自从遭受2号台风的直接袭击后,就再也联系不上那里了,对吧? No one's been able to reach them after they took a direct hit from Typhoon 2, right?
是啊,之后又连续遭遇了3号、4号、5号和6号台风的袭击 Yeah, and then they were hit back to back by Typhoons 3, 4, 5, and 6.
现在谁也不知道那里的情况, No one knows what the situation is there,
也不清楚六千居民是否平安 or if its 6,000 residents are okay.
明明派了那么多新闻队进去, Lots of news crews were sent in,
怎么会这样呢? so how is that even possible?
黑涡町就在这条隧道的另一边 Well, Kurouzu-cho is just beyond this tunnel.
快踩油门!龙卷风来了! Floor it! It's a twister!
你们两个没事吧? Are you two all right?
坂上先生...远藤先生... Mr. Sakagami... Mr. Endo...
我该怎么办... What should I do...?
得去找人帮忙才行... I have to get help...
空气中好像充满了某种能量... The air feels charged somehow...
我不知道是不是错觉, And am I imagining things,
我呼出的气息似乎形成了漩涡? or is my breath making spirals?
为什么一个人都没有? Why is no one around?
为什么这么安静? Why is it so quiet?
这些损坏都是台风造成的吗? All this damage is from the typhoons?
那是新闻直升机! That's a news chopper!
漩涡? A whirlpool?
- 快躲起来! - 慢慢来! - Hide! - Slowly!
耶呼! Yahoo!
黑涡小学就在前方!准备立即发起攻击! Kurouzu Elementary School, dead ahead! Prepare to attack at once!
收到! Roger!
合体! Combine!
看起来很好玩啊 也许我也该加入蝴蝶帮 That looks like fun. Maybe I'll join the Butterfly Gang, too.
想都别想!已经有很多人因为模仿他们而丧命了! Don't even think it! Lots of people have died trying to copy those guys!
"蝴蝶帮"? "Butterfly Gang"?
一群趁着混乱为所欲为的暴徒 A bunch of thugs who are using this mess as an excuse to run wild.
谢谢你们 我欠你们一个人情 Thank you. I owe you one.
别客气 啊,你受伤了!能走路吗? Don't mention it. Oh, you're hurt! Can you walk?
能的 Yes.
你是救援志愿者吗?刚到这里? Are you an aid volunteer? Did you just get here?
光男,走慢点! Mitsuo, walk slower!
不,我是东洋电视台的记者 我叫丸山千惠 No, I'm a reporter with Toyo TV. My name is Chie Maruyama.
- 东洋电视台?! - 小声点 - Toyo TV?! - Keep your voice down.
我就说你看着眼熟! I knew you looked familiar!
我叫五岛桐绘 这是我弟弟光男 I'm Kirie Goshima. This is my brother, Mitsuo.
我们正在外面找补给 We were out looking for supplies.
现在镇上的情况就是这样,只要我们中的任何一个人 The way things work in town right now, whenever any of us
稍有剧烈动作,就会引发巨大的旋风 makes a sudden movement, it sets off a huge whirlwind.
人们认为这可能与那个池塘 People think it probably has something to do with the energy
吸收了六个台风的能量有关 of the six typhoons that were sucked into that pond.
那里叫蜻蜓池 就是刚才有漩涡的那个池塘 It's called Dragonfly Pond. The one with the whirlpool back there.
等等!你说池塘吸收了台风是什么意思? Hang on! What do you mean, the pond sucked up the typhoons?
没人知道具体原因 这一切都很神秘 No one knows for sure. About any of this.
所以我们必须像蜗牛一样慢慢爬行 That's why we have to creep along. As slow as a snail.
就连呼出的气息都可能引发旋风,所以我们连话都不能大声说 Even exhaled breath can set one off, so we can't even speak loudly.
这听起来像蝴蝶效应 This sounds like the Butterfly Effect.
蝴蝶扇动翅膀可能在地球另一端引发风暴 Where the flapping of a butterfly's wings causes a storm on the other side of the world.
总之，我们先回住处吧 Anyway, let's head back to where we've been living.
得赶紧处理这些伤口 We need to treat those cuts.
就是这里了，进来吧 Well, this is it. Come on in.
