冲啊！冲！
冲！
可恶！
掩护我！
米勒！
《绑票追杀令》
（纽约晚上11点）
就是那个？
725计划？
若你提供的伺服器够强大
人工智慧能从这里运作
好小
好强大
这就是…
我们改变世界的方法
（与大会堂公司的达顿查默斯见面）
这里需要帮忙！快点！
米勒！
不要丢下我！
德瑞克米勒
达顿查默斯
幸会
欢迎来到大会堂公司
我看过你的资料
令人惊艳
那是我职责所在
说话也像真正的军人
好汉识好汉，对吧
你有做功课喔
是的，长官
不是每天都能见到
从步兵成为总裁的人
第75团？游骑兵特遣队？
B连
摩加迪休？
摩加迪休，索马利亚
波士尼亚，伊拉克
很大的事业改变，为什么转换跑道？
家庭生活
改变了一切
是啊
你的推荐人极力赞赏你
真的吗？
是谁推荐我？
我，你这兔崽子
福斯！看看你！哇呜
不是说西装领带是给弱鸡穿的吗？
噢，老兄
玛姬想要我在四肢还健全时换职业
老婆们
对啊，还用你说
她要我为了优渥的退休福利出卖灵魂
很帅喔
谢谢你，兄弟，很高兴见到你
我也是 ﹣好
嘿，福斯 ﹣是的，老板
跟德瑞克解释案件
你一定记得这个革命恐怖分子
“赦免者”
在过去这两年间
在世界各地 犯下炼狱般的罪行
我怎么会忘记他？
在我背上种下子弹
疤痕还在那
这跟大会堂公司有什么关联？
上周赦免者偷了我们的科技
一个不该流入他手中的专有技术
为什么？
事情会很糟
会很糟？
对谁很糟？对你？
对所有人
314号班机坠落在海岸边
没有生还者
有理由相信赦免者是幕后主使
但是，算我们幸运
那个装置上有失效安全系统
以防这种状况发生
所以，那不难，对吧？
但只有一个人有解除的密码
现在那个人是重金悬赏的目标
那个人就是我
董事会安排查默斯先生
去探勘新工厂的场地
是个老旧的仓库，本来要拆掉
我们动作要快
税收减让，贷款，回扣
关系到好几亿
所以你要我跟我的团队当你的保母？
别这样说
这工作很简单
也许什么事都不会发生
你跟你的团队简单的就拿到薪水
或者…
你跟赦免者又可以正面交锋一次
我不知道，尼克
我们通常不做私人随扈
别这样，这次我很需要你
你不能多找几个团队进来吗？
赦免者以前是第一梯特种部队
他的影响力很深
不能冒险被他的人渗透
我能信任你
我不一定能信任其他人
记得答尔富尔？
是我救了你一命
所以你欠我一个人情
大会堂公司有无限的资源
我们准备好要给你丰厚的薪资
很多位数喔，兄弟
很多位数
如果要做，就要照我的方法
所有事都必须让我知道
所有事都需要经过我
不能问问题
这样你就愿意？
没错
克莉丝朵，给我两瓶啤酒？
好 ﹣谢谢
你昨晚做了什么？
洗衣服
交际花！ ﹣对啊
今晚有什么计划吗？
帮狗洗澡
好喔
好，那下次聊
跟你的狗玩得愉快
老样子，亲爱的？
是的，谢谢，汽水加莱姆
谢谢你
怎么了？感觉心情不好
一些鸟事
哈罗，兄弟，很开心看到你
你觉得我该去跟她说话吗？ ﹣她？
对啊 ﹣绝对要
不能让漂亮女生孤单地喝酒，对吧？
嗯…
你觉得我…
听着，听着
她不是随便的女孩，是个女人
真的女人！
你勇敢点，走过去她那边
凝视着她的双眼
然后亲下去，好吗？
女人喜欢那一套
去把她，老兄！
去吧 ﹣管他的
你这个混蛋
这会很有趣
嘿
别他妈的碰我
天啊，莎夏
真的，达西？
让他走，莎夏
可恶！
我们有事要商量
我知道我要求的很多
上次被赦免者弄得很惨
失去了很重要的客户
你们差点没能活着回来
这是什么复仇计划吗？
这不像你，老兄
是工作，无关私人恩怨
我他妈才不管你要报仇
我们在讨论非常大一笔金钱
