地狱客栈
七年多前 莉莉丝提出一个梦想
用她的歌声号召地狱的罪人
进攻天堂 以寻求解放
但还没来得及发动战争 她就消失了
我只是想完成她未竟的事业
我相信 像你这样强悍的女性
应该能够理解 卡敏小姐
我不是已经把立场说清楚了吗?
我没兴趣参与这场战争
也没兴趣帮助 你那不懂礼貌的同事 沃克斯
你提到这一点还真是巧
你看 我的同事维尔维特今天也来了
专门为上次领主会议上 她的幼稚行为
赔礼道歉
她并没有恶意 对不对 维尔维特?
没错
我说了不该说的话
请原谅
看到没?她后悔了
你该宽容她一回
她刚做地狱领主没多久 不熟规矩
知道了 但这并不改变什么
我跟把天使招惹到我家门口的男人
没什么可谈的
你确定这人是我吗?
我没记错的话 当初给夏莉提供武器 去屠杀天使的人是你吧?
当时的情况不一样
不一样吗?
因为我只是在继续完成 你们当时未完成的事而已
你看 你坐在这诡异的工厂里
以为能置身于这场战争之外
但实际上 你才是这场战争的始作俑者
别搞错了 卡米拉 战争即将打响
你要么支持我 要么反对我
当第一把战火燃起时 你想站在谁的一边?
天堂那边吗?
你觉得他们不会来找你算账?
你可是给地狱公主 提供杀死他们首领的刀的人啊
卡米拉 你若协助我保护地狱
我就会帮助你保护她们
我会帮你制造武器
真会把我往火坑推啊 阿沃
不是说“假装道歉就行”吗?
行了 维尔维特 我们达成了协议 不是吗?
再说了 你确实搞砸了 我让你代表我参加的
唯一一场领主会议
所以 或许你该反省一下 好吗?
该死的混蛋!
卡米拉 你竟屈服于媒体地狱领主?
你很清楚 他虽宣称效忠地狱
但他真正的盟友只有他自己
这不是支持哪一边的问题 宰思修
你是明理之人 不该信他胡言
这条路只会通向毁灭
天使就要来了 宰思修 我不能...我不愿再失去其他人了
我只忠于我自己 我的女儿们 还有你
非做不可就去做吧
但我不会参与你这次的征战
我真心希望你能尽快恢复理智
因为到那时
我会再回到你身边
宰思修 我...
别担心 很快就会修好
最新消息
沃克斯科技和卡敏公司 达成了一项历史性的协议
什么?不是吧!
这是一项非常振奋人心的合作
有了卡米拉对天使武器的创新
谁知道这次合作 将对战争产生什么影响?
沃克斯科技喜欢科技理工业的女性
接下来是地狱的天气预报
大雨啸叫
伙计们 你们听到了吗?
我懂你意思 雨不该那样大喊大叫
公主 我已经说过了 我不想再扮演咨询师了
我不擅长那个
也许你该去找“不知选什么名字”小姐
是她在打理客栈
我现在不太想跟她说话
再说了 反正她也不介意 在我背后自行其是
赫斯克 如果你见到夏莉
能不能让她知道 反正我已经在打理客栈的一切
所以 多一件也没什么区别
赫斯克 如果你见到维姬 能不能向她解释一下 客栈职责
并不包括煽动战争!
够了!
这种小女生闹别扭的破事 我可算受够了
我辞职!
等等 什么?不行 你不能走
酒吧需要你
真遗憾
阿拉斯托不在了 所以我也要走了
我已经没有留下来的理由
嘿 那安吉尔算吗?
安吉尔?
他是个成年人 他不需要我
好极了!这下我还得找人接管酒吧!
不如操死我算了
真想知道会由谁来操
今天怎么这么倒霉? 应该不会更糟了吧?
有了卡米拉的协助 我们终于可以实现莉莉丝的梦想了
是她发起了这场 用武力夺回权力的抵抗!
她想要血战
我们就去给敌人放点血吧!反抗!
