‫הוא נעלם אתמול בלילה.
‫הוא בן 17.
‫- נעדר במשך 20 שעות -
‫הוא לבש את מדי "לאס אנסינאס" כשהוא נעלם.
‫מכנסיים בצבע בורדו.
‫חולצה לבנה, מקטורן אפור או כחול ‫עם שוליים אדומים בדש הצווארון.
‫אתם יודעים שהשעות הראשונות האלה ‫חשובות מאוד.
‫אז בואו נחזור לעבודה, צוות.
‫- שלושה חודשים קודם לכן -
‫קיבלת את המתנה שלי?
‫מה היא?
‫גבינה.
‫היא אמורה להיות משהו טוב.
‫או לפחות יקרה.
‫תדחוף אותה לתחת שלך, כריסטיאן.
‫היה לך כיף בחופשה עם המרקיזה?
‫אני מצטער, נאנו.
‫הייתי צריך לבוא קודם. ‫-אתה יודע מה?
‫מרינה ענדה את השעון האדום.
‫אבל כשהגעתי,
‫הוא נעלם.
‫אולי החברה שלך קשורה לזה איכשהו.
‫אולי היא עשתה את זה אפילו.
‫אל תגיד לי שלא חשבת על זה.
‫אבל כמובן...
‫כל עוד על החופשות שלך,
‫על מאכלי הים והשעונים מישהו משלם...
‫שום דבר מכל זה לא משנה לך, נכון? ‫-לא.
‫זה כן משנה.
‫זו הייתה חופשה מחורבנת. ‫-בטח.
‫אני הולך לבריכה.
‫תקראי לי כשצריך ללכת.
‫- מרינה -
‫היי, מותק!
‫באתי להראות את הדירה לנערה.
‫מה?
‫מה את אומרת?
‫שבתמונה היא מכוערת יותר.
‫אל תתחילי, כן?
‫צריך צביעה, גם קצת עיצוב.
‫את תראי כמה טוב היא תיראה.
‫יהיה נהדר פה.
‫כן!
‫שוב התחלנו.
‫השעה 8:00 בבוקר, ואלריו.
‫ארוחת הבוקר זו הארוחה ‫החשובה ביותר ביום. רוצה?
‫לא, אני לא אוכלת ארוחת בוקר.
‫הי!
‫היי, חתיך!
‫רצית שאפסיד את היום הראשון ללימודים?
‫אני על הגל עכשיו.
‫הבנתי. חשבתי שהפנימייה שינתה אותך.
‫זה לא נראה ככה. ‫היא גרמה לך להיראות מגוחך יותר.
‫תודה לך.
‫במקומך הייתי מנסה לעלות כיתה השנה.
‫אחרת אימא ואבא ינשלו אותך. ‫ולא נולדת כדי להיות עני.
‫אני לא מודאג. ‫מה שלא יקרה, תמיד יהיה לי אותך.
‫אני רציני. תודה...
‫את היחידה שעוד טורחת לנדנד לי. יש!
‫זה העונש שלך מאחותך.
‫חצי אחות, יפהפייה.
‫היי, מותק!
‫נוכל ללכת אליך אחרי הלימודים.
‫...אם דעתך לא תוסח.
‫זה לא אמיתי.
‫- אוהבים אותך, מרינה -
‫- לעולם לא נשכח אותך -
‫הם יכלו לזרוק את כל הזבל הזה.
‫מה קרה לשעון?
‫מה, לא מוצא חן בעיניך?
‫אפשר להחליף אותו.
‫מה שלומך?
‫איך היה בקרואטיה? כריסטיאן אהב אותה?
‫פולו, אנחנו צריכים לדבר.
‫מה קרה?
‫כריסטיאן הלך לבקר את נאנו ו...
‫אפגש עם האחרים. נדבר.
‫דרך אגב... טוב לראות אותך שמחה כל כך.
‫באמת.
‫מה שלומך? מזמן לא התראינו.
