?
我怎么认为并不重要.
我可以抚摸你吗?
我身上都是难看的伤疤.
我不在乎.
-漂亮的孩子! -操你妈的,我只是帮我亲戚照顾孩子!
你很适合做母亲!
是啊,如果我怀孕,我至少不会把他打掉,就象...
我不想提的某些婊子一样.
呵,反正在和一个每个人都能上床的婊子交往的是你,不是我.
-你要去哪里? -和我朋友出去玩.
Jamie,你没有什么朋友.
-我要去参加一个聚会.我不会晚回来的. -我知道.
我敲了几次墙,希望你过来我家.
家里很热,该死的热,Jamie,难道你希望我在房间里吗?
不,只是,你知道的,心里感觉有点怪怪的.
我当时在院子里,好了吧,这有什么好怪的?
-我是因为担心你. -不要担心.
-但，我真的很关心你. -那好,不要关心!
没有事情发生,对吧?我很好,我没事.
所有的事,所有的事都很好.
-你身上遍体鳞伤的. -别说了, Jamie.
现在什么都变得更好了,是吗? 你爸爸停止打你了吗?
-或者不强迫你半夜起来做吃的? -我叫你不要再说了!
-你害怕了. -我什么都不怕.
-真的吗? -真的!
上个星期,好吧,我告诉你..我去Woolwich买东西.
走出商店的时候,看到排水沟那里躺着一个老头,醉醺醺的.
每个人就这么从他身上跨过去.我要回家,也要从他身上跨过去.
我才看清楚他居然是我的爸爸.
我坐公车回家的时候，我在想, 我为什么要害怕这样一个其他人都不在乎他的的笨蛋?
当他打你的时候.
他只是个会打儿子的混蛋.他不重要,有他没他世界一样转.
-我为什么要害怕这样的人? -你害怕被人叫你酷儿?
那你怕吗?
有点.
但也不怕.
-那你是吗? -酷儿?
同性恋?
我很快乐.
当我和你在一起的时候,我感到很幸福.
我已经向你表白了.你可以继续笑话我.
我不觉得可笑.
为什么不?你难道不觉得我的表白可笑?
我不觉得.
我觉得怪怪的.
那好，那为什么当时你那么开心?
你今晚要过来我房间睡觉吗?
-求你了,说你要来. -不.
那好,那就说你永远不来了.
好吧,我答应你,我们先去喝点东西吧,好吗?
Tony,帮我擦下背.
Tony?
Tony,你发什么呆啊?
Tony?
没有什么..只是想起Leah说的一些话.
Leah?
听好啦,我不看,你们其他人继续交谈.
-然后,你突其不意地从后面用这个钳子打我的头. -什么?
-这只是个实验而已. -噢,我都被你搞糊涂了.
我不明白你想做什么,你要我重重地打你?
是的.接着这个钳子,你来打,你的力气比她的大.
-我不干! -我TMD地可以胜任!
那就开始吧,你们交谈啊.
-我叫你们说话啊! -还有其他人被弄糊涂的吗?
恩,读这个!
Mama Cass并没有被允许加入这个团, 因为Phillips认为她的音宽不足以唱好他的歌.
但是某天当Cass在家搞家务的时候,某条铅管砸到了她的头.
-当她从因此而引起的脑震荡复原后... -继续读啊..
你瞧,她的声音改变了.
你这个TMD的小贱人.
-你怎么敢对我的男朋友胡说那些话? -啊哈,好痛啊!
我失去了那个孩子,你这个恶毒的小母牛!
你永远也不能挑拨我和Tony,Leah,你听见了没有?
因为他清楚你是在挑拨我们,你这个八婆.
-我想改了我这个坏习惯的. -是吗,我告诉你,某些东西是永远都不可能改变的.
我想改了它的!
豹是无法改变它身上的斑点的,八婆也无法改变她的烂嘴巴.
-我警告你. -天啊,我飘飘欲坠.
我们走,Tony.
-要来喝一杯吗,宝贝? -自己手淫去吧,大混蛋!
Gangel,刚刚那个人是你妈妈吗? 怪不得你也那么怪!
你不应该对Tony说那些话.
-你不要教训我. -要不要呼急救车?
找兽医吧,把她的嘴封了.
嗨,Ste!你还有没有E仔 (可能是某种轻度毒品之类的,类似摇头丸吧,我从不碰这些,不大清楚)?
-没有了! -求你了, Steven,给我一粒!
-没门! -走吧,Jay(jamie的昵称),我们走..
给我一粒E仔,否则我会告诉大家你上个星期在哪里睡觉.
你指什么?
-不知道你在胡扯什么. -他在沙发睡的.
