利器 S01E04
"利器" 前情提要
你觉得Camille在家里 Do you think Amma's safe
Amma会安全吗? with Camille in the house?
欢迎
你就是在这杀了我 You could kill me right here
那混蛋还是查不出来 and Dicky boy still couldn't figure it out.
这样帮倒忙 Doesn't help anything.
你到处打探 弄得鸡飞狗跳 You talkin' to people, rilin' folks up.
都不是你的错 Nothing's ever your fault.
对吗? Is it?
片头曲是由Camille身上刻的词组成的
# Yeah, kitty # # 猫咪 #
协调: Helian 校对: UUUUUU
翻译: 应非凡 Zac Licht 言小默 小花
--==圣城家园SCG字幕组 http://www.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
# 猫咪 卷发 # # Kitty curls #
# 纸杯蛋糕 猫咪 卷发 # # Cupcake kitty curls #
# 洋娃娃 # # Baby doll, yeah #
# 小蛋糕 猫咪和卷发她都有 # # She got them cupcake kitty curls #
# 猫咪 # # Kitty #
# 猫咪 卷发 # # Kitty curls #
# 纸杯蛋糕 猫咪 卷发 # # Yeah, cupcake kitty curls #
# 洋娃娃 # # Baby doll, unh #
# 小蛋糕 猫咪和卷发她都有 # # She got them cupcake kitty curls #
# 邪恶的口红 # # Lipstick is wicked #
# 和她不怀好意的城堡 # # And her castle is spiteful #
# 一个奇怪的坏女孩 # # A wrong little freak girl #
# 嗨 妈妈 # # Hey, mama #
# 一个奇怪的坏女孩 # # A wrong little freak girl #
# 猫咪 # # Kitty #
# 猫咪 卷发 # # Kitty curls #
# 小蛋糕 猫咪和卷发她都有 # # She got them cupcake kitty curls #
# 猫咪 卷发 # # Kitty curls #
# 洋娃娃有小蛋糕 猫咪和卷发 # # Baby doll got them cupcake kitty curls #
# 她让我欢喜让我忧 # # She's my nasty and favorite #
# 我配不上她的小邪恶 # # I'm unworthy of her wicked #
# 她可以用口红惩罚我 # # She can punish me with lipstick #
# 最爱的花朵 # # Unh, the favorite blossom #
# 猫咪 # # Kitty, unh #
# 猫咪 卷发 # # Yeah, kitty curls #
# 小蛋糕 猫咪和卷发她都有 # # She got them cupcake kitty curls #
# 洋娃娃有小蛋糕 猫咪和卷发 # # Baby doll got them kitty curls #
# 小蛋糕 猫咪和卷发她都有 # # She got them cupcake kitty curls #
# 妈妈 小蛋糕 猫咪和卷发 # # Hey, mama, cupcake kitty curls #
# 小蛋糕 猫咪和卷发 # # Yeah, cupcake kitty curls #
# 小蛋糕 猫咪和卷发 # # Cupcake kitty curls #
# 在晚上 # # In the evening #
成熟
操 Shit.
我还在风口镇 I'm still in Wind Gap.
今天也要 You be safe...
注意安全 today.
圣路易斯 90公里
嘿Camille Camille.
我想和你谈谈 I wanna talk to you.
祝你生日快乐 # Happy birthday to you #
下次吧 行吗 Another time, okay?
- 没错 - 真丑 - Yeah. - So ugly.
嗨 姐! Hey, sis!
请别生气 Please don't be mad.
你昨晚放我鸽子 我才不爽的 I was just pissed at you for blowing me off last night.
我没有放你鸽子 我只是在工作 I wasn't blowing you off. I was doing my job.
和那个帅条子 我真想上他 With that hot cop. I'd totally fuck him.
闭嘴 Jodes Shut up, Jodes.
你说的可是我姐姐的男朋友 My sister's boyfriend you're talkin' about.
他不是我男朋友 That's not my boyfriend.
暂时不是 但他喜欢你 Not yet, but he likes you.
我能看出来 I can tell.
请原谅我 Please forgive me.
有时我在我朋友面前炫耀 Sometimes when I show off in front of my friends,
就会失去分寸 I get carried away.
我现在不想和你吵 I don't feel like fightin' with you.
想看看搞笑的事吗? Wanna see something funny?
我们学校一个同学 JC This kid at school, J.C.,
做了这个好玩的表情包 came up with a crazy meme.
真逗! Hilarious!
人们都觉得是他干的 是吧？ Everybody thinks he did it, huh?
- 要来些吗? - 不 谢了 - Want some? - No. Thank you.
好的 如果能改变主意的话 Okay. Well, if you change your mind,
我们就在马厩后面 we'll be out behind the stables.
- Camille - 干嘛? - Camille. - What?
不要告诉妈妈 Don't tell Mama.
哦 我的天 Oh, my God!
亲爱的 你的手好了一些了吗? Is your hand getting any better, dear?
你知道 我们Crellin家的女人 You know us Crellin women.
伤口好得慢 Slow healers.