- 往里面挪挪啊！- 别推了，该死！ - Come on, move over a little! - Quit shoving, damn it!
快看，又来人了！ Look, it's more people!
这里已经满了！滚出去！ There's no more room! Get out!
可这里本来就是我们住的啊！ But we were living here before you!
- 欢迎回来 - 带客人来了？ - Welcome back. - You have a guest?
疯了...螺旋已经让这座城市疯狂了... It's gone crazy... Spirals have driven the town crazy...
听你嘀咕够了，伙计！ I'm sick of your muttering, pal!
疯了...一切都疯了... Crazy... It's all gone crazy...
你说什么呢？滚出去！ What did you say? Get the hell out!
修一！ Shuichi!
修一，你没事吧？ Are you okay, Shuichi?
- 现在总算空间大点了 - 别让他们再进来！ - There's a little more elbow room now. - Don't let them back in!
- 那现在怎么办？- 再找其他排屋吧 - So, what now? - We'll look for another row house.
哪儿都塞满了人，没地方了！ There's no room, they're all packed!
只能继续找了 外面到处都是旋风，太危险了 We'll just have to look. It's dangerous out here with all the whirlwinds.
我们应该离开这座城市才对！ What we need to do is get out of this town!
你说得对，可是... You're right, but...
大家都说根本逃不出去 Everybody says there's no way out.
我想留在这里继续做陶艺 I want to stay here and get back to my pottery.
我要重建窑炉，完善我的艺术风格， I want to rebuild my kiln and perfect my art style,
螺旋的艺术！ the art of the spiral!
我需要蜻蜓池的泥土！ And to do that, I need clay from Dragonfly Pond!
你疯了吧！蜻蜓池都变成大漩涡了，怎么取泥土？ That's crazy! How can you get clay out of Dragonfly Pond when it's one big whirlpool?
疯了...一切都疯了... Crazy... It's all gone crazy...
快结束了...这座城市马上就要变成螺旋了 It's almost the end... This city's about to turn into a spiral.
记住我说的...它一定会变成螺旋！ Mark my words... It's going to become a spiral!
别这么大声！ Don't shout like that!
那-那是什么？！ Wh-What are those?!
蜗牛人！他们最近突然多起来了 Snail people! There's been a lot more of them all of a sudden.
好香啊... Something smells good...
- 像在烤肉！- 光夫！ - Like meat being grilled! - Mitsuo!
是之前那帮人！ It's that gang from earlier!
光夫！ Mitsuo!
这个烤得正好 This one's good and done.
- 他们在吃蜗牛人... - 嘘！ - They're eating snail people... - Shh!
要尝尝吗，小子？法式蜗牛可好吃了 Wanna try some, kid? Escargot is tasty.
法式蜗牛？可那些本来是人啊！ Escargot? But those used to be human beings!
什么？"本来"是人？ What? "Used" to be humans?
管他呢 美女们要不要来点？ Whatever. How about it, you lovely ladies?
来吧，保证让你们吃得像女王一样 Come join us. You'll feast like queens.
我们不会加入蝴蝶帮的 We're not going to join the Butterfly Gang.
哦，我们早就不是蝴蝶帮了 Oh, we stopped being the Butterfly Gang a long time ago.
光吸花蜜可满足不了我们了 Sipping on flower nectar just don't cut it anymore.
我们现在是蜻蜓帮，是食肉动物 We're the Dragonfly Gang now. We're carnivores.
而且是大型蜻蜓 And we're jumbo dragonflies.
可不是小赤蜻蜓 We're not little red dragonflies.
离这些姑娘远点！ Stay away from these girls!
滚开,老头子 要是还想活命的话 Butt out, old man. If you value your life.
我说了别靠近他们！ Stay away from them, I said!
- 爸爸！- 亲爱的！ - Dad! - Honey!
你干了什么?! What have you done?!
- 他们丢下我们跑了 - 要一起追吗？ - They took off without us. - Wanna join 'em?
快离开这里！ Let's get out of here!
- 桐绘！- 千惠！ - Kirie! - Chie!
两个女猎物在12点钟方向逃跑！ The two female prey are escaping at 12 o'clock!
- 合体追击！- 收到！ - Combine and pursue! - Roger!
