哈囉我是滴妹！
今天要來介紹 The Chainsmokers 的 Closer!
歡迎回到滴妹的音樂系列
上一集我們介紹了 Rachel Platten 的 Fight Song
那今天則是要介紹人氣無法擋的，Closer!
這次這首歌是由超人氣 DJ 雙人組
The Chainsmokers 跟 Halsey 的組合
他們也各自因為這首歌而在
Billboard Hot 100 裡取得了第一名的佳績
這是一首 EDM 電子舞風的歌曲
強烈的節奏感，跟對話式的歌詞
為這首歌創造出了很寫實的一面
歌詞訴說著一對已經分手很久的情侶
突然在飯店的酒吧裡面相遇
我一開始聽這首歌的時候
以為他是非常純情浪漫的歌
但是在網路上研究之後發現
The Chainsmokers 對這首歌的解釋非常的不一樣
所以待會大家就可以知道囉
今天也會對歌詞做解釋跟分析
那更多資訊裡面也有我的 (歌詞)
中英文翻譯所以可以參考看看
那我們就一起來聽聽看這首歌吧！
嘿，在遇見妳之前，我自己一個人也過得很好
或許我有點酗酒的問題
但是我其實過得很OK
嘿，你可以跟你的那些朋友說，很開心認識她們
但我希望我能夠永遠不再見到她們
這句歌詞的翻譯是:
在遇見妳之前，我其實過得挺不錯的
這一句我覺得有兩種不同時間點的解釋方式
第一個是在他們第一次認識的時候
第二個是在他們再次巧遇的時候
不管是哪一個時間點
歌詞裡面的 was doing just fine 都有一種很想要強調
『就算沒有你，其實我也過得很不錯』的感覺
Was doing 也就是過去那一段
他還沒有遇見女主角的時間，他的狀態
那 just fine 的 just 更是朔造出了『沒你沒差』
但是卻有一個『硬撐，勉強』的感覺
這句歌詞的翻譯是:
或許我有點酗酒的問題，但是其實我挺 OK 的
依照上面所講的兩種時間點的解釋來看的話
第一次見面時，他可能只是單純的說
他有一點酒喝太多的問題
但是若是從第二時間點
他們再次巧遇時來解釋的話，他有可能是在說
他為了走出這個情傷，太過依賴酒精
不過他想要強調
他現在已經完全沒事，他已經釋懷了
不管怎麼樣，這兩句都是在說自己的缺點
卻也同時在否認他的弱點
Issue 可以看成是一個可以討論
可以辯論的點或者是一個問題
所以當我們想要跟閨密偷罵一個人
可能他很有事或是很有病
或者是神經有問題的話
就可以說 he/she has some serious issues
不要說是我教的喔 XD
我知道我讓你心碎了
我開著破爛的車離開你到大都市裡
四年過去，你都沒有聯繫我
而如今我卻在飯店酒吧裡遇見美麗動人的你
我無法停止
不，我無法停止下來
這句歌詞的翻譯是:
我知道我讓你心碎了
但是我還是開著破爛的車離開你到了大都市裡
男主角承認，他提出的分手
讓女主角傷透了心
那他也在結束這段關係後
往大都市裡發展
那這邊可以看到，用了兩個一樣的字
也就是 break 跟 broke
不過這邊的 break 是動詞
而 broke 則是形容詞
Break someone’s heart 就是傷透了某個人的心
那 broke-down car 這邊就是在形容一個
已經不能再更破爛的車了
那也可以看出來，因為男主角開著破爛的車
所以他其實是一個窮小子
這句歌詞的翻譯是:
而這四年內，你都沒有聯繫我
如今我跟美麗的你在這飯店酒吧裡相遇
Drew 跟 Alex 在寫歌時
想要創造出跟前任毫無預警
的巧遇的那種場合跟氛圍
而這種相遇就會讓自己一下子
被過去的美好跟回憶突襲
所以就很容易情不自禁的擦槍走火
這邊的 four years, no calls 我自己是解讀成
雙方都沒有聯繫對方
所以兩邊都沒有互相的消息
你看起來就跟我們初識時一樣帥
我忘記我到底為什麼會離開你
我當時瘋了吧
留下來，讓我們一起回憶著那首 Blink-182 的歌
那首我們在曾經在圖森聽到爛的歌
好嗎
這句歌詞的翻譯是:
你完全沒變，帥氣依舊
我忘了我到底為何會離開你
我大概是瘋了吧
四年過去
你看起來居然還是這麼的帥氣有魅力