没错 ﹣改变人生
算我一份
你们两个呢？
这个团队必须一致认同才定案
我不知道，我觉得事有蹊跷
我想知道赦免者偷了什么
我们都想知道，但那不是工作
工作是保护重要客户
简单就能赚到钱
为什么只用核心团队？
用大阵仗不是比较合理吗？
我同意福斯说得
大阵仗会吓到当地的市议会
对查默斯的形象也不好
我们一定带那个大企业走狗吗？
我们是战友
他很会作战，相信我
好吧，如果你想再战赦免者
我会帮你，老板
我愿意陪你们到处去上刀山
但是这件事…感觉不对
急着被送去那里，没有准备
莎夏，你想去可以去
我退出 ﹣哈里逊
你说得对
但这金额，会改变一切
你不想要休息一年
不被子弹打到吗？
你想像一下
别这样，就算为了我
可恶
你看吧，对吧？
这就是哥哥的作用，帮助妹妹脱困
真是个感人的时刻
好！克莉丝朵，再给我们一轮酒
嘿，克莉丝朵，来两轮
你要请客？
把帐单送去大会堂公司
说得对
干杯 ﹣干杯！
什么鸟地方
不喜欢这里，老板
很多窗户，很多可躲藏的角落
越快离开越好
会面点在哪里，福斯？
你说我们要见大楼管理员？
查默斯先生
告诉他
没有什么大楼管理员
没有会面点
我就知道
这到底是为了什么，福斯？
赦免者
他要来这里
等等，你知道赦免者要来这里
你竟然没有带一队兵马？
我们就是那队兵马
我们人数不够，弹药也有限
这是一个圈套
我们必须这样安排
假装是平民才能近距离接触
这办法行得通
如果赦免者看到我们带着警察
他不会出现
必须是小型随护队
必须是你，米勒
太好了，没讯号
你们是大会堂公司 能挪一下卫星吗？
赦免者应该在挡信号
所以我们是诱饵
不，你们不是诱饵
我才是
在所有人之中…
我期望你最能了解
当一切结束时…
你会了解必须这么做的原因
你骗我
我没有选择
我知道你，米勒
所有退役军人转职佣兵，你们都一样
回到美国后还想要过那种生活
但不是为了上帝跟国家
是看你能赚多少钱
你有拿到薪水，所以做你的工作
你让我的队员身处危险
他们也有家庭
没有充足的准备就带我们来这里！
我们两个一起经历了这么多！
你们有检查自己的帐号吗？
已经先汇了一半，你们想要的
活着离开就可以拿另外一半
这不关钱
谁想要打爆这个男的？
我，还有谁？
非常想要 ﹣我也要
过来啊
不要碰他
不管你们怎么到这里
如果想要活命，我们得同心协力
我只想知道为什么
那个狗娘养的利用我女儿来接近我
你有小孩吗，米勒？
你会为了他们不择手段，对吧？
现在我的宝贝身陷危机
我们有场硬战要打
哈里逊说得没错
我们人手不足，弹药不足
但那场战还是会来…
不管我们喜不喜欢
先带你去安全的地方
这里可以
还记得怎么用它吗？
不要担心我，士兵
去救我的女儿就好，好吗？
不管发生什么事，不要开这扇门
不，拜托
我们会救你女儿，我保证
我知道你会，米勒
我的队员遭遇不测
我会来找你算帐
我知道你一定会
出发
你罩子该放亮点了，老兄
回报状况
我们跟侦察小队失去联系
查默斯跟他朋友们
比我们想像中还厉害
是时候换个策略
我希望你准备好了
出发！
看到多少敌人？
很难说，我数到十个，可能更多
外面遮蔽物太多
数波攻击，他们会分批进攻
他会把最大波进攻 留在我们绝望的时候
你知道，我真的很不想说“我就说吧”
这么大张支票马上转帐
定有附加条件
跟福斯的友情让我失去判断能力
你知道吗？去他的
钱已经到我们帐户里了，我们逃走吧
让福斯跟他老板自己保护自己
不
我不是为了福斯或查默斯才这么做
当一个男人求你救他的家人
很难看着他的眼睛，拒绝他