耶吼！ Yahoo!
千惠！快看！ Chie! Look!
是蜻蜓池！我们正被拖向蜻蜓池！ It's Dragonfly Pond! We're being pulled towards Dragonfly Pond!
会被吸进去的！ We'll get sucked in!
那家伙是谁？掉头！ Who the hell is that? Double back!
修一？ Shuichi?
疯了...一切都疯了... Crazy... It's all gone crazy...
- 慢点走！- 小心点走！ - Slowly, now! - Walk slowly!
龙卷风！快趴下！ A whirlwind! Get down!
又失去了几个人... We lost a few more...
喂，你们！没事吧？ Hey, you! Are you all right?
嗯，我们没事 Yes. We're fine.
我五天前来这里当志愿者 I came here five days ago to work as a volunteer.
我四天前来找失联的住在这里的亲戚， I came four days ago to look for relatives who live here that I lost contact with,
但已经没希望了... but it's hopeless...
我们一次又一次地试图逃离这个地方， We've tried again and again to escape this place,
但都没用 but nothing works.
无论往哪个方向走，最后都会回到原点 Go in any direction, and you end up back where you started.
就像空间被扭曲了一样，道路都会折返回来 It's like space itself is twisted and the roads turn back on themselves.
我们在隧道里走了很久，但看不到尽头 We walked down the tunnel for ages, but there was no sign of the far end.
后来，隧道变得扭曲起来 Eventually, the tunnel became all twisted.
情况越来越糟，我们差点滑入下方延伸出来的黑暗中 It got so bad, we almost slid down into the darkness that was reaching out from below.
我们别无选择，只能返回 We had no choice but to turn back.
开玩笑吧... You're kidding...
我们也考虑过从海上逃走 We also thought about escaping by sea.
台风摧毁了所有的船，所以我们做了个简易木筏 The typhoons had smashed all the boats, so we built a makeshift raft.
就在那时，我们看到另一群人用自制木筏出发 And just then, we saw another group set out on a handmade raft of their own.
他们被突然出现的巨大漩涡吞没了 They were swallowed up by a huge whirlpool that appeared out of nowhere.
就在我们眼前 Right before our eyes.
总之，没法逃走 但我们可能是幸运的 Anyway, there's no escape. But we might be the lucky ones.
是啊 有些人经历的事太可怕了，都疯了 Yeah. Some people have been through things that were so bad it drove them mad.
话说，你们是从哪里来的？ By the way, where did you guys come from?
所有的连排房都住满了， All the row houses are full,
而且我妈妈被龙卷风伤到了，动不了 and my mother was hurt in a gust from a whirlwind and can't move.
所以现在我们只能待在这里 So for now, we're staying here.
妈妈！你感觉怎么样？还疼吗？ Mom! How are you feeling? Are you in pain?
我没事 找到你父亲了吗？ I'm fine. Did you find your father?
我们找遍了，但没有他的踪影 We looked everywhere, but there's no sign of him.
我就知道，他被龙卷风卷走时就死了！ I knew it, he was killed when that whirlwind carried him off!
别担心，妈妈！他一定平安无事！ Don't worry, Mom! I'm sure he's fine somewhere!
这里不安全 也许还能找到有空房的连排房 It's not safe here. There might still be a row house with room somewhere.
我们去看看吧 Let's see what we can find.
我真想不通,连钢筋混凝土的建筑都快塌了, I don't get it. Even concrete buildings are on the brink of collapsing,
这些破旧的联排房子怎么还能屹立不倒？ so how are just those ramshackle row houses still standing?
我明白你的意思 而且这些房子都建了很久了 I know what you mean. Plus, they were built a long time ago.
到底有多少栋啊？ How many are there?
我从没数过, I've never counted,
不过市中心有一些,郊区更多 but there are some in the middle of town, and lots more on the outskirts.
那郊区的房子应该还有空位吧 Then some of those outlying houses must still have room.
但是照这个速度走,天黑前肯定到不了 Having to walk this slowly, though, we won't get there before nightfall.
啊,我们还没自我介绍呢 我叫谷崎 Oh, we never introduced ourselves. My name is Tanizaki.
- 我是武本 - 很高兴认识你们 - I'm Takemoto. - Nice to meet you both.
