Qué pasa?
- Vamos! - Dónde está?
Ahí está. Justo a tiempo.
- Vamos!
Es Dola!
Mayday! Mayday!
Vamos!
- Piratas! - Permiso!
Síganme.
- Damas y caballeros, no se muevan. - Abran paso!
Mamá, mira!
Manténgalos lejos. Sheeta, mantente alejada y no te lastimarán.
No dejen que pasen!
- Quiero esa niña. - Vamos.
- Abran aquí. - Seguro que esta es la cabina?
- Esperen. Quién es? Muska? - Dónde está ella? No está aquí.
- No! - La encontré. Está aquí afuera.
No dejes que se escape. Rápido, atrápala.
- Ma, no me dejes caer! - Deja de lloriquear!
Lleva puesto el cristal. Ve tras ella!
Quiero ese cristal! Sheeta!
Ven aquí!
Oh, no! Allí va mi cristal! Oh, no!
- Necesito unas albóndigas para el jefe. - Estas trabajando hasta tarde, Pazu.
Las cosas se pusieron difíciles para variar.
- Todavía trabajando? - Sep. Adiós.
Mejor me apuro. El jefe estará hambriento
Qué es eso?
Parece un cuerpo.
Pazu?
Qué estás haciendo? Trajiste mi cena?
Si, lo hice, pero esta chica cayó del cielo...
Demonios!
Malditas tuberías viejas!
Aquí tiene jefe.
Escuche jefe, la chica...
Qué? No de nuevo!
- Justo cuando había arreglado una. - Escúcheme...
Cierra la válvula número dos! No hay tiempo que perder.
- Creo que necesito una llave más grande. - Yo la traigo.
Ve a subir el montacargas mientras arreglo esto.
- Crees que puedes hacerlo? - Si! Tome.
- Calma. Usa tu cabeza. - Bien.
Eso es. Vigila esa polea.
- Frena! - Qué?
Bien, cómo estuvo muchachos?
No hay plata. Ni siquiera un rastro de estaño.
No tenemos suerte.
Deberíamos excavar las minas al este de aquí.
Esas minas son peores que esta.
Deberemos empezar todo de nuevo.
- Lo haremos algún día. Buenas noches. - Buenas noches.
Apaga la caldera. No encontraremos nada hoy.
Si las cosas siguen así, pronto nos moriremos de hambre.
- Pazu, aceita esa maldita máquina. - OK.
- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.
- Mamá se va a enojar contigo. - Déjame tranquilo.
No fui yo quien la dejó escapar.
- Basta, suficiente. - Esta bien.
Mamá, es inútil. Está muy nublado y está oscureciendo.
- Qué? - Te dije.
La encontraré.
- Yo la voy a encontrar. Llámame Capitán. - Si, Mamá.
Hola.
Era hora que te despertaras.
Chicas, estoy tratando de hablar con la señorita.
Cómo te sientes?
Chicas, déjenla en paz.
Hola. Mi nombre es Pazu. Me alegra ver que estás bien. Me habías preocupado.
Vamos. Aliméntalas. No seas tímida.
Están contentas de tener una visita.
Gracias a Dios. Te ríes como una persona normal.
Por la forma como caíste del cielo pensé que eras un ángel.
Gracias por salvarme. Lo siento. Mi nombre es Sheeta.
Sheeta. Que hermoso nombre.
Tuve que atraparte. Estabas flotando.
Que? Flotando? Recuerdo una aeronave.
Pero no puedo recordar nada más.
Eso es todo lo que te acuerdas?
No estoy segura como sobreviví.
Bueno, creo que tengo una idea sobre eso.
Puedo ver tu collar un momento?
- Esto? - Si. No te importa?
Mi abuela me lo regaló. Estuvo en mi familia por generaciones.
Es lindo. Puedes sostener esto?
Déjame ayudarte.
Gracias.
Fíjate en esto. Observa. Ahí voy!
Pazu, estás bien? Háblame.
Puedes oírme?
Quizás me equivoqué sobre este collar.
Estás herido? Voy a bajar.
Lo siento, Pazu.
- Estás bien? - Estoy bien.
- Te duele mucho? - Estás bromeando?
Si mi cabeza fuera un poco más dura podrías usarla como bala de cañón.
La pava debe estar hirviendo.
- Vamos. Sígueme. Por aquí. - OK.
Prepararé el desayuno. Puedes lavarte allí.
- Hay una toalla limpia también. - Bien. Gracias.
Laputa?
Sheeta? Es hora del desayuno.
Mi padre tomó esa fotografía desde una aeronave. Él amaba volar.
Es Laputa, la isla flotante.
- Una isla que flota en el cielo? - Si.
La gente cree que es una leyenda, pero mi papá realmente la vió.
Esa es una foto de su aeronave.
El castillo estaba flotando en el cielo.
Él me contó que fue la cosa más asombrosa que alguna vez pudo ver.
Esa fue la única fotografía que pudo tomar.
Pero mira esto. Mi papá llevaba un diario y realizo un montón de dibujos. Ves?
Aquí está. El dibujó el castillo...
... y como pensó que se vería la gente.
Él aseguraba que estaba lleno de tesoros, pero nadie le creyó.
Lo llamaron mentiroso.
Llamarlo mentiroso fue lo que lo mato.
Pero yo voy a probar que mi padre no era ningún mentiroso.
Cuando termine de construir este avión, me iré y encontrare Laputa.
Un automóvil de verdad. No se ven muchos por aquí.
- Esas personas son piratas. - Qué?
Ellos atacaron la aeronave.
Entonces están detrás de ti. Vamos!
- Fíjate detrás. - Está bien.
- Buenos días. Adiós. - Detente! Espera!
En qué puedo ayudarlo, señor?
Viste a una niña pequeña por aquí?
Déjeme ver. Hay un centenar de niñas pequeñas en el pueblo. Cuál de todas?
- Gracias por nada, chico. - Adiós.
Definitivamente están detrás tuyo.
Ve a decirle a tu madre. Ella está disfrazada.
Así que está disfrazada. Ve a decirle a mi madre.
Ella tiene trenzas y usa un vestido púrpura.
No la he visto.
Eso ya me lo dijo. Trate de hacer memoria.
Jefe!
Ella es de la edad de esos dos.
Oh, no!
Allí está! No dejen que se escape.
Ahora!
Jefe! Los piratas están tras ella.
Tengo que hacer todo yo mismo?
Piratas? Quiero verlos!
Deténgase ahí mismo, mi amigo.
- Se cree muy rudo? - Soy lo suficientemente rudo.
- Eso lo veremos. - Solo váyanse. Somos gente honesta.
- Por qué hiciste eso? - Salgan por detrás.