我當初到底為什麼會跟你分手
現在好像有點後悔
這邊有趣的可以發現
男女主角其實都各自認為
提出分手的人是自己
As good as 就是一樣好、一樣帥的意思
那同樣的句型也有
as far as, as long as, as soon as
這邊的 just 跟剛剛前面歌詞
提到的 just 感覺不太一樣
這邊的有一種
「所以我到底為什麼會這麼做」的感覺
那 insane 就是發瘋或者是發神經
這句歌詞的翻譯是:
留下來，讓我們回憶一下當時在圖森
被我們聽到爛的那首 Blink-182 的歌
現在女主角似乎又被男主角所吸引
因此邀他一起再體驗一次
四年前他們一起度過的快樂幸福的時光
Blink-182 是一個在 1992 年成軍的美國搖滾樂團
那在歌詞裡面所提到那首歌
非常有可能是他們的 “I Miss You”
或者是 “All the Small Things”
Beat to death 我們可能直接反應會是
『把某人往死裡打』，不過這是針對人才適用
如果是 beat something to death
那就不一樣囉
Beat something to death 是
『一直重複討論或者是做某件事情
直到它失去了它原本的吸引力為止』
所以也可以解讀成把一首歌重複聽到爛
那 Blink-182 song 的 2 song 跟美國亞利桑那州
圖森市的 Tucson 的發音是一樣
所以做了這樣的巧妙安排
所以，寶貝，擁我入懷
在你那台高級的荒野路華車後座
我知道你其實無法自己負擔得了這種車
輕咬你肩膀上的刺青
把床單從床墊的四邊拉起
你那偷來的床墊
從你波德大學的室友那偷來的
我們永遠都不會老去
這句歌詞的翻譯是:
在那一台我知道你根本付不起的車後座擁我入懷吧
故事裡的女主角其實設定是一個富家千金
所以她所開的那台高級的 rover 車
其實是家裡買給他的 (所以其實她自己沒能力負擔)
跟前男友的 broke-down car 破爛車比較起來
可以看出來他們的關係 (身份) 是非常懸殊的
因此也有可能是分手的因素之一
這邊的 pull me closer 是核心
所以 in the backseat of your Rover
跟 that I know you can’t afford
的用途就是用來修飾前面跟多加補充說明
Backseat 我們通常就是在形容車子的後座
那 Rover 的話就是一個車種
Can’t afford something 就是付不起
那這個其實我們之前有教過喔
在我們的十句常用英文系列
可以點這邊的卡片去看看
這句歌詞的翻譯是:
我們永遠不會老去
不，現在的我們就是永恆
這句歌詞也有兩種解釋，第一個是
都已經過了這麼久
過了四年雙方都沒有任何的成長
當初分手了，但是現在還在犯同樣的錯誤
沒有記取教訓
那另一個解釋是，在這個當下
我們彷彿還是當年的兩小無猜
所以給人一種，我們不會老去
青春就是永恆的感覺
那 ain’t 這個字的用法依照不同狀況可能是:
am not, is not, are not
has not 或者是 have not
總之就是「不是」、「沒有」、或者是「不會」
那以上就是今天的歌曲分享！
如果想要聽原曲，可以點這邊的卡片去看看
這次會做這首歌是因為上一集
Fight Song 裡影片投票二選一
Closer 高票勝出
那大家下一次歌曲分享想要聽什麼歌呢？
不要忘記要到下面的留言區留言跟我說喔！～
如果你喜歡這部個影片，請幫我按個讚！
那如果你想要看到更多影片，請點這邊的按鈕
訂閱我們的 YouTube 頻道
我們每個禮拜一跟四的晚上 9 點都會有新影片喔！
那我們在 Facebook 跟 Instagram 也都有帳號
可以用 阿滴英文 或者是 Ray Du English 來搜尋到我們！
And that’s a wrap, thank you guys for watching, as always
and I’ll catch you guys next time! See ya~~~