‫הי. ‫-מה נשמע?
‫לא העלית אף תמונה. ‫-בקושי יש קליטה
‫בבית של סבא שלו באסטוריאס.
‫פרה זו פרה, לא משנה כמה פילטרים תשים.
‫אבל היה מאוד מרגיע. כאילו רגוע...
‫מה אתה עושה פה?
‫זכותי להיות פה בדיוק כמוך.
‫לא! ‫-תפסיק!
‫אזוסנה!
‫לך מפה, לעזאזל!
‫לא! ‫-תפסיק!
‫תפסיק!
‫-גוזמן! רד ממנו!
‫תפסיק! ‫-גוזמן, מספיק!
‫כדי שהפצע שנגרם לכולנו עם מותה של מרינה
‫יחלים, יידרש זמן רב.
‫אני זקוקה לעזרתכם כדי שזה יצליח.
‫את העזרה של כולכם.
‫גוזמן.
‫אני אפילו לא יכולה לדמיין מה שעובר עליך.
‫לא, את לא יכולה.
‫ועכשיו תדמייני
‫שאת נתקלת במי שאשם בכל הכאב הזה
‫במסדרונות כל הזמן.
‫סמואל לא אשם.
‫אם סמואל לא היה בא לבית הספר הזה...
‫אם הוא והאח הדפוק שלו היו נשארים
‫בכפר המחורבן שלהם, דבר מכל זה לא היה קורה.
‫אבא שלך נתן לו מלגה. ‫-את זו שחידשה אותה. למה?
‫הוא תלמיד טוב. זה לא היה הוגן.
‫הוגן?
‫מרינה מתה.
‫אחותי...
‫מתה בגיל 16.
‫זה הוגן?
‫אני לא אתווכח איתך.
‫מעכשיו, רק שתדעו, ‫מי שמדבר עם השרץ הזה, מת מבחינתי!
‫אם אתם איתו, אתם נגדי.
‫זה לא עניין של בעד או נגד.
‫זה כן העניין.
‫ואת בחרת בעד מי את.
‫בבקשה, שאלה אחת.
‫ואלריו...
‫זה חשוב? ‫-בטח.
‫לא אמורה להיות מסיבת קבלת פנים או משהו?
‫לדעתך אנחנו במצב רוח למסיבה?
‫לא ראית את הפנים האלה?
‫אחרי משהו כזה נורא, ‫זה בדיוק מה שאנשים צריכים...
‫לכייף.
‫לכייף, לרקוד, לשתות...
‫למה הוא לא חזר לאימא שלו?
‫כי היא לא יודעת מה לעשות איתו.
‫היא שולחת אותו לאבא שלנו לכמה חודשים,
‫עד שנמאס לו והוא שולח אותו בחזרה. ‫ככה זה כבר שנים.
‫זה בטח קשה.
‫כשההורים גרושים ושולחים אותך הלוך ושוב
‫מעבר לאוקיינוס האטלנטי כמו כדור.
‫כן, ברור. היום הראשון ללימודים ‫והבחור כבר רוצה מסיבה.
‫אני הולכת.
‫מישהו צריך לוודא שכשהוא יתעלף מהאלכוהול,
‫הוא לפחות ייפול על כרית,
‫ושהארנק שלו יישאר בכיס בבוקר למחרת.
‫עכשיו את האחות הגדולה?
‫של ואלריו? היא תמיד הייתה.
‫זוכר כמה קינאתי כי הם בילו הרבה יחד?
‫למה? הוא חסר תקווה.
‫תראו אותו...
‫כולם למסלול. ‫-תסתירי את הטלפון.
‫אם יתפסו אותך איתו, יחרימו אותו.
‫את תלמידה עם מלגה?
‫אתה רואה את זה? זהב טהור, ילד.
‫את בטח עשירה, אבל את לא כמו האחרים.
‫ואני גאה בזה. יש לך בעיה עם זה?