再说，我们不从战斗中逃走
没错
那一定是艾娃，来吧
是艾娃，我们现在得去救她
嘿，嘿 ﹣掩护我，我去救她
不要急，赦免者很聪明
这就是他的计划
所以我们就要让她站在那里？
不
艾娃，你没事吧？
你是谁？
尼可拉斯福斯
我很抱歉
我不是故意要这么做
我只是想做实际测试
她在说什么？
听着，那一切现在不重要，好吗？
我们大家来带你回家
我爸爸不在这里，对吧？
拜托告诉我爸爸不在这里
那是救你唯一的办法
我？
还是725计划？
够了！
很高兴再次见到你，米勒
背还好吗？
七磅
是扣下板机需要施加的压力
就像这样
一切就结束了
不要把她卷进这一切，好吗？
如果你要查默斯，就来找他，婊子
终究会
我的人为信念而战
为了目标
为了一个新的世界
我们知道风险是什么
你知道吗？
他们知道真相后，还会留在你身边？
你会吗，德瑞克？
真相是什么？
你是个神经病？
这个建筑物是安检梦魇
很多入口处
很难保护他
只要记得…
我们有很多弹药
很多人手
所有优势
我现在给你一小时把查默斯…
还有725计划的密码带来
不然事情会一发不可收拾
不！不！嘿！
现在不要
很快再相见，米勒
你有找到她？她没事吧？
她还活着
什么是725计划？
告诉我！
我说过如果要我接下这工作
我必须知道所有事情
但我只听到不断的谎言
他妈的告诉我到底是怎样！
725计划是一个人工智慧系统
不只是一个人工智慧系统
是量子人工智慧
等等，你破解了双态系统？
可以不要再说宅男语言？
二元化的终极版
干嘛？我有订阅科技新报
那是我女儿的计划
刚从麻省理工毕业
（725计划）
（查默斯先生午安） 她创造出
远远胜于我的东西
然后她偷走它
艾娃…
艾娃当时很迷惑
对很多事情感到愤怒
她很多地方太像我了
所以你试图从她手里拿走人工智慧
结果她把东西带给赦免者
董事会，再也不用一样的眼光看待它
很不一样
演变成现在这样
没错
现在这样
我知道你很不开心
你来找我帮忙
想要我帮你改变世界
我正在这么做
跟你联络
是因为我想实际测试725计划
证明它能使用
证明它能帮助人
你答应过我的
你骗人
我正在那么做
我们为同一个理想在奋斗
你为什么看不见？
你想用这科技帮助社会
改变本来生病的地方
我们有机会做真正的改变
但为了要找出给病人的解药
我们得先找出病因
贪婪是所有痛苦
所有苦难
所有邪恶的根源
制药公司加强药物…
让它们更有成瘾性
政治人物忙着填满自己口袋的同时…
无家可归的人泛滥着所有街道
我不是坏人
我是圣人！
与他们每秒钟
每一分钟每一天
造成的苦痛相比！
你想找给病痛的解药？
我正在告诉你！
有了查默斯的密码，我们可以摧毁它
把一切都烧毁
一直当人质你不觉得烦吗？
时间到了，送他们进去
米勒！
不要丢下我！
谢谢那些刚死去的士兵们
赞喔
就算有多的枪跟子弹，还是一场硬仗
而且太阳就快下山了
他们很快就会进攻
德瑞克
没关系，我们知道
这不是你的错
我不这么觉得
我说服你们大家加入
是他们晃在我们眼前的镶金萝卜
你们大家都同意
我们大家都决定要来，记得吗？
听着，我们还是支持你，老大
如果要活下去，必须灵活一点
利用场地的优势
正面交集的话一定活不过今夜
我们走吧
你想去哪里，老兄？
我们走
来啊，你这些狗娘养的
走
侧面跟正面入口小队阵亡
这计划你确定可行吗？
你在质疑我们的目标？
不，只是…
我们失去很多好兄弟
我感受到他们的痛苦
但你知道这攸关着什么
他们的牺牲不会被忘记
相信我
好
带一批人马绕过侧面入口
进去之后给我信号
收到，B小队，我们走
我们到了，地下室后门外
好，我们走
时间到了，米勒
查默斯在哪？
不准开枪，否则她就死
查默斯给你多少钱，米勒？
多少才够？
你在这里冒生命危险
你的队员冒生命危险
为的是什么？
钱？
更多的钱？
一群盲目的人！
你们是一群奴隶
有大量利润的掌权者的奴隶
紧握着他们口袋掉下来的几分钱
我给你一个提议，米勒
把枪放下，加入我一起战斗
我会保留位子给你
为真正有意义的事情战斗
福斯！
把这地方炸了
福斯！
米勒！
莎夏，趴下！
听好！他不会想要你死
我们走，快点！
艾娃
不要抵抗
艾娃，趴下！
撑着点，老兄
来吧！
到这里
你刚刚在想什么？
我没在想
嘿，跟玛姬说我很抱歉
我只是想再上战场一次
但她说得对
我应该好好坐在办公桌上
你还没结束，士兵
持续施加压力，加油！
不要让那狗娘养的恐怖分子
找到查默斯
不能让他开启725计划
答应我
米勒！
米勒，老大，我们得走了
外面变危险了，走吧，快点
去他的！让那混蛋死！
他害哈里逊被杀死
如果他没有骗我们，摆布你
我的哥哥就不会死
那混蛋得到应得的报应
莎夏…
不
我哥哥的尸体在外面
我哥哥的
你叫我信任你
哈里逊知道
他从一开始就知道这有鬼
我还说服他加入
我们的手上都沾着他的血
尤其是你
嘿，嘿，你要去哪里？
我才不会留他一个人在外面
这是自杀
听着，我会给你时间，但真的没时间
拜托
好吧
我们的下一步？
留在这里
我去找艾娃
我无法相信这一切
我们不会有事的
不
爸，你到现在还不懂吗？
这是我的错
是我的错
你应该先来找我，艾娃
我想要，但我不知道你会怎么说
你从来不信任我
有时候我觉得，你爱你的公司…
胜过你爱任何一切
如果你是这么想的，我很抱歉
嗯…
如果能活着离开
我想知道你为什么还带着那戒指
为了那些回忆
妈妈很久以前就离开你了，爸
错误
真的，很多的…
很多的错误
我不能让自己忘记
我想我们两人都很难放下过去
有父必有其女
那是什么？
进去 ﹣你是认真的吗？
进去，相信我
你不一起来吗？
不，他们需要我，快走，现在
小心
放下武器，查默斯
如果你杀了我
725计划就毁了
你说的没错
我不能杀你
但如果你不告诉我密码
我会让你生不如死
抬他起来
停下来！
还不说？
没关系
我还没布置完成
你看，达顿
介意我叫你达顿吗？
我俩都清楚，不管我对你做什么
你都不会给我密码
你等越久
我就有越多的时间找到艾娃
当我找到时
我会折磨她
让你从头看到尾
我还没折磨完你就会求我用725计划
我可以保证
你想要折磨人？
那就折磨我
不要把她牵扯进来
该死的
这里
来吧，基地需要我们
喔
看到查默斯博士，北边走廊
我们正在追捕她！
看来我们的宾客会提早到达
不要小看我的女儿
她充满着惊喜
嘘…我不是坏人
德瑞克米勒
你是福斯的朋友
没错
我很抱歉 ﹣没时间道歉
我们得继续移动，好吗
好 ﹣来吧
长官，我们追丢了，她凭空消失了
请解释你是怎么追丢的
我就说吧…
好帮手很难找
你骇进监视器了没？
快好了，叫出即时影像
等一等，她不见了
请你解释这是怎么回事
我…我不知道
她就这样消失得无影无踪
她不见了，找出她！
拿个新的对讲机给我
不！嘿，是我
艾娃
把你跟我说的告诉他
赦免者抓走我爸爸
我爸是我所见过的人之中
数一数二勇敢坚毅的人
但过去这几天…
我见识了赦免者有多危险
见识了他有多想要725计划的密码
拜托
我不知道爸爸能撑多久
我们也不能让赦免者控制725计划
真的不能 ﹣为什么？