你能再给我切小一点吗？ 麻烦了 Oh, could you slice those a tiny bit smaller, please?
你怎么还没准备好? Why aren't you ready?
我只得麻烦你去替我为Jackie赔罪了 I'm gonna have to ask you to give my regrets to Jackie.
我手上的伤让我很不好受 This cut on my hand is giving me fits.
那只是刮伤而已 It's barely a scratch.
对你来说可能无所谓 To you, maybe.
你的缺席肯定会让她们 Well, I'm sure the ladies
大失所望 will be disappointed you're not there.
我这是给她们给机会让她们好好... I'll be giving them the gift they so enjoy...
背地里讨论我 The opportunity to talk about me.
幸好 我有你为我辩护 Luckily, I'll have you there to defend me.
我保证那种情况不会发生 Well, I'm certain that occasion will not arise.
在风口镇 In Wind Gap,
回收物是等周三才来收取 recyclables go out on Wednesday.
欢迎来到风口镇
拿起球 来打保龄球吧!
# 给我吧 给我吧 # # Give me give me, give me #
# 我渴求的 # # What I cry for #
# 你心知肚明 你那美妙绝伦的吻 # # You know you got the brand of kisses #
# 就是我渴望的 # # That I'd die for #
# 你知道你使我... # # You know you made me... #
天啊 Jesus Christ.
真是把这当家了 警探 Make yourself at home, Detective.
希望你不会介意 门是开着的 I hope you don't mind. The door was open.
- 你想干嘛? - 我想知道 - What do you want? - I need to know
你为什么跟踪John Keene why you're following John Keene.
谁说我在跟踪John Keene? Who says I'm f ollowin' John Keene?
我在小店里遇到他了 John Keene. I bumped into him at the store.
他说 "你也在跟踪我吗?" He said, "Are you following me, too?"
- 那个男孩有妄想症 - 得了吧 - That boy's paranoid. - Come on.
镇上就只有那么多警车 There's only so many cop cars in town.
你这话什么意思? What are you gettin' at?
我们需要共享信息 We need to share information before another little girl
以防又有女孩在小镇被害 in this town loses her teeth.
我就是这个意思 That's what I'm gettin' at.
那我先说 毕竟我是这的外人 好吧? And I'll go first, since I'm the visiting team here, okay?
我今天约了和那个记者见面 I'm meeting today with the reporter.
- 谁 Preaker家的? - 没错 - Who, Preaker girl? - Yeah.
那个女人知道些消息 That woman knows something.
我不知道是什么 I don't know what it is.
一旦她开口 我就告诉你 Once she tells me, I tell you.
你怎么知道她会告诉你? How do you know she'll tell you?
直觉 Call it intuition.
在风口镇我们有别的叫法 Well, in Wind Gap we call that something else.
所以 成交? So, we have a deal?
看看你有什么料? What do you got for me?
喂 Keene Keene.
喂 Keene! Keene!
你赶紧下来吧 你被解雇了 I'm letting you go. I'm letting you go.
- 什么? - 你走吧 - What? - Take off.
不好意思 你说什么? Excuse me, what?
你被炒了! 回家吧! You're done! Go home!
你他妈在开什么玩笑? 我干什么了? Are you fuckin' serious? What did I do?
这个狗屁小镇 This fuckin' town.
是Camille Preaker! Camille Preaker!
- 嗨 亲爱的 - 嗨宝贝 - Hey, honey. - Hi, honey.
嗨 Hi.
她来了 她来了 She's here. She's here.
你的母亲大人呢? Where is that mother of yours?
啊 她在疗伤 不能来了 Uh, she is tending to an injury, I'm afraid.
没事 只是在修剪玫瑰时弄伤了手指 But she's fine. She just cut her finger on some rose bushes.
但她真的想能亲自到场的 But she really wanted to be here.
啊哈 你真会扯谈 Uh-huh. Well, that's a crock of shit.
Adora会好起来的 她很顽强的 Adora'll be fine. She's a fighter.
卡尔霍恩纪念日要到了 Calhoun Day is comin' up.
这天总能让她振奋起来 It always gets her spirits up.
庆祝"卡尔霍恩纪念日"不太好吧? Calhoun Day. Is that a good idea?
工作中的罪案报道记者 思维果然不一样 That's a crime reporter's mind at work right there.
镇上的嫌疑人都到Adora家里庆祝 Every suspect in town is roamin' around Adora's lawn
周围可都是年轻小姑娘呀 with all that young, fresh meat.
拜托 Jackie 这说的太变态了 Good Lord, Jackie, that is so morbid.
这样子还庆祝的话太愚蠢了 It's stupid is what it is.
服务员 你好 服务员 Excuse me! Hello! Excuse me.
麻烦能给我们拿些菜单吗? Can we get some menus over here, please?
谢谢 Thank you.
Camille 我们急需知道 So, Camille, we're dyin' to know.
你觉得是谁干的? 我们要听内幕消息 Who do you think did it? We want the inside scoop.
我倒是想知道你们的看法 Well, I want to know what y'all think.
那女的怎么回事? What is the matter with that girl?