我听到的不是这样的,你妈妈说的是, 让你们一个睡床头，一个睡床尾,很甜蜜是不是.
不用理她, Ste.
-你父亲会说什么? -闭嘴, Leah!
-那你的哥哥Trevor又会怎么看?
-Leah! -你试一下!
-我不想打女生! -噢,那就来打啊,来啊,打我啊.
-你们这些愚蠢的酷儿! -Ste,别理她.
噢!Trevor已经知道了!
你知道公寓的墙有多薄,像纸一样薄!
你认为他为什么打你吗,恩?因为他知道了!
你说的话是子虚乌有!
-一个睡床头,一个睡床尾? -你他妈的知道个屁! (译者:我这几年说的粗口都没有这次为了翻译字幕说的多!)
-噢,是吗? -是的,这是事实.
但是我知道的不是这些,我一直在帮你掩饰, 帮你们这对小情侣掩饰.
我告诉你哥哥我知道你睡在沙发上,我告诉他我到jamie的家里亲眼看到的.
我说,'你不应该这样说你自己的弟弟,他们只是好朋友而已.'
没有任何事情发生.
-上一次你哥哥打你是什么时候? -这关你什么事?
-我打赌是上周四. -那又如何?
你明白了,那天就是我和他交谈的日子,也就是我撒谎的日子.
-给她一个E仔吧. -不用了,现在我没事了.
我可不是没有同情心的人.
-我们走吧. -你是真的傻啦还是怎么的?!
-Ste... -把你的手拿开!
-Ste! -把你那该死的酷儿手拿开!
是steven.过去和他交谈啊.
我不知道要说什么.
你还真是笨.
-你好? -你们好.
-你在做什么? -没做什么.
Claire的妈妈调了一些伏特加酒在家里,是吧,Claire?
-是的,有半瓶那么多. -我们现在就要去她家.
Claire的妈妈整晚都要在车厂工作,是不是, Claire?
是的,我妈妈的名字叫Mary.
你想喝点伏特加吗, Ste?
噢,我不喜欢喝.
-那好吧,再见. -再见.
走吧,Claire.
我想你应该了解我们的暗示了吧?!
你已经说得够明显的啦,走吧.
-我要走了. -再见,宝贝.
噢!
-他怎么了? -噢,他谈恋爱了,所以才这样.
不会吧!
-是的,我也会的! -什么!我可不相信!
你想不想去Greenwich?我指的是是公园. 据说,在那里,我们的脚可以横跨过子午线.
我必须要排出这个星期的值勤表.
你太沉迷于酒吧的工作了,工作狂!
别攻击我的工作,酒吧可是很能赚钱的.
那就是你的人生目标吗?
我的目标就是有足够的钱去买一双好鞋子,下雨天也不怕的鞋子.
-我可以送给你你想要的鞋子. -不,Tony,说了你也不明白.
-我也可以为你亲手做一双鞋子. -Tony!
那好吧,我要去搞卫生了.
-可是你不是说你想要去公园的吗! -无所谓啦.
-哟,Ste! -你们好
恩,Ste.透露点来听听啦?
有个女孩子告诉我你谈恋爱了.
什么?
四个字母的单词:爱(love)!
哎呀,别那么担心的样子嘛,好啦,是jamie告诉我的啦.
她妒忌了,如果她再年轻20年,可能那个幸运地被你看上的女孩就是她了.
-说点来听听啦,她长什么样子的? -或者,她叫什么名?
-没有啦(No)! -噢,原来是叫Nolene?名字很好听嘛.
现在你也到了谈恋爱的年龄了,你需要一点运气,因为其实你是个好男孩.
恩,拿这点钱买个礼物给你的Nolene.
-送点花给她. -Sandra,我不能拿你的钱.
拿去吧,昨晚我可是收到很多小费啊,拿去吧.
那是为了他的女人.
你一定要用那么粗俗的词吗?这很损你的形象.
今晚Nolene很忙,没时间陪你?
我给你买了这个.
谢谢你,好漂亮的帽子啊, 这是我见过的最漂亮的帽子了,Steven,我的主人.
这个是不是我们的订婚礼物?
怎么不说话啊?
Tony.
我想要.
这里真的让我感觉怪怪的,你妈妈和Tony就在旁边的那个房间里.
我爸爸和Trevor就住在另一边.
我有个阿姨住在Gravesend,我想,或许我们可以去那里,因为她耳背.
但是这也是让我觉得怪怪的.
爱滋病病菌不会通过摹拓品(frottage)传播.
-什么是摹拓品? -某种酸乳酪吧.法国玩意.
