《卡戴珊家族》前情提要
我要動子宮切除術了
我故作堅強
我不希望我的孩子擔心或覺得我很害怕 但我有時候還是會害怕
所以妳開刀的時候，我人在澳洲
妳覺得我一定要去嗎？
其實那裡的狗仔很凶殘
真不敢相信我家竟能維持30天的平靜
天啊，發生了什麼改變？
我開始做諮商了
我總算開始心想：「我受夠了
我不要應付孩子的態度」
所以或許克羅伊說的並不完全是錯的
我很為妳感到開心
當吉普賽發文說想協助推動改革時
我就很想跟她見面
我問他們能不能讓我做心理諮商
卻接獲通知說我不符合資格
他們為什麼不把這些計畫安排好？
我無法理解這點
《卡戴珊家族》
（克莉絲）
-嗨 -嗨
妳穿這套紅色睡衣好可愛
妳知道的
我今天來看我媽了
她動完手術在休養
嗨，科瑞
我想確定她沒事，讓她開心一點
我請了一位護理師來跟我說
我可以選擇吃止痛藥或喝馬丁尼
我知道妳選了哪個
-那杯馬丁尼一定很好喝 -沒錯
-大家好 -嘿
-妳還好嗎？ -我很好
我的手術完成了 我狀況很棒，我狀況很好
我有點腫脹又有點痠痛，但還不錯
我今天下午剛接到電話 通知我那個小腫瘤是良性的
-所以是… -妳都沒跟我說
對
能聽到這個消息真好，幸好他們有來
所以接下來這幾天的時間
我會試著好好放鬆
妳還得再休養多久？
-妳… -他們是怎麼說的？
我兩星期後就能運動了嗎？
兩星期，妳兩星期後才能親熱
-「親熱」？ -科瑞記得這件事
是指上床嗎？
你記得這件事真棒
看來我們知道你喜歡什麼了
但這…這整件事都很令人難以想像
克羅伊曾經住在那裡面
-那曾經是她的公寓 -確實很難想像
我很好奇當初第一個 發現自己的肚子變大的人
然後有個寶寶從她的陰道生出來
當時的人都不擔心那是…
他們怎麼沒把那個人當成外星人殺掉？
-什麼？ -誰都說不準
但他們如果殺了那個女的和那個寶寶 就沒有人類能繁殖了
所以沒有人擔心成那樣
這根本說不通
我們為什麼就自然接受了
她的陰道可以擴張十公分
然後有個人類跑出來？
-都沒人以為… -天啊
…她是女巫，然後把她殺掉嗎？
拜託，各位，你們仔細想想
好喔
我覺得我的藥好像開始起作用了
因為我根本不知道 他們在胡說八道些什麼
救救我
只有我會出現這些嗑藥想法嗎？
何況我連藥都沒嗑
假設夏娃是第一個懷孕的人
你們覺得亞當都不覺得奇怪嗎？
-我的天啊 -他們可是穴居人
你們覺得亞當當時會心想 「對，這很正常
有個小人類從我馬子的胯下跑出來了」
難道亞當不會把她殺了嗎？
他當然會
這件事做成一集《日界線》的話 一定會很精彩
-天啊，我覺得自己好像出現幻覺了 -什麼？
而且《聖經》裡為什麼沒有恐龍？
-我愛你們 -我愛妳
你們一定還有事要忙
妳希望我們離開嗎？瞭解了
我要去看精神科醫師了
我得回床上躺了
別擔心，我也有事要忙
我和金要去一間監獄
為什麼？
金本來就打算去，我想陪她一起去
是為了推動監獄改革嗎？
為了推動監獄改革，對
-我們要去… -一定會很誇張
會有很多男生亂吼亂叫
天啊
-祝妳們好運 -謝謝
（金）
妳的手指怎麼了？
我有個通往浴室的大拉門
打開之後就可以看到浴室裡的整個窗戶
我當時正在關門，那個門沒有閂鎖
要把裡面的機關拉出來
所以我就這樣拉出來 我通常會用手把門擋住
但我拉太大力了 聖特又拿著洋芋片跑進來
我就說 「現在是晚上八點半，不能吃洋芋片」
然後門就撞上了，我就…
我看了我的手，然後就跪在地上
（警告：三秒後將出現血腥畫面）
我抓著桌子，然後跪在地上
因為我看到了很多血
還有我的骨頭插出來了
我當時就說：「幫我求救」
我就說：「我需要冰塊」
-嗨，妳好嗎？ -早安
我沒有大叫
我什麼都沒做，我只說了：「幫幫忙」
兩根嗎？
兩根，對，兩根都骨折了