‫זו הייתה מחמאה.
‫כולם להיכנס!
‫רבקה.
‫עם ק'.
‫אבל חברים שלי קוראים לי רבה. ‫-סמואל.
‫תתחלקו לקבוצות של חמישה בנים ובנות.
‫נתחיל עם הדינמיקה.
‫הי, ילדה, בואי הנה!
‫הי, ילדה. אני רבה.
‫אני מסתדרת עם מוסלמים.
‫בשכונה שלי שכבתי עם כולם.
‫בואו נעשה חימום! קחו את הזמן.
‫חסרים לנו שניים.
‫שניכם, לכו לשם.
‫קבוצה שנייה, תתכוננו.
‫הי, סמו. ד"ש מאח שלך.
‫זו טרחה בשבילך להיפגש איתו?
‫עבדתי כל הקיץ כדי לחסוך כסף לערבות שלו.
‫ומה איתך?
‫היית בשייט עם החברה שלך על היאכטה הפרטית?
‫אחת...
‫שתיים...
‫שלוש...
‫הוא יספר הכול.
‫הוא בקושי דיבר במשך חודש.
‫כאילו הוא פחד
‫שאם תיפלט לו איזו מילה, כל האמת תצא.
‫ואז מה?
‫מה?
‫איזה לחץ.
‫את צריכה עוד חופשה?
‫תירגעי. הוא יודע מה לעשות.
‫את יוצאת הערב?
‫פולו, אתה מרגיש טוב? ‫-אני?
‫הכי טוב שיש!
‫למה הלשנת?
‫חשבתי שאת חברה.
‫גם אני,
‫אבל מצאת חברה והפסקת לענות להודעות שלי.
‫מצאתי חברה?
‫לו הייתה איתי כל הקיץ.
‫את יודעת למה אני איתה?
‫כי היא תמיד תומכת בי.
‫ללא תנאי.
‫זו לא אהבה.
‫זו מסירות,
‫כמו עם אלוהים.
‫האנשים שאוהבים אותך יגידו לך את האמת.
‫והאמת היא שהמוות של מרינה לא יצדיק ‫את ההתנהגות הפראית שלך עוד הרבה זמן.
‫את יודעת שאת בבית הספר בזכותי?
‫עשיתי הסכם עם אבא שלך.
‫אפסיק לדבר איתך והוא יניח לך להישאר.
‫בגלל זה לא עניתי להודעות שלך.
‫אין בעד מה.
‫היה לי קשה לשכנע אותו לתת לי לחזור.
‫אני לא נסיכה שצריכה שיצילו אותה,
‫וגם אתה לא נסיך.
‫אני לא צריכה אותך.
‫אתם רוצים תמונה או מה?
‫הייתי חוזרת לשכונה שלי כבר עכשיו.
‫למה עזבת?
‫זכינו בלוטו.
‫חרא...
‫איזה באסה.
‫אתה הולך למועדון?
‫לא נראה לי שירצו אותי.
‫תיתן להם להחליט בשבילך?
‫אני הולכת.
‫את הולכת למועדון מרצונך החופשי?
‫למה לא?
‫אני באה.
‫לעזאזל עם העשירים האלה, נכון?
‫עומאר.
‫לאן אתה הולך?
‫לא תעזור לי עם הארגזים האלה?
‫קבעתי עם סמואל לקפה זריז.
‫רק 15 דקות, בבקשה.
‫איפה נדיה?
‫היא הלכה ללמוד אצל חברה. מישהי ששמה רבקה.
‫לך.
‫המועדון ממש נחמד.
‫ויהיה לנו אזור אח"מים ששמור רק לנו.
‫מה, אתה לא רוצה להיות אח"ם?
‫עשר דקות בכל אחר צהריים... ‫זה לא מספיק, עומאר.
‫אני יודע.
‫כולם מכירים את כולם פה.
‫כולם מכירים את אבא שלך.