亲爱的Brian,我是一个23岁的黑人同志.
我和我的男人在一起的时候很幸福,但是我又很害怕别人会在背后议论我,
不接受我.
而且，我的家人也不知道我是同志.我真的很不开心,在北伦敦.
别怕这个,亲爱的,我会让你感到很幸福的!
翻到92页.
在右下角.
里面介绍了一个酒吧.我们可以坐180公车到那里.
那你想?
看看这个,是不是很漂亮?
你不可能把它从我们那么小的前门抬进来.
噢,你是不是从来没有想过有一天你可以搬到其他地方去住啊?
这是艺术品.
Claude Monet(指钱先生)可以做出更好的.
废话.
你知道Claude Monet是谁吗?
Jamie, 不要以为我落伍了.
你应该记得我曾经因为写过一首诗而赢了一年量的厕所清洁剂.
那也是一样要用智慧和艺术才能赢的.
你就不能想象一下吗?
某个寒冷的晚上,我和你就依偎坐在?
-这本书介绍的这个沙发上. -Sandra!
那他是谁?
他画了Sixteenth Chapel.
我还没和你说完呢. Chauhan女士.
-再见! -玩得开心点,孩子!
你打电话来是要和我谈我那个饭桶儿子吗?
变态
同性恋是王八蛋
你们有没有见到Jamie?!
我爱你,你是那么不可思议.亲爱的Petra,我希望你的脚早日康复.
她依然觉得她还在演" Baby Jane ".
能帮忙把我扶到那里吗,小朋友?
不好意思,那里发生什么事了?亲爱的Petra?
他太年轻了,不合适你的,是不是亲爱的? 看,他就好象刚从摇篮里出来的小孩子.
闭嘴,你.你叫什么名字?小花朵
-我叫Jamie. -真好听的名字.
噢,Jamie,看到你,我就想把我的胸都让你摸个透.
我今晚春心大发!
那么,Jamie,我想我很快也会生出两个象你一样可爱的孩子了,
然后再生10个象你的男朋友一样的孩子!好啦.
谢谢大家,我今晚的表演暂告一段落.一会再回来为你们表演.Trar.
噢,Petra,你是不是很嫉妒啊,谁让你的脚不早点康复呢.
一会见!保姆,我来啦!
-你还好吧,Leah? -Leah?谁是Leah?
今晚玩得很开心吧?
是啊.
-照相了吗? -是的.
-那,是和Ste一起去咯? -是的.
Jamie,不要撒谎了!
我没撒谎!
你们去了Gloucester,是不是?
看着我!
我们只是去喝点东西.
那是同性恋才去的地方.
又不是只有同性恋才去那里,不是同性恋的人也去.
是吗,和你一样的人?
是啊.
-Chauhan女士今天打电话给我. -那个老女人?
-你从没告诉我你被人笑话! -每个人都会被别人笑话!
是吗..
那每个人都会被人叫做王八蛋同性恋,是不是?
-你喝酒了. -不,我没喝酒.
你在那个该死的同性恋酒吧喝酒了.
-你凭什么说那里是同性恋酒吧? -因为那家酒吧的外面有很多粉雄.
你跟踪我?
没有，某个同事看到你进去那里.
那好,这并不代表我就是同性恋.你的同事应该少管闲事..
-我也是这么对我的同事说的. -那好,那你现在又为什么来骂我?
因为某些时候,Jamie,就象2+2等于4一样.
-我不是傻瓜,你懂吗. -我只是去喝点东西,有什么大不了的.
-我们班上的每个人都会出去喝东西. -对啊
但是他们不会去那该死的Gloucester喝,对不对?
-他们有些人还嗑丸仔呢,至少我没有象他们一样. -对,我可不希望你也嗑丸仔!
噢,是吗,谢谢你啦,很多谢谢,你回你的床上去吧.
-我睡不着, Jamie. -那你也不要来吵我.
-你就不能和我谈谈吗, Jamie? -我困了.
Jamie.求你了.让我们谈一谈.
谈什么?
我是你的母亲.
有些事情是很难说出口的.
我知道,我清楚.
你会说我还太年轻不足以确定自己的性取向.你会说这只是一时冲动.
你会说我这样下去会得爱滋病,还有...你还会说很多很多话来教训我.
亲爱的,你了解你妈妈的是不是?
别哭了.
没事了.
我不会像早上把空酒瓶丢出去那样抛弃你的.
我整晚睡不着,担心你,因为你和Ste...
还有想到你们两个人是在...是在做蠢事啊.
我喜欢这个孩子(ste),Jamie.但是他不应该是你的生命中的那一半.
-他是,他是我生命的那一半. -是吗?