我妈妈从没想要采用暴力
她会给罪人赋权
组织和平抗议 没有流过血!
真不敢相信 卡米拉会帮这个卑鄙的渣子
- 我得去跟她谈 - 我得去跟她谈
我们俩都该去
妮芙蒂 真不敢相信我会说这话 但客栈交给你了
万岁!
起床了 孩子们
是时候了
我没嗜赌成瘾 怎么 你有意见吗?
我的天!
这可是我地狱的家的地狱贷款!
妈的!
- 可恶! - 这地方一点都没变
只玩一把 应该无妨
给我点好运 宝贝
这一把会大赚 我能感觉到
幸运7 耶!好哎 宝贝!就是这样!
这才是我的归属地
我已经有很久
没独自出来溜
很自由 又很孤独 让人亦喜亦忧
感觉现在不是
自怨自艾的时候
这让你想喝一口
直到你感觉灵魂已出走
然后再来一杯
再一杯 又一杯 一杯接一杯!
酒瓶里的爱 酒瓶里的爱
有了酒瓶 就不需要爱
唬人要像 翻倍或输光
尽情享受 尽情欢笑
来杯上好双份加冰的威士忌
我怀念酒杯叮当作响的旋律
给我发牌 让罪恶升级
陷入流沙 快过沉溺
我要把过度思考造成的烦恼 全部甩出千里
美酒与佳丽
只要不停喝酒 就能把现实忘记
酒瓶里的爱 酒瓶里的爱
有了酒瓶 就不需要爱
唬人要像 翻倍或输光
尽情享受 尽情欢笑
爱在旁观者冰样的眼里
酒不会骗你 也不会伤你
每次下肚 感觉如一
你需要有人给你资本
孤注一掷 跳船逃身
你以为跳进的是水 但浓度要烈百倍
酒瓶里的爱 酒瓶里的爱
有了酒瓶 就不需要爱
唬人要像 翻倍或输光
尽情享受 尽情欢笑
酒瓶里的爱 酒瓶里的爱
有了酒瓶 就不需要爱
住在酒瓶 麻痹在酒瓶
我什么都不要 除非来自酒瓶
再来一轮!
让我来跟她谈 她会听我的
我爸爸也听了你的话 看看我们现在的处境
我没时间听女同吵架 你们有什么事?
- 我还以为你支持的是我们! - 你不能跟沃克斯合作
- 现在你却为那个男人做事! - 他是个疯子
- 那个电视男! - 真正的垃圾
卡米拉 这不是我妈妈想要的
我们绝不该发动战争
天堂已经不想再伤害我们了
他们知道还有更好的办法!
沃克斯刚向天堂宣战
你怎么能确保他们不再是威胁?
他们又不会直接投降
是不能确保 但我们刚得知客栈是有效果的
为什么要在此刻开战? 为什么要在此刻与沃克斯合作?
跟我当初向你们提供武器 来保护你们的原因一样
战争即将来临时 我会保护我的亲人
是你向我询问反击的方法
是你表明了立场
是你杀死了他们的首领
是你挑起了这场战争
既然你亲身经历过天堂的手段
为什么还要坚持认为 天堂才是答案呢?
因为...
我...
因为我们绝不该让自己 变得跟他们一样
- 我妈妈相信 有... - 莉莉丝已经不在了
她信什么已无关紧要
重要的是战争即将来临 而我选的是会赢的一方
这才叫生活
而不是在吧台当酒保 浪费人生
有好酒 没人有求于我
还有小甜妞唱的歌
敬你 宝贝
安吉尔?
老天
自从幸运女神吻你后
已经过了很久
你还在把她的歌声等候
祈祷她也想你这么久
内心死寂 因为你清楚这一切都是假装
闭上眼睛 因为你又要跌入疯狂
你活着是为追求兴奋 为那同花大顺
但你也能屈能伸
为了一张漂亮脸蛋 你打出最后王牌
尝起来像酒和香烟
你忍不住全情投入 直往下陷
尽管成功的几率很低
直到你摆脱这败绩连连
哦 不
你活着是为追求兴奋
为那同花大顺
但退而求其次也成
你想把你的钱
花在这粉唇上面
试图让我到你身边
因为你忍不住产生一种信念
能找到你在寻找的
直到你摆脱这败绩...
