你25岁？ You're 25?
（加州理工学院，学生）
鬍子让我看起来像领袖 Well, the beard makes me look like a leader.
鬍子让你看起来像查尔斯曼森 The beard makes you look like Charles Manson.
我们得进去碉堡 We've gotta get to the bunker, we gotta get inside,
我们得杀了艾莉克丝 and we've gotta kill Alex.
（前情提要）
如果我请你帮我设计一个地下城市 If I told you to design me an underground city,
可以容纳两万五千人 你会怎么说？ a city for 25,000 people, what would you say?
你不管花多少钱 都不可能挖出一个这么大的空间 There's no amount of money that would allow you to excavate a space so large.
你侵害我家的隐私？ You violated the privacy of my home?
你就快要出错了 让我帮你 You are coming undone. Let me help you.
我觉得你不该再浪费时间 在我身上了，盖比耶拉 I don't think you should waste any more time on me, Gabriela.
-没什么是我们无法... Okay, well, but there's nothing that we can't--
-你可以走了，托拉比博士 You're excused, Dr. Torabi.
珍呢？就算在她状态很好的时候 - What about Jane? -Even on her best day,
她的程度也只比他妈的实习生高一阶而已 she's barely a notch above a fucking intern.
她根本是拿枪的荷莉霍比 She's Holly Hobbie with a gun.
我很犹豫要怎么处置他女儿 I am wrestling with what to do about the girl.
-她知道太多事了 -我会搞定的 -She knows too much. - I'll handle it.
你或许会想关心一下你女儿的状况 You might want to check on your daughter.
你他妈做了什么？ What the fuck did you do?!
普雷斯利没事 Presley's fine.
他本来打算把你爆头 He was gonna blow your brains out.
但如果你死了，对我来说就没利用价值了 But you're no use to me if you're dead.
-辛纳屈倒下了 -暂时是这样 Sinatra's down. For now.
但是会有别人顶替她的位子 But there will be somebody else to take her place.
够了 -Enough!
（被杀害）
你不喜欢我打造的这个世界吗？ 那就去修正吧 You don't like this world I built, fix it.
听著，我知道这一切听起来都很牵强 Listen, I know this all sounds pretty far-fetched.
（南极巨人正在沉睡）
-如果真的发生那种事... -一定会发生 - If that stuff happens-- - It's going to happen.
那我们该怎么办？ So, what do we do?
尽可能挖个最大的洞，然后躲进去 Dig the biggest hole you can and you get in.
-你要去参加下一场座谈吗？ -不了，我不想再谈了 - You going to the next talk? - No, I'm done talking.
嘿 Hey.
不好意思，打扰一下 Excuse me. Excuse me.
嘿 Hey.
嗨，我还希望能多听听你的意见 Hi. I was hoping I could pick your brain a little more.
我需要喝一杯 I need a drink.
我喝酒 I drink.
你是云端储存女士，对吧？ You're the cloud storage lady, right?
他们给了我们一份有照片的出席者名单 -Mm-hm. -They gave us a list of all the attendees with photos.
你在第一页，你是大人物 You were on the first page. You're a big deal.
我们要喝什么？ 这里最贵的东西是什么？ - What are we having? -What's the most expensive thing you got?
50年的单一麦芽威士忌，一杯85美元 Fifty-year-old single malt. $85 a shot.
一瓶有几杯？ How many shots in a bottle?
大约16杯，女士 Around 16, ma'am.
我们要一整瓶 We'll take the bottle.
如果我没算错，是1360元 $1,360, if my math is right.
我没算错 My math's right.
那点钱对你来说根本不算什么吧？ That amount means nothing to you, does it?
如果是为了拯救世界，就不算什么 -Not to save the world.
你已经晚了几十年，小姐 You're a few decades too late to do that, lady.
我之前不是在开玩笑 I wasn't kidding before.
现在只剩下挖个洞钻进去 Only thing left to do is dig a hole and get in.
对，那个洞已经被加入我的待办事项 Yes, the hole has been added to my to-do list.
但我更希望能在你的灾难发生前 阻止它发生 -But I would far prefer to stop this catastrophe of yours before it happens.
靠，真好喝 Shit, that's good.
请慢用 - Enjoy.
我猜你从来没听过金星症候群 I'm assuming you've never heard of Venus Syndrome.
-对，我没听过 -让我描绘一下 No, I haven't. Well, allow me to paint a picture.
在不久的将来，火山口会爆发 At some point in the near future, the caldera erupts.
那是超级火山 That's a super volcano.
会造成全球海啸、火山灰云、世界末日 That causes a global tsunami, ash clouds, apocalypse.
多数人因此丧命，但不是所有人 Most people are killed. Not everybody, though.
几年后，情况似乎缓和了 After a few years, things seem to ease up.
温度稳定下来 The temperature stabilizes.
倖存者心想 「我们活下来了，我们真幸运」 The survivors are thinking, "We made it. We're so lucky."
先别急，白痴 Not so fast, morons.
那只是第一幕 That was just the first act.
地表不再冷却 The cooling stops.
困在地球的温室气体开始作用 Trapped greenhouse gases seize control.
然后逐渐升温 The heat starts to ratchet up,
一开始很慢，然后突然全部升高 slowly at first, and then, all at once.
空气密度变高，海洋蒸发 The air thickens, oceans evaporate,
压力很快就会压垮所有还站著的东西 and soon, the pressure crushes everything still standing.
这就是金星上发生的事 It's what happened on Venus.
任何还活著的人 都会希望自己第一天就死了 Anybody still around for that will wish they died on the very first day.
