-
Ну зачем ты это сделал?
-
Это полотно называется просто - "Игроки в карты"
- и в настоящий момент является самой дорогой картиной в мире.
-
Она показывает нам двух крестьян, простых людей из Прованса, играющих в карты.
Стол пуст, так как они даже не могут себе позволить играть на деньги.
И еще, эта вещица
по слухам совсем недавно была продана
более, чем за 250 миллионов долларов.
-
Что собираешься делать? Хочешь пойти в галерею или отправишься домой к Марго?
Ты бы предпочел, чтобы меня здесь не было? Я не хочу тебя смущать.
Ты меня не смущаешь, поэтому я попросил тебя прийти.
- Почему ты должен меня смущать? - Ну, ты здесь не ради искусства.
- Именно ради этого. - А вот и нет.
Это серьезное обвинение
пути оценки искусства в современности,
потому что мы уделяем цене больше внимания,
чем самому искусству
и красоте перед нами.
- Это все немного претенциозно, не так ли? - Потому что ты не понимаешь этого.
- Я понимаю. - Правда? Какая у тебя любимая картина? - Моя любимая картина?
- Это простой вопрос. Какая у тебя любимая картина? - МакКензи! Майк!
Чарли Кэллоуэй.
- Как дела? - Неплохо.
- Хорошо выглядишь! - Рад тебя видеть, Чарли.
И я тебя! Слышал, ты неплохо устроился.
- Что-то, связанное с компьютерами? - Да, вроде того.
-У меня собственное дело. -Да? -100 % законно.
У меня большое офисное здание, если вы, джентльмены, интересуетесь.
- Парни, не хотите немного выпить? - Ох, мы уже должны быть кое-где. В другой раз.
-Рад был повидаться.
-
Это все на сегодня.
Рада видеть вас.
- Привет, Майк. - Привет, Лора.
- Расскажи мне об этом. - Это масло по дереву, написанное в 1895.
Это жена художника. Сначала она была его моделью, а потом они поженились.
-В этом определенно что-то есть. -Да.
-Но, говоря о технике, это не самая идеальная его работа.
Ты видишь это пятно вот тут?
Он подправлял рукой, когда работал над лицом и глазами.
- Это добавляет глубины.
- Тебе нравится? - Да.
- Я влюблена в это. - А, вот вы где.
- Догадайтесь, кого я нашел рядом с бесплатной выпивкой. - Интересно. - Профессор.
- Я взял бокал для Майка. - Естественно, взял.
Аллан Крукшенк, Лора Стентон.
- Как поживаете? - Приятно познакомиться, Аллан.
- Что-то приглянулось? - Тут был Арчибальд Падди,
к которому у меня слабость. А тебе, Майк?
Монбоддо достоин внимания.
Монбоддо, правда?
- Любопытно. - Прошу меня извинить, господа.
- Вернись на Землю, Майк. - Спасибо, дамы и господа.
У меня огромный интерес в отношении этого лота, и я начну с цены
в 20 тысяч фунтов.
Благодарю господина передо мной. 20 тысяч фунтов. Будет 22?
Мы имеем 22 тысячи. У меня будет 24?
30 тысяч фунтов, дамы и господа?
32 тысячи. Новый претендент слева от меня. Благодарю.
Предлагаемая цена - 32 тысячи фунтов. 34? Предложение в 40 тысяч.
Интерес в 40 тысяч? По телефону, 45 тысяч фунтов.
Становится интересно, дамы и господа. 45 тысяч на телефоне. У нас будет 50?
У меня будет 50 тысяч фунтов? Благодарю.
50 тысяч фунтов в зале, дамы и господа.
Предлагаемая цена - 50 тысяч фунтов. У меня будет 55?
70 тысяч в зале, дамы и господа.
У меня будет интерес больше, чем в 70 тысяч фунтов? Ждем 75 тысяч?
Предлагаемая цена - 70 тысяч фунтов.
Я получу большее предложение?
70 тысяч фунтов.
Мы идем на 70 тысяч фунтов?
Продано господину слева от меня за 70 тысяч фунтов.
-
Монбоддо - твой. Это подарок.
- Я не могу. - Почему?
Это против правил.
Переезжай ко мне.
Тогда ты сможешь видеть его каждый день.
-
"... знакомый вид на знаменитое здание Эдинбурга.
Но, как многие другие крупные банки города,
"Первый Шотландский банк", кажется, находится в зоне кризиса,
по слухам несколько рабочих мест находятся под угрозой.
Тем временем, вчера было официально подтверждено,
что местная компания "МакКензи Электроникс"
была продана бизнесменам из Японии.
Эдинбургский предприниматель и миллионер Майк МакКензи заявил:
"Подобные возможности встречаются нечасто.
Кажется, пришло время для продажи и движения вперед."
Слушай, Марго, ты знаешь, как тут все происходит.
Пока не ожидается никаких премий.
Плата за школьное обучение меня убивает!
Надо идти. Я перезвоню. Да, обещаю.
- Аллан Крукшенк? - Верно.
Они... Мы бы хотели поговорить с вами наверху, в отделе кадров.
Да, сейчас отмечу в ежедневнике.
Вам назначено на 14:15 завтра.
14:15?
Вы в отделе персонала, должно быть, работаете очень четко.
Да, мы очень заняты со всеми этими штатными пересмотрами.
Спасибо.
-
- Доброе утро, Мартин. - Доброе, профессор.
Вас там, кстати, кое-кто ожидает.
Я отправил его вниз, в хранилище.
Он из банка. Новый Мерседес. Высший класс.
-
Доброе утро, дорогие.
Мне очень жаль, но не думаю, что имею желание разговаривать.
- Профессор Гиссинг, я предполагаю. - Да.
Брюс Камерон из "Cameron Fine Arts".
Я оставлял вам несколько сообщений.
Ладно, но я не имею дел непосредственно с галереями.
Ну, мы не из галереи, мы - консультанты.
- Думаю, вы в курсе. - Потрясающе.
Да, ну, э...
Должен сказать, это великолепная коллекция.
Как долго вы помогали банку собирать эти работы?
Почти 25 лет.
Прежний председатель "Первого Шотландского Банка" был предельно конкретен,
чтобы мы выбирали самые лучшие шотландские работы,
и мы подходили к отбору тщательно
от филиала к филиалу банка.
Здесь вся история нации.
Хранимая шотландским банком для шотландских людей.
Так как проходит инвентаризация здесь?
Инвентаризация проходит довольно медленно, увы.
-
Я так понял, никто не разговаривал с вами?
Разговаривал со мной?
Боюсь, банк хочет переехать быстрее.
Мы должны были вложиться для оценки коллекции,
чтобы проанализировать и посоветовать лучшую из возможных
стратегию для... выставления на торги.
- На торги? - Как можно быстрее.
Мне сказали, эта коллекция в безопасности.
Сэр Йен дал мне персональные гарантии.
Я... Это позор!
Эта коллекция уникальна!
Поверьте, я понимаю ваши чувства...
О, не думаю, что ты понимаешь.
Собственно говоря, эта одна из причин, почему я...
решил привлечь мисс Стентон
для помощи в инвентаризации.
Полагаю, что вы с ней - старые друзья.
Лора?
Моя Лора? Не могу поверить, что Лора сделала бы это с тобой.
Она должна. И она сделала.
- Это удар в спину. - Ты разговаривал с ней?
У меня не было шанса. Она уже на пути сюда. Это совершившейся факт.