我當下整個人都傻住了
完全無法用言語形容有多痛
但我全身都進入了休克狀態
比生小孩還要痛
末端斷掉了 兩根手指裡都有斷掉的骨頭
-我知道，我很想死 -我的天啊
然後他又說：「妳的指甲
有可能再也不會長回來了」
我就說：「拜託
我會發明指甲移植技術」
高壓氧有幫助嗎？
應該有吧，我昨天做了四小時
但誰有那麼多時間啊？
-就像是… -對
-我們可以調到2.4嗎？ -可以
壓力會比較大，因為這傷勢蠻嚴重的
看起來很好
你覺得這樣看起來很好嗎？
沒錯，有很大一部分就只是…
（強雷克醫師，整形外科醫師）
…一點乾掉的血和組織液而已
會痛嗎？
-不會，完全不會 -你確定嗎？
這就是雙氧水的優點
我想確定我的手指不需要截肢
-妳百分之百不需要截肢 -好
知道我想到了什麼嗎？
（《奪魂鋸2》）
太棒了
聽著，我覺得妳已經很幸運了
-結果有可能更糟 -結果有可能更糟
我不會因此放慢腳步
我很想比中指，但我沒辦法比
（歡迎蒞臨卡拉巴薩斯市）
妳好
誰會買這種褲子？
我很喜歡回家時 看到我的姐妹躺在我的沙發上
我只是來喘口氣而已
-搔妳癢 -我的天啊
妳是剪刀手愛德華嗎？
我的手很不好
-對，很不好 -對
我真的不敢相信 我竟然用拉門夾了自己的手指
我把手指夾到骨折後已經過了幾天
但疼痛的程度還是…
很糟糕，很…
沒辦法用其他方式形容，但是沒關係
我有事要做，所以我不會被此拖累
我又去找了諮商師
-是因為手指的事還是整體？ -不是
-就是一般的諮商師 -好
她跟我說：「妳覺得冷靜是妳的超能力
我覺得妳對創傷太減敏了
以致於妳遇到危急狀況時會呆住」
我認同
然後她就說：「妳這輩子曾經
發生了某件事
妳當下保持了冷靜
而且對妳來說是正確的
所以妳之後每次都會選擇冷靜」
妳不覺得是被搶劫那次嗎？
妳在那之前並不冷靜
-妳不記得嗎？ -真的嗎？
金，妳之前簡直是神經病
如果有人碰妳的衣服 「那是我的！我本來要穿的！」
妳之前會完全…妳是之後才變冷靜…
我應該跟諮商師說
因為她一直叫我回想童年的事
-我卻… -不對，妳之前從來都不冷靜
青少年時和20多歲時都是
妳遇到什麼事都會哭
妳很任性又常常耍脾氣
但妳在被搶之後，整個人都變了
因為妳在當下保持了冷靜
妳甚至還說過 「我是因為保持冷靜才活下來的」
一切都是從那時候開始的
用膝蓋想也知道
想像自己被槍抵著頭，手腳被綁起來
在飯店房間裡被拖行
我記得那個人跟我說
「妳只要保持冷靜就能活下去」 我當時照做了
而且保持冷靜在當下對我很有幫助 也讓我保住了性命
（遭到搶劫，損失數百萬）
但是我讓自己變得太冷靜了…
（金很慶幸是自己遭搶 因為其他姐妹一定會受創終生）
…以致於別人會藉此占我便宜
或是我會變成機器人，完全沒有情緒
但我得跟妳說
寇特妮說的沒錯
我當下超震驚的
因為諮商師跟我說 「妳為什麼這麼認真工作？
-妳為什麼要這樣？」 -天啊
我就看著她心想：「妳是寇特妮嗎？」
妳好像不完全清楚自己的動力來源
妳如果不清楚自己的動力來源
妳就無法掌控自己的想法
知道自己的動力來源 妳就能得到幸福和喜悅
我覺得我們當時對寇特妮問的 「妳為什麼會這麼做？」
懷有太多戒心了
但我覺得她當時的意思就是
「妳要知道妳會藉由讓自己很忙碌
來逃避面對問題」
她還說她開始看了我們的節目 想稍微研究一下我們
這應該不是個好點子
她說我們都需要做心理諮商，尤其是妳
我不否認
我覺得妳應該跟我一起踏上這趟旅程 跟我一起做諮商
不
我不想變成寇特妮二代，但我一直都是
但在做了諮商之後 我覺得克羅伊或許也會喜歡
有人能幫助她克服
自己遇到的某些狀況
妳好
嗨，琪琪，妳有沒有去上舞蹈課？
沒有，她沒去，因為她跟小諾在唱歌