我们刚在镇上见过大家 大家都累坏了 We met everyone back there in town. We're all exhausted.
我背上感觉怪怪的... My back feels funny...
能帮我看看吗？ Can you take a look?
你的背？ Your back?
他开始转变了 估计很快就会变成蜗牛人了 He's begun to transform. He'll probably be a snail person soon.
修一,为什么我们突然间都在变成蜗牛人？ Why are so many of us suddenly turning into snail people, Shuichi?
我哪知道？可能是因为我们走得太慢了 How should I know? Maybe because we're moving so slowly.
慢到被螺旋的诅咒追上了 So slowly that the curse of the spiral catches up to us.
我们可能是下一个 We might be next.
什-什么？！ Wh-What?!
- 也帮我看看！- 不,你没事 - Check mine, too! - No, you're fine.
我呢？ How about mine?
户川... Togawa...
- 你背上有螺旋的印记...- 开什么玩笑？！ - There's a spiral mark on yours... - Are you kidding me?!
小声点！ Keep your voice down!
总之,我们得赶紧找到还有空位的联排房 In any case, we have to hurry and find a row house that's not full up.
我们连人为什么会变成蜗牛都不知道！ We don't even know what's causing people to change into snails!
你确定躲在联排房里就安全吗？！ Can you be sure that it's any safer inside a row house?!
进了联排房后这个螺旋印记会消失吗？ Do you think this spiral mark will go away once we're inside a row house?
我不知道 但我们知道在这个镇上,那里是最安全的地方 I don't know. But we do know that they're the safest places to be in this town.
拜托了！让我们进去！ Please! Let us in!
听说待在外面会变成蜗牛！求求你帮帮我们！ People say you turn into a snail if you stay outside! You have to help us!
已经住满了！去别处看看吧 We're full! Try somewhere else.
求-求你了... P-Please...
我求求你让我进去！我已经开始变成蜗牛了！ I'm begging you, let me in! I'm starting to turn into a snail!
滚开！管你变成什么我都不在乎！ Beat it! I couldn't care less what you're turning into!
混-混蛋！不管怎样我都要进去！ Y-You bastard! I'm going inside one way or another!
- 对！- 我们来帮忙！ - Yeah! - We'll help!
大家一起上！ All together now!
打开了！ It opened!
- 你们这些混蛋！- 尝尝这个！ - You bastards! - Take this!
现在！冲啊！ Now! Charge!
我们把门砸开了！进去吧！ We smashed it down! Let's go in!
这-这是什么鬼东西... Wh-What in the name of...
我说过已经满了！ I told you we're full!
我们想守着门,但总有人偷偷溜进来！ We tried to keep watch, but more people kept sneaking in!
你看看现在变成什么样了！ And look what happened!
因为大家都在推搡拥挤,我们的身体缠在了一起, With all the shoving and jostling, our bodies became intertwined,
现在甚至都没法解开了！ and now we can't even untangle ourselves!
你觉得他们在干什么？ What do you suppose they're doing?
他们在试图用 They're trying to cover
那些废木头遮住裸露的身体 their exposed bodies with all that scrap wood.
他们是想扩建房子... They're trying to extend the house...
他们在扩建联排房？ They're extending the row house?
对啊 也许我们可以在旁边搭个什么... Yeah. Maybe if we built something alongside it...
等等,谷崎！你是打算永远待在这里吗？ Hang on, Tanizaki! Are you planning on staying here for good?
我们应该先想办法逃出去才对！ We should be thinking of ways to escape first!
而且就算进了联排房,如果变成那种怪物, And even if we got into a row house, if we turned into one of those monsters,
那简直就是活生生的地狱！ it would be a living hell!
趴下！ Get down!
我们早就身处地狱了！ We're already in hell!
你是想死在龙卷风里，还是想活在这排屋里？ Would you rather die in a whirlwind or stay alive in a row house?
- 我去找出路！ - 他说得对！一定有出路的！ - I'll look for a way out! - He's right! There must be a way out!
快看那边！ Look out there!
救援船！ Rescue ships!
他们是来救我们的！ They're here to rescue us!
太好了，不是吗，桐绘？我们得去告诉你妈妈和光男！ Isn't this great, Kirie? We have to tell your mother and Mitsuo!