Извините за опоздание. Отвратительный день на работе.
Вижу, вы начали без меня.
Что происходит? Кто-то умер?
Роберта только что уволили.
- Что, колледж искусств? - Нет, Аллан, твой банк.
- Что ты имеешь ввиду? - Они собираются уничтожить мою коллекцию,
разделить и избавиться, будто это куча барахла.
Мне жаль, Роберт. Хотя это не было твоей основной работой.
И технически картины - их собственность.
Предупреждаю тебя, Аллан, я не в настроение.
Это новый генеральный директор. У него задание. Целые этажи сотрудников были уволены.
- Никто не говорит тебе ничего. Все делают втихомолку. - Ты будешь в порядке.
Надеюсь. У меня встреча в отделе кадров завтра.
Ты ведь никогда не ошибался, не так ли? За все 20 лет.
В любом случае, довольно мрака и уныния. Ты
только что продал свою компанию. Мы должны праздновать.
- Ага. - Лора вернулась.
Она отвечает за продажу коллекции.
Черт подери.
Я все еще здесь.
- Еще выпивки? - Да. - Я принесу.
- Еще три, пожалуйста. - 25 лет
я собирал эту коллекцию!
И каждая картина выбрана не только за свои достоинства,
но и как часть по типу шотландского симфонического ансамбля, понимаешь?
Мне жаль. Я знаю, как много для тебя значила эта коллекция.
Ну, им это так просто не сойдет с рук.
Не вижу, что ты можешь сделать.
Честно говоря, я предвидел, что это день настанет.
Несколько раньше, чем я предполагал, но
это не имеет значения. Я уже все спланировал.
- Мне понадобится твоя помощь. - Помощь? В чем?
Я выбрал одну-две картины, которые близки моему сердцу.
Каделл, Камерон, ничего слишком претенциозного.
- Ты знаешь их, Майк. - Да.
Полагаю, мы сможем их извлечь без особых проблем.
- Извлечь? Ты имеешь ввиду украсть? - Я не имею ввиду украсть! Я имею ввиду освободить.
- Что, ограбление? Как в "Ограблении по-итальянски"? - Как тебе будет угодно.
- Только менее по-итальянски. - Не могу тебя представить в мини, Роберт.
- А ты можешь, Майк? - Твою же мать.
Аллан, в какой отель банк направляет своих людей?
Что?
- В котором... Ладно, забудь. Это, должно быть, Шератон. - Прошу, Майк, не...
Здравствуйте. Не могли бы вы сделать мне одолжение?
Не посмотрите, остановилась ли здесь Лора Стентон?
-
Итак, это решено.
Ты, я и Майк собираемся...
Собираемся освободить эти картины, так?
Тише, никому не говори.
Это будет преступление века.
Мы сможем.
Да.
Вперед. Вперед.
Чудо-гол!
Никто не арендует рекламных мест сейчас.
Правда, если увидите половину денежного материала, что у
меня в бухгалтерских книгах... Извините, как вас зовут?
- Шэрон. - Шэрон, это ваш приоритет.
- Не хочу слышать о других клиентах. - Обещаю, мы сделаем все что возможно.
Видели новые брошюры?
Эй!
Мы здесь работаем.
Дела! Извини, босс. Это он.
Клоуны! Привет. Как дела?
Секунду. Приятно познакомится, Шерон. Парни проводят тебя к выходу.
Как поживаешь, приятель?
Нет. Я не избегал тебя.
Я только... До встречи, дорогая.
... маленькая проблема со сбором. Но ты знаешь, я хорош в денежных делах.
Лучше бы тебе быть, Чарли, или к тебе придет гость.
Нет, в этом нет нужды.
Я достану тебе деньги. "Да. Убедись, что достанешь".
Пабло Пикассо. Сексуальный развратник, разумеется,
но, что более важно, выдающийся гений.
Этот гигант 20-го века однажды произнес знаменитую фразу:
"Плохие художники копируют. Великие художники воруют."
На этой неделе я хочу, чтобы вы украли у великого художника
и из украденного создали свою собственную работу.
Это все. Пошли вон. Идите рисуйте.
-Привет. -А! Заходи-заходи. Скажи мне, что ты видишь?
-Череп. Ты показывал мне это раньше. Анаморфизм.
-Да, мне очень нравится. Это маленькая шутка Гольбейна.
-"Memento mori" - помни о смерти.
Потому что это великая мера вещей, Майк, жизнь коротка.
- Ждать небольшой сенсации? - Рановато что-то говорить.
-О, хорошо. Знаешь, что мне в тебе нравится, Майк?
-Твоя страсть. -Разумеется.
-Ты видишь, то, чего хочешь и хватаешь обеими руками.
Да, однажды, может быть. Я уже не уверен..
-Твое здоровье. -Твое здоровье.
-Ооох. -Итак, ты сказал, что хочешь показать мне что-то.
И я уверен, что это не череп Гольбейна. -Нет.
Припоминаешь это? Взгляни.
-Монбоддо.
-Когда ты заснял это? -Вчера днем в хранилище.
Боюсь, что теперь она - часть коллекции банка.
-Что она там делает? Лора забрала её, когда уехала в...
Она продала её.
Да. Действительно, около полутора лет назад.
Я был рад шансу приобрести её, правда.
От имени банка, разумеется.
У её галереи были проблемы. Я чувствовал, что это меньшее, что мы можем сделать.
Почему ты не сказал мне?
Ну, это было сразу после вашего расставания, и ты был в расстроенных чувствах.
- Мы просто чувствовали, что сделаем еще хуже. -Кто это - мы?
Ох, ну, я спросил совета у Аллана, когда Лора обратилась ко мне.
И что сказал Аллан?
Хм, что это - просто картина.
- Но ведь это не просто картина, правда, Майк? -Нет.
У нее есть секреты. Многозначительность.
-Забавная штука - искусство, не так ли?
В смысле, ты размышляешь об том, как об истории, образовании, культуре, вкусе,
деньгах, и это не так.
Оно пробирается внутрь тебя, не так ли?
Проникает тебе под кожу.
Зачем ты мне все это говоришь?
То, что я говорил прошлой ночью, - я имел ввиду это.
Я хочу те картины, Майк.
И я думаю, что знаю, как их заполучить.
И я размышлял, есть ли там что-то такое особенное, чего ты мог бы захотеть.
Так, хорошо, Мне кажется, что я более ли менее готова начать.
Идентифицировать каждую работу,
сверить с товарными чеками.
Знаешь, мы можем извлечь пользу из этого, Лора. Ты продашь их,
мы сможем уехать отсюда - и вот мы на пути в Нью-Йорк.
Я знаю, это непросто для тебя.
Непросто? Я в порядке. Только...
Я чувствую себя неловко перед Робертом, вот и все.
И перед Майком?
- Как же Майк? - А что с Майком?
Я не разговаривала с Майком более двух лет. Майк тут ни при чем.
Ну, если ты чувствуешь, что вам нужно встретиться
поговорить с ним и выяснить отношения....
Нет. Нет, мне в самом деле не нужно.
Я просто хочу сделать эту работу хорошо.
-
Хм, 17%, я полагаю, как минимум.
-Простите, секундочку. Да? -Они пытаются связаться с вами. 14.20.
О, Господи, действительно. Я буду сию минуту.
Почему ты идешь так быстро?
-А почему ты сперва со мной это не согласовал? -Лора, я уже говорил тебе,
он пытался дозвониться до тебя и я не мог так просто отказаться встретиться с ним.