- No. Iré a pelear con ellos. - Y si sales lastimado?
Entonces?
Entonces alguien tiene que proteger a tu amiga.
- Por qué no se sale de nuestro camino? - Por qué no trata de correrme?
- Quizás lo haga. - Oh, si.
Has que explote tu camisa.
Damas y caballeros, mantenga sus ojos en los botones. Uno, dos, aquí van.
Aléjense o saltarán sus botones.
Jefe, muéstreles de que está hecho.
- Aquí va. - Oh si, que miedo tenemos.
Eso es. Eso lo demuestra.
Espero que sepas que yo no voy a remendar eso.
Toma eso, tragatierra.
- Se lo tomó. - Ciertamente lo hizo.
Dale algo a cambio.
Eso es.
Vaya por él, jefe!
Él dijo que Mamá es fea. Ve por él.
Ve por él! Eso es!
- Pégale. - Lo tienes.
- Ve! Ve! - Ey, bocón?
Ve allí. Dale un derechazo.
Deja que mis pequeños idiotas empiecen un disturbio.
Veamos. Dónde estás pequeñita?
Hiciste un amigo.
Se dirigen hacia las vías. Vámonos!
- Tenemos que saltar encima, Sheeta. - De acuerdo.
Eso es.
Vamos.
Pazu, quién es tu amiga?
Su nombre es Sheeta. Nos persiguen unos piratas.
- Es la banda de Dola. - En serio? Piratas?
Puedes dejarnos en la estación de policía?
- Ayúdame a calentar el motor. - Lo haré.
A toda velocidad!
Es Mamá!
Vamos, muévanse. Busca a tu hermano y súbanse.
Pero Sheeta está dentro de esa casa.
Cerebro de larva, ellos se escaparon. Súbanse!
- Se escaparon? - Yo quiero ir.
Mami!
Me parece que no les agradan muchachos.
Aquí tienen algo para recordarnos.
Aquí está lleno de baches Mamá. Muchos baches.
Pazu, ahí vienen.
- Puede este motor ir más rápido? - Es lo mejor que puede hacer. Es viejo.
- Allí van, Mamá! - Yo quería decir eso.
De acuerdo, córranse.
Me estoy cayendo del auto, madre!
Viaje de terror!
No vamos a lograrlo!
Aumenta el vapor! Se están acercando!
- Prepárense para abordar! - Los tenemos.
Si!
Te necesitamos aquí.
- Ayuda con el fuego. - Ok.
Cuidado!
Bien!
Vamos! Atrápenlos!
Esa pequeñita es muy fuerte.
Vuelvan aquí!
- Alto! - Adiós.
Ya verán! No se queden ahí parados.
- Empujen este tren sobre el acantilado! - Que?
Se la hemos dado!
- Yo me encargo ahora. - Estuviste maravilloso.
Tiren! Tiren! Tiren!
- Esperen. - Y alto.
Un avión militar espía.
- Crees que sea Muska? - Si, seguro que es Muska.
Debemos encontrar a esos chicos.
Pero que te parece! El ejército viene al rescate.
Podrían ayudar a estos jóvenes?
Los piratas los han estado persiguiendo todo el día.
- Qué sucede? - Adiós, Pazu.
Vuelve aquí!
Sheeta! Espera!
Alto, o disparo!
Espérame.
- Un tren del ejército madre! - Somos la banda de Dola. Ataquen!
No! Espera.
- Sheeta! - No me sigas. Saldrás lastimado.
- Oh, Dios mío! - No te preocupes!
Que inteligente.
Vamos!
Esto va a ser interesante.
- Qué esta pasando? - Silencio. Solo mírenlos.
Sheeta, estamos flotando!
Esto es lo que paso la primera vez que te vi.
Vieron eso? Es el poder del cristal.
Sabia que había algo especial en tu collar.
Ves a lo que me refería?
Todo va a estar bien.
El collar nos va a bajar despacio y derecho.
Chicos, quiero ese cristal.
Fuego!
Hora de escapar!
Es mejor de lo que esperaba. Tengo que tener ese cristal!
Tenias razón sobre mi cristal.
- Se está apagando. - Espera. Solo un minuto.
Tu collar debe revivir cada vez que estás en peligro.
Es un largo camino hacia arriba.
Espero que estén bien, tu jefe, su mujer y el maquinista del tren.
Mis amigos son mineros. Se pueden cuidar ellos solos.
Vamos, Sheeta, salgamos de aquí.
Esta ha sido una ciudad minera por generaciones.
Muchos de estos túneles ya no se usan.
Aquí tienes.
Gracias. Me alegra que trajeras comida. Estaba hambrienta.
Y para el postre, tengo una manzana verde y caramelos.
En serio? Esa mochila debe ser mágica.
Siempre tiene lo que necesitamos.
No está mal, eh?
Sheeta, de dónde eres exactamente?
Vengo de Gondua, lejos en las montañas del norte.
Yo vivía allí con mis padres y éramos muy felices.
Cuando ellos murieron me quedé sola.
Lo único que me mantuvo viva...
... era la granja y hacerme cargo de los animales.
Pero un día, todo cambió.
Fue el día que los hombres vinieron y me sacaron de allí.
- Espera. Te secuestraron? - Si.
Ese hombre de anteojos oscuros?
Me pregunto quien será ese tipo y que esta haciendo con el ejército.
Creo que Dola y ese tipo deben querer tu collar.
Si, pero no tenia idea que el cristal fuera tan poderoso.
Estuvo en mi familia tanto como puedo recordar.
Mi madre me lo entregó antes de que muriera.
Me dijo que nunca lo mostrara o se lo entregara a alguien.
Los huérfanos debemos estar juntos.
Lo siento. Es mi culpa haberte mezclado en todo esto.
Es la cosa más emocionante que jamás me haya pasado.
No me lo hubiera perdido por nada del mundo.
Qué?
Quién sostiene una luz tan brillante frente a mis cansados ojos?
Eres algún duende que viene a atormentarme?
Es el tío Pom. No te asustes, es un amigo.
Tío Pom! Me alegro de verlo.
No puedo verte claramente duende, pero suenas como Pazu.
Si mis ojos no me engañan, hay una duende contigo.
Unos piratas vienen persiguiéndonos, y el ejército detrás de ellos.
Eso suena absolutamente espléndido.
- El té esta listo. Sírvete. - Gracias. Esta bien.
No se siente solo aquí abajo?
Nunca, mi querida. Todas estas piedras son mis amigas.
A menudo me hablan.
Han estado bastante inquietas desde anoche.
- Las piedras le hablan? - Si, Pazu.
La tierra nos habla a todos.
Si sabemos escuchar, podemos entenderla.