是的.
-你对你妈妈做了什么? -没事.
那为什么她那么伤心?
因为我是个酷儿!是同性恋!是个做女人的男人!是个人人都讨厌的苍蝇!
我就是酷儿!是同性恋!是个做女人的男人!是个人人都讨厌的苍蝇! 是Brown hatter! Shirtflaplifter!(总之是自己贬低自己的话啦)
我...我了解了.
你走吧,我想一个人静一静.
-她知道所有的事情了? -是啊,难道你以为你是第一个知道的人.
这...这...
这太酷了.
晚安,孩子.
他是...
他曾经是Bermondsey最漂亮的婴儿.
我曾经给他戴上银帽子带他到处去炫耀,
就在那个叫'Queen of the Road'的托儿所.
现在这些都没有改变啊.
-你要面对事实,亲爱的. -面对?
我一生都在为他努力.
其他小朋友打他的时候,我保护他.
法院判决的时候,我努力得到了他的抚养权.
当我身无分文,家里什么都没有得吃的时候,为了他,我当了所有的东西.
现在你不要和我说什么面对事实.
你?在你一生中,有什么是你曾经努力去争取的?
谢谢大家,谢谢评委会的所有评委.
这个奖对我来说意义重大.
我以前从没有赢过任何东西.
我要感谢我的经纪人,我的乐队.但更重要的...
-我要特别感谢一个对我有特别意义的人. -这是怎么回事...
我要感谢的是一个给了我所有能量的女人.
这个奖是我的,也是她的.
这个女人给了我那么多...那么多的灵感.
-让我们听听她要说什么...她就是我的妈妈! -Leah.
-人们总是对我说，说... -Leah,你喝醉了吗?
-'是谁把你带到这个世界上?' -Leah...现在是凌晨两点.
-我就这么回答, "是... -她是不是有什么问题?
-我的妈妈.' -你妈妈在房间里吗?
妈妈.回来吧,亲爱的妈妈,请不要离开我.
-你妈妈今天晚上上夜班吗? -不要让生命之光离开你,我的妈妈.
Rose! Leah,把你的钥匙拿给我,快.
你是不是嗑了药处在幻觉中,是吗?
-Jamie快出来帮忙! Leah,请把你的钥匙给我. -不要对她大声嚷嚷.
-你要回来我身边了是吗.Mama. -她肯定是在幻觉中.
Jamie!!
-你是个老男人,我不喜欢老男人. -你很酷,这没有问题.
什么,这真的是一个大麻烦, Tony,不要与她继续颠下去了.
-发生了什么事? -Rose?!
我曾经在录象看里看过一次Woodstock音乐节 (在这个音乐节上很多人嗑药处于迷幻状态).
Leah,回到房里去,把你那该死的音乐关掉!
-天啊! Tony! -Leah,你要...
-天啊, Leah! -Tony,把她拉下来! Tony!
Leah. Leah,你是不是在幻觉中?
-快点下来,你这愚蠢的母牛. -Sandra!!
'Ere,你居然把我推开, Tony!
-喂!!你们!!小声点! -喂!!混蛋,闭嘴!
-根本不需要理这些低档次的人!! -快, Jamie,帮忙!
-Betty,看,又是他们! -我正在看着.
好了?
-你们这么大声,我怎么能睡觉啊? -现在没事了,孩子,你安全了.
-呵,我真高兴我可以摆脱这里了. -你说什么?
-如果你想知道,我得到了一份工作.
我将在Rotherhithe那里经营一间酒吧.在酒吧的楼上有一间很舒服的小公寓.
很感谢你现在告诉我.
够啦!
-Leah?! -哼,不要理那个愚蠢的母牛.
我们不能就这样置之不理...
Tony! Tony!回来!
好啊,Jamie回到房间里去.
Ste,她知道了.
-我妈妈知道我们之间的事情了. -你为什么要告诉她?
-我没有告诉过她! -那她又怎么会知道的?
因为她从来就不是后知后觉的人.
Jamie,进房间拿点纸巾来，我房间里有一盒很柔软的纸巾.
Leah!!
Mama Cass!!
我并不喜欢拐弯抹角.
我喜欢大家开诚布公地交谈.
但我也不是傻瓜.
你觉得我会喜欢这里因为出过一个儿童杀手而出名吗？ 不，我不喜欢，所以我也不会告诉你爸爸.
他会杀了我.
-我刚刚说的正是这个意思. -不，他真的会!
好，我想我们已经很明确这个了，是不是，Ste!
-他们都会!我爸爸和其他人都会因此杀了我! -如果你还哭，还不闭嘴的话，我真的马上就会杀了你!