‫מתי כבר תדבר איתו?
‫כבר דיברתי עם אבא שלי.
‫אתה מתכוון להשוות את המשפחות שלנו?
‫לא, אבא שלך דיקטטור.
‫לכן אתה צריך להתייצב מולו.
‫איך תספר לו שאתה אוהב בנים
‫או שייתן לך לצאת מהבית
‫אם אתה לא מעז לבקש לצאת הערב?
‫למה אתה כל כך מתעקש שאצא הערב?
‫כי אני רוצה לנשק אותך במועדון ‫מול אנשים, כמו כולם.
‫אני רוצה להפסיק לחשוש בכל פעם שאני איתך.
‫אני רוצה להרגיש חופשי לידך.
‫כל עניין האהבה האסורה הזו היה כיף בהתחלה, ‫אבל נמאס לי.
‫באיזו שעה?
‫אבא?
‫אבא!
‫- תיאטרון ברסלו -
‫נדיה.
‫איך הולך?
‫חיכית הרבה זמן? ‫-עשרים דקות ולא מתקדמים.
‫איזו תלבושת. אתה יודע שאתה נראה כמו פרעה?
‫בואו.
‫תיהנו מהתור, חבר'ה.
‫ערב טוב, רבותיי.
‫אנחנו ברשימה של...
‫איך קוראים לו?
‫ואלריו.
‫קדימה, בואו נזמין משהו לשתות עכשיו!
‫מה אתה עושה פה?
‫בוא נוציא אותך.
‫תירגע.
‫בואו נדבר על זה כמו מבוגרים.
‫או לפחות נשתה יחד. בוא אחריי.
‫כמו שאתה רואה, הבר ענק. ‫אתה יכול להזמין מה שתרצה.
‫מכירים אותי.
‫שיזמין למטה, שלא אראה אותו!
‫גוזמן! ‫-נראה לך שאני רוצה לראות אותך?
‫מה? אולי לא שמעתי טוב. ‫-נראה אם תשמע את זה.
‫אני לא אשם שמרינה מתה! אחי לא הרג אותה.
‫באמת? אז מי הרג אותה?
‫תדהים אותנו. מי הרג אותה?
‫אני לא יודע! אני לא בלש, ‫אבל לפחות אני מנסה לגלות!
‫ואתה יודע מי בלש?
‫מי ששם את אחיך בכלא, שם הוא יירקב כל חייו.
‫נקווה שיפצחו לו את הראש, שירגיש איך זה.
‫גוזמן! ‫-מספיק.
‫לעזאזל, אנדר!
‫ואלריו, אתה יכול לטפל בזה?
‫עזוב אותו. הוא ילד טוב. ‫-בטח! ידיד של החבר שלך.
‫כמה שאתה אמיץ.
‫אתה לטובתו, נכון?
‫גוזמן, אתה החבר הכי טוב שלי. הנה עצה,
‫תפסיק להכריח אנשים להחליט לצד מי הם. ‫בסוף תמצא את עצמך לבד.
‫- נעדר במשך 23 שעות -
‫מפקחת.
‫סליחה.
‫למה אנחנו מחפשים פה?
‫ידוע שהוא יצא מהמסיבה בסביבות 22:00,
‫הוא הלך בדרך הזו, ‫וזו הפעם האחרונה שראו אותו.
‫מפקחת! פה!
‫מצאנו משהו!
‫אני לא אוהבת לראות אותך ככה. ‫-טוב...
‫נראה אם תוכלי להפעיל קשרים ‫ולגרום לי לחייך.
‫בשביל זה את רוצה אותי לצדך, נכון?
‫כדי שתשחקי בי כמו בבובה.
‫כריסטיאן, אני לא איתך בגלל מה שקרה.
‫לפני אותו היום, כבר נישקתי אותך,
‫הזדיינתי איתך
‫וצחקתי מכל הבדיחות הגרועות שלך.
‫כבר באמת מצאת חן בעיניי.