但是除非找到爸爸，我... But unless I find my dad, I...
就只剩这些了吗？ This is all we have left?
根本填不饱肚子啊 Nowhere near enough to fill our bellies.
嘿！这边有肉！ Hey! There's some meat over here!
肉？ Meat?
是蜗牛人的肉！ It's snail people meat!
一定是蝴蝶帮留下的！ The Butterfly Gang must have left this!
蜗牛人...现在我们管他们叫"肉"了？ Snail people... We're calling them "meat" now?
但是... Still...
我们别无选择，对吧？ It's not like we have a choice, right?
在这种情况下... Given the circumstances...
要是早知道这么好吃，我应该早点尝尝的！ If I'd known they tasted this good, I would've eaten one sooner!
是啊！ Yeah!
等冈本完全变成蜗牛，我们就把他煮了吧！ When Okamoto finishes turning into a snail, let's cook him up!
你也吃点吧！不吃东西可活不下去！ You eat some, too! You won't survive if you don't eat!
它已经不是人了！快吃啊！ It's not a human anymore! Eat!
修一...？ Shuichi...?
避难所没了... The shelter is gone...
- 天啊！ - 姐姐... - Oh no! - Sis...
- 光男！ - 姐姐！ - Mitsuo! - Sis!
你们被龙卷风袭击了吗？ Were you hit by a whirlwind?
妈妈呢？！ Where's Mom?!
- 她被卷走了！ - 什么？！ - She got carried off! - She what?!
桐绘！光男回来了！ Kirie! Mitsuo's back!
如果在他完全变成蜗牛人之前离开小镇， If we can get out of town before he fully turns into a snail person,
我相信他一定能恢复正常！ I'm sure he'll turn back to normal!
等他安全了，我就回来找爸爸妈妈 Once he's safe, I'll come back and look for our mom and dad.
但要怎么走呢？隧道和海路都走不通，还能去哪？ How, though? If the tunnel and sea are both impassable, what's left?
山路呢？ How about the mountains?
可能还有没人尝试过的山路 There might be a mountain path that no one has tried yet.
没用的... It's no use...
我们都被螺旋标记了 We've all been marked by the spiral.
你说得对，总比在这里空谈要好 You're right. It's better than standing around talking.
嗯 Yeah.
我们随便选个方向吧 Let's pick a direction.
没用的... It's no use...
姐,我背上痒得快疯了... Sis, my back is itching like crazy...
再忍忍,马上就能逃出小镇了 Hang in there, we're almost out of town.
到时候就不会这么难受了 You'll feel all better then.
这些排屋都是围着蜻蜓池建的 The row houses are all centered around Dragonfly Pond.
快看那边！ Look there!
有人在那边的排屋上建新房子,还刮起了旋风！ Someone's building onto that row house down there and setting off whirlwinds!
等等... Hang on...
那不是谷崎先生吗？ Isn't that Mr. Tanizaki?
喂！你们这是要逃跑吗？！ Hey! Are you making a break for it?!
等你们回来时我就能把这扩建完工啦！ I'll have this extension done by the time you get back!
这条路到底要走多远啊？ How far does this path go?
我走不动了... I'm tired...
奇怪,我们早该到大路上了才对 It's strange, we should have reached the road ages ago.
看来又有人误入小镇了 Looks like more people have wandered into town.
武本先生！你怎么会在这儿？ Mr. Takemoto! How did you get here?
我也想问你们呢！ I could ask the same!
我们正试图离开小镇 We're trying to get out of town.
这条路应该能通向邻镇的大路 This path should take us to the road that runs to the next town over.
你在说什么呀？大路在那边！ What are you talking about? The road is that way!
我们看见你们往山上走,就跟着来了！ We saw you going up into the mountains, and we followed after you!
这小镇的路全都自己打转！ All the roads in this town fold back on themselves!
我们永远都出不去了！ We'll never get out of here!
冷静点！先继续走,看看前面是什么 Calm down! Let's just keep going and see what's up ahead.
该死...感觉我们一直在兜圈子 Damn... It's like we're going around in circles.
要不要煮来吃？ Wanna cook him?