Хорошо, ты можешь пойти на встречу без меня?
Ладно тебе, не ребячься. Как это будет выглядеть?
Мы, вроде как, пара, ты помнишь?
-
Алло?
Да, спасибо. Можете сказать ему, что мы спустимся через минуту?
Спасибо.
Ты дашь нам пять минут, хорошо?
-
Доброе утро.
Привет.
-Присядешь? -Да.
-Замечательно выглядишь. -Спасибо.
Лучше, чем в последний раз, когда я тебя видел.
-Ну, в последний раз, когда ты меня видел, я плакала. -Это правда.
-А сейчас я не плачу.
Это же хорошо. Я рад.
-Что все это значит?
-Ты продала нашу картину.
-Да. -Почему? -Мне нужны были деньги.
-Ты могла бы попросить у меня. -Нет, не могла.
-Да, это была не очень хорошая идея, я думаю.
-Мне нужно было объяснить, почему я взялась за эту работу.
-Потому что лучше, чтобы это была ты, а не кто-то другой.
-Так и есть. -Попробуй сказать это Роберту.
-А Брюс? -При чем тут Брюс?
-Ну, вы, очевидно, вместе.
-Да. Мы помолвлены.
-Хорошо. -Это действительно так странно?
-Да.
Это не займет много времени. Спасибо. Вы, должно быть, Майк.
- Я Брюс. Здравствуйте. - Приятно познакомиться.
-И мне.
-Все хорошо? -Да.
-Хорошо.
Итак, Я слышал, ты управляешь продажей банковской коллекции.
-Да, это так
-Хорошо, я бы хотел купить одну из картин.
- Портрет работы Монбоддо. - Майк.
Хм, как мы резко перескочили к этому.
Боюсь, несмотря на то, в чем убедил тебя профессор Гиссинг,
мы не собираемся разделять коллекцию.
Ладно, просто назови цену.
Боже, ты, должно быть, действительно любишь Монбоддо.
Нет. Я остановлю тебя здесь. Это просто невозможно.
- Извини, если ты впустую проделал этот путь. - Назови цену. - Майк.
- Боже, это смешно. Извини. - Лора, прошу.
Послушай, Майк, через пару недель все будет закончено,
и не вижу причин, чтобы это было неудобно или сложно.
- В конце концов, мы все взрослые люди. - Говори за себя.
Майк. Майк.
Пожалуйста...
Мне жаль, Аллан.
Я думал, что в безопасности.
- Ты рассказал Марго? - Нет.
Не знаю, как теперь буду содержать семью.
Развод убивал меня. Школьные взносы.
Я могу одолжить тебе денег, чтобы ты смог продержаться первое время.
Спасибо, Майк.
А что насчет долгосрочной перспективы?
Знаешь, каков процент нашедших работу среди бывших банкиров?
Я буду водить мини-кэб до 70-ти.
- Сколько времени они тебе дали? - Три месяца.
Я сказал, чтобы они засунули их себе в зад.
- Разумно ли это было? - Возможно, нет.
Но охренительно приятно.
Давай, выпей.
- Куда мы едем? - Встретится с Робертом. Он хочет показать мне что-то.
- Привет, Аллан. Мне жаль слышать... - Спасибо, Роберт.
- И, что мы делаем? - Пойдемте со мной. Небольшой сюрприз.
О, пусть запах вас не отвлекает.
Это сильная смесь льняного масла и конопли.
А теперь, Майк, приготовься быть пораженным.
О, Боже, Роберт.
Я почти забыл, как красива она была.
И что она тут делает?
Присмотрись внимательнее.
Это подделка. Чертовски хорошая, если она смогла тебя одурачить.
- Это поразительно. - Да. Идеальна в каждой детали.
Неплохо, да? Привет, мистер Вэстуотер!
Вот эти джентльмены, о которых я тебе рассказывал.
- Майк, Аллан, познакомьтесь с Уэсти, мой бывший ученик. - Привет.
Уэсти провел год в Институте Искусств в Пекине.
Китайский метод заслуживает множества рекомендаций.
Восемь часов в день, мужик, только копировать, копировать, копировать.
- Ты нарисовал это? - Каждую деталь.
И это твое, Майк. Подарок от меня.
Раз оригинал более, чем недоступен.
Вот и отлично. Мы можем идти теперь?
Спасибо, Роберт. Почти в точности, как настоящая.
Но не настоящая, не так ли?
Вот в чем дело.
Большинство людей были бы более чем удовлетворены,
но ты и я, мы другие, так ведь?
- Что насчет меня? - Аллан, ты банкир, а, значит, у тебя нет души.
Бывший банкир.
- Боже, да ты действительно об этом думал, так? - О, еще как.
Я всегда знал, что этот день придет.
И я воспользовался всеми преимуществами моего доступа к работам,
и все инструменты в моем распоряжении.
Но, к сожалению, поскольку в доступе мне теперь отказано, мы должны работать быстрее,
чтобы завершить и выполнить задуманное. Заменить оригиналы на копии.
- И ты думаешь никто не заметит? - Что заметит?
Все картины будут на месте и в порядке.
Только мы будем знать об обратном.
И если даже настанет день, когда они обнаружат,
что их драгоценная коллекция не совсем то, что они
думали, не будет ли это восхитительно?
Мне понадобится больше денег на материалы.
-
- Майк, у тебя же есть все. - Полагаю, у меня есть все, что мне необходимо.
Зато Брюсу Камерону принадлежит все, чего я хочу.
Я принял решение.
И решил, он может иметь одно или другое, но и то и то ему не получить.
- Ты готов быть такой сволочью? - Чертовски да.
- Ты двинулся. - Возможно.
- Кажется, Роберт настроен решительно. - Да.
Я не вижу, что мне с этого. Я далек от всего этого искусства.
Что ж, Аллан, если тебе нужны причины, я назову тебе парочку.
- Например? - Например, у тебя будет две картины
стоимостью около 200 тысяч долларов каждая. Или больше, если выберешь с умом.
Итак, это более 400 тысяч, которые Марго не сможет прибрать к рукам.
- Все только твое. - Да, но разве я смогу их продать?
Лора говорила, можно продать, что угодно, если знать, как.
- Я не задумывался об этом.
И, конечно, можно будет забыть о трудностях с банком.
Сейчас это кажется отличной перспективой.
Вот уже две.
Да.
Итак, договорились. Услуга за услугу, да?
Никакой официальщины, конечно.
Ты прикрываешь меня, я - тебя. Баш на баш.
Справедливо.
- Ну, всего хорошего, профессор. - Спасибо.
Ну? И что он собирается делать?
Я не уверен, но там, может быть, пахнет деньгами.
Так, не будем говорить о том, что это убийственно глупая идея.
И если кто-то из нас захочет выйти из игры,
он сможет уйти в любой момент. Согласны? - Согласны.
Начинаем.
Надо продумать, как незаметно пронести
в хранилище... сколько подделок?
Мы не можем взять больше, чем по две. Поэтому шесть.
Мне нужен только Монбоддо.
Ну, мы все равно можем взять шесть, но пять...
Сначала все же решим, как попасть незамеченными. Уверен, у тебя есть план.
Конечно, есть. Уверен, вы все знаете про День Открытых Дверей,
когда обычно недоступные здания открывают для публики.
- Я возил детей к источнику Св. Бернарда в прошлом году. - Точно.