‫אולי נחזור למה שהיה קודם?
‫קודם נאנו לא היה בכלא בגללי.
‫אין להם שום ראיה נגדו.
‫סביר שהוא ישוחרר.
‫שטויות.
‫הכלא מלא באנשים כמו נאנו.
‫הפשע היחיד שלו הוא שאין לו מספיק כסף ‫כדי לשלם לעורך דין מצליח.
‫אז מה איתך?
‫אתה רוצה לגמור כמוהו?
‫כי אם תודה ששיקרת, תהיה שותף לרצח.
‫אתה יודע, נכון?
‫למה לך לזרוק הכול לפח?
‫יש לך כזה עתיד מזהיר לפניך.
‫הוא חשב לספר לך בעצמו, אבל...
‫אבא שלי השיג לך מקום
‫באחת האוניברסיטאות הטובות ביותר בארה"ב,
‫בניו יורק.
‫לא תצטרך לדאוג לציונים.
‫זו הזדמנות יחידה בחיים.
‫חרא של חיים...
‫אם אני צריך לבגוד באח שלי כדי להשיג את זה.
‫אלה לא חיים, זה כלום.
‫התעלמתי מהעובדה ‫שהוא היה נער השעשועים שלך במשך הקיץ...
‫אבל כמה זמן הבדיחה הזו ‫של לצאת עם איש המערות תימשך?
‫זה נגמר.
‫- אימא -
‫הצבע הזה לא מתאים לך.
‫יש לי משהו שייראה ממש גוצ'י עלייך. הנה.
‫תירגעי. לא אותו אחד שאני שמתי. ‫זה לא מתאים לכל אחת.
‫אולי זה יישמע לך מגוחך,
‫אבל יש לי הרגשה שזה אסור לי.
‫אני יודעת.
‫זו לא הרגשה טובה?
‫מה?
‫אני לא נותנת כליה בשביל רום וקולה.
‫אני עשירה, אבל לא טיפשה.
‫הם לא מפסיקים.
‫ואף פעם לא בפנים, תמיד מאחורי הגב.
‫הלוואי שזה היה מאחורי גבי.
‫מתי התשובה שלך תהיה סטירה?
‫מה לעשות, להירשם לשיעורי טאקוונדו?
‫אצטרך לזכות בלוטו גם כן.
‫אלמד אותך איגרוף.
‫את? איגרוף?
‫מה הוא חושב?
‫בוא, חכמולוג. ‫-מה את עושה?
‫מה זאת אומרת "מה את עושה"? אלמד אותך.
‫יש לי אפילו שק לאימונים. ‫-איפה?
‫במרתף בבית.
‫אחשוב על זה.
‫ודאי...
‫הבית שלי רדוף רוחות, נכון?
‫- אבא, אני לא יודעת מה לעשות. ‫נראה לי שהוא ידבר. -
‫- אל תדאגי, יקירתי, תיהני מהערב. -
‫אזור האח"מים פה.
‫אני לא צריך את החרא הזה.
‫אתה בטוח?
‫לדעתי אתה זה שזקוק לו יותר מכולם.
‫מה אתה יודע?
‫תראה, גוזמן.
‫לדעתי יש לך שתי אפשרויות הערב.
‫להיות עצמך...
‫או להיות מאושר.
‫תקשיבי, עם הבחור הזה אני מזדיינת ‫אחרי ארבע בירות.
‫עם ההוא, אחרי שתיים.
‫עם ההוא... וואו, ‫איתו אחרי בירה ללא אלכוהול.
‫אפילו אחרי דיאט קולה.
‫מה איתך?
‫אני לא שותה. אני לא יודעת לשחק את זה.
‫הפסד שלך.
‫מה יש שם?
‫בקבוק ויסקי! ‫-עם קרח!
‫סליחה! אני ממש מצטער.
‫אוי!
‫אולי זה סימן משמיים.