祝你们好运 小伙子们
这...太性感了
等等 那我算不算同性恋?
我不是同性恋吧?
屁股扭起来
不够翘
我要腿部完全伸展
这已经最大了吗?
抱歉 但还得再大点
所有人都出去
你有什么事 沃克斯?
我已经够愁的了 得找能跟安吉尔搭戏的明星...
你说中了我的心事 这正是我来这里的原因
我可能需要借用安吉尔德斯特一下
你先别发表意见 先听我把话说完
我的下一步计划是逼公主自杀
是“我们的计划” 这也是我和维尔维特的计划
还是说你忘了?
我可不想再等在一旁 看着你和安吉尔站在舞台中央
瓦尔 你是在嫉妒吗?
别这样 瓦尔
我们这一对...
生意伙伴 已经几十年了!
你知道那些都只是指标
我们得主推粉丝们最喜欢的人
给他们更多上镜的时间
这只是暂时的而已
帮我一个小小的忙
接下来的几个小时我没什么安排
或许我们可以...
乐一乐
剧本里好像没写这一段
真有意思 你有需要时 就会为我们腾出时间
维尔维特!我正要去告诉你呢
我们只是在聊天
在我看来 更像是乞求
我从不乞求 我刚才明显是在要求
瓦伦蒂诺 你会听我的
你会打电话 让安吉尔德斯特今晚过来
不准多问
放开我!你知道这变态眼 对我不起作用
再说 我都不知道 你为什么要让我打电话
反正不管怎样 你都会我行我素
都是为了你那愚蠢的计划 对吧?
而这一套
很快就没新鲜感了 沃克斯
瓦尔 你知道 我听不懂你那破岛上的语言
还有谁有话要说吗?
我他妈是佛罗里达人
该死的混蛋!
打得真准 瓦尔
不 不要!
过来
好了 小肥块 过来
小贱人!站住!
放下!你个贱人 不然就把你变成培根
妮芙蒂
妮芙蒂!我让你照看客栈的
你这一天都在干什么?
这个
巴克斯特把它们修好了
现在它们有了手指和肺 可以演奏乐器了
老实说 还真不错
又怎么了?
我正纳闷毯子都去哪儿了呢
夏莉?
你还好吗?
我想了想你那天说的话
说我过度关注那些谣言 我自己、还有我妈妈...
你是对的 所以...
小肥块坐在糖霜上面过
好吧 这蛋糕不能吃了
没关系的
我知道那些谣言对你很不公平
但我也知道 跟他们争辩 只会让情况变得更糟
感觉你没听懂我的话 有时候挺让我难受
但我只想让你知道 没关系的 我依然爱你
但这有关系
我太专注于他们的闹剧 还有我妈妈...
听着 这家客栈 是我完成她心愿的方式
我觉得我一直想努力保住它
是因为如果我能让客栈成功 或许她就会...
为我感到骄傲
或许她就会回来 告诉我 我做错了什么促使了她的离开
可结果 我什么也没做成 还把大家都逼走了
潘修斯、赫斯克、阿拉斯托 我爸爸 所有人都走了!
如今沃克斯已经宣战 而卡米拉是对的
这是我挑起的 我是个伪君子 我的梦想将会破灭
闭嘴 你知道我爱你
但别再继续这么消极
你的一些梦想尚未实现
我们要这样将现状改变
你我的手 你我的身体
它们能抵挡这火线!
因为能在地狱里找到爱的人 再难的事也能实现
你我不需要其他人 就能穿越这疯狂火焰
堕落天使和公主一起
能打出最致命的一击
我们已在地狱里找到了爱
剩下的就很容易
- 我很感激这些话 - 我们会挺过去的
- 但我们需要朋友们回来 - 我们能做到的
你是我的支柱 让我心满意足
但目前的情况不可能有希望
所有人都走了 我们将面临战争
我们再也没法联系到任何人...