- 我在想生吃会是什么味道 - 听起来也不错！ - I wonder what they're like raw. - That sounds good, too!
他躲进壳里了！ He hid in his shell!
那就把壳打碎吧！ Let's just crack him open!
等等！ Hold it!
你们知道吗,有些虫子专门吃这种蜗牛 Did you know that there are bugs that eat snails like this?
- 喂,够了！ - 别全吃光啊！ - Hey, that's enough! - Don't eat it all!
- 桐江,我们快走... - 嗯 - Kirie, let's get out of here... - Yeah.
漩涡已经控制了他们... The spiral has them...
我们到底在哪儿啊 I wonder where we are.
完全不知道 I have no idea.
我早说过逃不掉的... I told you there was no escape...
我们已经被诅咒标记了 We're marked by the curse.
看树桩就能知道哪边是北方！ You can tell which way is north by looking at a tree stump!
秋一...回到我们身边来... Shuichi... Come back to us...
爸...爸爸！是我爸爸！ D-Dad! It's my dad!
冷静！那只是你的幻觉！ Calm down! It's just your imagination!
感觉时间正在从我们身边溜走 It almost feels like time is passing us by.
我们像在慢动作中移动,而时间却抛下我们远去 We're moving in slow motion, and it's leaving us behind.
你们为什么要逃？ Why are you running from us?
我们没有逃,只是-- We're not running, we just--
那个孩子的背怎么肿得这么厉害？ Why does that kid's back look so swollen?
呃... Er...
那...那是他的书包 Th-That's just his backpack.
他一定累了,让我来背他吧 He must be tired. I'll carry him.
让我来 Let me.
好...好的... S-Sure...
我好饿啊... I'm so hungry...
不知道这附近有没有蜗牛 I wonder if there's any snails around here.
当然没有啦,山上怎么会有蜗牛？ Of course not. Why would there be any in the mountains?
- 果然有！ - 该怎么吃他呢？ - I knew it! - How should we eat him?
快跑！ Run for it!
光夫,你能爬下这个悬崖吗？ Mitsuo, can you crawl down this cliff?
你能的,对吧？ You can, right?
那就快去！ Then go!
快走！ Get going!
你再不走我可要动手了！ Go, or I'll smack you one!
快点走啊！别耽误时间了！ Get going! You have to hurry!
等着我！我一定会回来接你的！ I'll come back for you, I promise!
想甩掉我们是吧？ Trying to ditch us again?
把那只蜗牛交出来！ Hand over that snail!
- 这只也要生吃吗？ - 那当然！ - Wanna eat this one raw, too? - You know it!
还记得吃冈本时的感觉吗？ Think back to what it was like when we ate Okamoto!
钻进他的壳里的那种感觉 How it felt to squeeze into his shell
大口吞食生肉的快感！ and wolf down all that raw meat!
太爽了！ It felt so good!
他们被诅咒了... They're cursed...
我们先回镇上吧 Let's go back to town for now.
这不是黑羽町啊！ This isn't Kurouzu-cho!
我们怎么到了另一个诡异的地方！ We ended up in some other strange place!
不，这就是黑羽町，你看那边 No, this is Kurouzu-cho. Look over there.
连排房？ Row houses?
他们从两端开始扩建连排房 They expanded the row houses, building outwards from both ends.
可我们离开时才刚开始建啊！ But they had only just started doing that when we left!
我们在山里游荡时，可能已经过去很久了 A lot of time might have passed while we were wandering in the mountains.
怎么能拼接得这么完美？ How can they fit together so perfectly?
好像天生就该是螺旋形的一样 It's like they were designed to be built out into a spiral shape.
也许恰恰相反 Maybe it's actually the opposite.
也许很久以前本来就是一座螺旋形的大型连排房 Maybe there was just one big row house in the shape of a spiral long ago.
经过无数年的风化和坍塌， It gradually decayed and fell apart over countless years,
只剩下零星的残骸 leaving behind nothing but a handful of scattered remnants.
只剩下零星的残骸 黑羽町航拍图 leaving behind nothing but a handful of scattered remnants. KUROUZU-CHO AERIAL PHOTO
黑羽町航拍图 KUROUZU-CHO AERIAL PHOTO
黑羽町航拍图 也许我们看到的是这座城镇最初的模样重现 KUROUZU-CHO AERIAL PHOTO Maybe what we see here is a recreation of the town as it originally was.
黑羽町航拍图 KUROUZU-CHO AERIAL PHOTO
我要进去，找我的父母 I'm going in there. To find my mother and father.
你们两个找出路吧，之后我们会汇合的 You two find a way out. We'll catch up afterwards.
别傻了，绮莉惠 我们一起帮你找 Don't be silly, Kirie. We'll help you find them.
螺旋的中心... The heart of the spiral...
我要亲自解开螺旋之谜！ I want to solve the mystery of the spiral myself!
谷崎先生！ Mr. Tanizaki!
哦，是你们啊 都过去多少年了？ Oh, it's you kids. How many years has it been?
你们一点都没变老 You haven't aged a day.
等等，已经过去那么久了吗？ Wait, years have passed?
是啊 这里还有些空隙， Yeah. There's still some gaps here and there,
小巷被混凝土和旧堤坝的残骸堵住了， and the alley is blocked with concrete and the remains of old embankments,
简直就像迷宫一样 so it's a veritable maze in here.
不过扩建工程快完成了 The expansion should be complete soon, though.
居民们正在从内部扩建连排房 The residents are working to expand the row houses from the inside.
他们真是干劲十足啊 They're hard workers, I'll give them that.
我在找我的父母！ I'm looking for my parents!
他们都被龙卷风卷走了 They were both carried off by whirlwinds.
我父亲是个陶艺家 My father is a potter.
陶艺家啊... A potter, huh?
我听说蜻蜓池那边有对夫妇还在制作陶器 I've heard about a couple that was still making pottery down by Dragonfly Pond.
诶?真的假的?! What? Really?!
嗯,我是从没见过他本人, Yeah. I've never met him myself,
不过听说他总是在说"陶艺就是螺旋的艺术" but I hear he keeps going on about how "Ceramics is the art of the spiral."
- 果然,他们还活着! - 太好了,纪莉惠! - I knew it, they're alive! - That's wonderful, Kirie!
谢谢您,谷崎先生!我这就去找他们! Thank you so much, Mr. Tanizaki! I'm going there now!
你尽管去吧 You do that.
不过要到那儿可不容易 I don't think it'll be easy to get there, though.
说实话,连我都没去过蜻蜓池 Hell, even I've never been to Dragonfly Pond.
我在想,整个螺旋里是不是都挤满了这样的人 I wonder if the whole spiral is packed full of people like that.
如果这是原来小镇的重建, If this is a recreation of the original town,
那当时的人为什么要建造这种东西呢? why would the people back then have built something like this?
也许从古至今,这种事一直在反复发生 It's possible that this has happened over and over again since ancient times.
可能每隔一个世纪,或是几个世纪, Maybe every century, or every few centuries,
可能每隔一个世纪,或是几个世纪,黑罗州町航拍图 Maybe every century, or every few centuries, KUROUZU-CHO AERIAL PHOTO
黑罗州町航拍图 KUROUZU-CHO AERIAL PHOTO
黑罗州町航拍图 螺旋诅咒就会降临此地 KUROUZU-CHO AERIAL PHOTO the curse of the spiral descends on this place.
黑罗州町航拍图 KUROUZU-CHO AERIAL PHOTO
黑罗州町航拍图 每次发生时,居民们就会重建这座螺旋之城 KUROUZU-CHO AERIAL PHOTO And each time it does, the inhabitants rebuild the spiral town.
每次发生时,居民们就会重建这座螺旋之城 And each time it does, the inhabitants rebuild the spiral town.
但如果真是这样,不是应该有口头传说之类的记载吗? But if that's true, wouldn't there be oral histories of it or something?
也许在某个时候,传承的链条断了 Maybe something happened to break the line of tradition at some point.
可能那些本该传递记忆的人, Maybe everyone who could have passed down those memories
在某一刻全都消失了 up and vanished all at once.
- 我们在哪儿? - 不行了,我走不动了... - Where are we? - That's it, I can't take another step...
看那边 Look up there.
有人在火化 Somebody's being cremated somewhere.
我们可以用它来指路! We can use it as a guide!
快,趁烟还没散! Hurry, before it fades!