‫הוא לא נראה כמו מלאך משמיים, ‫אם תשאלי אותי.
‫הערב אהיה כל מה שתרצי.
‫מלאך...
‫שד... מה שתרצי.
‫וואו, הוא מדבר איתי והכול. ‫-למה שלא אדבר?
‫מאותה סיבה שהחברים שלך לא.
‫בגלל המוצא שלי, המראה שלי...
‫לא אכפת לי מאיפה את ואיך את מתלבשת...
‫אני לא כזה שטחי. מה את חושבת שאני?
‫מה שמשנה לי זה כמה את חתיכה.
‫היי! לא הכרנו.
‫אני לו, אחותו של ואלריו.
‫אל תקשיבי. חצי-אחות.
‫נדיה, תסלחי לנו רגע?
‫ביי.
‫אני צריכה לדבר איתו רגע. בוא.
‫נתראה אחר כך.
‫כן, תדברי איתו רחוק מפה. שלא יחטוף זיהום.
‫חכה לי בבר, אחי.
‫את חושבת שאת עובדת עליי?
‫סליחה?
‫פגשתי אנשים כמוך בעבר.
‫באמת? ‫-כן.
‫הם באים משום דבר, פתאום יש להם הון
‫והם קונים אחוזה...
‫הם מגיעים לבית הספר עם מכונית ‫עם חלונות שחורים ועגילי זהב 24 קראט.
‫כמוך.
‫כי המשפחה שלהם הרוויחה את הכסף ‫מאיזה עסק אפל.
‫תמיד זה סמים.
‫כל זה כי קנינו את הבית של החבר שלך?
‫אולי אם הם לא היו מתעסקים ב"עסק אפל",
‫הם לא היו מוכרים אותו.
‫אני לא מתכוונת לתת לך עצות, יפיופה...
‫אל תתקרבי לאח שלי.
‫ברור... אתם מתנגדים לסמים.
‫אז ללכת לשירותים בשלשות, זה מפגש חברתי?
‫בטח.
‫אנחנו הצבועים, אנחנו טובים רק בזה.
‫כי את מתגאה במשפחה שלך. לכן את מספרת לכולם
‫שזכיתם בלוטו.
‫זה קלאסי.
‫ברוכה הבאה.
‫איך אתה מרגיש?
‫בסדר.
‫ההורים שלי מתגרשים! אני חושב שזו אשמתי.
‫מה?
‫תשכח מזה. אני ממש שמח לראות אותך ככה.
‫כן! שלושתנו יחד!
‫לאן אתה הולך?
‫לעשות את מה שהייתי צריך לעשות ‫לפני שלושה חודשים.
‫ומה איתי? לא אכפת לך ממני יותר?
‫איתך?
‫תחזרי אליו.
‫נועדתם זה לזה.
‫- אתה לא בא, נכון? ‫בסדר, אמצא מישהו אחר לנשק. -
‫מה נתת לגוזמן?
‫אושר.
‫רוצה קצת?
‫אתה גורם לי רק לכאב ראש, ואלריו.
‫שלא תעז לעשות משהו כזה שוב.
‫מה קרה לך?
‫היה לנו כזה כיף יחד פעם.
‫שכחת מזה?
‫כריסטיאן!
‫כריסטיאן.
‫הוא לקה בשבץ חמור.
‫ייקח לו זמן לחזור לעצמו.
‫איפה היית?
‫למה כיבית את הטלפון?
‫למדתי.
‫עם חברה מבית הספר, נכון?
‫מי זה הבחור?
‫מה עשיתם?
‫לא, אני... אל תדאגי. אני לא אוהב בנות.
‫אבל מי אתה?
‫אני ידיד של... ‫-נדיה.
‫הוא ידיד של נדיה.
‫מבית הספר.
‫מה זה ריח הזה?
‫אימא, לא שתיתי.
‫כן, הלכתי למועדון,
‫ומישהו שפך עליי את המשקה שלו.
