Fermo!
Posizione raggiunta. Tocca a voi.
Dov'è Jun Tao?
Dappertutto.
Perché non vieni avanti?
Fermo!
Sparami.
Sparami!
-Via tutti! -Fermo!
Laggiù, circondate il molo!
Sang è fuggito.
Mi perdoni, console,
è un peccato perdere uomini come lei.
E come chi ha combattuto con lei per 1 5 anni,
dico che mancherà il suo supporto alla Polizia di Hong Kong.
ln nome di tutti i poliziotti inglesi della città,
le auguriamo tanta fortuna per il suo nuovo incarico negli U.S.A.
Signori, al console Han.
Grazie, Thomas.
-Non è facile dirvi addio... -Scusate.
-Abbiamo bloccato Jun Tao. -Davvero?
Sono felice di lasciare Hong Kong con un dono particolare.
Poche ore fa, l'ispettore Lee e la sua squadra,
hanno sconfitto l'organizzazione di Jun Tao,
e recuperato manufatti cinesi di 5000 anni fa.
Grazie.
-Questo volevo lasciarvi. -A Hong Kong. -A Hong Kong,
per sempre.
Son Yang.
Non mi hai detto che rimanevi qui!
L'avrei fatto.
E quando?
Son Yang, mi mancherai molto.
Sei la mia migliore allieva. Tua madre sarebbe fiera di te.
Devi continuare ad allenarti, così calci.
Ma come farò, senza un amico?
Vedrai che andrà tutto bene.
E adesso ti faccio un regalo.
Grazie.
Non preoccuparti, è un paese cordiale.
Levati di mezzo!
Sei impazzito? lmbecille!
-Clive, come va? -Sei in ritardo.
Tu sei in ritardo, ero da un'ora sul retro del ristorante!
-Ma io ero dentro. -Ti avevo detto sul retro.
-Ero dentro e tu non c'eri. -Avevo detto sul retro.
Metti via quella pistola, quanta gente hai ammazzato?
-Apri, amico. -Non farlo più. -Bene.
Cosa abbiamo? Che meraviglia.
-Bello. Che cos'è? -C4. -Questo è C4? -Sì.
Oh, merda!
-Qualche problema? -No, l'ho cercato ovunque, come hai fatto?
Non sai che bello, ma da chi l'hai comprato?
-Non è stato facile. -Vado a prendere i soldini.
-Via dall'auto! -Agente. -Mani sopra la testa!
Qui è tutto a posto.
-Lascialo andare! -Faccio sul serio. -Scherza.
-No. -Scherza. -Butta la pistola!
-E' mio cugino, non è niente. -Fai come ho detto.
Gli spappolo il cervello, tornate in macchina.
Si arrabbia, meglio che ci parli io.
-Fermo! -O.K. Va tutto bene.
-Potete andare. -Mani sulla testa!
-E' tutto tranquillo, via. -Subito!
Via, ora.
La mia mano!
Vi avevo detto di andare.
Basta! Ho il bagagliaio pieno di C4!
lndovina, mi sono dimenticato di dirtelo.
Sono un poliziotto, e tu sei in arresto.
Son Yang, vieni o faremo tardi.
-Mi scusi. -Sì?
-Cosa? -Una telefonata dalla Cina.
Accompagnala tu. Ti voglio bene.
-Fai la brava, a scuola. -Ci sarai quando torno? -No.
-Ti verrò a prendere. -Promesso? -Sì.
-Ciao. -Ciao.
-Grazie. -Signore.
Sono il console Han. Pronto?
-Qualche problema, agente? -E' solo un controllo.
-Le guardie sono al loro posto? -Sì.
-l reperti saranno pronti per il fine settimana? -Sì.
Console, sono Warren Russ, dell'ufficio federale.
E l'agente Withney, dovremmo parlarle in privato.
Mi scusi.
Faremo di tutto per farle riavere sua figlia.
-Sì, ma la riavrò viva? -Ci sono i migliori agenti.
Vorrei uno dei miei uomini.
Per l'F.B.l. questo caso ha priorità assoluta.
-Ci sono già molti uomini. -Ma io non sono americano,
e neanche mia figlia. -La capisco... -E' già su un aereo.
Confido che lo tratterete come avete trattato me.
Certo.
Prendo a sberle 1 0 persone, poi due poliziotti rovinano tutto.
A quel punto dovevo salvarmi la vita.
-E poi dovevo riprendere la bomba. -Come hai potuto andare senza di me?
-ll resto ve lo racconto dopo. -Nessuno vuole lavorare con te.
Sei l'unico poliziotto che non ha un compagno di squadra.
Se vuoi uscire con me, devi aspettare il tuo turno, come le altre.
Poi sono io che non voglio un compagno, non so cosa farmene.
Nemmeno Kojak e Colombo avevano un compagno.
ll capitano mi aveva detto di venire con te, ma mi hai fregato.
E' pericoloso là fuori, meglio restare qui.
Siamo della stessa squadra.
l poliziotti di Los Angeles sono i più odiati del mondo!
lo non ho una squadra, vi sto per lasciare tutti.
Stai per essere sospeso. Buona giornata.
Davvero vogliono sospendermi?
Piantala con i giochetti.
Tu mi stai prendendo in giro. Mi sospendono?
E' un problema, ci manca solo uno straniero che si faccia ammazzare.
Cosa facciamo? Sta arrivando.
Fatti mandare un novellino, fingerà di seguire delle piste.
-Un po' di turismo. -Vuoi fare questo?
Hai un'idea migliore?
Se dobbiamo umiliare qualcuno, meglio che sia della polizia.
A chi potrei dare un simile incarico?
E' un disonore per me e per il dipartimento.
Credo di avere l'uomo che fa per te.
ll giornale dice il falso, io non farei mai...
-Tutto inventato. -Due poliziotti colpiti, uno senza mignolo!
-Non è morto nessuno. -Hai distrutto un isolato!
E hai perso le prove. E' stato pericoloso.
Contro tutte le regole, e non solo...
-Hai fatto un buon lavoro. -Cosa?
Qui tutti si spaventano per niente.
E' bello vedere qualcuno che ha il coraggio di arrivare in fondo.
Capitano, anch'io la penso così.
Dobbiamo dimostrare il nostro valore alla gente.
-Ha ragione. -Già. -Non mi vuole sospendere?
-Stai scherzando? -Non so perché l'ho detto.
L'F.B.l. vuole te per il rapimento della figlia di un diplomatico.
-Vuole me? -Già.
-Non dica bugie. -E' la verità.
-Grazie, capitano. -Congratulazioni, Carter.
-Diamo inizio allo spettacolo. -Non la deluderò.
-Diventerà sindaco! -Meglio di no.
Se qualcuno mi cerca, sto lavorando ad un grosso caso
per l'F.B.l.
Non me la graffiare, ragazzo.
Procurami subito uno di quegli auricolari. Salve.
Confrontate il personale con la lista dell'lnterpol.
-Vedete se ci sono collegamenti. -Che cosa abbiamo?
Avete controllato l'agenda del console. Con chi ha parlato?
E' stato chiesto un riscatto? lnterrogato il personale?
Chi è questo?
James Carter, F.B.l.
E' qui per quella missione speciale.
-Sono Russ, lieto di averla a bordo. -Aspettavo questo momento.
Ce ne mettete, a rispondere alle domande di lavoro!
Bene, la sua missione speciale è considerata G1 4 riservata.
Facciamo una passeggiata, così la metto al corrente.
Bene, Warren.
G1 4 riservata, geniale!
E' sempre stato il mio sogno, lavorare per l'F.B.l.
Bene. Si chiama Lee, e ha priorità assoluta.
Mi darà solo fastidio, non sono abituato ad avere un socio.
-Devo lavorare da solo per gestire la situazione. -E' lui la situazione.
Dev'esserci un malinteso, sono qui per il rapimento.
La sua missione è Lee.
-Chi è? -Un investigatore straniero, e un amico del console.
ll suo compito è tenerlo lontano dai guai. Chiaro?
Sì, ma io non faccio il bambinaio, sono qui per la missione importante.
Non vogliamo aiuto dalla Polizia di Los Angeles.
E neanche da un poliziotto cinese, addio.
Ci metta uno dei suoi uomini, dovrei portarlo allo zoo?
Non vi voglio vedere fino ad operazione conclusa.
ll suo volo arriva tra un'ora. Vogliamo fargli buona impressione.
-E' il suo primo viaggio in America. -Bene, ma però...
ll riso glielo comprate voi!
Ti prego, dimmi che parli la mia lingua.
Sono il detective Carter, tu parlare la mia lingua?
Tu capire qualcuna delle parole che io pronunciare?
Proprio a me doveva capitare. Mi danno una missione di cacca,
e il signor ''riso giallo'' non parla la mia lingua.
Vieni con me, mandarino.
Metti la borsa dietro al sedile.
Ho detto: metti tua borsa dietro sedile.
No, metti tu da solo, dietro sedile.
Non sono il tuo facchino, sono dell'F.B.l.
Per chi mi ha preso?
Capitano, non è divertente, deve chiamare l'F.B.l.
-Li avvisi dello sbaglio. -Non posso, starete bene insieme.
Lo mollo in un fast food cinese.
-Se lasci il caso, sei sospeso due mesi senza paga. -Va bene.
Congratulazioni, Carter, hai trovato un socio.
Per un mignolo saltato, guarda che casino.
Console cinese, lo so, ma lì non devi andare.
-Non voglio farmi licenziare. -Son Yang.
E' la bambina?
Dimmi qualcosa?!
Chissà come si divertono, il caso G1 4 riservato.
Gliela faccio vedere io, lo risolvo da solo, il caso.
E' una promessa.
Adesso ti faccio vedere una cosa, che ti ricorda?
Proprio come a casa tua. Scommetto che la Cina è così!
La mappa delle star!
Guarda, John Wayne. Lo conosci?
Bravo, il cow-boy. Stai qui con lui, io torno subito.
Qui la mappa delle star!
-Ce l'hai l'indirizzo di Michael Jackson? -Queste sono molestie!
-Vengo a trovarti. -Vendo mappe delle star, sono pulito.
Cosa dicono i tuoi amici, sai niente di un rapimento?
-Niente. -Dammi una mappa.
-Per 45 dollari, capisci? -Sì, potrei sapere qualcosa,
c'è un tizio che compra armi e persone come per fare una guerra.
-Come si chiama? -Non lo so. -Cosa? -Per 45 dollari non lo so.
-Dimmelo subito. -Non per 45 dollari.
Ma non ti ho detto niente?
Ti avevo detto di aspettarmi, cosa fai qui?
Credi che stia giocando?
Non sto giocando, siediti.
Tutto a posto, F.B.l.
Una foto? Un momento.
Basta, adesso.
Permesso.
F.B.l., ferma l'autobus.
Guarda, un acrobata!
Fermo!
-Mi serve la moto. -Non ci pensare nemmeno. -Scendi!
Fuori, esci subito dalla macchina!
-Dove credi di andare? -Cosa stai facendo?
Pensa ai fatti tuoi, e resta in macchina.
Amico, volevo solo capire dove stavi andando.
-Cosa succede? -Giù la pistola.
Metti giù la pistola.
Non muovetevi, mettete via i cannoni.
Amico, F.B.l.
Sono un poliziotto, gli stavo mostrando come si disarma.
-Così parli la mia lingua. -Già. -Ma mi hai mentito!
-Tu lo hai presunto. -Presumi che ti prenda a calci.
So che conosci quei trucchetti, fatti sotto!
-Non sono responsabile di ciò che presumi. -Sei un bugiardo.
Non essere capace, non è uguale a non parlare. Tu ami parlare,
io preferisco far parlare gli altri, così capisco se sono bugiardi.
Che cosa hai detto? Amo far parlare chi ama parlare...
-Siamo entrambi sparacazzate. -Tu lo sei di più.
Ti prendo a calci.
Non te l'ha mai fatto nessuno? Ti prendo a calci.
-Devi portarmi dal console Han. -Stai seduto lì e buono.
-Non siamo in democrazia. -Sì. -lnvece no.
Questi sono gli Stati Uniti di Carter, io sono il presidente.
Tu non sei nessuno, faccio ciò che voglio.
-Perché non vogliono il mio aiuto? -Non gli importa di te.
-Non piaci neanche a me. -Sono qui per la bambina.
Non piaci neanche a lei, sei venuto per niente.
l Beach Boys!
Cosa hai fatto? Hai toccato la mia radio?
-Mi piacciono i Beach Boys. -Prenderai degli altri calci.
Non devi mai toccare la radio di un nero, sei matto!
Ti faccio sentire io la musica.
Questa è musica vera, capito?
Puoi fare questo con i Beach Boys? Lo puoi fare?
Certo che no.
Devo andare al consolato, dove siamo?
Si chiama ''strizzapalle''. Così la Polizia controlla il territorio.
ll mio caso è ritrovare la bambina.
ll tuo caso! Dammi una mano, guarda come faccio io.
D'accordo? Bravo.
-Come va, bel negro? -Bene, e tu?
-E' erba, questa? -Cosa?
-Ce l'hai la ricetta? -Sì. -E dov'è?
-Dove? -lo...
-Dovrei metterti in galera. -Per cosa? -Cosa?
-Per questa. -E' una sigaretta. -No, è una canna!
-Però sembra una sigaretta. -Meglio che tu abbia il glaucoma.
Come va, bel negro?
Guarda chi è.
-Che c'è, Carter? -Giù le pistole!
Ho delle domande da farvi, e voglio delle risposte.
-Mettetele giù. -Dove la tengono? -Cosa? -La bambina.
-Quale? -La bambina cinese. -lo non ne so niente.
Vi sbatto dentro, se non me lo dite.
-Carter, giù la pistola. -Tu credi di conoscermi, ti sbagli.
Voi credete che io sia scemo, Lee esci alla svelta.
-Qui è pericoloso. -Avrei delle domande.
Vai fuori e aspettami al bar, penso a tutto io.
-Sicuro? -Sì, esci subito.
Credete che stia scherzando? Sbrigati!
-Vieni qui. -Non puoi spaventarmi così nel mio ufficio.
Sto insegnando a quel pivello, perché non sei venuto in chiesa?
-Avevo da fare, sono andato a Messa la sera. -Devo parlarti.
-Cosa? -Devo sapere chi sta comprando armi ed esplosivi.
-Non ne so niente. -So che lavoro fai, se non vai in galera è perché
sei mio cugino, e la zia ne morirebbe.
-Non mettere in mezzo la zia. -Poverina, soffre anche di cuore.
Avanti, dimmi qualcosa.
C'è un tizio nuovo a Chinatown,
uno di Hong Kong che compra di tutto.
-Come si chiama? -Non lo so.
Nessuno sa come si chiama.
Come va, bel negro?
-Cosa hai detto? -Come va, bel negro.
-Cos'hai detto? -Non cerco guai.
Per favore, ho detto che non cerco guai.
Questa roba ti fa male!
-Dov'è la bambina? -Chi? -Sai di cosa parlo.
Togli le zampacce dal vestito, me l'ha regalato tua mamma per Natale.
-Ora mollami. -Ci vediamo al Ringraziamento.
Sono io la legge, da queste parti!
Fate sparire questa roba!
Andiamo.
-Cosa facciamo? -Prendo qualcosa, cosa vuoi?
-Riso fritto, bollito? -Non voglio perdere tempo.
-Ho fatto una promessa a Son Yang. -Va bene, mi dispiace.
Quando torno, ti porto dove vuoi. Va bene?
-Bene. -Affare fatto?
-Che stai facendo? -Non sei l'unico, svelto di mano.
Torno subito.
Niente riso, oggi manzo e fagioli.
C'è un taxi, esce un asiatico.
Qualcuno si avvicina al cancello, è arrivato in taxi.
lntercettatelo.
Facciamo subito.
-Posso aiutarla? -Devo vedere il console.
-Perché? -E' importante. -Ci dica il motivo.
-Valuteremo noi. -Ha un documento?
-Si tratta della figlia. -Mani sulla testa! -Chiede della figlia.
-Chiede della bambina. -Mi ha chiamato il console!
-Buttate le pistole! -Vuole ammazzarli. -Che succede?
Stia di sopra.
Mi dispiace molto.
-Ha saltato il muro. -Andiamo!
E' in giardino!
Stia lontano dalle finestre.
A terra!
Fermo!
Mi scusi, sono in ritardo.
Aspetti qui.
Credo ci sia stato un malinteso.
E' tutto a posto, è quel tizio che doveva arrivare dalla Cina.
-Cosa? -Venga.
Restate qui.
Signor Russ, le presento l'ispettore Lee.
Mi dispiace veramente. Ecco.
La sua pistola.
Dov'è Carter?
Guarda cosa devo sopportare.
-Hai visto un cinese con un volante al braccio? -Fatti fottere.
-Cosa? -Fatti fottere! -Fammi entrare e togliti di mezzo!
-Fallo entrare. -Adesso prendo a schiaffi qualcuno.
-Cosa è successo? -ll mio compito non è saltare su e giù dagli autobus.
-Non sono Carl Lewis! -Chi è quest'uomo?
L'agente Carter collabora con me nelle indagini.
-E' alterato perché non abbiamo ancora finito. -Ci diamo da fare.
Abbiamo la situazione sotto controllo, le riporteremo sua figlia.
-Ha preso a cuore il caso. -Grazie. -Si figuri.
Volevamo che Lee avesse vicino uno dei migliori.
E' venuto il momento di dare al console i dettagli della missione.
-Posso parlarle un momento? -Vuole parlarmi? -Sì.
ln privato?
Dev'essere un G1 4 riservato, roba da F.B.l.
Prima devo fare rapporto al mio capitano.
Mi piace quando si parla di G1 4. Chi parla?
-Sto parlando con l'F.B.l.? -Mi dia il telefono. -L'F.B.l.?
-Sei dell'F.B.l.? -Sì, e tu?
Segui le mie istruzioni, se rivolete la bambina.
Prendo una penna, vai avanti.
Consegnerete il riscatto questa notte alle 1 1 .
-Portate 50 milioni di dollari. -50 milioni di dollari?
-Ma chi credi di aver rapito? -Lo faccia parlare.
-ln banconote di taglio inferiore a 50 dollari. -Va bene.
-20 milioni in pezzi da 50. -Va bene.
-20 milioni in pezzi da 20. -Va bene.
-E 1 0 milioni da 1 0. -Bene, qualche pezzo da 5, un caffè?
-Come ti chiami? -Tu hai chiamato, perché?
Così dico al console chi ha causato la morte di sua figlia.
Stai calmo, sto cercando di darti quello che vuoi.
Riceverete altre istruzioni un'ora prima della consegna.
-Se tutto andrà bene, la bimba vivrà. -Stai tranquillo.
Poi potremo spenderli insieme, perché non lavoro proprio per loro.
Beccato, al 620 di South Broadway.
Attenzione, squadra 1 procedete fino alla Broadway.
Squadra 2 sul retro, formate un perimetro.
Prendi la squadra e perquisite l'edificio fino in cima.
-Non devono entrare. -Andiamo a dirglielo.
Prendete posizione.
-Faccia rientrare i suoi uomini! -Ma dov'è Carter?
-Mi deve ascoltare! -Lei sarà bravo, ma siccome conosce la bambina,
non giudica serenamente.
Tenete la posizione.
Se lei chiedesse 50 milioni di dollari, starebbe in un posto così?
-Levatemelo di torno. -Fatti un giro.
Forza!
Uno sul retro.
-Perché ti sei nascosto? -Non mi sono nascosto. -lnvece sì.
Mi stavo allacciando una scarpa, e tu sei sparito.
-L'edificio è vuoto. -Maledizione!
-Ritiratevi subito! -Porca vacca! -Chiamate i soccorsi!
Evacuate l'edificio, c'è stata un'esplosione. Chiamate i pompieri.
Non ci arrivo, non sono mica una scimmia!
-Amico. -Fermo, via!
Mi sono rotto una gamba, ma chi inseguivi?
Si chiama Sang, è di Hong Kong, per colpa tua è scappato.
-Perché non mi hai detto del ponte? -L'ho fatto. -No. -Sì.
-Ti ho detto fermo! -Fermo non vuol dire ponte rotto. -Cosa?
Bastava dire ponte rotto. Questo cos'è?
-Gli è caduto. -Andiamo.
-Dove? -Mi si è rovinato anche il vestito.
Ti restano 1 5 secondi.
Prendi una decisione.
Cazzo!
-Ho scelto un momento sbagliato? -Johnson, siamo morti.
-Sono stata distratta. -Potrebbe accadere anche in azione.
-Se non sai controllare lo stress, lascia perdere. -Sì, signore.
La lasci stare. Come va? Che si dice in giro?
-Smettila di tormentarmi. -Si tratta così un vecchio amico?
-Mi serve una mano. -Cosa?
So che ce l'hai con me, ma c'è in gioco la vita di una bambina.
-Dai. -Da quando ti importa degli altri?
Guarda questo affare e dimmi che cos'è, ti prego.
Adesso vuoi che lavori con te? Ora non ho tempo.
-Tu chi sei? -Scusaci.
-Dispiace anche a lui. Cos'è? -Un telecomando.
Per una nitrocapsula, non artigianale e non americano.
-Può aprire un garage o far saltare del C4. -Cosa?
Sì, C4.
-Questo significa molto. -Corri. -Certo.
-Mi dispiace aver detto che siamo andati a letto insieme. -Cosa?
Stava scherzando.
Ciao, come va?
-Devo vedere Clive. -Scordatelo, è tutto spento.
-Vuoi farmi licenziare? -Lo devi a me, questo posto. Apri.
-Non posso. -Non ho chiuso un occhio per quell'erba?
-Ma era metà per uno! -Avanti, fammi entrare.
Va bene, ma 5 minuti.
Hai delle visite.
Clive, come stai?
-Hai fegato a venire qui. -Passavo e sono venuto da te.
-Cosa vuoi? -Ti ho portato un regalo.
-Ecco una cosina con cui giocare. -Non la voglio.
-Mi hanno detto che ti piace. -Non so neanche cos'è.
-Non ne hai mai venduti? -No, non so cosa sia. -Guarda bene.
-Toccalo. -No. -Ti fa paura?
-Pensi che sia stupido? -Abbastanza. -Vuoi le impronte per incastrarmi.
Non ho bisogno di fregarti di nuovo.
-Quando sapranno della bambina, avrai l'ergastolo. -Non so niente.
-Non è quello che ho sentito. -Non so nulla.
-Ho la lingua lunga. -Non c'entro con questa storia.
-Cosa dici? -Che facciamo, vuoi fare a botte?
-Te ne do quante ne vuoi. -Dimmi un nome.
-Non ti dico niente. -Ha solo 1 0 anni.
Non deve morire, guardala.
Non mi frega di voi, mi importa solo di lei.
Dimmi un nome.
-Si chiama Jun Tao, non l'ho mai visto. -Dov'è?
-Ristorante Foo Chow, Chinatown. -Bene.
-Liberatene, ti farà ammazzare. -Grazie.
Ti porterò un po' di biscottini.
E' quello.
-Che cosa aspettiamo? -Guardiamo il posto.
Non si entra di corsa.
Che sonno!
-Tu non sai cantare ''War''. -Tutti la sanno cantare.
Non è ''you all'', è ''yo''.
Sembri uscito da un film di kung fu.
Fallo venire da qui, con l'anima.
Ti faccio vedere io come si fa, imbranato.
Forza, andiamo.
Coraggio.
Avanti, prova.
Fallo ancora.
Così?
Uno sarà nella valigia, l'altro addosso.
Quando farà la consegna...
-Siamo pronti? -Sì. -Risponda.
-Pronto? -Ha quello che ho chiesto? -Sì.
Spero che capisca che faccio sul serio.
Porti i soldi nel vicolo dietro il Foo Chow, ha 29 minuti.
lo non scherzo.
-Grazie. -Prego.
Cos'è questa roba, non c'è di meglio? Ali di pollo?
-Patatine fritte? -Cibo cinese, niente cibo negro.
Non ti ho chiesto cibo negro, ma solo qualcosa di meglio.
-Vai a mangiare da un'altra parte. -Ma senti questo mammalucco!
-Tu sei un mammalucco. -No, tu lo sei.
-Andiamo. -Cosa mi hai preso?
-Cavallette. -Petto o coscia? -lntere.
-E tu cosa mangi? -Gobba di cammello. -Cosa?
Gobba di cammello.
Non male, anche se ci vorrebbe un bidone di ketchup.
-Chissà quanto dobbiamo aspettare. -Già.
Come facciamo a riconoscere questo Jun Tao? Non l'ha visto nessuno.
lo lo conosco, ha ucciso il mio socio.
Mi dispiace, ecco perché non voglio un socio. Lo diceva mio padre.
-Era un poliziotto? -1 5 anni a Los Angeles.
-Anche mio padre era un poliziotto. -Sì? -Era una leggenda,
in tutta Hong Kong. -Mio padre ha arrestato da solo 1 5 tipi.
ll mio ne ha arrestate 25 in un colpo solo.
ll mio ne ha salvate 5 dalle fiamme.
ll mio ha preso un proiettile con le mani.
ll mio prenderebbe a calci il tuo fino in Cina.
-Non parlare così di mio padre. -Neanche tu.
-E' quello? -Sì, andiamo.
-Entro io, non mi conoscono. -Bene, aspetterò 5 minuti.
Prendi il mio distintivo, se succede qualcosa irrompi come un poliziotto.
-Non funzionerà. -Sì, è solo l'atteggiamento.
Lo apri e lo chiudi veloce, così.
Ce la farai, prendi questa.
-Comportati come se non fossi di qui. -lo non sono di qui.
-Ma non come un poliziotto, fai il turista. -Va bene.
-Benvenuto, per uno? -Salve, no per due, devo parlare con Jun Tao.
-Non conosco il signor Jun Tao. -lo sono il suo avvocato.
Si è messo nei guai e mi ha chiesto di venire qui.
Ma sono molto occupato e mi aspettano a casa, lo può chiamare?
-Ma non lo conosco. -Crede che sia venuto per niente?
Mi rimborsa lei l'uscita? Vuole chiamarlo, per favore?
Grazie.
-Mi posso sedere qui? -Sì, signore. -Grazie.
-Salve. -Avete cavallette? -Certo.
Altrimenti, gobba di cammello.
-Chiediamolo a lui. -Sa dov'è la rosticceria Rosco?
-Di qua? -O di là? -Non sono di queste parti.
-Forse di là. -Grazie. -Niente.
Cos'è quello?
Buonasera. C'è un signore che chiede di Jun Tao.
Sotto c'è uno che chiede di Jun Tao.
Liberiamocene. Pensaci tu.
Aspetta.
Portate via la bambina, quei due non devono uscire da qui.
-Grazie. -Prego, signore.
-E' solo o aspetta qualcuno? -Sono solo. -Bene.
-Jun Tao la riceve. -Era ora.
Basta, lasciami andare!
Papà!
Che meraviglia qui!
L'avete messo su bene.
Che succede, guardate la partita?
Dov'è Jun Tao?
Perché state zitti?
Hai fatto una cosa infantile, non c'era bisogno.
Sono qui perché mi ha chiamato Jun Tao.
Sono il suo fratellastro, vengo da Pechino, abbiamo la stessa mamma.
Sono un cinegrese, aspetta! Vuoi uccidermi?
Metti giù la pistola e combatti da uomo!
Sono capaci tutti di sparare. Bene, fate largo.
Non sai con chi hai a che fare.
-Chi è stato? -lo.
Va bene.
Vieni qui.
Parliamone, prendiamoci una pausa.
-Che ne facciamo? -Cosa? Dev'esserci un malinteso.
Forza, preghiamo insieme.
-F.B.l. -No, sono una guardia al supermercato.
Pulisciti un po'.
Stai sanguinando.
No, stava scherzando, voleva dire liberalo.
Non muovetevi, polizia!
Che stai facendo?
Signori, restate seduti.
Attento!
Dietro di te!
Fermi!
Vi ho sotto tiro, tutti quanti! Li abbiamo fregati.
Merda!
Via, scappa!
lo ti ammazzo.
Da questa parte, corri!
E' la mia pistola?
Sì, è la mia, andiamo.
Come hai fatto a perdere il distintivo?
Andiamo, da questa parte.
-E' tutto sotto controllo. -Ancora lei, io l'ammazzo!
-Tutto bene? -Non mi sorprende trovarla qui.
Riportateli al consolato, subito.
Facciamo un giro?
Leva quelle mani! Ma lui è con me.
-Lasci che le spieghi tutto. -Stavamo per fare lo scambio.
ll console avrebbe riavuto la figlia, avete rovinato tutto.
-Ha sentito Lee... -Lui sta per tornare a Hong Kong.
E consiglio a lei di sparire, prima che la denunci.
-ll caso è quasi risolto... -Non è più il suo caso.
E' chiuso.
Volevo aiutarla, mi perdoni.
La faccio accompagnare all'aeroporto.
Dietro al rapimento c'è Jun Tao.
Jun Tao?
-Console Han! -Scusi, signore.
E' colpa mia, Lee non avrebbe rischiato la vita di sua figlia.
-Le vuole bene. -E' tardi per le scuse.
Console, c'è una telefonata.
-Siamo pronti. -Risponda.
-Pronto? -ll riscatto sale a 70 milioni, chiamerò domani.
-Se non avrò i soldi, la ucciderò. -No, la prego... -Papà!
-Aiutami. -Son Yang.
La prego, farò qualunque cosa.
-Scusa, amico. -Chiedi scusa a Son Yang.
-Nessuna pista nuova? -Nessuna.
Stiamo facendo il possibile, controlliamo tutte le chiamate.
Console, una persona per lei.
Ti richiamo io, bene.
Mi dispiace, amico mio. Non potevo stare a guardare.
-Pronto? -Come va, piccola?
-Hai del fegato, non mi chiamare più. -Aspetta un momento.
Avevi proprio ragione su di me.
-Sei fatto? -No, mi sono comportato da egoista arrogante.
-Già. -lo non lavoro in coppia, ma c'è di mezzo una bambina.
Se non l'aiutiamo, morirà.
-Non capisco. -Credo che stasera succederà qualcosa.
Devo sapere dove andrà il console, vuoi aiutarmi?
-Vedrò cosa posso fare. -Non basta, lo farai?
-D'accordo. -Ancora una cosa. -Sì?
Di che colore hai le mutandine?
-Pronto? -Vada all'Expo cinese com'era nei suoi programmi.
-Tenga i soldi nella sala di controllo. -Voglio parlare con lei.
-Cosa c'è? -Dov'è il capitano?
-Non lo so. -Lo cerchi e gli dica che abbiamo un problema.
Ci vuole un alternatore nuovo, mi hanno detto di aggiustare l'aereo
e di non farlo partire, quindi le consiglio di avvisare il capitano,
altrimenti finiamo nella merda. -Sì.
-Cosa fai qui? -Abbiamo un lavoro da fare.
Vai via, ho perso il mio onore.
-E la bambina? -Tu non puoi capire.
-Cosa? -Non t'importa di nessuno eccetto di te.
-Tu disonori tuo padre. -Non sai niente di lui.
-Hai detto che era una leggenda. -lnfatti, l'ha ucciso uno stronzo
che non voleva una multa, e il suo collega è rimasto in macchina.
Aveva la tua abnegazione, ed è morto.
E per cosa? Per una multa. Che onore c'è?
Pensi che abbia sprecato la sua vita?
Dimostrami che ho torto.
Per 1 5 anni, Jun Tao è stato il più grande criminale di Hong Kong
e dell'Asia del sud-ovest. Abbiamo tentato di fermarlo, ma...
-Senza successo. -Perché sua figlia?
L'ispettore Lee mi ha aiutato a scoprire le basi di Jun Tao.
Abbiamo confiscato armi, denaro e una collezione di arte cinese
senza eguali al mondo. -Poi Jun Tao è scomparso.
-Nessuno sa dov'è. -Crede che ucciderebbe la bambina?
lo le consiglio di pagare il riscatto.
Vado a preparare la consegna del denaro.
Si comporti naturalmente e non si allontani mai dall'agente.
D'accordo.
Bene.
Prego.
Buonasera a tutti. Sono il console Han.
Grazie di essere venuti, a nome della Repubblica Cinese.
Ho il piacere di presentarvi 5000 anni del nostro patrimonio d'arte.
Una collezione che si credeva perduta per sempre.
Bella questa roba, quel Buddha starebbe bene nel mio bagno.
Questi sono pezzi inestimabili della cultura cinese.
-Se si danneggiassero... -Tranquillo, non succederà niente.
E ora li riconsegnamo ai nostri figli.
-Perdonatemi. -Vuole che prosegua io?
Stia tranquillo.
Quello l'ho visto al ristorante cinese.
E' meglio che finisca io il suo discorso.
Liberiamoci di questa folla, quelli che restano sono i nostri uomini.
Aspettatemi qui.
Bisogna comprendere le differenze...
-Scusate, sono il detective Carter. -Maledizione, c'è Carter!
-Cosa succede? -C'è la possibilità di un attentato.
Vi chiediamo di sgombrare l'edificio, senza panico.
Avete sentito, fuori tutti!
lncredibile. Tutti gli agenti restino in posizione.
-Mantenere le posizioni. -Tutti fuori, svelti!
L'uscita è di là, altrimenti si salta in aria.
Tutti fuori, si copra che fa freddo.
Qualcuno prenda Carter.
Sua figlia è in un'auto, con addosso dei C4 innescati.
Prima che tornasse alla Cina, questo era di un solo collezionista.
lo. Ho speso tutta la vita per avere e catalogare questi pezzi
che vedete davanti a voi. Quando, inaspettatamente,
mi sono stati sottratti. Ma stasera,
sarò ripagato.
Non si muova o Son Yang morirà, se premo questo pulsante.
Siate pazienti, il mio mezzo di trasporto arriverà tra poco.
Stai calmo.
Calmo, volevo dirti che sei nella zona di fuoco.
Non te l'aspettavi, su le mani! Per ora non ti ammazzo.
Ma ti prendo a calci.
Parla di me ai tuoi amici.
Ciao, come va?
Ti cercavamo, sono Carter della polizia, ora ti porto dal tuo papà.
-Prima ti tolgo questo giubbotto. -Non toccarlo!
-Non vuoi toglierlo? -Hanno detto che esploderà.
Bene, allora tienilo. Non muoverti.
-Dove siete? -Quasi sopra l'edificio.
-Stiamo arrivando. -Non muoverti!
Mantenete le posizioni, non estraete le armi.
Signori, credo che andrò a riposare.
Grazie e buonanotte.
Ascoltami bene.
Ho una cosa per te.