闭嘴 你知道我爱你
但你忘记了我们的能力
在一个阳光透不过的坑里
我们也能看见繁星熠熠
你的心 我的心 当你我在一起
两个灵魂 一个目标 你我无人能敌
因为能在地狱里找到爱的人 再难的事也能实现
你我不需要其他人 就能穿越这疯狂火焰
堕落天使和公主一起
能打出最致命的一击
我们已在地狱里找到了爱
剩下的就很容易
能在地狱里找到爱的人 再难的事也能实现
你我不需要其他人 就能穿越这疯狂火焰
堕落天使和公主一起
能打出最致命的一击
我们已在地狱里找到了爱
剩下的就很容易
美胸加美酒!是的
我总是这么说
嘿 颓废仔
终于决定要名副其实了 嗯?
我不知道你也在这里表演
我有很多份工作
其中一份是扮女人
好吧 我辞职了
既然阿拉斯托已经不在了
你确实没必要再待着 但是...
挺意外的
那家客栈比我们更乱
是呀 我那失败的救赎之路 就证明了这一点
逼你那么做 我很抱歉
我早该意识到那是...
没事的
我已经接受了事实 救赎并不适合像我这样的人
你还在为我救你命的事生气吗?
我没真的生气
只是我不值得你救
这才是我注定的命运
一个酒吧里的伤心醉汉
而我只是一个穿着裙子 靠三支烟当午饭的性工作者
敬我们
说到其他工作 我有部电影要拍
今晚客栈见 小胡须
不 你不会见到的
是的 我会的!
嘿 这句台词应该是“哦 啊”
还是“哦 对 是的!不要!要”?
计划有变
你今晚被人包了
进去
好吧 我会...
我得代你问对方收钱 还是他们已经付过了?
我会尽力的 爹地
搞什么?
你害羞了 大男孩?
你想跟我玩躲猫猫吗?
还是你个子非常非常小?
沃克斯 你在干...
抱歉突然来访
我只需要借你这小空脑瓜一用
你他妈试试看
我他妈早就想扇你了
你这固执的贱货
带来的麻烦比价值多 还好我找了个能让你派上用场的方法
每次你都会尖叫 真是可人
什么?
可怜的小安吉尔德斯特
你以为我是怎么做到 总比公主抢先一步的?
我是怎么知道天使们会来的?
或是路西法不能碰我?
回想一下
有没有你不太记得的夜活?
我无时无刻不在监视你们
夏莉在压力之下的表现不怎么样啊
我们成功了!救赎是可能的 维姬!
回头要告诉我哦
我要让你知道一个小秘密
我不能揍他
什么?
不 我绝不会那么做
但你已经做了
安吉尔德斯特 一直以来 你都是我的优秀间谍
但我觉得你在客栈的日子 已经到头了
别这么难过
维尔维特会确保 你在展示中艳丽动人的
安吉尔!我想过我们的谈话了
嘿!看看谁回来了
总得有人让你们继续买醉吧
安吉尔在哪儿?
我不知道 不过现在也该回来了
因为显然没人在喂该死的小肥块
是吧 小肥块?
也一直没回我的短信
有点不对劲
真不错 妮芙蒂 好样的
是的 好样的 妮芙蒂
我们曾一起克服过非人的困境 所以 不管等着我们的是什么
我们都能再次一起克服
维姬 谢谢你 在我动摇时 能依然信念坚定
别...别这么做 不要! 别...哦 你个贱人
别 拜托
不要 嘎嘎叫爵士 不要!
夏莉!我很爱很想念的宝贝女儿
你好吗?
爸爸 我得跟你谈谈
我把我的位置发给你 好吗?
当然 好 我马上就到
我真是个好爸爸
看来我们的电源有着落了
什么鬼?那是什么?
字幕翻译:黛拉
创意监督 罗婷婷