‫למה שלא תפסיקי לשקר אחת ולתמיד?
‫זו לא בעיה אם היא שתתה משקה אחד, נכון?
‫מה היא, טרוריסטית?
‫סליחה.
‫זאת אומרת... יש לי חברים מוסלמים.
‫זין, חרא, סליחה.
‫אני גם לא אמור לקלל... ‫-כדאי שתלך.
‫בבקשה.
‫עומאר, רק רציתי... ‫-לך מפה!
‫אני לא יכולה!
‫סוף סוף!
‫זו הרגשה טובה.
‫תראי.
‫איבדתי גרב.
‫מי מאבד גרב בקלות כזו?
‫יצאתי מהבית עם שניים, ועכשיו יש לי אחד.
‫איך בכלל מאבדים גרב?
‫בקלות. ‫-באמת?
‫אספר לך סיפור טוב.
‫אני מכיר בחורה שיצאה לבד. ‫-אני לא לבד.
‫לא הייתי לבד. ‫-אני מספר את הסיפור.
‫היא יצאה לבד
‫לבושה בחזיית תחרה יפה ושחורה.
‫איפה שמתי את זה?
‫כשהיא חזרה הביתה, היא כבר לא לבשה אותה.
‫לא. היא לא לבשה אותה כי אתה לבשת אותה!
‫למעשה... ‫-היא נראתה טוב עליי!
‫אתה משוגע!
‫התגעגעתי לזה.
‫התגעגעתי אלייך.
‫באמת?
‫תמיד?
‫אמרנו שזה לא יקרה שוב.
‫אני אחותך, ואלריו.
‫חצי-אחות.
‫- למה אתה לא עונה? -
‫נחזור לנושא מאתמול.
‫תפתחו ספרים בעמוד 104, בבקשה.
‫סליחה רגע.
‫לחבר שלכם, כריסטיאן... ‫קרתה תאונת אופנוע אתמול בלילה.
‫איזו מין תאונה?
‫נראה שהוא שתה והתנגש ברכב אחר.
‫תאונת פגע וברח.
‫אמרו מה איתו?
‫רק שמצבו קריטי.
‫הוא היה בחדר ניתוח כל הלילה.
‫מה את עושה פה?
‫אבא שלי אושפז.
‫מזל שזה לא רציני.
‫את יודעת משהו? לגבי כריסטיאן?
‫הרופא הרגע הגיע.
‫הוא חי.
‫זה נס בהתחשב בעוצמת הפגיעה שהוא ספג.
‫אז הוא יהיה בסדר?
‫לא יודעת, סמואל.
‫הרופאים אומרים שזה לא נראה טוב.
‫מה?
‫הוא בטוח לא ילך שוב.
‫אני לא יודעת כלום, פולו.
‫זו בטח הייתה תאונה.
‫הוא היה שתוי. כל אחד יכול היה לדרוס אותו.
‫אתה עדיין שם?
‫כל אחד...
‫פולו.
‫מה אתה עושה?
‫אתה בסדר?
‫תירגע, בנאדם.
‫מה יש?
‫פולו?
‫פולו, מה לעזאזל? פולו!
‫פולו.
‫בתיק.
‫מה בתיק? ‫-בתיק.
‫מה בתיק?
‫הכדורים שלי. ‫-איפה?
‫איפה הכדורים הדפוקים?
‫למה יש לך אותם?
‫כמה זמן אתה לוקח אותם?
‫כמה?
‫אבא! מה אתה עושה פה?
‫באתי לבקר את כריסטיאן.
‫אמרו שלא יהיה שום דבר חדש עד מחר.
‫נראה שדיברת עם האדם הלא נכון.
‫אלך לדבר איתו לבד.
‫אוכל לעזור לו.
‫ההורים שלו הסכימו.
‫אתם... ‫-נוכל להיכנס אחריך?
‫זו תהיה שיחה ארוכה וכבר מאוחר.