我觉得是Anne的爸爸... Well, I think Anne's daddy...
Bob Nash 他干的 Bob Nash. He did it.
那个男的真的怪 Now, that man is a hot mess.
我每次去他店里 Every time I'm in the store,
他总是盯着我的奶子 all he does is stare at my titties.
大家都这样干的 Well, everybody does that.
也许你应该买一个好点的文胸 Maybe you should invest in a better bra.
另外 Bob Nash一直都跟Keene一家过不去 Besides, Bob Nash has always had it in for the Keenes.
我们都知道原因 We all know why.
这只是纯粹的谣传 Now, that is just plain gossip.
John Keene 和 Julie Wheeler的女儿 John Keene and Julie Wheeler's
那个无可挑剔的拉拉队队长 Ashley little Miss Perfect cheerleading daughter, Ashley,
在自家后院里搞在一起 doing Lord knows what in her own backyard.
我倒是想让他做我的小白脸 Well, I want to make him my boy slave.
我敢打赌那男的杀了那个女孩Nash I'll bet that boy killed the Nash girl
然后杀了自己的妹妹 and then killed his own sister
来洗脱嫌疑 to cover up his tracks.
不 我不认同 不 No, I don't... No.
我不认为John杀了自己的妹妹 I don't think that John killed his sister.
他看起来像个暖男 He seems a little sweet.
我认为暖得有点过了 Too sweet, if you ask me.
- 噢 闭嘴吧 - 那一家人都不太正常 - Oh, hush. - That is one strange family,
而且他是最不正常的一个 and he is the strangest of them all.
微笑吧! 恶有恶报! John Keene
此纪念碑由密苏里风口镇市民树立 以感谢该镇建立者 Zeke Calhoun 1819-1868
# 荣耀 荣耀 哈利路亚 # # Glory, glory, hallelujah #
# 永恒真理一直守护着我们 # # His truth is marching on #
Zeke 你不能就这么离去跟北方佬战斗 Zeke, you cannot go and fight those Yankees.
谁来保护我们的孩子? Who will defend our children?
我知道你很害怕 Millie女士 I know you're afraid, Miss Millie,
恶魔就要降临风口镇了 evil is about to descend on Wind Gap.
我能怎么办 我勇敢的丈夫? What must be do, my brave husband?
你必须像我一样战斗 You must fight as I fight.
我必须现在离开 擒来的 我的兄弟们在等我 I must go now, my love. My men await me.
然后... And so...
Millie Calhoun 当时做了一个壮举 Millie Calhoun did what was unthinkable at the time.
她教会了风口镇的妇女们开枪 She taught the women of Wind Gap to shoot.
并且组成了 And she formed
世界上第一个 the first female militia
女性民兵组织 the world had ever seen.
哗 哗 哗 Wah, wah, wah.
非常好 伙计们 Very nice, guys.
富有想象力 Very imaginative.
我们休息一下 Let's take a break.
我觉得他不喜欢这个表演 I don't think he liked it.
闭嘴 Jodes 你知道个鬼 Shut up, Jodes. What do you know?
不管怎样他就是个怪咖 He's a freakin' weirdo anyway.
你们半斤八两 Takes one to know one.
你不喜欢我们今天的表演? Didn't you like our performance today?
挺有趣的 It was entertaining.
风口镇从未有过女性民兵组织 There was never an all-female militia in Wind Gap.
你怎么知道呢? 当时你又不在 How do you know? You weren't around.
我妈妈说历史都是男人写的 所以... My mama says all of history was written by men, so...
他们肯定会往自己脸上贴金的 of course they're gonna make themselves look good.
历史就是历史 Amma History is history, Amma.
你不能改变它 只能吸取经验 You can't change it, you just learn from it.
这就是你总是悲伤的原因? That why you're always so sad?
因为你不能改变你自己的历史? That because you can't change your history?
不要悲伤 Lacey老师 Don't be sad, Mr. Lacey.
妈 嘿 Mom. Hey.
醒醒 妈 Come on, Mama.
去洗个澡 我弄点东西给你吃 Let's get you showered, get some food in you.
好吗? 我扶你 All right? I got you.
来 有我在 Come on, I got you.
晚餐准备好了 Dinner's ready.
你到底去哪了? Where the hell are you?
接受采访? On the record?
是的 Yeah.
呵 你怎么这么确定 Huh. What makes you so sure
他会这么做? he's gonna do that?
因为他是一个有野心的人 Because he's ambitious.
警察希望他们的名字能登报 Cops like to see their name in print.
今天我还打扮得不错 And I look good today.
我也一样 Yeah, so do I.
嘿 嗯 家里的事情怎样了? Hey, uh, how is it being back home?
杀不死你的东西 会让你更加强大 What doesn't kill you makes you stronger.
前提是杀不死你 Unless it kills you.
谢谢你的"鼓励" Thanks. I needed that.
我需要你的新稿 And I need a new piece.
- 搞定它 - 遵命 - You go get it. - Yes, sir.