- Вынесло мне мозг. - Да, но дело в том, что
банк в этом году на две недели
открывает хранилище для Дня Открытых Дверей.
- Поэтому я взял на себя смелость... - Две недели? - Да... Записать вас туда.
Не настоящие имена. Дело в том, что я
слишком известен, чтобы идти самому.
потому что бываю там каждый день. Но я нашел
другой способ попасть туда. А вы можете пойти.
Но там повсюду камеры видеонаблюдения. Нас заметят.
Если мы не замаскируемся... Ну вы знаете...
Или мы могли бы найти способ отключить камеры.
Так то лучше. Но как нам это сделать?
Ну же, Чарли! Ради бога, приятель!
Плати долги. Что мне еще сказать?
- Трудные времена. - Ребята хотят смотреть футбол!
Твоя команда - дерьмо. Я делаю тебе одолжение.
Ты мне должен 250 фунтов!
Он сломан!
Говорю тебе, никогда не думал, что снова вернусь к этому.
Во всем виноваты программы про недвижимость.
"Вкладывая в недвижимость, вы не можете ошибиться".
Съезжай на обочину и нормально припаркуйся.
В смысле, нормально припарковаться?
- Просто не тащись вдоль тротуара. Мы выглядим подозрительно. - Хорошо.
Должно быть около двух минут.
- Ты хорошо знаешь этого парня? - Коротышку Мартина?
О, да, ему можно доверять.
Ну, и он настоящий пройдоха.
Не выглядит особо охраняемым местом.
Не забывай, это День Открытых Дверей. Ты практически приглашен.
А как мы выберемся обратно? Никогда не имел дела с хранилищами.
- Нам нужен пропуск, как у Роберта. - Да.
Вот один. На нем своего рода чип.
Смотри, каждый раз, как ты "прокатываешь" карточку, идет распознавание
- и тебе предоставляется доступ. - Все так.
- Почему бы просто не использовать пропуск Роберта? - Нет, к несчастью,
с тех пор, как я был признан персоной нон грата,
он больше не работает. Да и вообще, там было мое имя.
Когда мы окажемся внутри, то включим пожарную тревогу,
дождемся, пока остальные покинут здание, и останемся там одни.
Отлично! Коротышка Мартин запустил сигнализацию.
- Роберт, дай мне бинокль. - Да. Вот.
Они фанатично проводят пожарную эвакуацию каждый месяц.
Опоздавшие выполняют все на своих местах.
Держи.
- Кто это с Коротышкой Мартином? - Это офицер пожарной охраны,
тот, кто делает свою работу со всей ответственностью.
Мы все еще не знаем, как пронести подделки внутрь.
Вот фургон уборщиков.
Фургон уборщиков.
Чарли, какой-то парень хочет поговорить с тобой.
Кто-то хочет купить свой телик назад за полцены?
Не, не думаю.
- Кто ты такой, черт возьми? - Тебе не нужно знать, кто я.
Мистер Картер прислал меня. Он хочет вернуть свои деньги.
Ненависть? Что другой говорит? Тоже ненависть.
Очень хорошо. Я дам тебе неделю.
Ты дашь мне знать, когда достанешь деньги.
Если нет, я вернусь в пятницу.
Пятница. Хорошо. Хорошо.
Кто нибудь поверит, что я уборщик? Я похож на уборщика?
- Извини, так где мы достанем фургон уборщиков? - Пока не знаем.
Но давай считать, что мы сможем достать один.
Итак, я буду вести фургон, выглядеть как уборщик, с подделками,
- а вы принесете оригиналы из хранилища, которые мы заменим. - Ага.
Извини, так как мы проникнем в хранилище и почему мы заменяем рамы?
Вот для для чего мы проводим планерку.
Как это может быть планерка, если у нас даже плана нет?
Пицца.
Я не понимаю, почему этим занимается так мало людей,
ограбление как хобби. Это очень просто.
Отвезти поддельные картины в хранилище в фургоне, которого у нас нет...
И да... камеры заснимут нас, ибо мы не
знаем, как отключить их. Но это не имеет значения.
- Ведь камера в хранилище, в которое мы не можем попасть. - Аллан, прошу.
Одна "Четыре сезона", одна "Фиорентино", одна горячая "Американская".
Как дела, Чарли?
Отлично, да! Я увидел паренька у входа
на его крошечном байке и решил сэкономить ему время.
Так ты пригласишь меня войти?
Надеюсь, тебя не подводят нервы. Тебя подводят нервы, да?
Господа, у нас гость.
Эм, Чарли, это Аллан и Роберт.
- Роберт, Аллан, это Чарли? - Как поживаете?
Да, нет, отлично. Хорошо
Ты что-то хотел, Чарли?
Да я просто мимо проходил и решил заглянуть, как в прежние времена.
Слышал, ты был сегодня в Мидлотианском Хранилище.
Забавное место для дневной прогулки.
Это мой участок, Майк.
Если есть что-то, чем я тебе могу помочь,
все что угодно,
просто дай мне знать, хорошо?
Это ужасная идея. Он полный псих.
Я думаю, в этом есть смысл.
Нам нужен кто-то, кто понимает, как получить доступ к системе безопасности,
кто знает, как достать фургон, который невозможно отследить.
Ты понимаешь, сколько проблем это принесет, Майк? Нет, ну серьезно.
А ты понимаешь, сколько у нас будет проблем, если
мы будем делать это сами.
И я знал Чарли Кэллоуэйя с детства.
Да, но кое-чего я не понимаю.
- Хм? Что? - Почему ты не взял подделку?
В смысле, выглядит совсем одинаково.
Это совершенно не одно и то же.
Это просто картина, Майк.
Это не ребенок, или собака, или что-то в этом духе. Это просто картина.
Единственное, что у меня есть - это картины.
И эта конкретная картина олицетворяет три счастливейших года в моей жизни.
И так или иначе, но она будет со мной, когда я уеду.
- Уедешь куда? - Я еще не решил.
Но я собираюсь.
Это Майк МакКензи!
Отличные колеса.
Интересно, во сколько она тебе обошлась.
Как дела, Чарли?
Я не видел тебя здесь уже очень давно.
Выглядит все так же.
- Да. - Можно тебя на пару слов?
Да. Тереза.
Иди и скажи маме, чтобы она поставила чайник, у нас гость. Хорошо.
- Это твоя? - Нет, нет.
Она дочь моей сестры.
- Моя сестра Кэрол, Майкл. - Привет.
- Привет, Кэрол. - Ты помнишь семью МакКензи?
- Из квартиры 26. - О да, конечно.
-
Они, наверно, гордятся тобой? Да.
Королевская награда за вклад в индустрию.
- Ага. - Самый завидный холостяк Шотландии.
Ээ, это было довольно давно. Спасибо, Кэрол.
У такого привлекательного парня, как ты, должно быть,
отбоя от девчонок не было. Что скажешь, Кэрол?
Э?
О, да, я бы его трахнула.
Здесь еще полно печенек в
- коробке, так что вы двое угощайтесь, хорошо? - Спасибо.
Итак, что тебе нужно?
Все улажено. Кэллоуэй в деле.
- Ты уверен, что ему можно доверять? - Да, уверен. Только есть один момент.
Он хочет картину.
Он хочет картину? Что он с ней делать будет, задницу подтирать?
Мне кажется, у него какое-то
дело с гангстером из Ньюкасла.
И он хочет использовать картину, как залог, чтобы купить
- себе немного времени. - О боже, дай мне сил! Залог?
И какого рода картину предпочитает наш друг-гангстер?
Абстрактный экспрессионизм или, может, фигуративную живопись?
Боже, Роберт, ты такой сноб!
- Как ты смеешь! Я - представитель элиты. А это большая разница, знаешь ли. - Неужели?
В любом случае, он хочет Джона Смарта.
- Он хочет Смарта? - Ага, это Джорди был весьма конкретен.
Он хочет один из пейзажей. Думаешь,
- Уэсти сможет? - Да.Но Смарт... Он...
Ладно, послушай, Роберт, мы либо идем с Кэллоуэйем,
либо забываем о деле совсем. Тебе решать.
Но, если мы пойдем с Кэллуэйем,
то назад дороги нет.
Хорошо. Да. Ты прав.
Я свяжусь с Уэсти. Игра началась, как говорится.
Я никогда раньше не работал с любителями, потому что им мешает их мораль.
Но у меня самого проблема,
плюс у вас есть определенные инсайдерские знания
и Майк финансирует эту операцию.
А я знаю Майка 30 лет... ну
больше, чем 30 лет, так что я делаю исключение.
Перво-наперво. Как добраться отсюда, из Сайтхилла,
сюда, к хранилищу, и не оставить след на камерах видеонаблюдения.
Если ехать на машине, то дорожные камеры снимут ваше лицо
и автомобильный номер. Значит, вы двое поедете на автобусе.
- Автобус? - Точно, автобус.
- Никогда не ездил на автобусе? - Давайте вернемся к делу.
Что делать с камерами, которые в хранилище?
А вот тут в дело вступит мой друг Брайти.
Он устанавливал большинство систем безопасности в Эдинбурге.
Деньги. Можешь дать мне деньги?
Ладно. Я вернусь через две минуты.
- Как дела, Брайти? - Чарли!
30 минут, черт возьми!
Мидлотианское Хранилище.
- Картины. Нужно, чтобы система безопасности не работала. - Проще простого.
Обычные правила.
Я проведу тебя внутрь и поминай, как звали.
Неотслеживаемо.
Господи, Брайти! Не относись так серьезно ко всему, сынок.
Вот почему я готовлю. Помогает расслабиться.
- Я приезжаю сюда в 11:20 в фургоне. - Верно.
Ты едешь в фургоне с Гленно и Джонно.
- Что насчет картин? - Ты разберешься с этим, профессор.
- Так, глаза на меня, Гленно, Джонни. - Джонно.
Конструкция картины состоит по сути из четырех элементов.
Сама рамка, конечно же, полотно, натяжной борт и рейка,
Вот это похожая на клин штука держит все вместе.
Чарли, Майк был в газетах, и все знают профессора.
Если они увидят его за рулем фургона уборщиков, они
сразу поймут, что он не уборщик. Нам нужна маскировка.
Но только Аллану, Майку и профессору.
- Так мы маскируемся? - И что нужно для маскировки? - Я не знаю...
Это не маскарадная вечеринка, это ограбление.
- Ясно? - Да, хорошо.
Так. У нас осталось пять дней.
Приготовьтесь и делайте то, что нужно.
-
Милая, мы сделали это.
У нас есть покупатель и банк хочет, чтобы мы начали переговоры по контракту.
- О, это... отлично! - Да, знаю.
- Да, это отлично, Брюс. - Ага. Нью-Йорк, мы идем.
Как продвигается инвентаризация?
Ну, Роберт оставил все в беспорядке, но у меня уже половина картин записана.
И потом коллекция гравюр.
- Это какой-то кошмар. - Ну, знаешь, делай все, что можешь.
- Хорошо. - Ну ладно, скоро увидимся. - Пока.
- Поторопись. - Хорошо. - Люблю тебя. Пока. - Пока.
Все, чего я действительно хочу, так это продать как можно скорее и безболезненнее.
Без проблем. Как я сказал, это очень хорошая недвижимость.
Действуйте!
-
Да!
Отлично, Джонни.
Я Гленн. Он Джонно.
Понял.
Хорошо. Хорошо. Хорошо? Да.
-
-К чему же вы готовились, Роберт?
-
"... изменчива с субботнего утра.
Так что, если вы отправитесь завтра утром на День Открытых Дверей,
возможно, вам захочется взять зонтик."
Где Майк, черт бы его побрал? Мне снова позвонить ему?
Не волнуйся, Аллан. Мы встретимся с ним в пабе.
Это нелепо, все могут ездить на велосипеде.
Мы ведь не собираемся реально ехать на велосипеде?
Нет, но суть в том, что мы заходим в паб
и говорим о велосипедной поездке, так сказать, привлекаем внимание к нам,
и затем ранним ясным утром мы уезжаем. Все подумают, что мы отправились на велосипедную прогулку.
Это как, эм... Это как оформить картину красивой рамой.
Всего лишь конструируем все историю.
Думаю, позвоню Майку снова. Как ты думаешь?
Аллан, возьми себя в руки!
О, ради бога, Аллан, только не снова!
Привет, Лора.
Присядем здесь?
-
Я слышала, ты продал свой бизнес.
Да, давно следовало это сделать. Сердцем я больше не тут.
Так чем планируешь заняться?
Не знаю. На самом деле, я еще не думал.
Слушай, Лора, что мы делаем? Я думал, все кончено.
Да.
Ну, иди и выходи замуж. И... будь счастлива.
Я больше не буду тебя беспокоить.
- Я пришла сюда не затем, чтобы говорить о нас. - Извини.
Я пришла поговорить о Роберте.
- А что с ним? - Я делаю опись коллекции
и... это какой-то бардак.
- Ну, ты знаешь, каков он. - Я не знаю, я просто надеюсь,
что он не совершил никакой глупости, вот и все.
Думаю, Роберт сам способен позаботиться о себе.
Ладно, я просто подумала, что скажу тебе, как другу.
Другу?
Лора, это Роберт - мой друг.
Что ты имел ввиду, говоря, что твое сердце больше не здесь?
Просто быть здесь, заниматься тем, чем я занимаюсь -
все это больше не имеет смысла.
- Почему? - Ой, да ладно. А ты как думаешь?
- Майк... - Нет.
Нет. Не делай этого.
Тебе уже пора идти.
Да.
Это моя девочка.
Я обожал езду на велосипеде,
когда был моложе.
И недавно снова начал. Я посмотрел на себя в зеркало
и подумал: "Это - путь вперед".
Все эти пейзажи, холмы - это правильно. В то время
как спортзал - самое скучное место в мире.
Где, черт возьми, Майк? Позвонить ему еще раз?
Аллан, расслабься. Он придет.
Выпей. Мне то же самое, пожалуйста.
"Для тех, кто ищет, чем бы заняться с семьей
субботним утром -
не забудьте про День Открытых Дверей.
Прямо в нашем городе. Это набирающее популярность предприятие
откроет общественности
более 50 наименее доступных объектов Эдинбурга."
Это моя ошибка.
Я не мог предположить, что ты приедешь.
Мне никогда не следовало приезжать.
Хотя лучше решить все сейчас, не так ли?
Чего ты действительно хочешь?
Я не знаю, чего я действительно хочу.
- Думаю, наша свадьба была бы опрометчивым поступком. - Да.
Мне жаль.
Да, и мне.
Увидимся в хранилище.
Мне надо пройтись.
Заходи. Как слышно? Как слышно?
- МакКензи? Думал, ты струсишь. - Шутишь?
Ни за что на свете не пропустил бы такое.
- Привет, Майк. - Доброе утро. - Ты меня слышишь? Слышишь?
- Привет. - Черт, где ты был прошлой ночью?
- Кое-что случилось, но уже все хорошо. - Надеюсь.
- Если ты сорвешь операцию, Майк... - Если я сорву операцию?
Аллан, мы лишь собираемся заменить пару картин,
а не идти на захват террористической группы.
Ладно, извини.
Подделки в фургоне. Положите ваши мобильники сюда.
Получите их обратно по возвращении.
Что?
Нам надо сверить часы?
Нет нужды. Тогда, когда Майк
пошлет сообщение из хранилища,
все начнется. Брайти на месте.
Помните, эти телефоны - одноразовые не просто так.
Я пытаюсь выйти на связь с Гленно через это,
но он не отвечает.
Может, все-таки попробуем через один канал?
- Готовы? - Да.
- Не завалите все. - Нет.
Давайте, заходите. Убедитесь, что картины в безопасности.
Оу.
Боже мой.
Коробка передач - малость неудобная.
Ой, извините.
Давай!
Держитесь!
Майк, это Лора. Э... Я... Мне нужно с тобой поговорить.
Мог бы ты... Перезвонить сразу, как получишь это.
Доброе утро!
- Доброе. Время для уборки. - Да...
- Где Билли? - Э, он заболел.
Ах, Билли, бездельник!
Вы на День Открытых Дверей? Сюда.
Идите к зданию.
Идите-идите.
- Привет, Мартин. - Доброе утро, мисс Стентон.
Не ожидал вас сегодня. Не лучший день.
У нас столько посетителей.
- Я буду в зале гравюр. - Лучше бы вам прийти в другой раз.
Я никому не помешаю. Обещаю!
Приветствую вас в Мидлотианском Хранилище на Дне Открытых Дверей.
Большинство из вас поразит коллекция
произведений искусства, которую содержит это здание.
Но сначала, несколько базовых правил. В маловероятном случае пожара -
главный выход через приемную,
место сбора - перед зданием.
Надевайте перчатки.
Итак, следуйте за мной в хранилище,
наш тур начался.
Сюда.
-
Давай, дорогая! Ты хочешь играть в футбол или нет?
Вперед.
Знаю, кажется, что далеко, но это не так.
Не забывайте смотреть вверх.
Представьте, что вы на круизном лайнере. Держитесь позади.
А теперь, дамы и господа, мы приблизились к зоне ограниченного доступа.
- Поэтому, боюсь, я должен озвучить еще пару правил. - Простите.
Извините, мне нужен туалет.
Хорошо, назад по коридору, вторая дверь налево.
- Мы подождем тут. Мне нужно будет провести вас внутрь. - Спасибо.
Постарайтесь не задерживаться. Когда мы пройдем
в помещение, не трогайте произведения руками.
Некоторые из них очень ценные. У нас установлен климат-контроль,
поэтому кто-то может почувствовать себя плохо.
Если такое случится, сразу сообщайте мне.
Некоторые из самых ранних произведений искусства, созданных человеком,
были обнаружены в Абердиншире, это резные каменные шары, датированные...
-
Пожарная тревога. Идем обратно к месту сбора.
Прямо через приемную. Следуйте за мной.
Итак, приступим.
Только не снова.
Быстрее. Прямо к месту сбора.
Быстро, но осторожно. Спасибо.
Двадцать минут. Поехали!
-
Бинго.
Троих не хватает.
Мистер Рейнольдс.
Мистер Гейнсборо.
- Мисс Стентон. - Но это же не настоящий огонь. - Не в этом дело!
Сезам, откройся.
Ты берешь нижние, я - верхние.
-
Вот и подделка. Иди так быстро, как только можешь.
- Смотри, вставляешь и вытаскиваешь. - Я так и делал.
Вставляем, вытаскиваем.
- Я делал точно также. - Думаю, ты его сломал.
Я делал то же самое!
-
- Думаю, следует вызвать полицию. - Полицию? О, нет, нет.
- Нет необходимости. - Извини. Ты оспариваешь мой авторитет?
Ну хорошо, хорошо! Мы вызовем полицию!
-
Еще один заход, и мы начнем
- заменять их подделками. - Ага.
Слушай, я только на полпути, но я уже вижу,
кое-чего не хватает. Как я и думала.
Майк!
Мне нужна помощь.
Как же эта картина...
Мы выбиваемся из графика.
У нас до сих два полотна. И мы не произвели замену.
-Одной их них предстоит принадлежать твоему боссу.
Так, не выходит.
Неси лестницу.
- Мистер Камерон! - Привет.
- Что вы здесь делаете? - Ну, я надеялся попасть внутрь.
Мы так заняты сегодня. Так заняты.
Кто все эти люди снаружи?
Учения по пожарной безопасности.
Все в порядке с уполномоченным персоналом, да?
Вы не можете войти!
-
Майк. Проведи картой.
Они никого не пропускают. Не могла бы ты выйти?
Я не могу выбраться. Моя карта не сработает.
-
Майк.
-
Просто не работает.
Аллан. Проведи сильнее картой.
Аллан.
Проведи картой сильнее, Аллан.
Здравствуйте. Вы здесь для тура Дня Открытых Дверей?
Нет, у меня есть полномочия. Я от банка. У меня с собой карта.
О, я не могу никого пропустить внутрь на данный момент. Мы
эвакуировали здание из-за пожарной сигнализации.
-
Да, я понимаю, но в данный момент мы не можем пустить никого внутрь.
Пока пожарная бригада не подтвердит, что все чисто.
-
-Майк? Что случилось?
-Чарли, ты должен позвонить Брайти. Мы тут застряли.
Попроси его перепрограммировать все двери на открытие.
-Блин, ты идиот-любитель!
-АААА!
-Аллан...
прекрати. -Ага.
-Мне нужно, чтобы ты сделал это снова. -Нет.
-Это слишком опасно. -Брайти, просто сделай это.
-Ладно-ладно.
Так, я звоню Чарли.
Я попробую войти с другой стороны. Хорошо?
Вы действительно не должны покидать место сбора
до тех пор, пока пожарные не дадут отбой.
-У меня есть разрешение. -Вы не можете войти! -Почему нет?
-У вас нет пропуска! -Да у меня полно пропусков.
Успокойтесь. Все в порядке. Боже мой.
Да!
-
Давай же, Чарли, возьми трубку! Так, мы не успеваем.
- Заводи, мы сваливаем. -А как же картина босса?
-Он сможет получить другую. -Пошевеливайся, мы уже не успеваем. Заводи двигатель!
-
-О, Господи! -Вот дерьмо.
-Я не знал, что он тут. Что он тут делал? -Господи, ты убил его.
-Не тупи! Оттащи его!
И лезьте обратно в фургон!
-Джонни! Джонно, Джонно! Сюда! -Теперь ты знаешь мое имя?
Дай мне руку!
Майк! У нас тут все еще есть подделки!
Они должны быть в хранилище!
-Майк! Давай! Поехали! -Дайте мне 30 секунд.
Майк, что ты творишь? Майк! Куда он? Майк!
Подождите! Подождите две минуты! Майк!
-Нам нужно убираться отсюда! -Две минуты. -Нет, никаких двух минут!
-
-Езжай!
-Что ты творишь? -Майк!
-Майк! Давай же, давай! -Две минуты. Две минуты.
-Аллан, я тут! -Пошел, пошел, пошел!
Аллан!
Быстрее! Аллан!
-Шустрее! -Я не собираюсь делать это еще раз!
Брюс?
-Боже, он все еще бежит! -Подбери его! Давай же, подбери!
-
-Отлично, он внутри. Давай, Джонно, жми!
-
-Ты ведь не вызывал полицию, так ведь? -Они были помолвлены.
Джонно, не так быстро!
Вы с ума сошли. Какая машина во время побега не едет слишком быстро?
-Мы не хотим привлекать к себе внимание. -Классно.
-Теперь у нас тут и оригиналы и подделки. -Ага,
-план меняется. - Не волнуйся, у меня есть идея.
Так, мистер Кэллоуей, очень важно,
чтобы вы держали это подальше от экстремальных температур, влажности и света. -Ладно.
-Хорошо, грузим. Нежнее-нежнее.
-
Это часть бизнеса, ты ведь понимаешь, что это значит?
Это значит, что я знаю про твое дерьмо, ты знаешь про мое,
и твоих парней это касается тоже.
-Я передам им. -Передашь.
-Вы, парни, припрячьте подделки. Я возьму одну в Ньюкасл.
Алло, полиция?
Эээ, тут брошенный фургон в доках.
Выглядит немного подозрительно, знаете ли.
Да, он прямо внизу у воды, если что.
Хорошо.
-Ты уверен, что Брюс не имел возможности хорошо тебя разглядеть? -Абсолютно уверен.
Да, даже, если бы и имел, то твоя маскировка была просто превосходной, он бы все равно не узнал.
Мы оставили улики. Частички одежды или выпавшие волоски,
следы от фургона. Я смотрел CSI.
Аллан, не мог бы ты просто отложить свой врожденный пессимизм хоть на секунду,
мы хотели что-то сделать и мы это сделали.
Полиция найдет фургон с подделками.
И будет думать, что воры запаниковали и просто удрали.
Да. И давайте смотреть правде в глаза, Брюс не мог видеть меня или узнать меня, потому что
-полиция бы уже позвонила. -Да, верно.
-
Профессор Гиссинг.
Да, инспектор, чем могу вам помочь?
Правда? Это же... Это просто ужасно!
Да.
Ну, если вы так считаете, я мог бы оказать любую помощь.
Нет, нет, нет, нисколько. Я буду только рад.
Конечно, я с нетерпением жду встречи с вами, инспектор. До свидания.
-Наши друзья, полиция. -Что?
-Похоже, они обнаружили микроавтобус, полный картин,
произведений искусства, похищенных при каком-то неумелом ограблении,
и они просят меня подтвердить их подлинность.
Это, эээ, не самый неожиданный сюрприз.
К кому же им еще было обратиться? Я в некоторой степени
главный мировой авторитет по этим картинам.
Я думаю, за это надо выпить. Еще три виски, не возражаете?
-Да. -Да.
-Это оно? -Ага.
Распоряжайтесь.
Это действительно здорово, милая. Ты должна приколоть это там.
Да что ты в этом понимаешь, большой тупица?
-
Детектив инспектор Рэнсом, я полагаю?
- Да. - Профессор Гиссинг.
Я здесь, чтобы определить подлинность картин.
-Я так понимаю, что все они были найдены? -Похоже на то.
-Есть идеи, кто совершил преступление? -Нет.
Группа дилетантов, судя по всему.
Не такие уж они и дилетанты, если смогли выйти незамеченными.
Хм, а еще какие-то картины пропали?
Мы так не думаем, но нам придется
проверить оставшуюся часть коллекции.
-Это работа не для слабонервных. -Да.
Должно быть, что-то заставило их запаниковать.
В любом случае, хорошие новости, что эти прекрасные
картины были возвращены в целости
и, что важно,
сразу помещены обратно в коллекцию.
-
- Да? - Привет. Эээ, это я.
- Заходи.
Привет. Э...
- Я оставила тебе сообщение, но... - Все хорошо?
Да, это были сумасшедшие 24 часа.
Ты слышал про ограбление?
Полиция хотела поговорить с нами. И Брюсу досталось.
- Он в порядке? - Ага.
Бедняга Брюс.
Можно войти?
Это подделка.
- Ты уверен? - Абсолютно. Никаких сомнений.
Так ты действительно уезжаешь?
Ну да, я же говорил.
- Думала, я это выдумал? - Нет, нет. Куда собираешься?
Пока не решил.
Хорошо.
- Я бы предложил тебе выпить, но... - Все кончено, Майк.
Между мной и Брюсом. Я...Я перевезла свои вещи.
-
Так. Я, правда, старалась забыть о тебе
и двигаться вперед, но...
ты единственный, о ком я думаю постоянно.
Так... Да.
Хорошо. Можно вопрос?
- Да? - Почему ты всегда уходишь, не оглядываясь?
- Что? - Всякий раз, как я отвожу тебя куда-либо
на станцию или в аэропорт, ты прощаешься, но никогда не оглядываешься.
А я оглядываюсь всегда.
Поэтому я решил, что
нуждался в тебе больше, чем ты во мне.
- Неправда. - В ту ночь, когда ты ушла
от меня в закат и не обернулась,
я пришел к выводу,
- что никогда больше тебя не увижу. - Так...
Почему ты никогда не оглядывалась назад?
Потому что я знала, что ты будешь там.
Потому что... Я знала, ты любил меня.
Имеет смысл.
Я люблю тебя.
Я до сих пор влюблен в тебя.
Я никогда не прекращал.
Я до сих пор люблю тебя.
И я никогда не прекращала.
Погоди.
Я должен кое-в-чем признаться.
Хорошо, давай с этим покончим.
- Ты украл наши картины? - Ну, как видишь,
я не ожидал, что ты вернешься.
Ты... Ты идиот!
Майк! А другие? Зачем им это?
Аллана уволили, он увидел выход.
А Роберт... Роберт хотел их освободить.
Ты имеешь ввиду, украсть их. Он хотел украсть их для себя.
Мы заменили их на подделки, и часть подделок
оставили в фургоне, чтобы их нашла полиция.
А где оригиналы? Где они сейчас?
В коттедже Роберта.
Кроме одного, который мы отдали парню по имени Кэлоуэй,
так что, вероятно, он в Ньюкасле.
Привет, Лора.
Привет... Аллан.
- Она все знает? - Да. - Хорошо...
Ты позвонишь в полицию?
Нет, Аллан, нет. Потому что вы вернете подлинники обратно. Все.
Я не представляю, чтобы Роберт согласился.
"Полиция до сих пор занята расследованием
загадочных событий, связанных с неудавшимся ограблением
в Хранилище Мидлотиана во время Дня Открытых Дверей.
Все выглядит, будто воры..."
-
Чарли. Чарли!
Что?
О, началось.
- Не отвечает. - Наверное, он еще в пути.
Вы двое действительно думали,
что сможете провернуть все это?
В смысле, подделки, может, купили бы со временем,
- но что делать с остальным? - Ты о чем?
Полотна. Пикассо, Матисс.
Без понятия, о чем ты говоришь.
Пропало больше дюжины картин.
При том, что инвентаризация еще не завершена и на половину.
Погоди, мы забрали только семь картин.
Все. И у нас была копия для каждой.
Я должен найти Роберта.
- Аллан, оставайся здесь. - Ага.
Пойдешь со мной?
- Я не понимаю. Я доверял... - Слушай, сегодня воскресенье.
- Я религиозный человек. - Да. - И мне надо быть на гольфе. - Да.
А вместо этого я в этой деревне, выбиваю долг.
Я доверял тебе, Чарли. Я помог тебе.
А ты меня кинул.
- Я клянусь... - Заткнись.
Все просто. К полудню ты должен с этим разобраться.
Или я сокращу свои потери
старомодным способом.
И затем вернусь в Ньюкасл к показу "Аббатства Даунтон". Понял?
Да, понял.
Майк?
- Это он? - Это его подружка-коротышка.
И этот твой приятель удрал, не так ли?
- Это плохо. - Да.
Да.
- Купил чипсы? - Привет, Чарли.
-
Где Майк?
Эй?
Они должны быть здесь.
- Вау. - Он вычистил это место.
Как думаешь, сколько все это стоит?
Ну, вы украли картин почти на миллион,
если приплюсовать то, что взял он, то уже пара миллионов.
Как минимум.
Мне жаль, Майк.
Сукин сын.
Я должен позвонить Аллану.
-
- Аллан. - Майк?
- Слава богу! - Что случилось?
- Майк, тебе лучше поторопиться и приехать в офис Каллоуэя. - Зачем?
Все пошло не так.
Мне так жаль. Слушай, поторопись, Майк. Они идут за тобой...
- Думал, сможешь отдать мне фальшивку и смыться, да? - Послушай, Чарли...
Ты забрал мою картину. Я забрал твоего друга.
Чарли, у меня нет твоей картины.
Тащи свою задницу в мой офис, сейчас же.
Майк.
Майк!
- Кто там? - Кто?
Господи, быстро они.
- Что случилось? - Я должен поехать с теми парнями,
и хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня.
Возьми ключи, подожди, пока я уеду,
езжай в отель. И, если я не вернусь через час, звони в полицию.
- Почему? Что произошло? - Помнишь, я рассказывал
о парне по имени Кэллоуэй? - Ага.
Роберт отдал ему подделку, а он собирался погасить ею свой долг.
Он думает, оригинал у меня.
У них Аллан.
- Аллан у них? - Да.
- Ради бога, Майк, просто позвони в полицию! - Нет, нет.
Просто дай мне пару часов.
Я пойду и разберусь.
Все будет хорошо.
МакКензи!
- Все в порядке, Глен? - Где твой приятель, Гиссинг?
Не знаю. Думаю, он сбежал и прихватил картины.
Если хочешь, зайди и посмотри сам.
Думал, ты такой умный? Разыграешь маленькую шутку.
- Нет, это не так. - Кэллоуэй в ярости. Джорди в ярости.
Шевелись! В машину.
Шевелись!
Привет, Майк! Как поживаешь, Майк?
- Рад тебя видеть. - Все хорошо, Чарли?
Что это?
Как думаешь, что это? Что?
- Предполагаю, это не твоя картина. - О, ты предполагаешь?
Предполагаешь правильно, МакКензи.
А я предполагаю, что оригинал у тебя и твоих приятелей.
У меня нет твоей картины.
Гиссинг нас подставил, он забрал все оригиналы,
мой, Аллана и... Я не знаю, как он это сделал,
но он заменил и твой тоже.
Нет. Ты пришел ко мне, попросил о помощи, я помог тебе.
Ты отдал мне картину, этот никчемный кусок дерьма.
Я добросовестно отдал ее моему другу,
как первый взнос моего долга!
Мне скучно. У него нет твоей картины.
О чем... Я - идиот!
О чем я думал, когда связывался с таким, как ты, МакКензи?
Чарли, тут я не могу помочь.
Но твое дерьмо - мое дерьмо. Помнишь?
Это наше общее дерьмо, и мы завязли в нем вместе.
Думаю, мы начнем отсюда, парни.
Я согласен с тобой. Не возражаешь?
Я могу вернуть тебе деньги. Я могу заплатить долг Чарли.
Просто дай мне пару дней. Мои деньги
- в моем деле, в доме. У меня нет ничего под матрасом. - Нет.
У него куча денег.
- Пожалуйста, нет. - Господи! - Не втягивайте его в это.
Подождите до завтра. Хотя бы.
Завтра, всегда завтра.
Тебе лучше выписать чек, сделать что-то.
Не думаю, что ты понимаешь ситуацию.
Я могу принять предоплату в двести тысяч фунтов.
Часть долга должна быть выплачена сегодня.
Не возражаю, если это будет картина,
или наличность,
ну или "плоть и кости", как в былые времена.
Видишь.
Но часть долга я получу.
У меня нет выбора.
Так как это твой первый проступок...
... Левая нога или правая нога? В смысле, у тебя есть предпочтения?
У меня?
-
- Привет. - О господи...
И тебе привет. Заходи, присаживайся. Это вообще кто?
- Без понятия. - У тебя есть план, дорогая? - Да... - ОК.
Не знаю, поможет ли это, но вот Джон Патрик Монбоддо.
Гиссинг оставил ее для тебя в коттедже, Майк. Это оригинал.
Я рассчитывал на большой пейзаж.
Джон Смарт, например. А не на этот дурацкий маленький портрет.
Да, но у него есть своя легенда.
Ее зовут Магдалина Дудек. Она была полячкой и певицей.
Монбоддо влюбился и сделал ей предложение. Она его приняла.
Через пару лет она оставила его с разбитым сердцем.
Его нашли в Париже ни с чем.
Ни с чем, кроме этого портрета.
Какова цена продажи?
Картина очень востребована.
Может, около двухсот тысяч долларов
или больше, если найти правильного покупателя.
Я должна поторопить вас.
Я вызвала полицию.
Ты что?
Господи! Тупая корова!
И лучше, чтобы это не было подделкой, Чарли!
- Давайте, выметаемся отсюда! Знаешь, думаю, я возьму это. - Супер.
-
Сюда! Давайте же.
- Аллан, все нормально? - Да, отлично.
Не могу поверить, что ты вызвала полицию.
- Боже, мы отправимся в тюрьму. - Все в порядке.
Я сказала им, что здесь пожар.
-
"Мои дорогие Майкл и, безусловно, Лора,
я не могу написать одно имя, не думая о другом.
Мне повезло со многим в моей жизни,
но я никогда не находил любви, подобной той, что существует между вами.
Моя страсть - это моя работа.
Так же, как я знаю абсолютно точно, что вы двое не можете быть разлучены,
я надеюсь, что вы поймете, я не мог быть разлучен с моими любимыми картинами.
Но я оставил вам Монбоддо, как "memento mori",
символ, напоминающий, как коротка жизнь,
и вы должны схватить быка за рога.
Я буду думать о вас.
И, если вы когда-то вспомните обо мне,
надеюсь, это будут хорошие мысли.
С наилучшими пожеланиями, Роберт Гиссинг."
♪ At last
♪ My love has come along
Доброе утро. # My lonely days are over
♪ And life is like a song
♪ Oh, oh, oh
♪ At last
♪ The skies above are blue
♪ My heart was wrapped up in clover
♪ The night I looked at you
♪ And I found a dream
♪ That I could speak to
♪ A dream that I
♪ Could call my own
♪ I found a thrill
♪ To press my cheek to
♪ A thrill that I have never known Нет! Майк, нет.
♪ Oh, yeah, you smile... ♪
Так неожиданно найти здесь эту картину.
-
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/37295/134494
Переводчики: Trillian, somik27, podkradushechka, Cloudy