我想出了一些大问题的解决方法 I come up with solutions to some pretty big problems.
我不想要我的家人世世代代住在洞里 I don't want my family to live in a hole for generations.
我有动机和资源 能不惜一切代价达成目标 I have the motive and the resources to do whatever it takes.
亿万富翁真是令人惊奇 Billionaires are amazing.
你以为你的钱能给你超能力 You think your money gives you superpowers.
不喜欢塞车，就买一架直升机 You don't like traffic, you buy a helicopter.
不喜欢陌生人，就买一座岛 You don't like strangers, you buy an island.
只有一样东西能解决这个问题 There's only one thing that can fix this.
只有一样东西连你都买不到 And it's the one thing even you can't buy.
那是什么？ And what is that?
时间 Time.
《极乐凶间》
（重返天堂）
雷德蒙太太？ Mrs. Redmond?
你听得到吗，雷德蒙太太？ Can you hear me, Mrs. Redmond?
珊姆 Sam!
你怎么在这里生闷气？我们赢了 What are you doing in here sulking? We won!
（九年前）
我就要成为美国总统了，你相信吗？ I'm gonna be freaking President of the United States. Do you believe that?
《放克名流》很快就会在大厅播放了 会嗨翻天 "Uptown Funk's" gonna be playing in the ballroom soon, it's gonna go off.
科罗拉多计画本该有更多进展 Colorado Project should be further along by now.
-我很担心 -老兄，冷静点 -It worries me. -Dude, bruh. Chill.
我是年轻的总统，我就是这样说话的 I'm a young president. This is how I talk.
珊姆，我现在有权移除 Sam, I will now have the power
你需要移除的任何繁文缛节，好吗？ to remove any red tape that you need removed, okay?
碉堡会如期完工 The bunker is on schedule.
就算最糟的情况发生，我个人是不信啦 And even if the worst happens, and personally, I'm not buying it,
但你毕生的心血已经完成 恭喜你 your life's work is complete. Take the Mazel Tov.
重点不只是地下碉堡 It was never just about the bunker.
卡尔，你在这里啊 Cal, there you are.
总统当选人，我们一直在找你 Mr. President-elect, we have been looking for you.
-你要我告诉你... -在放《放克名流》了吗？ You asked me to tell you when--"Uptown Funk"?
-还差两首歌 -玛夏，没有你我该怎么办？ -Two songs away. Marsha, what would I do without you?
你永远不会知道，长官 因为你永远无法摆脱我 You'll never find out, sir, because you're never getting rid of me.
我那个刚刚莫名其妙选上总统的儿子 My son, whom we somehow just got elected President...
是个白痴 is a moron.
他比你想像中聪明 He's smarter than you think.
对，我知道，别告诉他 Yeah, I know. Don't tell him that.
我知道你目前在进行的专案 遇到了一些状况 I understand you're having some problems with your side project.
他要喊停了 He's pulling the plug.
开发商，他不肯卖 The developer. He won't sell.
你的出价很高吗？ Your offer was good?
你觉得这项科技很重要 And you think it's important, this technology.
没有它，碉堡就没有意义？ That the bunker is pointless without it.
可以说世界的命运就靠它了 It's fair to say the fate of the world depends on it.
我甚至不会假装理解那些科学的鬼扯 Well, I won't even pretend to understand the science mumbo jumbo of it,
但我相信你的直觉 but I do trust your instincts.
你需要这个东西，但他不肯卖给你 Now, you need this thing, and he won't sell it to you.
也许我该介绍你认识不同类型的人了 It's probably time that I introduce you to a different type of person.
我昏迷了多久？ How long was I out?
大约一个月，雷德蒙太太 About a month, Mrs. Redmond.
发生了什么事？ What's happened?
（警察）
（总统的承诺，稳定、安全、力量）
嘿！ Hey!
等等！ -Wait!
（《麦田捕手》）
（普雷斯利，我的朋友们消失了）
（被带到祕密监狱，我不知道在哪里）
（为了纪念你爸，我们到处画叉叉）
（需要做更伟大的事，爱你的杰瑞米）
我们必须知道外面的情况 We need to know what's out there.
我们必须知道有谁还活著 We need to know who's left.
我就算丢了性命 也不会让那些孩子出任何差错 I would die before I let anything happen to those kids.
-查维尔？有人吗？ -在 - Xavier? -Yeah. - Hello?
嗨，你没事吧？ Hey. You okay?
她还活著 She's alive.
-谁还活著？ -辛纳屈 - Who's alive? -Sinatra.
我刚收到消息 I just got word.
我对她开枪 I shot her.
天啊，她没有武器 Oh, my God, she wasn't armed.
我衝进去，看到你拿著枪，我就开枪了 I just-- I rushed in, and I saw you with your gun, and I fired.
-天啊，我本来可能杀了她 -听著，这不是你的错 -Oh, my God, I could've killed her. -Hey. It's not your fault.
珍，看著我，你做得很好 Jane, look at me. You did good.
我对手无寸铁的平民开枪 我完全忽视了我的训练 I fired on an unarmed civilian.I completely ignored my training.
听著，你找到了普雷斯利 你保护了她的安全，你也找到我 -Listen. You got to Presley. You kept her safe. You got to me.
你做得很好 You did well.
你怎么会知道要过去那里？ How'd you know to go over there?
我不知道 I don't know.
我猜我在通讯器上听到谈话 我的直觉告诉我 I guess I heard chatter on the comms, and I-- I had an instinct
也许查维尔需要支援 我就... that maybe Xavier needed backup, and I just--
我不知道 我过去那里，然后对她开枪 I don't know, I went there and then I shot her.
-好，你先... -天啊 -Alright, okay, just... -Oh, God.
-听我说，好吗？ -Listen, okay?
最后，所有责任都会落在我身上 All of this is gonna come down on me.
总统、图书馆员、辛纳屈，所有的事 The President, the librarian, Sinatra, all of it.
事情一定会这样收场，我敢保证 That's the way this is gonna go down, I guarantee it.
你要放任它发生，你没有对辛纳屈开枪 And you're gonna let it.
-是我 -什么？ -You didn't shoot Sinatra. I did. - What?
不行，这算什么？ 你要让我当坏人 -No, fuck that! -Listen, you're gonna let me be the bad guy.
这样其他人都不会有事 It'll leave everyone else clean.
听到了吗？ Do you hear me?
在我跟我太太回来之前，你们不准反击 You do not fight back until I get back here with my wife.
明白了吗？ Is that clear?
明白 Yeah.
好，换了发型，很好看 Mm! Okay, hair. I see you.
谢谢，我需要改变 Thanks. I needed a change.
你什么时候开始喝咖啡了？ Since when do you drink coffee?
我不喝咖啡，这不是我要喝的 I don't. This isn't for me.
被降职烂透了，对吧？ Ah, getting demoted sucks, huh?
我告诉自己要忍辱负重 You know, I told myself I'd eat a lot of shit
才能确保你们的安全 to keep you kids safe.
殊不知我有受不完的苦 Little did I know they'd just keep shoveling it in.
-动作很不雅耶 -抱歉 -Nice image. -Sorry.
我可以接受，我们很感激你照顾我们 I can handle it. We appreciate you looking after us.
你们知道要怎么表达感激吗？ You know how you two can show your appreciation?
就是别惹麻烦，尤其是你 By staying out of trouble. Especially you.
好，我们真的需要再吵一次吗？ Okay, do we really need to go through this again?
不专情的杰瑞米在非常时期大搞抗议 Jeremy with the good hair has gone full Les Miz at a very dangerous time.
至少他有在做事 Well, at least he's doing something.
这里所有的大人都表现得 好像外面发生的事很正常 I mean, all the adults in this place act like what's going on out there is normal.
-普雷斯利 -杰瑞米的爸爸死了 -Presley. -Jeremy's dad is dead.
我们的爸爸走了 And our dad is gone.
这一切都不正常 None of this is normal.
普雷斯利，听著 Presley, look.
你爸会回来，好吗？ Your dad is coming back.
你们要安分守己，在他回来前别惹事生非 Okay? So, just keep your noses clean.
懂吗？ Make no waves 'til he does. Got it?
-懂吗？ Yeah?
-懂了 好 -Yeah, 'kay. - Okay.
快去上学，我才能专心做 这个有损人格的咖啡任务 Get to school so I can focus on this demeaning coffee task.
嘿 Hey.
走吧 Ew. Let's go.
是，大小姐 Yes, Miss Daisy.
听著，我知道这不好玩 他们把我当英雄 Look, I know it's no fun they're treating me like a hero
而你是过街老鼠 and you like a leper,
但我只想提醒你，这不是我要求的 but I just wanna remind you that I didn't ask for this.
要不是我帮你说好话 And if it wasn't for me putting in a good word for you,
你就只能去喝西北风了 you'd be changing the batteries on the ducks.
-去哪里？ -去找海克力斯 Where to? Hercules.
海克力斯 - Hercules.
我几週前上任时 When I took office a few short weeks ago,
这里在查维尔柯林斯的闹剧后 it's fair to say this place was in a bit of a tailspin
可以说是陷入一团混乱 after the Xavier Collins fiasco.
没错，外头还有一些小流氓 And yes, there are still some hooligans out there.
多半是年轻人想惹事生非 Mostly young people trying to stir up trouble.
但普罗大众已经被安抚了 But the vast majority of our population has been pacified.
我已经採取许多措施 避免不幸的暴动再次发生 I've taken many steps to avoid a repeat of the unfortunate insurrection,
我们已经度过难关了 and we are turning a corner.
但现在该来听听真正令人兴奋的消息了 But now, it's time for the really exciting news.
准备好了吗？ Are you ready?
好，看你们能不能猜到 Okay. See if you can guess.
有什么东西是这里的人没有 What is something people don't have down here
但上面的人以前有的东西？ that they used to have up there?
大家庭？ Extended families?
不是，还有什么？ No. What else?
-宠物吗？ -不是 -Pets? -No.
我不是问这个，他们缺少什么？ That's not what I'm asking. What don't they have?
好，我就直说了 Okay, I'm just gonna say it.
夏天 Summer.
我们这里没有四季，我觉得这让人很不安 We don't have seasons down here, and I think people find that upsetting.
这不自然 It's not natural.
谁会讨厌给他们几个月 And who's gonna hate a President who gives 'em
温暖夏日阳光的总统？ a few months of warm summer sun?
这时你们就该鼓掌了 This is where you clap.
听著，我知道这听起来没什么 Look, I know it sounds trivial,
但分散注意力是长久以来的政治利器 but distraction has been a tool of politics for ages.
如果我们要让社区回到正轨 Rebuilding public sentiment is crucial
重建民心是关键 if we're gonna get this community back on track.
长官，我必须说，我们没有足够的电力 Sir, I-- I just feel compelled to say that we-- we don't really have the electrical power
能让碉堡延长加温一段时间 to further heat the bunker for an extended period.
我们怎么会没有电力？ How can we not have power?
这座城市的设计至少要有30年的电力 The city was designed to have at least 30 years' worth of power.
对，的确有 但我们的模组化 Yes, and it does, but a-- a large portion
核子反应炉产生的大部分电力... of the power generated by our modular nuclear reactors is, um...
怎么了？ What?
被辛纳屈的计画偷偷挪用 It's siphoned off for Sinatra's project.
什么计画？ -Which is? -Uh...
托拉比博士，你知道这件事吗？ -Dr. Torabi, you know anything about this? -No, sir, I don't.
-不，长官，我不知道 -我以为你们两个很亲近 Thought you two were close.
我们暂时不往来 We're on a break.
此举势在必行 This is happening.
我们只要把温度提高至少十度 We'll simply raise the temperature by at least 10 degrees
-让太阳变亮... -你这个大笨蛋 -and brighten the sun by-- -You absolute dipshit.
你不能增加碉堡的电力负载 Y-You can't increase the energy load on the bunker.
已经耗尽了 There's no more.
你已经把这里的电力用光了 You've already maxed out what we have here,
如果你再增加负载 and if you simply increase it,
就会熔毁整个该死的系统 it's going to melt down this whole fucking system.
你到底有多蠢？ How fucking stupid are you?
我是不是该被逮捕了？ Is this the part where I get arrested?
对，祝你好运 Yes, good luck, good luck.
我要使用那额外的电力 I want access to that extra power.
辛纳屈一醒来就通知我 And I'll be alerted the very second Sinatra wakes up.
长官，她两天前就醒了 Sir, she woke up two days ago.
什么？ What?
我好高兴他们终于要让你出院了 I'm so glad they're finally letting you come home.
医生说最晚是明天 Doc said tomorrow at the latest.
我等不及了 I can't wait.
卡门有好好照顾你们吗？ Has Carmen been taking good care of you?
她真的很棒，我们从没吃这么好过 She's been amazing. We've never eaten so well.
对不起 I'm sorry.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我会改进的，我保证 I'm gonna do better, I promise.
你们好，抱歉打扰你们 Hi, guys. Sorry to interrupt.
你们介意我跟雷德蒙太太谈一谈吗？ Do you mind if I get a minute with Mrs. Redmond?
没关系 It's fine.
走吧，亲爱的 Come on, sweetie.
很高兴看到你醒了，老大 It's good to see you awake, boss.
谢了，珍 Thanks, Jane.
你记得发生了什么事吗？ What do you remember about what happened?
其实不太记得 Not much, really.
记忆很模糊 It's a blur.
你什么都不记得？真的吗？ You don't remember anything? Really?
真的不记得，珍 I really don't, Jane.
原来严重的身体创伤真的会搞坏大脑 Turns out severe physical trauma really fucks with your brain.
你何不告诉我发生了什么事？ Why don't you tell me what happened?
查维尔柯林斯对你开枪 Xavier Collins shot you.
我及时赶到，把他赶跑了 I got there in time, and I ran him off.
全镇都知道了 The whole town knows.
如果你的记忆有所差异 If you do remember anything differently...
请理解我做了我必须做的事 让你保持清白 please know that I did what I had to do to keep you clean.
那里到处都是尸体，我没有太多好选择 There were dead bodies all over the place. I didn't have a lot of good options.
那我谢谢你 Well, then I thank you.
我有坏消息 I have some bad news.
贝恩斯总统想带你回去问话 President Baines wants to bring you in for questioning.
我自己走就好 I've got it.
珊姆，你恢复意识了 我刚听说了 Sam, you're back. I just heard.
盖比，我好高兴你来了 Gabby. I'm so happy you're here.
我醒来后就一直想见你 Since I woke up, I've been wanting to see you.
我们有很多事要谈 We have a lot to talk about.
对，没错 Yes, we do.
去准备吧 Let's get it ready.
（普雷斯：我需要离开一阵子）
（今晚跟我见面，我可以解释）
（世界尽头，晚上六点，小心点 爱你的杰瑞米）
离我姊姊远一点 Leave my sister alone.
告诉我这不是真的 Tell me this isn't happening.
你骗我，监视我 You lied to me, you surveilled me...
还做了不可告人的事，却把我蒙在鼓里 and you kept me out of the loop while you did unspeakable things.
于是你就为贝恩斯工作？让他这样对我？ So, you go to work for Baines? Let him do this to me?
这一切都没有必要，亨利 None of this is necessary, Henry.
我们可以像成人一样正常交谈 We could just have a normal conversation like adults.
我知道你在里面 I know you're in there.
你会回答我的问题吗，珊曼莎？ Will you be answering my questions, Samantha?
她看起来很生气 She looks pissed.
这应该会很有趣 This should be interesting.
我们准备好了 We're ready.
为了记录在案 For the record...
（受测对象：珊曼莎雷德蒙）
你的名字是珊曼莎雷德蒙吗？ your name is Samantha Redmond?
这是为了校准机器 To calibrate the machine.
对 Yes.
你的代号是辛纳屈？ You go by the handle "Sinatra?"
是的 I do.
你丈夫叫提姆？ Your husband's name is Tim?
对 Yes.
你有小孩吗？ Do you have children?
有，我是个母亲 Yes, I'm a mother.
你有几个小孩？ How many children do you have?
一个活著，一个死了，对吗？ One living, one deceased. Is that correct?
对 Yes.
你有私吞碉堡的电力吗？ Are you siphoning power away from the bunker?
天气真好 Nice day out.
看来要下阵雨了 Looks like showers are coming our way.
我听说你对这种事有经验 大部分是在海外 So, I've been told that you have experience with this type of thing mostly overseas,
我不确定有多频繁 so I'm not sure how frequently you--
小姐，你必须冷静下来，不然我要走了 Lady, you need to calm the fuck down or I'm walking away.
抱歉 Sorry.
-你没戴窃听器吧？ You're not wearing a wire, are you?
-没有，我为什么要戴？ No. Why would I be?
保险起见，我应该搜你的身 Well, I should probably frisk you to be safe.
别紧张，我闹你的 Relax. I'm fucking with you.
你要我对你毛手毛脚，你还得求我呢 You want me to feel you up, you gotta ask me for it.
我只要你说服他签字，把公司卖给我 I just want you to convince him to sign the papers and sell me the company.
不，这些我都听过了 他们说那条路行不通 Nah, I've been told all that. They say that path's a no-go.
如果他不给我们其他选择 Well, if he doesn't leave us any other option,
我想你只能继续... then I guess you'll just have to proceed--
你要是敢大声说出来，我马上就走 If you fucking say it out loud, I'm leaving immediately.
天啊，小姐，你真的很菜 Jesus Christ, lady, you're really shitty at this.
好，他很可爱 Yeah, he's a cutie.
真的会让人下不了手 Really makes you think.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
再问她一次 Ask her again.
你有没有私自挪用大量电力 Are you siphoning a great deal of power
危及这座碉堡的安全只为了满足 and compromising the safety of this bunker
你个人的利益？ for your own personal gain?
（受测对象：珊曼莎雷德蒙 含氧量、血压、心跳）
托拉比博士，如果我真的做了这种事 Dr. Torabi, don't you think if I were to do such a thing,
你不觉得你应该最清楚吗？ you of all people would know about it?
我不知道，珊曼莎 I don't know, Samantha.
看来很多事情我都被蒙在鼓里 It seems I've been out of the loop on a great many things.
你说得对 Fair.
再问她一次 Ask her again.
你会原谅我吗？ Are you ever gonna forgive me?
你有没有为了满足你个人的利益 Are you siphoning power away from the bunker
而私自挪用碉堡的电力？ for your own personal gain?
没有 No.
她说的是实话 She's telling the truth.
-胡说八道 -长官 - This is bullshit! -Sir--
现在我是总统，你得给我我要的答案 I am the president now and you will give me the answers I need.
现在不是由你说了算，珊曼莎 It's not your show anymore, Samantha!
抱歉，长官，我只是...我累坏了 Uh, sorry, sir. I'm just-- I'm exhausted.
我的记忆一片模糊 My memory is foggy.
你把我从医院拖出来直接测谎 You just dragged me out of the hospital for this.
我知道你觉得我无足轻重，但我要提醒你 I am aware that you think I'm a small man.
我是连任两届的州长 But I will remind you that I am a two-term governor,
然后是参议员，然后是副总统 then Senator, then Vice President.
我的地位不是意外获得的 You don't get where I got by accident.
别低估我，珊曼莎 Do not underestimate me, Samantha.
现在由我发号施令 I am in charge now.
如果你低估我，后果自负 And if you underestimate me, you do so at your own peril.
明白吗？ Understand?
明白，总统先生 Yes, Mr. President.
长官 Sir.
我想不出什么好答案 I just don't have any good answers for you.
我真的需要时间休息 -I really just need time to rest. -Enough!
够了，别再胡说八道了 Just stop with the bullshit!
带她离开这里 Get her out of here. Take her home.
送她回家，派武装警卫守在门口 Put armed guards at the door.
那家伙需要来个口气清新剂 That man needs a breath mint.
你不是七叶树队的球迷吧？ You're not a Buckeyes fan, are you?
-什么？ -我赌肯塔基队会赢 -Sorry? -I just got money on Kentucky.
-祝你好运 -对，我需要好运 Oh. Good luck. Yeah, need it.
他喝什么我就喝什么 Uh, just have whatever he's having.
再给他一杯，我请客 And another one for him. It's on me.
-非常感谢 -不客气 -Thanks very much. -Yes, sir.
乾杯，兄弟 -Cheers, my man.
健康 -Santé.
好，就像你说的 Yeah, whatever you said.
你在开玩笑吧 You're shitting me. I-- I didn't get a single word of that.
我一个字都没听懂，再说一次 -Say that again. -It's called "Advanced Wave Functions,
这叫进阶波函数、叠加和量子缠结 Superposition, and Quantum Entanglement."
大学生真的会修这门课吗？ And college kids actually sign up for that?
-大部分是研究生，但没错 Grad students mostly, but yeah.
那玩意远超出我的理解范围，兄弟 That shit is way over my head, bro.
你并不孤单，大多数人都无法理解 You are not alone. It is over the heads of most.
不过有个孩子，非常聪明的年轻人 There-- There's this one kid, though, a brilliant young man,
至少比班上其他人小十岁 at least 10 years younger than anybody else in the class,
他完全能理解 到达前所未见的程度 and he understands it perfectly, like I have never seen before.
事实上，我让他成为我事业的合伙人 I-- Actually, I made him a partner in my business.
我们一起跨出了很大的一步 We've made some pretty great leaps together.
-听起来是个很厉害的孩子 -对 -Sounds like a pretty impressive kid. -Yep.
他就像我的儿子一样 Closest thing I've ever had to a son.
认识他之前，只有我和我的妻子 Before him, it was just me and my wife,
我们没有孩子，因为... and we never had kids of our own 'cause...
我最好少喝点威士忌 以免我狂讲人生故事，让你觉得无聊 Nah, I better, uh, slow down on the whiskey before I bore you with my whole life story.
不过这样很好，很高兴认识你 This is nice, though, it was-- It's nice meeting you.