Las piedras hablan con una pequeña vocecita.
Oh! Está brillando.
Están por todas partes. Increíble!
- Asombroso. - Pazu, mira arriba.
Qué es esto? Qué lo produce?
Era solo una gran piedra hace tiempo atrás.
Oh!
La respuesta está dentro de estas piedras. Te lo mostrare.
- Pazu, lo ves? - Si. Qué es eso?
Es un viejo elemento olvidado. Etherium.
Etherium?
Todas las piedras de aquí contienen un poco de Etherium.
La humanidad antes sabía como trabajar el Etherium, pero ya no.
Esperen.
Miren, mi cristal está brillando.
Por Dios, bendigan mi alma! Eso es un cristal de Etherium puro.
No he visto uno desde los tiempos de mi tatarabuelo.
No me extraña que las piedras estuvieran alborotadas.
Esta piedra posee un poder increíble.
Las leyendas dicen que solo la gente de la ciudad flotante de Laputa...
... sabia como hacer estos cristales.
Ellos hicieron este cristal?
Ellos usaban Etherium para hacer flotar Laputa en el cielo.
Sabia que Laputa no era un cuento.
Es como me contó mi padre.
Qué sucede?
Lo siento. Podría alejar ese cristal? Es demasiado fuerte para mí.
Perdón.
Qué pasa, tío Pom?
Habla muy fuerte para mí. Muy tristemente.
Mi tatarabuelo me contaba que las piedras se alborotaban...
... cuando Laputa aparecía sobre la mina.
Eso debe significar que Laputa está sobre la mina ahora.
Ahora puedo probar que la leyenda es verdad.
Sheeta, debo decirte algo.
Si? Qué es?
Ese cristal es extremadamente poderoso.
Pero su poder pertenece a la tierra de la cual proviene.
Olvidar eso y tratar de usarlo para razones egoístas...
... traerá gran desdicha.
- Entiendes? - Si.
Tu cristal debe recordarnos que venimos de la tierra...
... y que a la tierra debemos regresar.
Vamos, no dramatices. El cristal sacó a Sheeta de problemas dos veces.
Y creo que ese cristal nos puede ayudar a encontrar a Laputa.
- Se está alejando. - Ma, podemos volver a la nave?
Está demasiado tranquilo. Será mejor quedarnos. Y deja de quejarte!
Significa eso que no almorzaremos?
La salida está libre. Vamos.
- Tío Pom, gracias. - Ten cuidado, mi querida.
Tengan mucho cuidado.
Mira allí!
Esa nube. Es gigantesca!
Detrás de esa nube está la ciudad flotante que nadie en la Tierra cree que existe.
Pero yo juro que seré quien lo demuestre.
Pazu, escucha. Hay algo que no te contado todavía.
Mi familia tiene un nombre ancestral.
Cuando la piedra me fue legada, yo heredé ese nombre.
El nombre que heredé era Lusheeta Toel Ul Laputa.
Laputa? O sea, tú eres...
Nos encontraron, Sheeta. Vamos!
Vamos!
- Volvamos a la mina. - Deténgalos!
- Arriba las manos! - No la toquen!
Suéltenme!
Oh, no! Estás bien? Tienes que despertarte, Pazu!
- Señor, los hemos capturado. - Era hora.
Déjenme salir!
Dónde estoy?
Marcha al frente!
Esta es una situación delicada. Ella es joven, vulnerable.
Conseguiremos lo que buscamos, pero llevará tiempo.
Estamos perdiendo el tiempo.
Dóblele un brazo o dos y le garantizo que la niña hablará.
Respetuosamente, no estoy de acuerdo.
Esas tácticas militares arriesgan mayores pérdidas de tiempo, General.
Si mis tácticas militares hubieran sido usadas...
... Dola jamás hubiera tenido una oportunidad de interferir en esto.
Fue una transmisión militar la que decodificaron los piratas.
- Qué? - Usted estropeó las cosas.
Ahora yo tengo que arreglarlas.
Su trabajo es movilizar las tropas cuando sea necesario.
No se olvide que el gobierno me puso a cargo de encontrar Laputa.
No olvide que como agente secreto del gobierno, yo estoy a cargo de usted.
Maldición. Realmente odio a ese tipo.
Supongo que dormiste bien.
Dónde esta Pazu? Está bien? Quiero verlo.
Esta es ropa para una princesa.
No te preocupes. Tu amigo está siendo tratado como un invitado de la realeza.
Quiero que veas algo antes de llevarte con él.
Por favor, entra.
Mira allí.
- Qué es? - Una forma de vida artificial.
Se llama robot.
Laputa era sólo una leyenda hasta que esto cayó del cielo.
Ahora el gobierno quiere que descubra los secretos de Laputa.
Por ejemplo, de que está hecho esto? Metal o cerámica?
Con nuestra limitada tecnología no tenemos idea.
Pero si nos ha dicho una cosa. Ven a verlo.
No tengas miedo, Sheeta. Está bien muerto.
Mira allí.
Si.
Es el mismo emblema que decoraba la estufa en tu hogar.
Y en tu cristal.
Veras, este cristal también proviene de Laputa.
Y creo que los poderes ocultos dentro...
... son capaces de conducir a una persona hacia los tesoros de la ciudad.
Entonces por qué? Por qué no se lo queda?
Tómelo y quédese con los tesoros de Laputa pero déjenos a Pazu y a mi en paz! Por favor!
Eres muy inocente sobre esto.
Crees que hago esto es por dinero? No entiendes nada.
Según la leyenda...
... la misma tecnología que mantiene a Laputa flotando...
... también creó un poder mayor que una vez dominó el planeta entero.
Si esa horrible cosa sigue flotando allá arriba...
... puedes entender que amenaza es para la paz del mundo.
Sheeta, esta piedra sólo funciona para ti.
Debes saber alguna manera...
... que haga que esta piedra señale la locacion de Laputa.
Realmente no sé nada. Por favor, déjeme ver a Pazu.
No quisiera ver que lastimen a nadie.
Pero no puedo controlar lo que los militares quieran hacerle.
Qué?
En caso de que cooperes...
... estoy seguro que, quien esté a cargo, garantizará la libertad de Pazu.
- Lusheeta Toel Ul Laputa. - Usted sabe mi verdadero nombre.
"Ul" significa "gobernante" en Laputiano. "Toel" significa "verdad".
Tú eres la legitima heredera del trono de Laputa, princesa Lusheeta.
Vamos. Fuera.
Sheeta!
- Estás bien? - Estoy bien. Cómo estás tú?
No te lastimaron, verdad?
Te pido disculpas. Ha habido un gran malentendido.
No teníamos idea que peleaste noblemente para proteger a Sheeta de los piratas.