‫למה שלא תלכו הביתה לנוח? ‫-אני לא עייף.
‫אתה מעדיף להיות עייף בכיתה מחר?
‫אני אומר את זה לטובתך. ולטובת כריסטיאן.
‫הוא ואני צריכים לדבר בעניין ‫שעשוי לעזור לו.
‫תנוחו.
‫אני לא זז מפה עד שאראה את כריסטיאן.
‫אולי לא הבהרתי את עצמי, ילד.
‫תחזור מחר.
‫תקשיב, בטח יש לך פה הרבה חברים,
‫אבל בית החולים לא בבעלותך.
‫עדיין לא.
‫אתה לא מחליט מי נשאר ומי הולך.
‫ואני נשאר.
‫הבהרתי את עצמי?
‫גם אני נשארת.
‫כולנו.
‫כולל אותי...
‫נראה לי.
‫על מה הם מדברים?
‫שווייצריה?
‫אחד מבתי החולים הטובים בעולם.
‫ינתחו אותו מחר,
‫ואז הוא יעבור כמה חודשים של שיקום מוגבר.
‫מי יודע?
‫יש סיכוי שהוא ילך שוב?
‫תמיד יש.
‫כשיש רצון, יש דרך.
‫וכשיש כסף.
‫כי המקום ההוא יקר מאוד.
‫איך תשלם?
‫אני מבין...
‫הלוואי שלי היו חמים כאלה.
‫ההורים שלו שמחים.
‫מה איתך?
‫מה שלומך?
‫מה שלומי לדעתך, סמו?
‫מה לעזאזל אתה רוצה שאעשה?
‫איזו עוד אפשרות יש לי?
‫חבר'ה, מאוחר.
‫ולכריסטיאן יש טיסה מחר.
‫הגיע הזמן להיפרד.
‫כשהוא ירגיש טוב יותר,
‫נשיג לכם כרטיסי טיסה כדי שתוכלו לבקר אותו.
‫אלוף.
‫תשמור על סמו בשבילי, טוב?
‫אל תדאג לי.
‫אעשה את זה.
‫מיס אקפולקו...
‫אני יודע שמההתחלה השתגעת עליי.
‫אתן לך את זה כשאחזור.
‫במוקדם או במאוחר, את תפלי.
‫מישהו יפיל אותך.
‫אני מקווה שאבריא עד אז ‫כדי לרקוד על הקבר המזורגג שלך.
‫הכול היה מוזר מאוד.
‫כריסטיאן ידע משהו.
‫גם לדעתי.
‫קנו את השתיקה שלו עם המרפאה. ידעתי!
‫הכול בגלל המרקיזה והשעון הדפוק ‫עם הרצועה האדומה...
‫שכלל לא היה קשור אליי.
‫בכלל!
‫אתה מאמין לי עכשיו?
‫מעולם לא חשבתי שאתם אשם, נאנו.
‫אז למה לא באת לבקר אותי קודם?
‫כי גוזמן צודק.
‫גם אם לא הכית את מרינה,
‫הם הרגו אותה בשביל השעון. ‫הם הרגו אותה בגללך.
‫כי גנבת אותו.
‫החלטת לסחוט את האנשים האלה.
‫נתת אותו למרינה.
‫לכן לעולם לא אסלח לך.
‫ותיתן לי להירקב פה במשך 20 שנה, נכון?
‫לא.
‫אעשה כל מה שאוכל כדי להוציא אותך.
‫ואני לא מדבר רק על תשלום הערבות.
‫אעשה כל מה שביכולתי...
‫לגרום לאנשים האלה לשלם על מה שהם עשו.
‫אני נשבע שאשים לזה סוף.
‫לא משנה מה יידרש.
‫ומי ייפול.
‫פה!
‫סמואל!
‫סמו! ‫-סמואל!
‫- נעדר ‫סמואל גרסייה -
‫סמואל!
‫סמו!
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי