Bộ phim: Loving Annabelle.
Biên dịch: Bolo Bala.
"Con gái Thượng nghị sĩ lại gây rắc rối".
"Điếu thuốc cháy như ngọn lửa
Phổi không còn như trước nữa.
Em cứ hút và hút.
Không thể đã cơn thèm.
Ôi chà.
Rồi em cũng bị ung thư cho xem."
Tốt lắm, Catherine,
nhưng hãy nhớ, vẻ đẹp của thơ
là ở sự tỉ mỉ.
Lần tới, em có thể nói rõ hơn
về loại thuốc em hút.
Chút nữa có người ra đón con.
Em nào muốn đọc tiếp?
Colins, em đọc nhé?
Một lưỡi dao
lạnh, trơ trọi.
không biết từ đâu đến,
xuyên qua hồn tôi như gió làm dậy nên nỗi sợ...
Gặp cô sau giờ học.
Viết hay lắm, Colins.
Ờ, đủ hay để khiến bạn muốn tự tử.
- Xin chào. - Chào bạn.
Bạn là học sinh mới hả?
Ừ.
Mình là Kristen Edwards.
Annabelle.
Vui được gặp bạn.
Mình cũng vậy.
Ôi, lạy Chúa.
Mẹ bạn là thượng nghị sĩ Tillman.
Thích nha.
Chúa ơi, mẹ bạn thật là người truyền cảm hứng.
Mình thích theo nghiệp chính trị.
Bạn là ai?
Con gái thượng nghị sĩ Tillman chứ ai.
Là ai?
Không biết hả?
Mẹ bạn ấy có thể là nữ tổng thống đầu tiên.
Không chắc đâu.
Bạn chơi nhạc à?
Ừ.
Ngôi sao nhạc Rock.
Tay trống của ba Cat chơi ở nhóm "Rã rời".
Quá khứ rồi.
Giờ anh ấy tự đi biểu diễn.
Ảnh trong trại cai nghiện.
Ê gái.
Sao?
Gì hả?
Tốt hơn đừng để họ bắt gặp bạn hút thuốc.
Gặp sau nhá.
Bai.
Đây là phòng hành chánh.
Nhà ăn và dãy văn phòng ở đây.
Phòng của học sinh năm cuối trên lầu.
Còn các bạn lớp em
ở dãy nhà trên đồi.
Em nên dấu cái đó dưới áo.
Tại sao ạ?
Khoen mũi nữa,
em nên gỡ ra.
Đừng nói cô không nhắc em.
Cửa mở.
Chúc may mắn.
Lạy Chúa, xin ban ơn cho những của ăn
chúng con sắp ăn.
Xin cho thức ăn nuôi dưỡng cơ thể chúng con trong Chúa Giê-su Ki-tô.
Amen.
Nghe nói bạn ở phòng số 5.
Có vẻ thế.
Mình cũng ở đó.
Bạn may đấy.
Các xơ không cho tụi mình làm gì hết,
nhưng cô Bradley khác, thỉnh thoảng cô ấy để bọn mình đặt pizza
và thức khuya vào cuối tuần.
Nghe tuyệt đấy.
Bạn để cuốn tập hóa ở đâu?
Sao bạn lại hoảng thế?
Tớ hoảng vì nếu không đậu môn hóa,
là rớt lần nữa.
Bạn ấy hai năm chưa đậu tốt nghiệp.
Cứ la lên cho cả làng nghe đi, Cat.
Xin lỗi nhá, thiệt vậy mà.
Không tin nổi nhỏ này hút thuốc.
Chào Prissy.
Cái gì trong lồng đấy?
Con nhím.
Tên nó là Prissy.
Mình thấy trong rừng.
Mình nghĩ mẹ nó chết.
Cẩn thận, Annabelle.
Nó xì hơi siêu thúi.
Không có.
Ngoài bọn mình ra không ai biết về nó.
Cô Bradley để mình nuôi nó.
Vì bạn ấy không có bạn.
Lại đây, Prissy.
Lại đây.
"Hơi thở...
và cảm hứng của em.
Nhịp đập trái tim em.
Sự chuyển động của máu và không khí qua phổi em.
vài nụ hôn nhẹ nhàng,
vài cái siết chặt,
một vòng tay ôm ấp
Khúc ca của em vang lên từ nơi ta ngủ
và gặp gỡ ánh thái dương."
Giờ đây, chúng ta đã dành nhiều thời gian
nói về "Khúc ca lòng tôi" từ góc độ tu từ,
nhưng còn về nội dung?
Walt Whitman đồng tính phải không ạ?
Phải.
Vậy là ông ấy viết về một người đàn ông khác.
Xem xét kỹ hơn các câu mở đầu.
Ông ấy có ý gì khi viết,
"Em hoan hỉ cho chính mình
vì mọi tế bào của em
đều thuộc về anh?"
Martha?
Tất cả chúng ta có mối liên kết với nhau ạ?
Ai có ý khác?
Annabelle.
Bởi vì, qua tình yêu
chúng ta cảm thấy liên kết giữa ta với mọi người, mọi vật
trở nên mạnh mẽ,
và từ trong thâm tâm, con người đều giống nhau.
Chúng ta là một.
Vậy mình giống Colins.
Không nghĩ vậy đâu.
Sao bạn không mở rộng tâm trí ?
Sao bạn không thôi rạch tay đi?
Ra khỏi lớp.
Cả lớp mở sách trang 46.
Xem xét đoạn mở đầu ở khía cạnh khác.
Câu chuyện cha thích khi còn nhỏ
là chuyện hai con ếch thi nhảy.
Gì nữa nhỉ?
Nhưng chúng lỡ chân
nhảy vào một bể to chứa kem tươi.
Bị hụt chân,
chúng bắt đầu bơi để khỏi chìm.
Nhưng một con quá mệt.
không bơi nổi,
rồi nó rên rỉ với bạn rằng nó thua rồi.
và lẽ dĩ nhiên, nó chìm xuống dưới
cái bể,
và chết thảm thương.
Nó chết thật.
Nhưng con ếch kia,
dĩ nhiên là nhớ bạn
đau buồn vì mất mát,
nhưng nó vẫn tiếp tục,
kiên trì bơi,
kiên trì,
bơi...
kiên trì,
bơi quyết tâm...
Lại nữa rồi .
Nó tiếp tục bơi
bơi kiên trì, bơi quyết tâm...
nó đã khuấy kem trở thành bơ...
và nhảy ra.
Tạ ơn Chúa.
Anh vui vì hôm nay em ra ngoài ăn tối.
Em cũng vậy.
Gần đây em bận quá.
Lớp của anh sao rồi?
Tốt.
Học kỳ này anh dạy kín tiết.
Vậy, em đã suy nghĩ
về cuộc nói chuyện tuần trước của chúng ta chưa?
Gì?
Sao em cứ trì hoãn việc này?
Không có,
em...
Chỉ là em chưa sẵn sàng dọn ra khỏi trường.
Em có thể ở ngoài trường và vẫn dạy ở đó.
Anh làm vậy với trường anh đang dạy.
Tại sao dự định
dọn về sống cùng anh
khiến em lo nghĩ nhiều thế?
Chúng ta hãy cứ thưởng thức buổi tối vui vẻ bên nhau nhé?
Được rồi.
Em nói đúng.
"Giờ đây em sẽ thấy
không còn gì níu lấy em.
Lớp vỏ to lớn của em vươn ra đến vô tận,
và nơi đó, dòng nước ấm áp dồi dào
vọt lên và tuôn trào.
Chiếu sáng nơi tâm hồn vô cùng bình yên của em
là hàng triệu vì tinh tú quay cuồng trong đêm đen,
rực rỡ trên đầu em.
Nhưng điều đó sẽ còn trong em,
khi tất cả các vì sao đã đi ngủ."
Khi Rilke nói,
"Lớp vỏ to lớn của em vươn ra đến vô tận,
và nơi đó, dòng nước ấm áp dồi dào vọt lên và tuôn trào",
là nói về điều gì?
Em nghĩ ông ấy nói về quan hệ tình dục.
Sao em nghĩ thế?
"Lớp vỏ to lớn của em
vươn ra đến vô tận."
Nghe giống phép ẩn dụ lúc thân thể đạt cực khoái.
Và "vô tận" có thể cho là
khả năng vô hạn
mở ra cho cô khi cô "lên đỉnh".
Và "dòng nước ấm áp," cái đó khá rõ rồi đấy ạ.
Em nghĩ Rilke ngụ ý rằng
tình yêu và tình dục có thể hòa hợp cùng nhau,
đặc biệt khi cả hai đều thỏa mãn.
Annabelle, cô muốn nói chuyện với em.
Xem này, cô tôn trọng học sinh của mình,
và khuyến khích các em có ý kiến riêng...
Nhưng...
Nhưng cô không thể chịu nổi ý nghĩ
em đang khiêu khích cô.
Tại sao em lại muốn làm thế chứ?
Có lẽ để gây sự chú ý.
Hay có lẽ em bị hấp dẫn.
Hấp dẫn bởi cái gì?
Bởi cô.
Cô sẽ đánh giá cao
nếu em đưa ra lời phát biểu đúng mực trong lớp của cô.
Cháu là Anna.
Mẹ cháu có đó không?
Nói với mẹ là cháu gọi.
Đúng ạ. Đi lên đồi.
Rồi sau đó vòng quanh...
Cô Bradley này,
Mẹ bề trên Immaculata muốn gặp cô.
Vâng, vâng, tôi hiểu.
Vâng, thưa bà, vâng.
Không, tôi bảo đảm với bà
mọi việc đều được kiểm soát.
Cảm ơn bà.
Chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc
về Annabelle Tillman.
Làm thế nào bạn có cái này ?
Quà giáng sinh của ba mình.
Thiệt hả?
Có thể không phải hiệu Beamer,
nhưng dù sao uống loại đó ở đây cũng chả ngon.
Mấy bạn làm gì đấy?
Đi ra,
Priss gai nhím.
Ngồi gần mình này, Colins.
Sao cũng được.
Ba bạn có vẻ tốt nhỉ, Cat.
Khi ổng không say.
Mà chưa bao giờ.
Mấy gái, chơi trò " Mình chưa từng" đi.
Bạn à, giờ tụi mình học năm cuối rồi.
Năm ngoái bạn cũng chơi mà.
Bạn im đi không?
Chơi như nào ?
Mình chưa từng ngủ với ai.
Giờ, nếu bạn đã ngủ với ai đó, bạn phải uống.
Vui lắm đó.
Bạn nhất định phải uống trước,
vì bọn mình đều biết bạn không còn "zin".
Mình chơi được không?
Bạn chưa làm gì hết, Colins,
nên không được say.
Mình làm rồi.
Okay.
Annabelle, nói đi.
Làm cho hay đấy.
Đây.
Mình chưa từng ngủ với người phụ nữ khác.
Nhảm.
Bạn ngủ với con gái à?
Có gì ghê gớm đâu.
Thật là...
Cuối cùng cũng có nhỏ les.
Mình lo không có đứa nào nữa
sau khi Michelle Peter tốt nghiệp.
Các em làm gì dưới đây?
Say xỉn ạ.
Bọn em về đây.
Bạn luôn nói ngớ ngẩn...
Im...
Cô không hút thuốc.
Nhưng ngon lắm ạ.
từ Thái Lan đó.
Cô không cần biết em có từ đâu.
Xem này,
Cô thật muốn em cố gắng hòa nhập ở đây.
Sao em hòa nhập được?
Em còn không theo Công giáo.
Khoen mũi.
Cô muốn em
gỡ khoen mũi ra?
Phải.
Được thôi.
Cô muốn em làm gì nữa?
Chuỗi hạt Bồ tát.
Không ạ.
Khoen mũi thì được, nhưng cái này em đeo.
Ở đây có nguyên tắc nghiêm ngặt về ăn mặc.
Chuỗi hạt...
Em nói rồi, em không cởi.
Đưa chuỗi hạt đây.
Trò phải tôn trọng quy định của trường
hoặc đối mặt với hậu quả.
Bị hai trường đuổi học không đủ với trò sao?
Trò không cho tôi lựa chọn.
Trò sẽ đeo cái này
và đeo thêm cái nữa giống như vậy
cho mỗi ngày trò đeo chuỗi hạt đó.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp trò nhận ra
gánh nặng chối Chúa to lớn chừng nào.
Em không đeo.
Mẹ trò nói với tôi, nếu trò không tuân theo
thì sẽ bị gởi vào trường quân đội,
nên tôi đề nghị trò hãy hợp tác.
Con nghĩ xơ nên chuyển con bé qua phòng khác.
Tại sao?
Con không thể làm nó nghe lời.
Đâu khó đến thế, Simone.
Xơ từng làm con nghe lời đấy thôi.
- Bài tập về nhà tối nay... "Bạn có bạn gái chứ?"
là chọn một bài thơ
trong danh sách cô viết trên bảng
rồi viết bài phân tích dài 2 trang.
"có người bị sốc kìa".
Ngày mai nộp.
Đưa cho cô.
Em không đọc mà.
Annabelle, cô muốn nói chuyện với em.
Sao em không đeo chuỗi Mân côi?
Em không muốn
làm mẹ bề trên lmmaculata giận đâu.
Tin cô đi.
Trời.
Nếu mẹ bề trên Immaculata bảo cô cởi cây thánh giá này ra,
cô cởi không?
Cô có cái này cho em.
Cảm ơn ạ.
Em có thể để chuỗi hạt
trong túi,
hoặc để trong cặp, nơi không ai thấy.
Em sẽ coi sao.
Tại sao em lại làm việc này ra khó khăn thế?
Người đầu tiên em yêu
tặng nó cho em.
Ưm.
Em vẫn yêu cậu ấy chứ?
Cô ấy...chuyển đến Châu Âu cùng gia đình hồi năm ngoái.
Nghĩ về lời cô nói nhé.
" Hành trình khám phá đích thự cốt không ở việc
tìm kiếm cảnh quan mới, mà là ở cách nhìn mới".
Cô ơi.
Chào em.
Em chỉ muốn nói cảm ơn lần nữa vì quyển sách.
Không có gì.
Cảm ơn vì đã cởi tràng hạt ra.
Nhanh, Annabelle.
Tụi mình sắp dẫn Prissy ra ngoài .
Mình tới liền.
Cô vẽ hết à?
Ừ.
Em không biết cô có thể vẽ tranh.
Em xem được không?
Được.
Thật kinh ngạc.
Đừng hiểu làm em.
Cô dạy văn học rất hay,
nhưng cô nên làm họa sĩ.
Cảm ơn.
Em thật tốt khi nói vậy.
Đây là ba mẹ cô?
Ừm.
Cô gần gũi ba mẹ không?
Không hẳn.
Cô không thường gặp họ.
Mẹ cô nhìn giống xơ Immaculata.
Họ là chị em.
Cô có họ hàng với mẹ bề trên Immaculata?
Cô ở trường này bao lâu rồi?
Từ khi 13 tuổi.
Wow.
Cô rời trường khi tốt nghiệp,
nhưng không biết sao cô bị lôi kéo trở lại.
Em có thể hiểu làm sao lại khó xa rời ngôi trường này.
Cô ấy là ai?
Đó là Amanda.
Hai người có vẻ rất thân thiết.
Bọn cô lớn lên cùng nhau.
Giờ cô ấy ở đâu ạ?
Cô ấy chết cách đây vài năm.
Em rất tiếc.
Cô Bradley ơi.
Em nghĩ Prissy chết rồi.
Em không hiểu.
Hôm qua nó vẫn khỏe.
Nhìn vào mặt tích cực nào Colins.
Ít ra bạn không phải ngửi mùi xì hơi của nó nữa.
Catherine.
Mình ghét bạn, Cat.
Mình không cố ý nói.
Xin lỗi. Mình không cố ý nói.
Mình xin lỗi.
Em chỉ lỡ miệng.
Mình không thể thôi khóc.
Không sao.
Xin lỗi.
Đừng xin lỗi mình.
Để mình xem.
Mình buồn lắm.
Bạn thân mến.
Mình buồn lắm.
Ổn rồi.
Bạn ăn nói không cẩn trọng gì hết.
Ừ.
Bạn nghĩ mình là đứa xấu tánh, phải không?
Đôi lúc.
Ba mình vừa gởi cái này.
Hàng ngon đấy.
Ba bạn gởi cần sa cho bạn?
Thiệt.
Lạ ghê.
Gì hả?
Bạn bị gởi vô đây vì nghiện hút,
và rồi ba bạn gởi cần sa cho bạn.
Ờ, ổng tốt vậy đó.
Chuyện với cô Bradley sao rồi?
Không có chuyện gì với cô Bradley hết.
Hồi năm nhất mình mê cô ấy.
Nhưng mình không đồng tính.
Mình cũng thích con trai.
Michelle Peters bị cô ấy ám ảnh.
Nó từng viết thư cho cô trong lớp.
Mình không bị ám ảnh bởi cô ấy.
Nhưng bạn thích cô giáo.
Vui được gặp hai bạn.
Bọn mình muốn biết tin về hai bạn.
Chúng ta không gặp nhiều năm rồi.
Không cần lo lắng.
Chỉ là Simone ngập đầu với công việc.
Em nói về buổi lễ chưa?
Không, ngốc, em không nói.
Lễ gì?
Bọn mình tuyên lại lời thề đám cưới.
Được nha!
Vợ chồng mình rất hào hứng.
Bọn mình không nghĩ ra
cách nào hay hơn để mừng 5 năm ngày cưới.
Mình rất vui cho hai bạn.
Mình cũng vậy.
Rất vui cho hai bạn.
Simone, con hả?
Đóng cửa đi.
Lại đây.
Ngồi xuống.
Ở với xơ một chút nhé?
Chúng ta không còn dành thời gian ngồi cùng nhau nữa.
Lúc nào cũng gặp mặt đó ạ.
Ừ, nhưng không như trước.
Con đang hẹn hò với Michael, Xơ nghĩ vậy.
Không biết tại sao con còn đi với nó.
Nó không xứng với con.
Con mệt quá.
Con đi ngủ đây.
Không, đợi đã.
Gì hả ?
Mình không thể.
Tại sao?
Vì mình không thích làm đối tượng cho cậu nghiên cứu.
Không phải của tôi nha.
Cảm ơn bà.
" Hành trình khám phá đích thự cốt không ở việc
tìm kiếm cảnh quan mới, mà là ở cách nhìn mới".
Em không được vào đây.
Em cần ai đó để nói chuyện.
Em phải nghe Cat và Kristen tranh cãi cả buổi tối
về việc làm gì cho thích hợp trong buổi hẹn đầu tiên.
Thôi mà,
Cô không muốn biết
làm gì cho thích hợp trong buổi hẹn đầu tiên à?
Được rồi, làm gì mới hợp?
Theo hai bạn ấy,
tất cả là tùy vào độ hấp dẫn của chàng trai
hay như chuyện của Catherine, là cô gái.
Catherine đồng tính à?
Bạn ấy không nói thế,
nhưng...bạn ấy hôn em.
Bạn ấy hôn em. Chà.
Em có...
Em đã...
Bạn ấy không phải mẫu người em thích.
Cô mân mê sợi dây chuyền nhiều đấy.
Thói quen khi bồn chồn.
Em làm cô bồn chồn?
Đừng.
Xin chào, Simone đây. Hãy để lại lời nhắn.
Em yêu, anh đây. Em có ở đó không? Bắt máy đi.
Không có à?
Không phải lúc nào cha cũng muốn làm linh mục.
Không, không.
Cha từng rất muốn làm việc ở rạp xiếc.
Cha muốn vậy đấy.
làm việc cùng với voi, ngựa vằn...
các màn trình diễn, tất cả các màn trình diễn.
Nhưng một ngày Chúa nhật nọ, cha đi nhà thờ
và nghe linh mục nói,
Vài diễn viên đoàn xiếc là dân Gypsy (dân du mục da màu, tóc đen).
Và dân Gypsy là con cái của quỷ dữ.
Và nếu con đang trên đường về nhà Chúa
Cha đề nghị
con đừng lui tới một nơi như thế.
Ba của cha không bao giờ dẫn cha tới rạp xiếc nữa.
Và các con biết đấy, việc đó làm cha không vui.
Nếu ta đang trên đường về với Chúa, đó là một chuyện
nhưng có phải chỉ có một con đường để đến với Chúa?
Không phải Chúa ở mọi nơi, và trong mọi sự sao?
Con chỉ không nghĩ đây là ý hay.
Nó ở khu của con.
Cho nên, con có trách nhiệm với nó.
Nhưng con thì sao?
Con rất cần nghỉ vài ngày.
Con biết tình huống này khó xử thế nào đấy.
Cha Harris muốn gặp xơ.
Vui vì gặp con.
Buồn ghê, bạn phải ở đây trong kỳ nghỉ xuân.
Con thích dạy học.
Con thích cảm thấy như
ở đây con có mục đích sống, là dạy dỗ các nữ sinh.
nhưng mọi thứ khác trong đời con cứ...
Sao hả con ?
Con không biết.
Con đoán mình phải làm rõ hơn vào lúc này.
Có lẽ điều tốt nhất
không phải là cố gắng tìm hiểu tất cả
Gì đấy ạ ?
Bài giảng.
Con luôn là người cha yêu thích.
Con nhận ra chứ?
Với ai cha cũng nói thế.
Không phải.
Không, con biết đó, con luôn nổi bật so với người khác.
đặc biệt là cái lúc con cùng Amanda đi trốn
với toàn bộ rượu trong nhà cha sở.
Cha biết tụi con lấy?
Vấn đề của cha là cha biết mọi thứ.
Chào em.
Chào cô.
Thôi mà.
Đừng lấy cô ơi.
Em lấy thuốc ở đâu hoài thế?
Xơ Claire.
Cô thử đi.
Cô không hay hút thuốc.
Em cũng vậy.
Em hút khi cô mới gặp em
Đó là ngày đầu em đến.
Cô muốn ra khỏi đây không?
Cô không thể mang học sinh ra khỏi trường.
Ai biết đâu cô?
Xơ Claire đó.
Nhà cô đây ạ?
Ba mẹ tặng cô khi cô tốt nghiệp.
Họ tốt ghê.
Để bù đắp cảm giác tội lỗi.
Cô nên sống ở đây luôn.
Đường đến trường xa lắm.
Cô có thể đổi nghề.
Em hỏi cô cái này được không?
Được.
Cô gái trong tấm ảnh.
Cô từng yêu cô ấy?
Phải.
Cô vẫn đeo cây thánh giá của cô ấy.
Làm sao em...
Tấm hình nào cô ấy cũng đeo nó.
Gì vậy ạ?
Cô chỉ...
Cô Simone.
Cô Simone?
" Gởi Simone, mình biết bạn sẽ không hiểu tại sao mình làm điều này.
nhưng một ngày nào đó, mong bạn tha thứ cho mình và sớm quên mình đi.