你是个好孩子，这个很重要.
所以...怎么说..
-你一定会找到疼爱你的人. -不，不会再有其他人了.
-你已经找到了Gloucester（就是刚刚jamie和ste去的那个同志吧）. -我讨厌它.
-那也有其他地方的,别哭了. -再也没有其他地方了.
这倒是真的, Ste.
在地中海，有一个小岛，名字就叫Lesbian（女同志）,
上面的居民都是女同性恋，我想你在那里会很开心的.
现在，把眼泪擦干.
-操. -不，我可不想在客厅里看到（你们做爱）.
我要睡觉了.
我要5分钟才能睡熟.
好的, Sandra.晚安, Sandra. 谢谢你, Sandra.
嗨，这是我的名字, Ste,你现在不能直接称呼我的名字了（该叫妈妈了？）,知道吗?
我真的希望我昨晚就这么离开了，这里居然象什么事情都没发生过. 一切都很好啊.
我早上起来，打了自己一巴掌,
用和昨天一样的发胶烫头发.没有什么变化.
还是和过去每天一样没劲.
我没有什么好期待的.
-那你的新学校呢? -闷.
-你要不要和我们一起去Gloucester酒吧? -什么地方来的?
同志酒吧.
-我可不认识什么同志. -你认识啊.
-真的? -是的，我们就是啊.
-那里有很多帅哥噢. -对耶.
他们都是向后跳舞的，而且也不会和我结婚，爽.
看看，我就说好看的嘛.
你们要去Woolwich（某个商店）,是不是?
-你问来干嘛? -随口问问.
-然后我们会去酒吧，跳舞. -那你应该穿这件裙子去，好看.
不如你和我们一起去Gloucester吧?
-打电话给你其他的女伴，告诉她们你们迟点才和他们集合. -Jamie!
你不懂得如何去让自己快乐，是不是?
今晚那里会有男性脱衣舞看噢.
-Louise. -嗨?
我想我不会有机会抱孙子的了.
嗨.
-你的新酒吧是不是已经招满人了，我是不要期望能在那里工作了吧? -暂时没你的份.
但是如果我要把它改成一个妓院，我会来招你的，好吗?
真会说笑...我要进去了，要准备.
今晚我要和Ste还有Jamie一起出去玩.
-去Gloucester? -是的，我准备今晚给自己找一个假小伙子（男性化的女同志）.
我告诉你，我玩腻了男人.
-看看，如果我现在带着照相机. -干嘛?
-我要把你现在的样子照下来，好美. -Tony. 你到底想做什么?
-我不能没有你,宝贝. -我告诉过你今晚我要和那班女同事出去玩.
-那我可以跟着去啊. -这是一个全女性的晚上，你去了会很闷的.
-我也想为你庆祝啊. -好，我明白你的心意，但是我告诉过你啦.
他们会介意吗?
我介意.
那你亲我一下我再走，这样直到明天我都有东西可以想念.
不要过来.
那好吧，我再打电话给你.
-Tony. -听着，那你明天晚上有空吗?
没空.
别说了. Tony.我想你应该走了.
恩，顺便帮我把这些扔了,好吗?
-你今晚做什么? -不做什么，就呆在家里.
-那晚点见. -再见.
Leah，你会被一个女同志给诱拐走的.
不如你和我一起去 bingo 吧?
妈妈，难道你看不出来吗? 我就是一个女同性恋啊!
哈哈，你居然信了!
-你还担心别人怎么想吗? -没有.
那我们来跳舞吧 .
恩，Leah.给我一只.
我们也去跳舞吧.
-嗨, Ste! -你好?
想象你爸爸如果看到了会是什么表情!
-恩, Leah. -什么?
-你想找的那个女同志是怎么样的? -让我想想，应该是比较壮而且要男性化.
-那眼睛什么什么颜色的? -应该是绿色的吧.
-高不高? -没关系的，高的话我可以抬头的.
-跳得不错啊. -你也是.
哈.
片名：愈爱愈美丽Beautiful Thing 翻译:rocxian 鸿鹏 rocxian@vip.sina.com 网络首发：渣渣洞 同影资料库 http://202.38.99.33/zzmovie/ 翻译者写: 纯纯初恋,满满爱意.有爱就有力量! 可惜我的初恋是6年的暗恋，暗恋一个不可能爱我的人! 连表白都不敢,怕连朋友都没得做! 我希望可以找到一个我爱的而且爱我的人,两个人一起生活到老！ 虽然我知道未必第一次就是唯一一次， 但我仍然希望能够最终找到长久的爱情。 你愿意同我一起实现这美丽的爱情故事吗？