看,那儿有个缺口! Look, there's an opening!
快点,马上就要合上了! Hurry, it'll close up any second!
千惠! Chie!
纪莉惠... Kirie...
千惠! Chie!
我们连接上了! We're linked up!
我们刚刚连接上了! We just linked up!
- 这边也是! - 所有的排屋都连在一起了! - Ours, too! - The row houses are all connected!
天哪,这就在蜻蜓池的下面! This was under Dragonfly Pond!
我一定要下去看看 I'm going down there.
我父母一定在下面,我心里有数 My mom and dad are down there, I know it.
我陪你一起去 We'll both go.
好 Sure.
我们继续往前走 Let's keep moving.
带我一起去啊! Take me with you!
下面一定有什么不可思议的东西! There has to be something wonderful down there!
放手! Let go!
求你带我一起去! Take me with you!
- 好痛! - 住手! - Ow! - Stop it!
修一! Shuichi!
撑不住了... Can't... hold on...
那是一个前所未见的巨大建筑 It was a huge structure, like nothing I'd ever seen before.
从螺旋楼梯那里看到的那道耀眼迷人的光芒 The blinding, mesmerizing light I had seen from the spiral stairway
原来是从这些螺旋体发出的 was being emitted from these spirals.
一大群从上面连排房屋涌进来的人们 A vast crowd of people who must have poured in from the row houses above
全都呆呆地仰望着这些螺旋体,被完全吸引住了 were all staring up at the spirals, transfixed.
修一? Shuichi?
修一! Shuichi!
他们好像要和遗迹融为一体了... It's almost like they're merging with the ruins...
爸爸...妈妈... Mom... Dad...
我就知道能在这里找到你们... I knew I'd find you here...
桐绘... Kirie...
修一! Shuichi!
桐绘...看看这些遗迹 Kirie... Look at the ruins.
就是这个 这就是诅咒背后的真相 It was this. This was the truth behind the curse.
它几乎像是活的一样 It almost seems alive.
没错...而且我觉得它有自己的意志 Alive... And I think with a will of its own.
螺旋会把所有看到它的人的目光都吸引到中心 Spirals draw the gaze of whoever sees them towards its center.
不管建造这个遗迹的古人原本打算让它做什么, Whatever the ancient people who built this thing intended it to do,
这些遗迹现在凭本能行事,不断吸引着上面的居民 these ruins are operating on instinct and luring in the people living above it.
每隔固定的年份就会发生一次 Every set number of years.
修一...我们接下来会怎么样? Shuichi... What's gonna happen to us now?
我已经没力气对抗螺旋诅咒了 I can't fight the spiral curse any more.
桐绘...你一定要想办法逃出去 Kirie... Do whatever you have to do to get out of here.
我感觉诅咒差不多要结束了 Something tells me that the curse has almost run its course.
我也没有力气继续抵抗了 I don't have any energy left to fight it, either.
我要留在这里陪着你 I'll stay here with you.
就这样, And with that,
困扰着这座小镇的漩涡诅咒,终于迎来了终结 the spiral curse that had afflicted our town came to an end.
我们这座诡异的小镇, This eerie town of ours
会随着时光流逝而凋零崩塌, withers and crumbles with the passage of time,
然后重生为一座全新的城市 and then is reborn as a new city.
或许那时, And just maybe,
这里的居民们能够过上幸福的生活 its inhabitants will live happy lives.
绘里！ Eri!
欢迎回来 Welcome back.
呐,聪... Say, Satoshi...
我们一起离开这座小镇好吗？ Why don't we get out of this town together?
至少要等到 At least
那些废墟 until those ruins
再次从沉睡中苏醒为止 stir from their slumber once more.
道成寺啊,道成寺 Doujou-ji, Doujou-ji
干涸殆尽 All dried up
道成寺啊,道成寺 Doujou-ji, Doujou-ji
上有漩涡盘旋 A spiral swirls above
下有漩涡环绕 A spiral swirls below
在蜻蜓池塘之下, Beneath the pond of the dragonfly,
走下阶梯完成轮回 go down the stairs and complete the cycle
干涸殆尽 All dried up
道成寺啊,道成寺 Doujou-ji, Doujou-ji