Mình đã cố tìm kiếm hạnh phúc, nhưng dường như bóng tối
bao trùm lấy mình và mình không thở nổi.
Bạn luôn là người mạnh mẽ, mình xin lỗi. Amanda".
Em xin lỗi...
Em chỉ...
Em muốn nói với cô.
Em không có quyền đọc lá thư đó.
Em xin lỗi vì đã đọc,
nhưng cô không thể cứ trốn chạy.
Việc này thật vớ vẩn.
Không, cô không muốn nói.
Cô không phải nói.
Không, buông cô ra.
Cô không phải nói gì hết. Em không buông.
Annabelle.
Em không buông cô ra đâu.
Em không buông.
Vẻ mặt bạn vui nhỉ.
Bạn ngủ với cô ấy, phải không?
Ngủ với ai?
Mình không ngủ với ai,
và vẻ mặt không có gì hết.
Bạn đỏ mặt.
Thôi.
Bạn nên dấu kỹ hơn đi.
Dấu cái gì?
Im được không, Cat?
Các trò vui lòng chú ý!
Tất cả các trò có thể đã biết,
tối thứ Sáu là đêm khiêu vũ tất niên hàng năm
với trường Thánh Phao-lô.
Tôi mong tất cả các trò cư xử theo lối tốt đẹp nhất.
Anh trai mình và nhóm của ảnh chơi nhạc bữa đó.
Bạn có thể tham gia, Annabelle.
Biết đâu đấy.
Bọn mình chưa thấy bạn đàn hay hát với cây ghi-ta.
Mình bắt đầu thắc mắc có phải nó chỉ để khoe.
Gặp các bạn sau.
Cat.
Sao hở?
Mike, em...
Gì hả?
Có phải anh sắp nghe em nói em vẫn không chắc chắn?
Em cần thêm thời gian.
Chuyện chúng ta chẳng có tiến triển gì cả,
anh biết đó...
Ý em là, có tình yêu đấy, nhưng em không biết, Michael.
Em không biết.
Thứ duy nhất em biết đó là em không biết.
Michael...
Biết anh muốn gì không, Simone?
Điều gì?
Anh muốn ở cùng một người
mà người đó biết rằng họ muốn ở cùng anh.
Em cũng muốn anh được như vậy.
Không tin nổi em vừa nói thế.
Anh không biết làm gì với em nữa.
Em xuống xe được không?
Xin lỗi.
Ừ.
Em xuống xe được không?
Sao cô không nói chuyện với em?
Hơn hai tuần rồi, cô không nói lời nào với em.
Cô không thể làm điều này.
Chúng ta chẳng làm gì sai trái hết.
Cô không thể làm điều này.
Có chuyện gì à?
Không, không có gì ạ.
Xơ cần xét lại các học trò này vào thứ Sáu.
Dạ được.
Xơ muốn nếu có gì xảy ra,
nếu con cần thứ gì,
thì con sẽ nói với xơ.
Không, con không cần gì ạ.
Tốt lắm.
Bạn định "quất" thằng nào tại buổi khiêu vũ không?
Những ngày đó đã qua rồi.
Bạn thì sao, Annabelle?
Bạn sẽ "quất" ai đó tại buổi khiêu vũ chứ?
Nghe nói cô Bradley tới nữa đó.
Biết sao không, Cat?
Mình phát bệnh với mấy câu phát biểu lanh chanh của bạn.
Có người cần "lên giường" kìa.
Cat. Cat!
Ngừng lại! Annabelle!
Thả bạn ấy ra!
Dừng lại!
Cat! Cat!
Đừng đánh bạn ấy!
Annabelle, xuống phòng y tế.
Em chẳng cần.
Annabelle, đợi đã.
Đừng động vào em.
Để cô xem mặt em.
Mẹ bề trên Immaculata, trông bà khỏe đấy.
Em biết không, Simone, anh nghĩ nếu chúng ta nhảy,
thì có thể khuyến khích
mấy đứa nhóc ra nhảy cùng đấy.