- De qué está hablando? - Pazu, has esto por mí.
- Olvídate de Laputa. - Qué estás diciendo?
Se ha decidido que la búsqueda de Laputa la hará el ejército en secreto...
... con la cooperación de Sheeta.
Lo mejor que puedes hacer es olvidarte de haber escuchado sobre ese lugar.
Olvidar a Laputa?
Lamento haberte causado tantos problemas.
Espero que algún día puedas perdonarme.
No puedo olvidarla. De ningún modo! Laputa significa mucho para nosotros.
- Adiós. - Sheeta!
- Vuelve. - Comportante, pequeño. Usa tu cabeza.
Toma esto.
Una pequeña demostración de nuestro aprecio por tus esfuerzos.
Solo tú puedes hacerlo.
Recuerda las palabras que dan vida al cristal.
Cumple tu promesa y también serás libre.
Fuera cerdito, fuera!
Mami! Mami! Es Pazu. Pazu está afuera.
Oh! Pazu!
Dónde has estado? Estábamos preocupados por ti.
- Qué le pasó a tu amiga? - Se acabo.
Qué?
Pazu, regresa!
- Bien! Aquí estás, amiguito! - Qué pasa?
Quédate quieto, pequeño gusano!
- Bienvenido a casa, hijo. - Fuera o yo mismo los echaré.
- Esta es mi casa! - No me asustas.
Ni siquiera pudiste proteger una pequeña niña.
- Qué quiere decir? - Puedo quedarme con este dinero?
Vendiste a la niña, verdad? Conozco a los de tu tipo.
No sabe lo que esta diciendo.
Te ofrecieron dinero y lo aceptaste, no es así?
Me fui porque Sheeta me lo pidió. Por eso fue.
Así que le creíste y volviste aquí?
Eres un pequeño miedoso que escapa!
Igual que usted, que no tiene agallas para enfrentarse a Muska o al ejército.
El que huye puede robar el tesoro otro día.
No crees que es algo extraño...
... que el ejército se haya metido en el negocio de los secuestros?
Crees que la mantendrán con vida? La forzaron a hacer un trato.
Ella salvó tu vida, niño.
Mami, cómo sabes estas cosas?
Ustedes no pueden ser una mujer sensitiva como yo...
... sin aprender algunas cosas.
Sheeta y yo somos iguales. Tiernas, sencillas y sensibles.
Cuando ustedes se casen busquen una chica igual a ella.
- Ella terminará siendo como Mamá? - Buena pregunta.
Oh!
Al fin!
Bien, no les sirvió que cambien el código por mí.
Están llamando al aerodestructor Goliath.
Están planeando despegar con Sheeta.
Debemos apurarnos, o será demasiado tarde!
Vamos chicos! Paren de comer!
Irán a rescatar a Sheeta?
No, pequeño mequetrefe. Queremos el cristal.
Necesitan a Sheeta para que el cristal funcione. De otra manera es inútil.
Por favor, déjenme ir con ustedes. Necesito salvarla.
Sheeta significa todo para mí.
Sabes qué? Actúas como un bebe llorón.
Debí haber protegido a Sheeta, pero fui estúpido y estaba enojado.
Déjenme ir con ustedes. Le juro que la protegeré esta vez.
- Pazu ama a Sheeta. - Silencio.
Perdón.
Creo que puedes ser útil haciendo que Sheeta coopere.
Quizás nunca regreses aquí.
- Lo sé. - Estás listo para lo que pueda pasar?
Nos iremos en un minuto.
Pórtense bien chicas.
Átate esto. Nos reuniremos en el Tigermoth.
Qué magnifica nave!
La niña entregó la información?
Tomará un poco más de tiempo.
Más tiempo? Bueno, tendrá bastante a bordo del Goliath.
Nos iremos con ella al amanecer.
Rápido! Tenemos que llegar antes que amanezca.
Sheeta.
Bueno, bueno. Qué podemos hacer?
Sheeta, quizás la abuela te pueda enseñar un hechizo.
Uno que te ayude cuando estés en problemas.
- Un hechizo? - Si, mi querida.
Un ancestral hechizo sagrado.
Esas palabras significan "sálvame".
"Sálvame y revive la luz eterna"
Lo sabía!
La luz sagrada. Los documentos sagrados eran ciertos.
- No es sólo una leyenda. - De qué está hablando?
Dime el conjuro. Cuáles son las palabras secretas?
- Escuchaste eso? - Si.
Ok, ábrelo.
Te estoy diciendo, esta cosa está viva! Me escuchas? Está viva!
Está viva y viene tras nosotros! Corran por sus vidas!
Es el robot!
- Regreso a la vida! - Rápido! Suena la alarma. Rápido!
Ves? Se está moviendo!
- Qué sucede? - Señor, es el robot.
- Viene hacia nosotros. - Fuego!
Cierren la compuerta de incendios. Rápido!
Cuidado!
El poder!
Si! Comprendo.
Es tu cristal.
La fuerza del cristal sagrado ha devuelto la vida al robot.
- El camino a Laputa ha sido abierto. - Suélteme!
Va a levantar vuelo!
Es Laputa.
Al fin! Ahora sé el camino a Laputa.
Rápido! No hay tiempo que perder.
Quiero saber quien está tratando de destruir mi fortaleza!
Está allí? Alguien que me responda, ahora!
- Estamos listos. - Ahora está conectado, Coronel.
Este es el Coronel Muska. Tenemos una emergencia.
Ahora yo seré quien le dé las ordenes.
Rápido! Quiero esa carga ahora!
No!
- Fuego! - Fuego!
Suban, ahora!
- Lo derribamos. - Traigan a la niña. Por allí.
Asegúrense que no se mueva.
- Está muerta? - Levántate.
- No, sólo está desmayada. - Arriba.
Oh, no!
- Miren! - Al fin.
Estás viendo eso? Debe haber una guerra.
- Bajemos, Dola. - Llámame Capitán.
Ma, cuál es el plan?
Solo mantén tu cabezota agachada.
Detente! Estás destruyendo todo. Por favor, detente!
El Goliath se está moviendo! El Goliath se está moviendo!
Si seguimos por este camino vamos a entrar en la línea de fuego.
- Mira, ahí está Sheeta! - Qué?
- Dónde la has visto? - Vamos derecho hacia ella, Capitán.
Está arriba de esa torre.
Uno para todos y todos para Mamá. Cúbranme!
Buena suerte.
Sheeta!
Mi mano! Tómala.
Pazu!
Un poco más cerca, Dola.
Pazu!
Están aquí para ayudarme. Por favor, bájame!
Sheeta!
Dola!
No! Están cayendo!
No!
Ayuda!
Vamos!
Despierta, Dola!
Es ahora o nunca.
- Yo nos meto adentro y tu atrápala. - De acuerdo.
- Por aquí! - OK, Capitán.
Qué están haciendo? Muévanse! No dejen que escape!
- Te tengo! - Sujétate, pequeña niña!
Tengo un ejército entero y ellos se están escapando.
Tengan, humo en sus ojos!
Esto no ha terminado.
Sujétense!
Muska, que demonios pasó con ese robot?
- Lo destruimos. La chica escapó. - Qué?
Mire esto. Es un desastre.
Creo que encontramos lo que estábamos buscando.
Apaguen el fuego. Organicen un grupo de persecución.
Justo allí, Señor.
Todavía posee su luz sagrada.
Apuntando a Laputa.
Dígale al General de parte mía, nos iremos a la hora convenida.
Sheeta, estás bien?
Si hice algo mal quisiera disculparme Sheeta.
Todos hicimos algo mal, perdiendo el tiempo con estos niños.
Adelante está tu valle. Te dejaremos allí.
Todo está bien. Dola, podemos unirnos contigo y los muchachos?
Llámame Capitán! Qué gano yo si ustedes perdieron el Etherium?
Podemos trabajar.
Debo descubrir la verdad sobre Laputa, Capitán.
No están interesados en el dinero, pero quieren descubrir la verdad sobre Laputa?
Creo que hay peores razones para convertirse en piratas.
Yo digo que los dejemos venir.
Acataran la disciplina y trabajaran duro, o los arrojaré por la borda.
- Si, Capitán. - No fregaré más las cubiertas!
- No tendré que limpiar los platos. - No pelaré más papas!
Sheeta, sabes hacer budín?
Yo quiero lamer la cuchara.
A mí me gusta la torta de chocolate con conitos de crema.
Se van a callar! Qué puedo decirte? Les encantan los postres.
Mira, Pazu. Es tu casa.
Los pájaros, estarán bien?
Si, van a estar bien.
Allí esta.
Ahoy, Capitán!
Derecho... derecho.
Y desembarco.
De qué esta hecha esta nave? Tela?
Y no la rompas!
Vamos! Iremos arriba!
Estás tomando el camino equivocado. Ven aquí. No me gustan las tortugas.
- No soy una tortuga. El viento... - Tu vienes por aquí.
- Pazu! - Vamos, no tengo todo el día.
Trabajo, trabajo, ocupado, ocupado, derecha, izquierda. No estas aquí para divertirte.
Como verás esta habitación está llena de engranajes y aparatos.
- Este cuarto de maquinas es asombroso. - Así es como se llama?
Papa, dónde estas?
Al fin te encontré un asistente.
Deja de gritarme. No soy sordo.
Créeme, a veces me gustaría serlo.
Vamos asistente, veamos que puedes hacer.
Apúrate. A veces es más rudo que mi madre.
Necesito alguien que sepa mecánica...
... no un tierno bravucón Casanova.
- Es muy estrecho. No lo alcanzo. - Lo tengo.
- Cómo te llamas? - Pazu.
El rayo del cristal apuntaba directamente hacia el este.
Estás segura?
Si. Pude ver el sol saliendo de la torre.
Es el final de la temporada de cosecha, por eso...
... el sol no nace directamente al este sino un poco hacia el sur.
La luz apuntaba a la izquierda de la montaña por donde salía el sol.
- Muy inteligente. Encontraron algo? - No hemos encontrado nada.
Están bloqueando las ondas de radio así no podemos encontrarlos.
Cómo podremos atraparlos si ellos son más rápidos que nosotros?
Parece que vamos navegando a la par de ellos.
Así que si nos preparamos para atravesar los vientos...
... de acuerdo a mis cálculos...
... con la velocidad del viento a diez, me parece que los alcanzaremos.
Atención todos, escuchen esto!
Goliath está camino a Laputa.
Nos preparamos para navegar y perseguirlos.
Si atrapamos el viento, estaremos en sus talones mañana.
El primer hombre que vea al Goliath recibirá diez monedas de oro.
Eso es buen dinero.
Y si lo que escuchamos acerca de Laputa es verdad...
... habrá tesoros suficientes para hacer piratas honestos de cada uno de nosotros.
Bien, manos a la obra!
Muévanse y a trabajar!
Mostrémosle a esos militares cabezahuecas...
... de que está hecha la banda de Dola!
Déjala que corra.
Curso, 98 grados, velocidad, 50.
- Deberás hablar como una pirata verdadera. - He estado practicando.
- Har, amigo, te haré estremecer. - Sigue practicando.
Ahora te deberás vestir como una pirata real. Veamos. Toma.
Estos son...
- Qué? - Bonitos.
Mis hombres limpian la cubierta, atrancan las escotillas...
... y mantienen el Tigermoth listo para la acción.
Bien...
Y aquí es donde tu trabajarás.
Esta es la cocina, la quiero limpia y ordenada, brillante...
- ... y lista para la acción en una hora. - Pero, yo...
Los chicos tienen un hambre terrible así que servirás 5 comidas al día.
Buscan algo, caballeros?
Esto no es un crucero de lujo. A trabajar!
Adelante.
Todavía estoy cocinando. No hay nada preparado aún.
Me tomó bastante tiempo limpiar todo esto.
Sí, qué pasa?
Sí?
Terminé mi trabajo. Vine para ofrecerte mi ayuda.
Muy amable. Podrías pasarme eso platos de allí?
Será un placer, mi pequeño ángel...
- Qué estas haciendo aquí? - Ayudando.
Pensé que habías dicho que tenías dolor de estómago.
Estoy enamorado de ti!
- Tu? - Hola.
- Muévete. - Está muy concurrido.
- Parezco una silla? - Hay algo que pueda hacer?
Tu?
Qué te esta pasando? No es propio de ti desafiar una nave como el Goliath.
- Las probabilidades están en tu contra. - Estoy tras el tesoro, eso es todo.
Debo admitirlo, esos chicos son bonitos.
Qué significa eso, viejo tonto?
Nada. Pero esa pequeña niña me recuerda a ti no hace mucho tiempo atrás.
- Quién te pregunto? - Nadie. Mira. Jaque mate.
- Alguién quiere un poco más? - Más!
- Si? - Yo quiero más.
Hora de levantarse jovencito. Vamos, arriba chico.
Hora de trabajar. Hace frío. Toma esto.
Mantén tus ojos abiertos. No te quedes dormido.
Hace frío.
- Yo me encargo. - Gracias.
Sheeta?
Eso fue emocionante. Se puede ver todo.
Sheeta, toma.
- Ok? - Está mejor.
No hagamos ruido. No queremos que Dola sepa que estás aquí.