-Ho qui la bimba-bomba. -Son Yang! -Papà!
Vogliamo farla scoppiare, avanti.
Premi il pulsante.
-Premilo! -Ma sei matto? -Scherzo, gioca anche tu.
-Premi il pulsante. -Forza, premilo!
-Facci saltare. -Sì! -Premilo. -Avanti!
Mi hai sentito?
Avanti, adesso te la fai sotto e lasci tutto a metà?
-Premilo! -Pensaci tu.
Dove vai?
Copri il console.
-No! -E' il suo lavoro. Toglile il giubbotto. -Lo so.
Dammi solo un secondo.
Sul giubbotto c'è un detonatore, scoppierà se lo tocco.
Al riparo!
-L'hai già fatto? -Solo in addestramento.
-Tenetevi al riparo. -Altri uomini! -Non capisco.
Mi ricevi?
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Le rose sono rosse, le viole sono blu,
lo zucchero è dolce,
e lo sai anche tu.
-Posso farlo saltare col telecomando. -Dammi. -Liberatene.
Laggiù.
Attento!
-Sta bene? -Sì.
Ma l'hai portato qui?
Porta quella bomba lontano da me!
Portala fuori.
-Portala da Jun Tao. -Tu vai da quella parte.
Non sparare!
Dove vai?
-Vieni a prendermi sul tetto. -Ricevuto, atterriamo.
Non muoverti!
Ti stavo proprio cercando.
l tuoi amici non ci sono, sei solo.
-Lo ammazzo. -Fallo, non mi è simpatico.
Metti giù la pistola, combatti da uomo.
-Cosa? -Combatti da uomo.
Combatti da uomo.
Va bene, prima ti prendo a calci, dopo ti metto in galera.
Avanti, mettiamo giù le pistole.
lnsieme.
Pulisciti un po', sei morto.
Dio, grazie.
Che guaio.
Mi sa che è morto.
-Aiutami, fa' qualcosa! -Sì.
Stai calmo, tieni duro.
-Non ce la faccio più! -Vado a chiamare i pompieri.
-Cosa dici? -Abbi pazienza.
Scherzavo.
lnventa qualcosa.
Non ce la faccio più!
Cazzo.
-Grazie. -Cosa fai?!
-Ti mostravo la mia gratitudine. -Dillo alle mie palle. -Scusa.
-Grazie. -Che dolore.
-Si sente bene? -Benissimo.
-Le devo tutto. -Solo la sua amicizia.
-Papà! -Son Yang.
-Guarda chi c'è. -Perché ci hai messo tanto?
-Credo che questo sia tuo. -Grazie.
Dovresti venire con me, quando stacchi dal lavoro.
Sono un produttore in espansione, potresti fare del cinema.
-Cosa volete? Ho chiuso con voi. -Aspetta.
Volevamo dirti che ieri hai fatto un bel lavoro.
Ti aspetta un distintivo dell'F.B.l.
-Sul serio? -Sì. -Non è un G1 4 riservato? -No.
Sembra il finale di un bellissimo film.
Però, ho un'idea.
Perché non prendete quel distintivo e ve lo mettete nel culo?
lo sono un poliziotto.
Stronzo.
-Prima classe, mi piace. -Vuole darmi la giacca?
La giacca no, prendi la borsa. Come va?
-Pronto a partire? -Qualche nocciolina?
-Non mi hai detto che parli cinese. -Non me l'hai mai chiesto,
l'hai presunto. ll console che mi fa venire a Hong Kong!
-Non faccio vacanze da 5 anni. -Puoi stare da me. -No.
Portami un paio di ragazze cinesi, voglio darmi alla pazza gioia.
Niente indagini per 2 settimane. Quanto dura, il volo?
-1 5 ore. -1 5 ore? E cosa facciamo?
Ancora, no! Signorina!
Voglio cambiare posto.
Azione.
Ho sbagliato?
Non muoverti, e non ridere.
Perché non arriva, il negretto?
Qualcuno mi cercava?
Chi avete rapito, Kelsea Klinton?
Chi avete rapito... Com'è?
Chi avete rapito... Chelsea o Kelsea?
Chelsea Carter?
-Chi avete rapito Chelsea... -Chi avete rapito, Chelsea Clinton?
-Ce l'hai fatta!
Era così?
Azione.
Fammi vedere il distintivo.
-Mostrami il culo! -No, il culo è mio e non te lo do.
-Non sai come si chiama? -La gente dice molte cose...
-Sei raffreddato? -Un po'.
-Mio padre ha preso un proiettile... Come? -A mani nude.
Mio padre ha preso un proiettile a mani nude, al volo. Com'è?
-Che onore c'è? -Credi che tuo padre... Perché mi guardi così?
-Non devono entrare! -Non lo devi fare in cinese.
Se qualcosa va storto, fai irruzione come...
L'ha fatta in cinese.
ll console mi fa venire a Hong Kong! Com'è la battuta?
Qualche nocciolina?
Bisogna essere forti, non riesce a dire tre parole in cinese.
-Andiamo a mangiare. -Hai fame? -Prima l'ho detta.
Chi è in difficoltà, adesso? �