我也是，兄弟，聊得很开心 Same here, pal. Good times.
我的家乡很少有这种机会 I don't get to do this much where I'm from.
坐在酒吧里交新朋友 Sit at a bar and make a new friend.
你家乡没有酒吧吗？ No bars in your town?
你说什么？ What'd you say?
只是开个玩笑 That w-- That was only a joke.
好 Yeah.
这是什么？ What's this?
那是简单的方法，需要你签名 That is the easy way. Need you to sign that.
还有更困难的方法 There's a harder way.
但不管怎样，她最后都会拥有 你的这间小公司 But either road ends with her owning whatever this little company of yours is.
就我所知，这个方法会让你变得很有钱 And from what I understand, this version makes you a very rich man.
-你不知道的事可多了 There is a lot that you don't know.
-对，我是个很简单的人 Yeah, I'm a pretty simple guy.
你会想要签名的，我不是开玩笑 You wanna sign that. I'm not fucking around.
我问你一件事 Let me ask you something.
你觉得事出必有因或只是巧合？ Do you think that things happen for a reason, or are they just random?
我不知道 I don't know.
但我口袋里有枪是有原因的 But I definitely have a gun in my pocket for a reason.
签名吧 Sign.
-很高兴跟你聊天 -这是我的荣幸 -It was nice chatting with you.It was a pleasure.
（署名：帕萨迪纳布拉夫大道1953号）
-真是一场灾难 -长官，这只是个开始 That was a disaster. Sir, it was just a start.
我们会查出她隐瞒了什么 但我以为我们说好了，长官 We will find what she's hiding. But I thought we agreed, sir,
我本来会继续对珊曼莎施压 I was going to keep the pressure on Samantha,
因为那是对她有效的方法，坚持不懈 because that's what works with her, it's persistence.
居家监禁只会进一步激怒她 This house arrest is only gonna agitate her further.
我是总统，却没人尊重我 I'm the goddamn president and nobody respects me.
你不能让她这样激怒你，先生 Well, you can't let her get under your skin like that, sir.
-你必须保持冷静 -冷静？ -You have to stay calm. -Calm?
我身边都是这些笨蛋探员 I am surrounded by these meathead agents.
我连去慢跑都要通知17个人 I can't even go jogging without notifying 17 people.
我觉得你今天很棒，长官 I thought you were amazing today, sir.
辛纳屈当然不会马上开口 I mean, of course, Sinatra was never gonna talk right away,
但你那样铺局... but the way you set her up...
抱歉 Sorry.
-请继续 -不，我很抱歉 Continue. No, I-- I'm sorry.
我逾越职权插手管这件事很不恰当 It's inappropriate of me to weigh in. Way above my pay grade.
别傻了，我很重视你的意见 Don't be silly. I value your opinion.
珍，对吧？ 阻止柯林斯的女孩 Jane, right? The girl who stopped Collins.
不，听我说 -No, listen to me.
你很聪明，工作能力又强 You are smart and good at your job.
相信我，我很会看人 Believe me, I'm a very good judge of character.
谢谢你，总统先生 Thank you, Mr. President.
哇，真瘦 Oh wow, real thin.
你得让它在表面冒出气泡... You gotta get it bubbling on the surface...
妈妈，那些警察来做什么？ Mom? Why are those cops even here?
没什么好担心的 There's nothing to worry about.
说真的，重要的是我们都在一起 Truly, the important thing is we're all together.
谢谢 Oh, thank you.
很高兴你回来了，雷德蒙太太 It's so nice to have you back, Mrs. Redmond.
卡门，我要怎么说服你叫我珊曼莎？ Carmen, how can I convince you to call me Samantha?
以前不会，以后也不会 雷德蒙太太 Never have and never will, Mrs. Redmond.
你要喝点什么吗？ Can I get you anything?
来一壶我喜欢的特调茶如何？ How about a pot with that special tea I like?
乐意之至 With pleasure.
现在会如何？ What now?
那个疯子把你软禁在家 永远吗？ Does that lunatic keep you under house arrest just forever?
-我不知道，亲爱的 -我会想办法的 I don't know, hon. I'll figure it out.
-你一向如此 Hm. You always do.
老实说，永远居家监禁 Honestly, forever house arrest
现在听起来挺不错的 sounds pretty goddamn good right about now.
（珍卓瑞斯可，分类码）
（出生名：珍卓瑞斯可，报告叙述）
（从中情局解僱 42-B指令，第7节，F1）
（从中情局解僱，攻击高级官员）
（在开始肢体接触前先发制人）
（辖区搜索，结果）
（结果，需要审查）
（市政厅四级存取权，搜寻）
（威廉佩斯）
（健康、治疗、程序、死后）
（外部检查法医报告：威廉佩斯/比利）
（死因和方式：自杀）
（笔录，姓名）
（珍卓瑞斯可）
（我，珍卓瑞斯可，提交这份笔录）
（提供与威廉佩斯探员之死有关的资讯）
（我认识比利，公私皆然）
（他有很多事瞒著众人）
我要去慢跑 I'm going for a jog.
今天压力好大，我需要釐清思绪 Had a hell of a stressful day, and I need to clear my head.
有问题吗？ Is there a problem?
长官，请给我们几分钟封锁社区 Sir, please give us a few minutes to secure the neighborhood.
-派一支先遣队到前面 -别说了 -Send an advance team up ahead-- -Oh, would you stop.
我绕著街区跑几圈不需要一支军队 I don't need an army to run around the block a few times.
我需要的是该死的隐私 What I do need is some goddamn privacy.
我跟你去，长官 I'll go with you, sir.
我会离你远远的 你根本不会注意到我的存在 I'll stay far behind, you won't even know I'm there.
好吧，但仅此而已 Fine. And that's it.
一群畜生挡住我的视线 会让我无法理清思绪 Can't exactly clear my head with a herd of brutes blocking my view.
-很抱歉要叫醒雷德蒙太太 I-- I'm so sorry to wake Mrs. Redmond.
-珊曼莎 Samantha.
托拉比博士来了 Dr. Torabi is here.
抱歉这么晚过来，我得跟你谈谈 I'm sorry to come by so late. I needed to talk to you.
没关系，当然可以 我很讶异你能躲过 No, of course. I'm surprised you made it
贝恩斯派来的民兵 past the militia Baines sent.
-我有权限 -当然 Oh. I got clearance. 'Course.
我带了这个给你 I-- I brought you this.
天啊 Wow.
看看我们当时多年轻 Look how young we were.
-你记得照片是何时拍的吗？ Do you remember when that was taken?
对，内克岛 Yeah, Necker Island.
那是我们第一次 为了这个地方办的规划静修会 It was the first planning retreat we had for this place.
只有我和一群亿万富翁 It was just me and a bunch of billionaires.
我格格不入 I stuck out like a sore thumb.
天啊，那趟旅行太棒了，我们喝了很多酒 God, that trip was amazing. We drank a lot.
-对，没错，很多 -非常多 -Yeah, we did. A lot. -A lot.
我很感激你来这里 I'm grateful to you for coming by here.
再给我一次机会 Giving me another chance.
我小时候我爸有一辆 美丽的 You know, when I was a kid, my dad had this beautiful...
1967年庞帝克火鸟 1967 Pontiac Firebird.
那辆车马力强大 That thing was a beast.
五速，400立方吋引擎 双排气管和排气头段 Five-speed, 400-cubic-inch engine with dual exhaust and headers.
我会知道是因为他老是挂在嘴边 I only know this because he said it all the damn time.
真的很惊人 It was impressive...
在能发动的时候 when it was working, which was...
但几乎从没发动过 almost never.
我发誓，我童年大部分的时间 I swear, for the better part of my childhood,
我爸最常出现在我眼前的景象 就是他的脚底 the view I saw the most of my dad was the bottom of his feet
从那东西底下伸出来 sticking out from underneath that thing.
然后有一天，有个孩子拿著一把现金出现 Then one day, this kid shows with a handful of cash.
我猜我爸在报纸上登了广告之类的 I guess my dad had put an ad in the paper or something.
我以为他会很难过 And I thought he'd be sad...
捨不得卖掉那辆车，但... to let that goddamn car go, but...
他笑了 he smiled.
他拍拍那孩子的肩膀说 「祝你好运，孩子」 He patted the kid on the shoulder, and he said, "Good luck, kiddo."
他再也没有回头 And he never looked back.
我猜到了某个时候，有些事物... I guess at some point, some things...
就是再也不值得修复了 just aren't worth fixing anymore.
总之... Anyway.
祝你好运，孩子 Good luck, kiddo.
我就是不懂 I just don't get it.
杰瑞米今天为什么没留字条？ Why didn't Jeremy leave a note today?
这不像他的作风 It's not like him.
我不希望你惹上麻烦 I didn't want you to get in trouble.
-什么意思？ -别生气 What do you mean? Don't be mad.
如果你现在不告诉我，我就会生气 Uh, I'm gonna be mad if you don't tell me right now.
有一张字条 但我丢掉了 There was a note, but I threw it away.
-老兄，你为什么要这么做？ Dude, why would you do that?!
只是妈走了，现在爸也走了，就... It's just, Mom's gone, and now Dad's gone too,
我只剩下你了 and it's just... You're all I have left.
詹姆士 James.
听著，我哪里都不会去，好吗？ Look, I'm not going anywhere, okay?
告诉我上面写了什么 Now, tell me what it said.
上面写著晚上六点在世界尽头跟他见面 It said to meet him at the edge of the world at 6 p.m.
-詹姆士，那是一小时前的事 -我知道，对不起 James, that was, like, an hour ago. I know, I'm sorry!
我是杰瑞米布莱德佛德 I'm Jeremy Bradford.
我想你们一直在找我 -I think you've been looking for me.
退后，举起双手 Stay there. Keep your hands up.
好，走吧 'Kay, let's move.
对不起 I'm sorry.
收到 Copy.
（比利饱受慢性肩痛之苦）
（我亲眼目睹两到三次 严重忧鬱症发作）
（我猜他觉得人生没有意义了）
（总统护卫队）
（所有探员退下 海克力斯要求私人户外休闲时间）
（请回报卓瑞斯可探员的位置）
这是我太太 她这样好一阵子了 This is my wife. She's been like this for quite a while.
所以我们才没有小孩 That's why we never had kids,
为什么我的天才年轻门生 就像我的儿子呢？ why my genius young protégé is the closest thing I've had to one.
亨丁顿舞蹈症 Huntington's disease, it is the motherfucker of motherfuckers
说到疾病，这种病是最难缠的 when it comes to diseases.
她病了好久 我几乎不记得她什么时候没病了 She's been sick for so long...hardly remember when she wasn't.
我们以前会去旅行，我们很爱旅行 We used to travel. We loved to travel.
在旅行的前几天 And in the days leading up to the trip,
我会很执著于天气预报 I would be obsessed with the weather report.
我会担心雨会破坏我们的计画 I would worry that the rain was gonna spoil all of our plans, you know?