Esto es genial. Ahora podremos vigilar juntos.
Pazu, tengo miedo de decirte la verdad.
- No quiero ir a Laputa. - No quieres ir?
Qué quieres decir? No entiendo. No le dijiste a Dola la verdad?
No le mentí a Dola.
Lo que dije sobre la dirección de la luz es cierto.
- Pero y si alguien mas muere? - Como el robot?
El murió para salvar mi vida. Me siento terrible.
Todo esto es por un hechizo que mi abuela me enseñó.
Ella me enseñó un montón de hechizos.
Un hechizo para cuando buscas algo.
Un hechizo para curar enfermedades.
Incluso me enseñó uno que nunca debo usar.
- Qué tipo de hechizo? - El hechizo de la destrucción.
Me dijo que debía conocer tanto los buenos hechizos, como los malos también.
Me dijo que nunca debía usarlos.
Estaba tan asustada cuando aprendí ese hechizo, que no pude dormir.
No sabía que los hechizos estaban conectados con mi collar.
El tío Pom tenia razón cuando dijo...
... que era peligroso para nosotros utilizar mal el poder del cristal.
Y si Laputa tiene el mismo poder para ser usado para la maldad?
- Desearía haber lanzado lejos el cristal. - Entonces nunca nos habríamos conocido.
Y además, si lo hubieras hecho, Laputa seguiría existiendo.
Los aeroplanos y máquinas voladoras cada vez son mejores.
Eventualmente, algún explorador encontraría a Laputa y la reclamaría.
No sé que es lo mejor, pero si Laputa tiene ese gran poder...
... no podemos dejar que caiga en manos de gente malvada como Muska.
Y si huimos ahora, Muska nos va a perseguir para siempre.
No quiero que te conviertas en un pirata por mi culpa.
No me volveré un pirata.
No te preocupes. Dola entenderá. Ella es más amable de lo que pretende ser.
Y cuando la encontremos, te prometo que volveremos a Gondua.
Quiero ver todo. La vieja casa donde naciste, el valle, todo.
Pazu, gracias.
Sheeta, qué es eso?
Justo allí, bajo la nave. Lo ves?
Qué es?
- Oh, no! - Oh, no está bien.
Capitán! Es el Goliath! Justo debajo de nuestra proa!
Adelante a todo vapor!
Por qué no vamos detrás de ellos? Atrapémoslos!
Es inútil buscarlos en el resguardo de las nubes.
No necesito perder mis energías en una persecución sin sentido.
Además, vamos justo a tiempo.
Estamos más al norte de lo que me imaginaba. Pazu, escúchame atentamente.
Todo se ira a la ruina si perdemos el rastro del Goliath.
- Búscalo y llévanos en su curso. - Cómo haré eso, Capitán?
El puesto de vigía se puede convertir en un barrilete. Ves la manivela, chico?
- La tengo. - Gírala hacia la derecha.
Engánchala. Luego gira la manija. Eso hará que se desplieguen las alas.
Extiéndelas por completo. Tendrás que conseguir mantener el vuelo por ti mismo.
- Ya está. - Estás allí arriba, Sheeta?
- Si. - Baja, ahora mismo!
- Por qué? - Tú eres una niña. Ese es trabajo de hombre!
Pero usted es una señora, Capitán.
Yo crecí en las montañas. Puedo hacerlo.
- Sheeta, no! - Silencio. Y Pazu está de acuerdo.
Una vez que hayan despegado, deberán usar el teléfono para comunicarse.
Se refiere a este teléfono?
Ella es buena.
Estamos listos. Preparados para despegar.
Eleven anclas.
- No logro verlos. - Deben esconderse bajo el manto de nubes.
Quizás. También pueden estar por encima de ustedes. Mantengan sus ojos abiertos.
Entendido.
Sujétate fuerte.
Qué paso?
Nada. Solo una ráfaga de viento. Ni siquiera nos molestó.
Estamos bien. Seguimos vigilando.
Asustada?
Ya sé como manejar esto. Se aproxima una tormenta.
Fíjate en mi mochila. Debe haber una cuerda.
- Ok. - Atémonos juntos.
- Esta tormenta va a ser fuerte. - Buena idea.
El mercurio está bajando muy rápido.
No tenemos suerte. Que mal momento para una tormenta.
- Cuándo saldrá el sol? - En una hora.
Alto. Algo no está bien.
El sol está saliendo en el lugar equivocado.
Deberíamos ir hacia el este, no al norte. Estamos en el camino equivocado. Capitán?
Como que estamos dirigiéndonos hacia el norte?
La aguja del compás marca el este.
Algo está confundiendo al compás.
- Allí está. - Qué está allí? El Goliath?
No, la nube. Una sola vez vi una parecida.
Una nube?
Está delante de nosotros.
Ahí esta.
No llevaré mi nave hacia el ojo de una tormenta. Marcha atrás!
Todos los motores en reversa!
Estamos siendo empujados dentro de la tormenta.
No podemos ayudarte. Tendrás que salir sólo. Buena suerte!
- No puedo hacer que gire! - Aguanta con más fuerza hijo!
El motor no lo resiste!
Qué quieres que haga? Has todo lo que puedas!
Las nubes se están despejando.
Es el océano!
- Es un huracán! - Lo veo Capitán. Vamos a entrar!
Es como dijo mi papá. Dos vientos girando en direcciones opuestas.
Pélenme los sobacos! Qué tormenta poderosa!
Mamá es inútil! Nos está tragando!
Si hay algo que no soporto es un cobarde!
- Laputa está allí dentro! - Qué Laputa está dónde?
Esta es la tormenta que vió mi padre. Laputa está en el medio.
No puede ser. Sería destrozado en pedazos.
Pazu, mira allí.
Muchachos, tenemos un dilema. El Goliath está en nuestra proa!
Vamos a entrar en el huracán. Mi padre lo hizo, así que nosotros también.
Sujétense, caballeros!
Lo hicimos! Los atrapamos!
Si no giramos golpearemos la tormenta.
- Adelante a toda máquina. - Señor?
La luz apunta al centro del torbellino.
Laputa está en esa tormenta. No daré marcha atrás.
Siga derecho! Es una orden, Capitán.
- Lista, Sheeta? - Si.
Papá?
Sheeta, estás bien? Despierta!
Mira!
Laputa.
- Lo siento. - Espera un minuto.
Es un nudo muy fuerte.
Y... mis...
... mis manos están temblando.
Estamos aquí. La encontramos.
Que hermoso pájaros.
Deben vivir aquí, Pazu.
Debe estar aquí para encontrarte.
Pero no tengo el cristal de Etherium.
Tengo que cortar esto.
Espera! Vas a romperlo!
Espera. Por favor, no hagas eso. No podremos regresar a casa sin él.
- Es un nido. - Por eso él está aquí.
Solo trataba de protegerlo.
Me alegra que los huevos estén bien.
Cuidar de ellos debe ser su trabajo.
- Dice que lo sigamos. - Cómo lo sabes?
Solo sé lo que él dijo.
Sheeta, has visto eso? Mira!
Es una ciudad.
Es un jardín gigante.
Nunca vi nada igual. Es hermoso.
No puedo creerlo. Estamos dentro del edificio.
Lo sé. Pero no parece un edificio desde adentro.
- Las paredes son invisibles. - Si.
Me pregunto que habrá pasado aquí.
Esta solía ser una ciudad de avanzada tecnología.
Cuanto más avanzamos, más grandes son los árboles.
Mira el tamaño de ese. Debe tener mil años de antigüedad.
El robot nos guió hasta este lugar, Pazu.
Debe ser un monumento. Ojala pudiera saber que dice.
Alguien dejó unas flores. Mira.
Tu dejaste las flores?
Es un robot diferente.
Parece como si hubiese estado congelado allí por siempre.
Mira, hay más de ellos.
Debieron ser los protectores del jardín.
Debieron seguir protegiendo el lugar, incluso después que la gente se fue.
Trajiste otra flor para la tumba. Que amable.
Gracias.
Debe ser el único que queda.
Todo los demás robots dejaron de trabajar hace tiempo.
Apuesto que no está del todo solo.
Tiene un montón de amigos. Animales y pájaros.
Se preocupa por ellos.
Por aquí.
El ejército destruyó esta parte de la ciudad.
- No es ese el Tigermoth? - La nave de Dola fue atacada.
El Goliath es más grande de lo que pensaba. Mira todos esos soldados.
- Tenemos que hacer algo, Pazu. - Lo sé. Pero qué?
Espero que Dola y los muchachos estén bien.
Yo también. Dónde estarán? Puedes verlos?
Espera! Allí están! Los tienen prisioneros.
Tenemos que ayudarlos.
- Si no lo hacemos los van a colgar. - Qué vamos a hacer?
Ven. Rápido.
Señor! Hemos logrado derribar la pared, General.
Esto es un ejemplo de lo que encontramos dentro.
La ciudad está llena de tesoros, Señor.
Mamá!
Te gustaría tener esto? Tengo un collar diferente para ti!
Informaron por radio del descubrimiento de Laputa?
Estaba por hacerlo.
Trate de hacerlo difícil de decodificar.
Dejen de manosear esas joyas, escorias!
La situación perfecta para alejar a esos tontos del rastro.
Estamos muy arriba.
Espero que seas buena escalando árboles, Sheeta.
Tengo un plan.
Que grupo de ladrones codiciosos.
No debemos permitir que destruyan el jardín.
Debemos encontrar el cristal de Etherium.
Tenemos que encontrarlo. Es la única manera de proteger el jardín.
Me pregunto por que las nubes de tormenta desaparecieron.
Pero si no se hubiese despejado el ejército no habría podido aterrizar.
Crees que haya sido por mi collar?
No lo sé, pero creo que el poder del cristal desintegró esa tormenta.
Y ahora, el castillo se ha despertado para quien lleve el collar.
No debemos permitir que Muska descubra como usar el cristal.
Si lo hace, será el final de todo.
Pero aun si conseguimos el cristal, Cómo vamos a usar su poder?
- El hechizo, Pazu. - El hechizo de destrucción.
- Es el único camino. - Qué sucede?
Por aquí. Creo que escuché algo.
- Ves algo? - No. Todo despejado.
Rápido!
Tenemos que llegar allí abajo.
- Yo iré primero. - Bien. Ten cuidado.
Está bien.
Está por aquí en algún lado.
Estamos buscando una puerta, Coronel.
No veo nada, Señor.
Debería estar aquí. Esperen!
Aquí está.
- Miren! - Increíble.
Es el chico!
- Cuidado. - Sheeta!
- Alto! - No disparen.
No tan rápido. Bien, parece que atrapamos una princesita.
No la lastimen!
- Vino de aquí. - Coronel, qué ocurre?
Encontramos otro pirata. Y hay otro más debajo de sus pies.
Si Señor. Lo atraparemos.
Sheeta, te encontraré.
Pazu!
- Consíganme una granada. - Ese es Pazu?
Santos humos!
No fui yo.
- Eso está caliente. - Ma, qué sucede?
- Necesito al oficial a cargo. - Por allí.
- El General está esperando allí. - Guardias, en grupos!
Ustedes, vengan conmigo.
Dola!
Hola. Sheeta fue capturada. Voy a rescatarla.
Cuando corte sus sogas traten de escapar.
Gracias. Seguiré cortando.
Buena suerte, Capitán.
Espera un minuto chico.
Será mejor que tomes esto.
Gracias.
El chico se convirtió en un hombre.
Qué esta diciendo? Muska destruyó las radios?
Debió hacerlo cuando los hombres estaban afuera.
Algunos de los guardias han sido lastimados.
Hemos encontrado a Muska en el nivel inferior, Señor..
El no está solo. Tiene a dos hombres.
Al final Muska revela su verdadera naturaleza.
Encuéntrenlo y arréstenlo!
- Primer pelotón, muévanse! - Segundo pelotón, formar filas.
Disparen a cualquiera que se resista.
Deben encontrar al Coronel Muska ahora!
Disculpe Coronel Muska, Dónde estamos?
Estamos en el centro de Laputa. El castillo arriba nuestro no significa nada.
Todo el conocimiento científico de Laputa está dentro de esta cámara.
Las damas primero.
- Ustedes esperen aquí, caballeros. - Coronel, por favor!
Este es un lugar sagrado donde sólo la realeza tiene permitido ingresar.
Qué pasó aquí?
Estas asquerosas raíces no pertenecen a esta cámara!
Cosas horribles. Voy a tener que quemarlas.
Por aquí. Vamos.
Allí está! Esta es!
Ves?
No, aquí también!
Raíces!
Solo cepas de árboles y parras.
Estúpidas, feas, sucias, desagradables cosas!
Al fin! Al fin logré encontrarlo!
El cristal de Etherium más grande...
... y la fuente de todo el poder en Laputa.
Esta hermosa piedra aguardó el regreso de su rey por 700 años.
700 años?
700 años es demasiado tiempo para esperar sin un rey, verdad?
Es la piedra oscura, como dice la leyenda.
Aléjense!
Aquí esta. Es igual.
Quién es usted, Muska?
Si, mi querida. Yo también tengo un nombre secreto.