# 非常感谢你 # # You are appreciated #
# 当我年轻时 和我妈大吵一架 # # When I was young me and my mama had beef #
# 十七岁那年被赶出了家 # # Seventeen years old kicked out on the streets #
# 虽然当时 # # Though back at the time #
# 不想再看到她 # # I never thought I'd see her face #
# 但没人 # # Ain't a woman alive #
# 能取代她的位置 # # That could take my mama's place #
# 被学校休学不敢回家 # # Suspended from school and scared to go home #
# 跟着他们我实在太傻 # # I was a fool with the big boys #
# 违法乱纪 走哪是哪 # # Breaking all the rules #
# 抱着妹妹 我把泪洒 # # I shed tears with my baby sister #
# 那些年 比起其他小孩 # # Over the years we was poorer #
# 我们更贫穷 # # Than the other little kids #
# 尽管我们有不同的爹哋 # # And even though we had #
# 同样的人生戏 # # Different daddies, the same drama #
# 事情不顺利 我们责怪妈咪 # # When things went wrong we'd blame Mama #
# 追忆起我造成的压力 # # I reminisce on the stress I caused #
# 在牢房里抱着妈妈 极度压抑# # It was hell hugging on my mama from a jail... #
今天不行 孩子 你妈妈身体不太好 Not today, child. Your mom isn't well.
# 尽管我表现怪异 # # Even though I act crazy #
# 我还是要感谢上帝... # # I gotta thank the Lord... #
我在外面 Richard Willis
大多数人第一次约会是晚餐加电影 You know, most first dates are a dinner and a movie.
我却是犯罪现场一日游 I get a tour of crime scenes.
这都算是一次约会 What does that say about you
你得是个什么人? that you think this is a date?
说明我没什么社交生活吧 Doesn't say much about my social life, I guess.
是的 No, it doesn't.
我们说好的 你记得吗? We had a deal, remember?
每次我带你看犯罪现场 You are gonna answer a question on the record
你都要回答一个采访问题 for every crime scene I show you.
- 是的 - 是的 我们约定好的 - Yeah. - Yeah, that's the deal.
我们的约定 我理解 That's the deal. I get it.
好了 那么 All right, so,
第一个犯罪现场 crime scene number one.
两个少女 疯狂相爱 Two teenage girls, madly in love,
割了腕 在这里被发现 were found with their wrists slashed.
其中一个还留下了一个孩子 One of 'em left behind a child.
准确来说是一个婴儿 A baby, actually.
那个婴儿后来成为了我的同学 Oh, I went to school with that baby.
她叫做Faith Murray Her name was Faith Murray,
但大家都叫她 "拉拉" Murray but everybody called her "Fag" Murray,
好像同性恋会遗传一样 like it was hereditary or something.
- 这还挺讽刺的 - 什么? - Kind of ironic, considering. - What?
Faith睡了不少男生 Well, Faith had sex with a bunch of boys
就为了证明自己不是她妈那样的拉拉 to prove that she wasn't a lesbian like her mother.
但没有人找到刀子 所以... But no one ever found a knife, so...
谋杀自杀谁说得清 murder-suicide.
- 真奇怪 - 是啊 - That's strange. - Yeah.
你的朋友Faith后来怎么样了? What ever happened to your friend Faith?
她那素未谋面的母亲犯的罪就落到她身上了 She paid for the sins of a mother that she had never met.
所以 她没有变成拉拉 却变成了荡妇 So, instead of being a lesbian, she became a slut.
在风口镇 任何一个 See, in Wind Gap, every woman gets
没有按部就班走入婚姻的女人 a nasty label if they don't conform
都会被贴上恶心的标签 to the rules of engagement.
别人怎么说你的? What's your label?
不 我不告诉你 太多了 多到数不过来 No, no. Too many. Too many to name.
- 说说看吧 - 不 - Oh, come on. - No.
我能接受的 I can handle it.
你是被风口镇同化了吗 That is so Wind Gap of you.
你挖出别人的秘密 You know? You figure out someone's secrets
别人就落了把柄在你手上 to use it against 'em later.
不 那不是我的作风 No, that's not my style.
好吧 现在轮到我来提问了 好吗? Okay, well, it's my turn now, okay?
你必须回答一个采访问题 You have to answer one question on the record.
- 很正式嘛 - 谢谢 - So official. - Thank you.
你为什么当警察? All right, why'd you become a cop?
- 说真的吗? - 我喜欢 - Really? - I like to take
让我的采访对象卸下心防 my interviewees off-guard.
你喜欢拍采访对象的马屁 You like to suck up to your interviewees
好让他们给出更多你想要的信息 so you get more information out of 'em.
天啊 你真聪明 Gosh, you're so smart.
我很小的时候 我想当一名兽医 When I was a kid, I wanted to be a vet,
于是我去动物救助站做了志愿者 and I volunteered at this animal shelter.
我看到被送来那些动物受尽折磨 伤痕累累 I'd see the animals come in burned, tortured, mutilated.
之后我就对给这些动物治伤越发没了兴趣 I got less interested in treating the animals
但对抓那些伤害它们的禽兽越发有了兴趣 and more interested in catching the animals who did that to 'em.
你去动物救助站做了志愿者 You volunteered at an animal shelter.
别说出去 Don't tell anyone.
我不会的 I won't.
我会守口如瓶 Your secret is safe with me.
哪怕是在风口镇 Even in Wind Gap.
由于多方面的原因 这里... So, for various reasons, this...
就是大家口中的"终点区" is what they call "the end zone."
一语双关 Double entendre intended.
每周橄榄球队的队员都会在这里上了 This is where the football team would have their way
他们选出来的拉拉队员 with that week's lucky cheerleader.
- 九年级 是吧 - 对 - Ninth grade, you said. - Yep.
真让我恶心 Makes me sick.
- 报警了吗? - 当然没有 - Were the police notified? - Of course not.
有人把这叫做强奸 知道吗 Some people would call that rape, you know.
也有人觉得这是 Eh, some people would call that
自愿的 你知道吗? consensual, you know?
等等 什么意思? Wait, who are you talking about?
你也是受害者之一吗? Were you one of the girls?
如果我说是的话 If I say yes, you'll think
你会看不起我 或者会可怜我 less of me, or you'll feel sorry for me.
我会觉得那些男生占了女孩子的便宜 No, I'd think those guys took advantage of someone
女孩子还不谙世事 所以被欺负了 way too young to make an informed decision.
- 果不其然 - 什么? - Typical. - What?
一个男生睡了五个女生 Well, a boy has sex with five girls,
大家会立个碑表彰他 they're gonna put up a statue in his honor.
- 这你懂吧? - 懂 双标始终存在 - You know? Yeah. - Yeah, double standards exist.
但霸王硬上弓 But having your way with somebody,
这可是实实在在的犯罪 that sounds criminal. Literally.
就算是在比赛当晚 Even on game night.
但现在我了解了你对这种事情的感受 But now that I know your feeling on the subject,
喝一口吧 have a sip.
老天保佑你 Bless your heart.
老天保佑你八辈祖宗 Bless your heart very much.
你的第二个问题是什么? What's your second question?
你从Bob Nash的车胎上取的样本 That tire sample that you took off of Bob Nash's car,
- 怎么了? - 你对比了哪里的轨迹? - Yeah? - Where was the tread?
- 结果吻合吗? - 你问了两个问题了 - Did it match? - That's two questions.
只是一个问题的两个部分 That's a two-part question.
把酒给我 Give me that.
你知道不吻合 You know it wasn't a match.
这样一来 我的 Well, that kind of blows up my
"Bob Nash杀了Natalie Keene Bob Nash-killed-Natalie Keene
给Anne报仇"的理论就废了 in-revenge-for-Anne theory.
你觉得凶手有两个 You think there's two killers,
然后Bob Nash杀了Natalie Keene? and Bob Nash killed Natalie Keene?
这也是一个问题的两个部分 That's a two-part question.
我觉得 Um, I mean,
虽说死者的牙齿都被拔光了 the teeth pulling matches,
但这可能只是障眼法 but that could be a cover-up.
她们被杀的方式不同 They were killed differently,
一具尸体被藏起来了 and one of the bodies was hidden,
另外一具就摆出来 and the other was put on display
好让全镇的人都看到 for the whole town to see, like,
好像在说"去你的风口镇 看看老子多牛逼" "Fuck you, Wind Gap, look what I can do."
这倒是个有趣的理论 Mm, that's an interesting theory,
但Nash的不在场证明是没问题的 but Nash's alibi checks out so far.
很多女人都觉得Nash是个变态 Yeah, well, a lot of women think Nash is a pervert,
有的时候变态就是喜欢小女孩 and sometimes perverts like little girls.
所以才要把牙齿拔光 That's where the teeth pulling comes in.
在这家伙看来 这和强奸没什么区别 In our guy's mind, it's equivalent to rape.
这是懦弱之人... It's about power...
追逐力量的表现 for someone who feels powerless.
乖乖待着 Stay.
你好 Amma Hello, Amma.
你抓到凶手了吗? Did you catch the killer yet?
你妈妈在家吗? Is your mama home?
没抓到? 那你不是应该 You didn't? Shouldn't, uh,
去外面好好找找吗? you be out there looking for him?
真是有其母必有其女啊... Well, you're certainly your mama's daughter...
这还真没错 I'll give you that.
有问题吗 警长? Is there a problem, Chief?
我只是过来和Adora谈些事情 Oh, I just came by to discuss something with Adora.
她正卧床休息呢 She's in bed, resting.
妈妈 Vickery警长来了 Mama, Chief Vickery's here.
噢... Oh...
有什么事吗? Is everything okay?
我希望能和你聊几句 Yes. I was just hoping you and I could have a word.
没问题 请稍等 Of course. Give me a moment
我换个衣服就来 to put myself together.
嗯 Alan Uh, Alan,
给警长倒点喝的 please fix the Chief a drink.
Gayla啊? Gayla?
还是每次来的时候喝的那种吧 Well, I assume you'll have the usual.
坐吧 Take a seat.
这地方我已经知道了 This place I already know about.
Ann和Natalie曾经在这儿玩 Ann and Natalie used to play here.
两个小姑娘在这种地方玩也太诡异了 Creepy place for two young girls to hang out.
是吧? No?
是啊 Yeah.
就凶手的手法来看 The way these killings went down,
她们认识那个袭击者才说得通 对吧? it makes sense they knew their attacker, right?
肯定是这样的 I'm certain of it.
肯定? 为什么? Certain? Why?
这个人是个猎人 This guy's a hunter.
猎人们会跟踪他们的猎物 Hunters track their prey.
他们会去哪儿? 荒地 Where do they lead to? A clearing.
这个小棚屋 This shed.
这个镇上唯二的两个被杀掉的女孩 It's no coincidence that the only two girls
曾经都会在这里玩可不是个巧合啊 that were killed in this town used to play here.
他可能就躲在那儿 He probably hid out there
等着她们 看着她们 waiting for them, watching them.
等着她们其中一个人比另一个先到 Waiting for one to arrive before the other
等她落单 然后... 然后他就出手了 so they'd be alone, and then... then he struck.
我以为Ann是从她的自行车上被抓走的呢 Well, I thought that Ann was taken from her bike.
他们是这么说的 但是他们其实从没找到那辆车 That's what they said, but they never found it,
所以那一切也有可能是在这里发生的 so could've happened here.
这可算是个有趣的理论啊 Well, that's an interesting theory,
但是没证据 but there's no proof of that.
是没有 但是我已经在接近真相了 No, but I'm getting close.
这个镇上有某些人在隐藏着什么呢 Someone in this town is hiding something.
你怎么会这么说? What makes you say that?
人们开始紧张了 People are getting nervous.
你在那个棚屋里出什么事了吗? Did something happen to you in that shed?
直觉很好啊 城里人 Good instincts, KC.
你在对我隐瞒什么吗? You holding out on me?
可能啊 I might be.
而我本来还觉得 And I was under the impression
你开始喜欢我了呢 you were starting to like me.
不 No.
你的手怎么样了 亲爱的? How's your hand, dear?
- 好点了 谢谢 - 那就好 - Better, thank you. - Oh, good.
那些玫瑰 The roses.
不好意思失陪一下 If you'll excuse me.
Jocelyn怎么样? How's Jocelyn?
挺好 Fine.
让我给你带好呢 Sends her love.
那可真贴心 那你当然得替我向她回个好啦 Well, that's sweet. Send it back, of course.
当然 Of course.
案子有突破吗? Is there a break in the case?
一有消息你肯定会是第一个知道的 You'd be the first to know.
- 但是... - 来了 "但是" - However... - Ah, the "however."
卡尔霍恩纪念日 Adora Mm. Calhoun Day, Adora.
基于最近的事件 这可不太合适啊 It's not appropriate given the events.
我觉得这个镇子需要一点轻松的事 I think the town needs a bit of frivolity,
你不觉得吗? 基于最近的事件 don't you think, given the events?
可能吧 Possibly.
那你为什么还要让我取消一个 Then why would you have me cancel an event
在本镇拥有半个世纪传统的 that's been a part of this town
庆典呢? for half a century?
因为我还没抓到凶手 Because I haven't caught the killer.
你确实 作为警长 Well, you do have the power as chief,
有权力为了公众的安全 to do whatever's in the interest
做任何事 of public safety.
确实 I do.
然而在这个镇上的某些人... And some have the power in this town...
也有权力把你挪下警长的位子 to remove you as chief.
这正是我爱你的那一点啊 Adora Oh, that's what I love about you, Adora.
你从来都不会手下留情啊 You never pull your punches.
就这件事吗? That's the only thing?
我们还得谈谈你的女儿们 We need to talk about your daughters.
她们怎么了? What about them?
其中一个很危险 Well, one of them is dangerous,
而另一个正处于危险之中 and the other one's in danger.
我正在查某些事 I'm working on some things.
那有什么"某些事"是你想要分享的吗? Any "some thing" you'd like to share?
两个姑娘的牙齿被拔掉的时候 The girls were dead
都已经死掉了 对吧? when their teeth were pulled, right?
是 问得够多了啊 Yeah, that's enough questions.
再问一个 那John Keene呢? One more. What about John Keene?
他看上去 可能 对于这件事 He seems, maybe, too broken up
有点过于崩溃了... 可能是演戏 over the whole thing... Could be an act.
他妹妹可是被谋杀了 Well, his sister was murdered.
是啊 但我也是男的 青春期的男孩儿 Yeah, but I'm a guy, and teenage boys,
可是宁愿死都不愿意在公众场合流眼泪的 they would sooner die than cry in public.
哎呀 快看谁来了 Oh, look who's here.
没出事吧? Everything okay?
堪萨斯人 Kansas City.
Preaker小姐 Miss Preaker.
不用紧张 只是个友好的家庭访问 No need for alarm. Just a friendly house visit.
是啊 我等会儿可是很愿意 Yeah. I'd like to hear all about
听听你们都聊了些什么的 your conversation later on.