如果下雨机率有50%，我会很难过 50% chance of rain, I'd find myself getting so upset.
但我美丽动人的妻子会提醒我 But my lovely, beautiful wife,
下雨机率有50% well, she would remind me that a 50% chance of rain...
代表晴天机率也有50% also means a 50% chance of sun.
一枚硬币的两面 Two sides of the same coin.
虽然只是半满的玻璃杯，但... It's really just "glass half full," but...
这是我们的版本 ...it was our version.
这是我们的版本 It was our version.
回头见，亲爱的 I'll see ya soon... my love.
再见，艾莉克丝 Goodbye, Alex.
我之前问过你，你觉得事出必有因吗？ I asked you before if you think that things happen for a reason.
你觉得你来这里是偶然的巧合 Do you think that you're here by random happenstance,
还是你来这里是因为你应该 or are you here because you are supposed to be here
跟艾莉克丝和我在一起？ with Alex and me?
我哪知道啊，兄弟 Fuck if I know, bro.
下雨机率50%，出太阳机率50% 50% chance of rain, 50% chance of sun.
今天我选择相信太阳 Today, I am choosing to believe in the sun.
今天，我选择相信一切都行得通 Today, I am choosing to believe that it all worked.
你本来就应该在这里 这样的话... That you are supposed to be here. In which case...
你可能会需要这个 you may need this.
我只有一个请求，我的新朋友 I ask only one favor of you, my new friend.
那个男孩来的时候，放他走 When the boy comes, let him go.
不要伤害他 Do not harm him.
世界的命运可能就靠他了 这么说一点也不夸张 It is not hyperbole to say that the fate of the world may depend on it.
你的眼神很善良 You have kind eyes.
我在你眼中看到太阳 I see the sun in them.
拜托... Please just make it--
不要进去 Do not go in there.
你没来过这里，我没来过这里 You were never here.I was never here.
听懂的话就点头 Nod if you understand me.
这个计画结束了，里面的人也走了 This project is over, and those people in there are gone.
所以你得逃跑，逃得越远越好 So, you need to run. Far away as you can.
记住 And remember...
我知道现在看起来可能不是如此 I know it might not seem like it right now...
但这是你这辈子最幸运的一天 but this was the luckiest day of your fucking life.
搞定了 It's done.
-所以他... -搞定了 - So, he's-- -It's done.
如果这能帮助你睡得更好 你做的事能拯救人们 If it helps you sleep any better, what you did will save people.
数十亿人 Billions of people.
小姐，我无论如何都睡得很沉 Lady, I sleep like shit no matter what.
所以未来，如果我... And so, in the future, if I should...
需要额外的服务... need additional services?
天啊，女人，前一分钟你还在发抖 Christ, woman, one minute you're shaking like a leaf,
现在你要跟我谈熟客计画吗？ then you wanna talk about the frequent customer program?
-不是那样的 -对了，第十次免费 -It's not like that. -Tenth job's free, by the way.
我可以给你一张集点卡 I can get you a punch card.
如果你再需要我 If you need me again,
我只需要一个名字和一张照片 all I need's a name and a photograph.
就这样？ 对 -That's it? -Yep.
你只要说那个人需要吃个口气清新剂 You just say they need a breath mint.
剩下的我会处理 I'll take care of the rest.
就是这样，珍 This is the stuff, Jane.
-我已经感觉到我的压力消散了 -很高兴听到你这么说，长官 I already feel my stress melting away.-Glad to hear it, sir. -Yeah.
你确定我们不该走一走吗，总统先生？ Are you sure we shouldn't walk a little, Mr. President?
好啊，如果你需要休息的话 Sure. If you need a break.
天啊，释放压力的感觉真好 God, it feels good to burn off steam.
老实说，珍 Honestly, Jane, you can't begin to imagine
你无法想像身为世上最重要的人 所面临的问题和压力 problems and pressures of being the most important man in the world.
（卓瑞斯可探员单独负责总统维安）
（其他值勤探员都在官邸待命）
（罗宾森，目前位置，我的位置）
我是卓瑞斯可探员，总统不见了 This is Agent Driscoll. The president, he's gone.
不，红色警戒，海克力斯倒下了 No, uh, uh, code red. Hercules is down.
是罗宾森探员 It was Agent Robinson.
我看到她，把她打昏，但她... I saw her, I-- I knocked her out, but she...
天啊，好多血 Oh, my God, there's so much blood.
你是卡尔布莱德佛德的儿子 Ah. You're Cal Bradford's son.
是你帮我爸打造这一切的 And you're the guy who helped my dad build all this.
我没帮任何人打造任何东西 这是我的杰作 I did not help anyone build anything. This is my creation.
你看，全都是我设计的，上帝原谅我 See, I designed it all. God forgive me.
很好 Good.
因为你要帮我把门炸开 'Cause you're gonna help me blow the fucking doors open.
-你最近好吗，卡门？ How have you been, Carmen?
-我很好 I've been fine.
你住院的时候真的很可怕 It, uh, it was a very scary time with you in the hospital.
艾莉克丝还好吗？ And how is Alex?
艾莉克丝很好 Alex is well.
-电力问题解决了吗？ -对，我确认过了 The power problem has been resolved? Oh, yes, I made sure of that.
很好 Good.
有其他讯息吗？ Any other messages?
-他们有预估吗？ Do they have an estimate?
-没有讯息 No messages.
-那预估呢？ -太不可预测了 And the estimate? It's too unpredictable.
但她越来越接近了 But she is getting closer.
那我得想办法适应 I'll have to live with "closer."
字幕翻译：刘晏汝 合轨调轴：fpakui