Mi nombre real es Romooska Palo Ul Laputa.
Tu y yo tenemos los mismos ancestros reales.
Los dos tenemos sangre noble.
Pero nuestros ancestros abandonaron Laputa para vivir en la Tierra.
Qué gran error!
- Los explosivos no sirven. - Esta no es una piedra común.
Usen toda la dinamita que tengamos!
No hay necesidad de hacer eso. Pueden entrar.
Dónde está usted Muska?
No entiendo porque se enfada. Por favor, entren.
Maldición! De acuerdo, síganme. Vamos!
Atrapémoslos señores!
Esperen, deténganse! De acuerdo, Dónde está usted, Muska?
Por favor, hagan silencio.
Qué?
Qué está sucediendo?
Cállese la boca, Coronel.
Está en presencia del rey de Laputa.
El hombre se volvió loco!
Pienso que debo mostrarles el poder de Laputa.
Vamos a celebrar el renacimiento del reinado Laputiano.
Sheeta?
Prepárense para oír el rugido de Laputa.
Sheeta! Ya voy!
El fuego celestial que destruyó Sodoma y Gomorra en el Antiguo Testamento.
Las flechas de Indra que menciona el Ramayana.
El mundo entero se inclinará ante el poder de Laputa otra vez!
Solo puedo decir bien hecho. Usted es un héroe para nuestra nación.
Por lo tanto, se merece esta recompensa.
Realmente ya tuve bastante de su increíble estupidez.
- Corran todos! - Pequeña mocosa!
Adiós. Disfruten el viaje.
- Más robots. - Y son un montón.
Escapemos!
- Examina los helicópteros. - Ok, Ma.
- Están listos para navegar. - Hora de irse, Mamá.
Cállate. No saben que estamos aquí.
Demonios! Dónde están Pazu y Sheeta? No podemos irnos sin ellos.
Será mejor que seas cortes con el nuevo rey, querida.
Tu y yo pasaremos un largo tiempo juntos.
Mira esos tontos.
Increíblemente estúpidos.
Patético. Simplemente no entienden.
Es inútil atacarme.
Robots!
Sheeta!
Un ser superior como yo sólo tiene una opción.
Quemarlos. No estás de acuerdo, princesa Lusheeta?
Deténgase, Muska! Ya tiene lo que quería. Deténgase!
- Deme el cristal. - Mocosa insolente.
Sheeta!
Se una buena niña y devuélveme el cristal.
Por favor, ábrete! Por favor!
Sheeta.
Sheeta, escúchame. Sé razonable.
No hay manera de que escapes.
Por favor, ábrete! Ayúdame!
Solo yo puedo ayudarte.
Sheeta!
Pazu, dónde estás?
Sheeta, por aquí.
Sheeta!
- Sheeta. - Estás vivo.
Retrocede. Voy a volar el camino.
- Aquí vamos. - No, Pazu.
Rápido. Toma esto. Muska está viniendo. Rápido!
Sheeta!
Toma.
Arrójalo al océano.
Mejor protege ese cristal si quieres ver a la chica viva.
Sheeta!
Levántate princesa. El juego se terminó.
Que apropiado que hayamos terminado en el cuarto del trono.
Ahora ven aquí!
Esto ya no es el salón del trono. Ahora es una tumba para nosotros dos.
Un rey sin compasión no se merece un reino.
Usted nunca tendrá el cristal. Usted y yo vamos a morir aquí, juntos.
Ahora entiendo porque la gente de Laputa desapareció.
Hay una canción de Gondua que explica todo.
Dice, "Deja la raíz en el suelo, vive en armonía con el viento...
"... planta tu semilla en el invierno y alégrate con los pájaros en primavera".
No importa cuantas armas tenga...
... no importa que tan grande su tecnología pueda ser...
... el mundo no puede vivir sin amor.
Laputa vivirá. Yo la regresaré a la vida.
El poder de Laputa es el sueño de toda la humanidad.
Las siguientes serán tus orejas, a menos que te arrodilles y me obedezcas.
Te lo ordeno, dame esa piedra.
Detente, Muska.
Yo escondí la piedra.
Si lastimas a Sheeta, jamás la tendrás.
No, Pazu, escucha. Escapa antes de que te mate como lo hará conmigo.
Mira quien vino. Entrégame la piedra y la chica vivirá.
Si no lo haces, la mataré.
Piensas pelear conmigo?
Vamos. Usa ese cañón que tanto te cuesta sostener.
Tendrá la piedra si puedo hablar con Sheeta.
No! Vete de aquí y arroja el cristal lejos.
Les daré un minuto, empezando ahora.
Pazu!
Sheeta, escúchame atentamente.
Susúrrame el hechizo. Lo diré contigo.
Pon tu mano con la mía y confía en mi.
Dime el hechizo de destrucción.
Dola y los chicos están libres. No te preocupes por ellos.
Susurra el hechizo en mi oído.
El tiempo se acabó. Cuál es tu respuesta?
Estás lista?
Huh?
Mis ojos! No puedo ver!
No!
- No podemos esperar más, Ma! - De acuerdo, larguémonos!
- Aprisa! - Vamos! Vamos! Vamos!
Miren! Todo está destruyéndose!
Pobres chicos. Los voy a extrañar.
Usaron el hechizo de destrucción.
Salvaron Laputa de las malvadas manos de Muska.
Madre, qué es esa gran luz azul ahí arriba?
Es una enorme piedra.
Si, puedo verlo, pero qué significa imbécil?
Esa es mi pregunta.
Ese árbol se aleja con nuestro tesoro.
Atrapémoslo! Atrapémoslo! Vamos! Muévanse!
Sheeta?
Pazu.
- Estamos vivos. Qué paso? - Las raíces nos salvaron.
Por supuesto. Protegimos el árbol y ahora él nos protegió a nosotros.
Es el barrilete. Se ve bien. Puede funcionar.
- Lista? - Lista.
Ahora.
Qué esta pasando? Se está alejando.
Por qué demonios no ganamos altura?
Tenemos demasiado peso para ganar alt...
- Hola! - Capitán!
Sheeta!
Sheeta está viva!
- Dola! - Gracias a Dios están vivos.
Ustedes también. Esto es genial.
No, no lo es. Mi pequeña nave desapareció para siempre.
Deja de llorar grandulón. Te conseguiré otra nave.
Pobrecita. No hay nada peor que te corten las trenzas a disparos.
O que te pinchen un ojo. Qué tiene ahí debajo?
Perdón. Te habrás lastimado con esto.
Como habrán llegado dentro de mi blusa?
Los buenos piratas escuchan a su Mamá.
Eso es verdad.
Adiós!
Adiós.
Adiós. Adiós.
Subtítulos: THeeF