这台电脑他妈的到底有什么特别？
我们创造它的时候
我想用它改造我们的生活方式
让政府组织更有效率
我们的经济，社会的每一个面向
它有能力完成这些事
我知道它可以
我试着说服董事会给我资金做试验
爸爸也支持我，他们投票否决他
他们满脑子想的是用在军武上
能赚多少钱
想把它变成武器
没错，我不能让他们这么做
我辛苦工作想为社会贡献
我一直想，如果能给他们看数据
如果他们看到，他们就会懂
你有做过野外测试吗？
一次
314航班
赦免者远端造成坠机事故
并感受到了它的威力
还好我开启失效安全设计
才即时阻止他继续下去
赦免者想要用它做什么？
我想用725计划拯救世界
他想要把一切烧之殆尽
什么意思？
意思是他计划用这程式歼灭一切
财务纪录，银行对帐单，通讯
天啊
这会让我们回到石器时代
没错
赦免者相信如果一切归零
是唯一拯救这世界的方法
删除一切，重新开始
无法置信
你爸给赦免者密码的话
他就能做到？
我犯了个天大的错误，我现在了解了
这是人类尚未准备好驾驭的力量
只剩我们能阻止他
所以我恳求你们，请帮帮我
我们已经很久
没有为了钱以外的事物奋战
但这也许就是我们此时在这里的原因
或许一切都是为了这个
这个…
值得我们为它而战
我哥哥今天死了
这是…
哈里逊会想要投入的战斗
他会想要阻止赦免者
所以我会这么做
我加入，大哥
我会不计代价地阻止他
达西？
你想怎么玩，老大？
我知道你们是专家，但我有个主意
你什么时候看到原理图的？
赦免者有蓝图
他研究这个地方好几天，等我爸出现
所以你靠记忆画下这些？
有点粗糙
但至少能给我们一点空间感
控制室
主要电力就是来自这里
切断电源就很难用电脑
你觉得会成功吗？
必须得成功
安全！
出动！
提高警觉！
米勒，待在那里！
控制室在那边
好，我们走，快点走
我看到另外一个
可恶
好！
德瑞克米勒
你的决心令人印象深刻
你真的不知道何时该放弃
非常令人钦佩
愚蠢…
但令人敬佩
你真的以为 我们不会注意到监视器坏掉？
听着
我猜查默斯博士在你身边
很好
我的小队现在正朝你的位置前进
我现在给你一个限时优惠
把她交给我，你就不会死
你跟你的小队，可以活着离开这里
看你怎么决定
我等你
我们得离开他的视线
有任何建议吗？
有
这边没人，他们应该下去了
这边安全
不错喔，米勒
拿到了吗？
达西，艾娃，换你们了
这真是老旧又复杂的电路
真的
所有小队，到发电室集合
马上就要到了
小心被电死，老大
我快失去耐心了，米勒
直接抽掉
让你活着的优惠正式收回
快点，达西，直接拉
快点，他们要来了
我们走！
可恶！
搞什么鬼？
好了
发生什么事？
失去电力
出来！你已经被包围了！
有什么好笑的？
还搞不懂吗？
要启动你那个小玩具
会…非常困难喔
把我的备用发电机带来
是的，老板
等一下
我跟你一起去
不能再失误了！
就是现在，趁他们分心时我们出动
我们找到查默斯后离开这里
725计划怎么办？
留在坏人手中，他还是会来找查默斯
我想我知道该怎么做
带走它，在黑市上面卖
你不能那么做
达西！
你在做什么？
达西，钱不能让哈里逊回来
是不会，但有钱也很好啊
称它为职业伤害赔偿金
达西，不要这样
我不能让你这么做，老兄
我很抱歉，米勒，我得为自己这么做
不要这样
达西，不！
达西！
别这样
达西！达西！
达西！
喔，可恶！
找掩护！
我不知道你以为
这结局跟上次我们见面 会有什么不同，米勒
是时候让艾娃去见爸爸
他才会给我密码
不要开枪
我有你想要的东西
用钱换女孩
达成协议吗？
聪明的举动，士兵
把她交给我
我们达成协议吗？ ﹣有，达成协议
杀了他
喔，可恶
掩护我
不！达西！
可恶，达西！
可恶！
喔，老天爷
你还好吗？
来吧，我们得继续移动，快点！
什么救援行动？
我叫你快逃的
到现在你应该知道我把你话当耳边风
我说过我会找到她，查默斯
你知道为什么大家叫我赦免者？
没人知道？
坎特伯里故事集
两个常春藤学位
没有人知道“赦免者寓言”
从前从前，有三个人…
因为朋友的死去而感到悲伤
从此结下兄弟盟约
要找出并歼灭死神
一位智者告诉他们
死神就在树林中那棵橡木下
当他们抵达时，只找到一堆金子
贪婪的两人杀了第三人
好让他们两人能平分宝藏
他们杀了自己的朋友后
喝下了朋友事先下毒的酒
两人也双双死去
好一个兄弟情谊
我是那个指出橡木的智者
你有病，对吧？
他妈的病态恐怖分子，那就是你
你喜欢吗？
我所谓的恐怖作为
都是为了让大家有公平的起跑点
等发电机开启，725计划上线
你要给我密码
怎么了？
可恶，帮我包扎
帮我找把枪，我们走吧
我喜欢你的热忱，但你哪里也去不了
我他妈才不要
嘿！
他们知道我们的地点
他们迟早会找到这里
我不要再失去任何队友
我去吸引他们的注意力
让他们越远离这边越好
你觉得安全就赶快离开
一切结束后，我在外面路边等你
不要
这是我的错
我会挽救一切
这次换我在赦免者身上种下子弹
也帮我放一颗
也帮哈里逊
呼啊
艾娃跟查默斯呢？
我说过，我有办法
听着，嗯…
我知道现在说这没什么意义了，但…
我只想说…
我很抱歉
对这一切
老板，发电机已重启
（725计划）
（查默斯先生午安）
我们连上了，725计划
等待开启密码
你确定吗？
一旦我们这么做就回不去了
这就是重点所在
很多无辜的人会死去
我们花了两年…
在这东西上面
时间
所有资源
牺牲的人都白费了！
如果你不想加入就直说
快说！
我想
给你最后一个机会，查默斯
给我密码
不要给，爸爸
没错，爸爸，不要给！
你不会杀她
如果你想要密码
你想像不到我会做什么
你只是在拖延必然会发生之事
告诉我！
告诉我，狗娘养的！现在！
不要
告诉我密码
不，爸，爸，不要告诉他
不要告诉他，不要告诉他
好吧
我很抱歉 ﹣不
不要告诉他 ﹣我告诉你
不 ﹣我会给你天杀的密码
（成功）
（725计划）
密码正确，我们登入了
按下这按钮后
一切将会改变
所以，我们该先摧毁什么？
好问题
我们何不让创作者自己选？
你想改变世界，这是你的机会
快选
去你的
去你的！去你的
收到回答
你还剩几个人，赦免者？
两个？一个？
答案是零个
你死定了，米勒
出来，别躲了，不管你在哪
来玩吧
该死的
我在这里，米勒！
男人与男人之间的决斗！
来啊！
你以为你能去哪里？
还有什么长篇大论没说完？
我说够了
不，艾娃
或许我们可以拯救它 ﹣不
你想改变世界？
这就是方法
我不能失去这项研究计划
我们必须摧毁它
董事会会开除你
那又怎样？
我们自己开一家公司
艾娃，拜托
需要我们两人的失效安全密码
你说得对 ﹣好吗？
好
（输入一号失效安全密码）
（成功）
（输入二号失效安全密码）
艾娃，来吧
准备好了？ ﹣准备好了
（成功）
（再见，查默斯先生…）
我罩你，士兵
嘿
你还好吗？
我看起来还好吗？
哈里逊，他会很骄傲
去你的
准备支付一堆劳工赔偿保险吧
现在呢？
退休现在听起来不错
不知道你们怎样，但我想喝最后一杯
大会堂公司最好要买单
我可以负责处理
嗯，那算了
谁负责开车？
可恶，我不能
你看看这只手臂？