Thế nào?
Ý hay.
Chỉ nhảy thôi.
Đi nhé, có khó khăn gì đâu.
- Phải. - Nhé?
Em sao rồi?
Em ổn.
Vậy à?
Còn anh?
Tốt.
Ừ.
Các bạn,
chúng tôi nghỉ 5 phút.
Nếm thử rượu đi, chúng tôi sẽ quay lại.
Chúa ơi, Cat, anh bạn dễ thương quá.
Ảnh có bồ chưa?
Mình nghĩ sắp bệnh mất thôi.
Em có bật lửa chứ?
Anh là anh của Cat, phải không?
Ừ.
Chúng ta chơi theo nốt sol ở đây.
Dòng này.
- Dễ thôi. - Okay.
Dường như mọi người đều vui vẻ.
Đúng ạ.
Chúng ta rất vui vì con đưa mấy cậu trai đến.
Dạ vũ mà không có con trai, con gái thì sao được, phải không ạ?
Em sẽ thấy tôi đang chờ đợi em
Mảnh áo giáp của em rơi xuống khi đêm về.
Trước khi bình minh đến, tôi được nhìn thấu con người em.
Vì tôi biết em hiểu rằng
em đang tràn ngập trong tôi.
Và rồi đây em sẽ bày tỏ
Bức màn của em sẽ kéo lên
Nhưng nếu trái tim em lạnh giá
thì gối chăn tôi ấm áp.
Tôi sẽ che chở em
qua cơn bão giông.
Tôi sẽ che chở em
qua hết cơn bão giông.
Không biết Annabelle ở đâu.
Quan tâm chi?
Tối qua bạn ấy không ở phòng.
Chắc trong phòng cô Bradley đấy.
Không lẽ nào.
Chắc đấy.
Họ bên nhau thì có sao.
Mình thích cả hai người.
Mẹ bề trên Immaculata?
Gì đấy, Catherine?
Con hơi lo
về Annabelle và cô Bradley.
Annabelle, dậy đi.
- Dậy nào. - Gì ạ?
Annabelle. Chết.
- Gì vậy ạ? - Thôi chết.
Simone.
Xơ muốn gặp con trong văn phòng
ngay bây giờ.
Việc đó không tự nhiên mà xảy ra.
Sẽ ổn thôi cô.
Em nên về phòng đi.
Kinh Hãy nhớ,
Lạy Thánh Nữ Đồng Trinh Maria, là Mẹ rất nhân từ,
xin hãy nhớ xưa nay chưa từng nghe,
có người nào chạy đến cùng Ðức Mẹ, xin bầu chữa cứu giúp,
mà Ðức Mẹ từ bỏ chẳng nhận lời.
Nhân vì sự ấy, con lấy lòng trông cậy than van
chạy đến sấp mình xuống dưới chân Ðức Mẹ
là Nữ Đồng Trinh trên hết các kẻ đồng trinh.
xin Ðức Mẹ đoái đến con là kẻ tội lỗi
Lạy Mẹ là Mẹ Chúa Cứu Thế,
xin chớ bỏ lời con kêu xin.
một dủ lòng thương mà nhận lời con cùng,
Amen.
Vào đi.
Xơ không còn lời nào để nói.
Sao con lại có thể để việc như vậy xảy ra?
Con không biết.
Chắc chắn phải có lúc nào đó
con tự suy nghĩ rằng,
Đây có phải thật là điều đúng đắn?
Con suy nghĩ trong từng giây phút.
Con không cố gắng nói điều con làm là đúng.
Nó không đúng!
Con không mong xơ hiểu.
Nhưng con yêu con bé.
Xơ xin lỗi, Simone.
Khoan đã!
Biên dịch: Bolo Bala.
Để yêu một người có lẽ là việc khó khăn nhất trong tất cả những việc ta làm. Ai cũng yêu thương, nhưng không ai chọn trước được người mình sẽ yêu.