我也想听听你们的 晚安 And I yours. Good night.
刚刚那都是怎么回事啊? What was that all about?
小镇警察 遇见大麻烦了 Small town cop, big time problems.
现在亲? Now we kiss?
我就是个不传统的女孩 I'm an unconventional girl.
你不就喜欢我这一点么 That's what you like about me.
我去 我很抱歉 妈妈 Shit. I'm sorry, Mama.
只是你吓到我了 抱歉 You just scared me. Sorry.
我... 这里发生的这一切 I... I couldn't sleep
让我睡不着觉啊 with everything that's going on around here.
是啊... Yeah, well...
反正你不用担心我 You don't need to worry about me.
我没事 I'm okay.
好吧 Okay.
La Mere那边怎么样? How was La Mere?
挺好的 Um, it was good.
夫人小姐们都对于 The ladies were disappointed
你不能来感到失望呢 that you didn't come.
你以前总是那么恣意 You were always so willful.
你说什么? Excuse me?
从来都不贴心 Never sweet.
我... 我记得你大概六岁还是七岁的时候 I... I remember when you were about six or seven.
学校拍学年照片 I wanted to put your hair up in curlers
我想把你头发卷起来 for your school picture.
而你却用我剪布料的剪子把头发剪短了 Instead, you cut it all off with my fabric shears.
不 No.
不不不 妈妈 那不是我 No, no, no, Mama. That wasn't me.
- 我觉得你... - 我当时怀你的时候 - I think you're... - When I was expecting
我以为你会是我的救赎 with you, I thought you'd save me.
我以为你会爱我 I thought you'd love me,
然后我的... and then my...
我的母亲会爱我 my mother would love me.
甚至从最开始 你都不听话 Even from the beginning, you disobeyed.
你都不... 不愿意吃 You wouldn't... wouldn't eat,
就好像... 好像你在 like... like you were
惩罚我把你生下来 punishing me for being born.
你让我 You made me
觉得自己像个傻瓜 feel like a fool,
像个... like a...
像个孩子 like a child.
你当时就是个孩子 You were a child.
而现在你回到这里... And now you come back here...
而我只能想到... and all I can think is...
什么? 是什么 妈妈? What? What, Mama?
你闻上去成熟了 You smell ripe.
你快完事了吗? You gonna finish soon?
等等 你要干嘛? Wait, what are you doing?
去兜风 I'm gonna go for a ride.
我可以让你进来 I'll let you put it inside me.
我能给你拿些别的什么吗 Camille小姐? Can I get you anything else, Miss Camille?
不了 谢谢 No, thank you.
Gayla 这么多年... Gayla, all these years...
我们都了解Adora的性格 We both know how Adora is.
你为什么留下来? Why did you stay?
在风口镇没有太多工作的选择 Not a lot of choice in Wind Gap.
要么做家佣 You got domestic work.
要么去养猪场工作 You got the hog farm.
我不喜欢猪 I don't like pigs.
而且... Besides...
Crellin夫人其实刀子嘴豆腐心 Miss Crellin's bark is worse than her bite.
在我看来这两个选择都很糟糕 They're both pretty bad if you ask me.
晚安 Camille小姐 Good night, Miss Camille.
我很高兴 I'm glad to see that
看到你的手好多了 that hand of yours is doing better.
- 我也是 - 嗯 - Me, too. - Yeah.
我只是想问问今晚 I was just wondering if you needed me
你需要我为你做些什么吗? for anything else tonight.
没什么事 I can't think of anything.
我也失去了一个女儿 You know, I lost a daughter, too.
你什么意思? What are you saying?
我觉得你似乎从来没思考过这点 I don't think that you've ever stopped to consider that.
时间不早了 It's late.
我也失去了Marian Adora Marian was taken from me, too, Adora,
我默默承受了这么久 我只是想感受到 and I would just like to see some appreciation
些许感激之情 for how I have borne that.
你到底想说什么... What you're saying...
你想我说些什么... What do you want me to say?
谢谢? Thank you?
没有人逼你默默承受 Nobody asked you to suffer in silence.
你怎么能够对一个本地的公务人员 How is it that you show more compassion
比对你的丈夫 for the local civil servants
还要更温柔体贴呢? than for your own husband?
这是怎么回事? How is that?
如果你指的是警长 If you are speaking about the Chief,
我不想继续和你谈下去了 I am... I am done with this conversation.
在我看来 Hmm. Seemed to me
你和他两个人似乎就可以谈上一晚 you could talk to him all night.
是Camille It's Camille,
- 对吗？ - 别闹了 - isn't it? - Oh, come on, now.
一定是她在挑拨离间 She brings discord into this house.
不是所有事情都是她的错 Not everything is that girl's fault,
你清楚这点 and you know it.
你为什么要伤害我? Why are you trying to hurt me?
伤害? Hurt?
你对"伤害"这个词 You have a very peculiar idea
真是有独特的理解 亲爱的 of the word, "hurt," dear.
呆在车上 Stay.
Vickery啊 Jocelyn知道吗 Vickery, Jocelyn know that you're out
你大半夜来找另一个女人? calling on another woman late at night?
你不说 她不就不知道了 Not if you don't tell her.
我需要你帮我 I need you help.
好吧 Okay.
Adora有什么瞒着我? What is Adora not telling me
关于她女儿的事情 about the Preaker girl?
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
给我来两杯 谢谢 Can I have two of those? Thanks.
谢了 Thank you.
其实两杯都是帮我自己点的 Oh, these are, uh, both mine, actually.
- 噢 - 开玩笑而已 - Oh. - I'm kidding.
我倒是可以两杯全干了 I could totally two-fist it right now.
今天过得不顺心? Bad day?
嗯 我妈妈她... Yeah, my mom is...
我妈妈处在崩溃的边缘 My mom is losing it.
你妈妈今天还解雇了我 And your mom had me fired from my job today.
我妈妈炒了你 My mom fired you.
没事 It's okay.
在那工作也不开心 It's not really a fun place to work.
猪其实很聪明 知道吗? Pigs are smart, you know?
他们知道正在发生什么 They know what's happening to them.
或者说 即将会发生什么 Or... what's about to happen.
所以他们才不断拉屎 That's why they shit so much.
因为他们很害怕 Cause they're afraid.
能走出来吗? Do you ever get over it?
- 从失业里？ - 失去妹妹后 - Losing a job? - Losing a sister.
我很想说 "可以" I wish I could tell you "yes",
但那一定是在说谎 but that would be a lie.
镇上的人都相信 People in this town actually believe
是我杀了她 that I killed her.
我知道 Yeah, I know.
如果对你来说算点安慰的话 我不这么想 If it means anything to you, I don't.
Natalie收集蜘蛛 你知道吗? Natalie collected spiders. Did you know that?
不知道 No.
我们以前在Philly住的时候 She got into some trouble back in Philly.
她惹上过麻烦 That's where we used to live.
你不介意的话 是什么麻烦? What kind of trouble, if you don't mind me asking?
有一个女孩偷了她的铅笔 把她气疯了 She got mad at a girl for stealing her pencil.
所以她抢回了铅笔 然后... So, she took it back from her and, uh...
戳进了她的眼睛里 she stuck it in her eye.
天啊 Jesus.
请不要把这个写进你的报道里 Please, do not put that in your story.
我之前没跟任何人提起过 I've never told this to anyone before.
我不会的 I won't.
Bob总是觉得 Bob always thought Ann was on the...
Ann一直是个循规蹈矩的女孩 The straight-and-narrow path
直到她遇到了Natalie这个"恶魔女孩" before she met Natalie... The "devil child."
他以前这么称呼她 That's what he used to call her.
我觉得他们俩半斤八两 I think they were two peas in a pod,
两个都是怪人 those two... those two weirdos.
没什么问题 我也是个怪人 Nothing wrong with that. I'm a weirdo.
其实我也是 Yeah, me, too, I guess.
我总觉得 I always thought those girls
那两个女孩最后会自相残杀的 were gonna end up killing each other.
她们总是互相针对彼此 They were always going at it.
以前总是Amma在中间当和事佬 Amma was the only thing that stood between them some days.
啊 Amma? Amma?
是啊 她总能劝住两个女孩 Yeah. Yeah, she was always keeping 'em off each other.
我知道Adora教过这两个孩子 I knew that Adora tutored the girls,
但我不知道Amma和他们也走得很近 but I didn't know that Amma was close with them.
是啊 他们是好朋友 Oh, yeah.
三个人总喜欢一起去 I guess the three would all go play
那个吓人的狩猎棚玩 in that creepy hunting shed.
你还好吗？ You okay?
去你的! Fuck, dude!
他妈的 Fuck.
# 初次见你是在Little Bend # # It was back in Little Bend that I saw you #
# 水面上波光粼粼 # # Light was changing on the water #
# 鸟儿在上面飞翔 # # Where birds above had flown #
# 你眼中有一丝悲伤 # # There was pain in your eyes #
# 于是你消失在夜里 # # So you vanished in the night #
# 远方是密苏里河 # # Missouri River in the distance #
# 于是我躺在了草坪上 # # So I lied upon the lawn #
# 记忆中 # # I remember walking #
# 我朝着海滩的暗处走去 # # Against the darkness of the beach #
# 爱情像鬼魂一样 # # Love is like a ghost #
# 只在远方遇见过 # # In the distance, ever reached #
# 在夜里随意穿行 # # Travel through the night #
# 因为心中没有恐惧 # # Cause there is no fear #
# 直到目睹你消失 # # Alone but right behind #
# 我都独自紧跟在你身后 # # Until I watched you disappear #
# 我正穿过漫漫长夜的 # # I'm moving through the dark #
# 无尽黑暗 # # Of a long black night #
# 与我同行的还有月亮 # # Just moving with the moon #
# 和她洒下的月光 # # And the light it shines #
# 我脑海中浮现出一个地方 # # And I'm thinking of a place #
# 它是如此真实 # # And it feels so very real #
# 继续在黑夜中穿梭 # # Just moving through the dark #