-妳的部分如何？ -我沒有
-妳有唱到歌嗎？ -我不想唱
妳不想唱嗎？沒關係
不想做什麼事就不要做
總之呢，我去了紐奧良
跟吉普賽蘿絲見了面
-如何？ -非常棒
說到心理諮商，她跟我說了
整個體制的運作方式，而且就連像她
狀況如此嚴重的人
他們竟然跟她說 她沒有嚴重到需要做心理諮商
我覺得這太誇張了
但她看起來很堅強
她完全卸下了心防
我很同情她
她從出生的那一天就開始受折磨
-對 -太可憐了
所以我們要去參觀監獄
-對 -我覺得可以帶我們的攝影機進去
應該會很棒
這是最酷的部分
-我非常期待 -對
我已經跟金一起去參觀過幾次監獄了
所以我很高興攝影機總算可以進到監獄
讓大家可以看看監獄裡的狀況 聽聽他們的故事
或許可以稍微把囚犯人性化一點
我準備好了
不然我還有什麼事要做？
什麼都沒有
我開玩笑的
（澳洲雪梨）
走吧，繼續走，孩子
-嗨 -歡迎光臨
謝謝
我現在人在澳洲，我們順利抵達了
我們玩得非常開心
崔維斯要到澳洲的各個城市去
巡演約一週
（胸懷大志，英年早逝）
但因為我之前都臥床休息
家裡又有個新生兒
所以我已經很久 沒跟其他孩子一起出門了
所以我想要待在雪梨
梅森留下來跟他爸在一起 這點讓我很難過
但我還是想好好把握每分每秒
你喜歡胡蘿蔔嗎？
做得好
你們想分享自己來澳洲至今的 高潮和低潮嗎？
我的高潮是冰淇淋
-這裡的冰淇淋很好吃 -但高潮是這個很糟糕
我的高潮應該要是搭雲霄飛車之類的
我們明天會去搭，對吧？
-搭雲霄飛車嗎？ -對
潘，妳的高潮和低潮呢？
去海灘
我的低潮是發生了鯊魚攻擊事件
所以我不想下水
沒錯
誰在乎？
我們會被咬的機率只有1%
我願意冒這個險
那妳的高潮和低潮呢？
（艾莉加西亞，保母）
我的高潮應該是去米蘭達家玩
-是 -我覺得我從她媽身上
學到了很多關於傳統的事
我希望我在家裡也能跟孩子有一些傳統
-是 -例如媽媽總是會下廚
然後照顧所有人
-她兒子幫了很多忙 -很多忙，對
-而且大家都會一起洗碗 -對
我的低潮是蜘蛛
-那是不是… -對
我的天啊
天啊
所以我不可能會搬到澳洲的
唯一原因就是蜘蛛
我會一直到處找有沒有蜘蛛
太可怕了，我不想過那樣的生活
你們愛不愛澳洲？
當然
眨眼
我真不知道他的幽默感是哪來的
他就像是迷你版的金凱瑞
好，很久很久以前…
故事講完了
沒那麼好笑，雷恩
我開始注意到他很像爸爸的一面
我覺得他開始表現出那樣的幽默感了
這正是我們所需要的
-謝謝光臨 -謝謝
謝謝
-小雷，過來 -我們得繼續往那邊走
好漂亮
那邊有狗仔
嗨，狗仔！跟蹤狂！
真煩人，好
如果有狗仔在的話 我們就沒辦法在這裡待太久
雪梨到處都是狗仔
到處都是
好，我們要走了嗎？
他跑走了，我們往這邊走吧，來
所以我才不想帶羅基出門
潘，我們走
不過儘管我很想待在家裡 待在我的泡泡裡
把我的孩子大老遠帶到澳洲
卻不帶他們出門就太不公平了
我們不能讓他們毀掉我們的整趟旅程
（加州洛杉磯）
（卡薩雷娜）
-妳想好要點什麼了嗎？ -我想好了
我個人很喜歡南花…
-我連話說不清楚 -南瓜花
南瓜花
南瓜花是什麼鬼東西？
在跟金去參觀監獄前
我跟瑪莉卡有約
沒錯，是在我的社區門外
我只是想澄清這點
妳現在對生孩子有什麼打算？
我其實很慶幸自己沒有
真的靠一己之力生孩子
因為我現在又想約會了
我很高興
我現在就心想 「如果我將來會結婚呢？
-或許我不希望…」 -「當妳將來結婚的時候」
抱歉，我得改掉我的說法
對，改掉妳的說法
我們今年有很多事要做，妳知道吧？
我們要大肆慶祝妳的生日
我不想太大肆慶祝
我們是不是應該學 《享受吧！一個人的旅行》那樣慶祝？
-不要 -好吧，抱歉
-感覺就會是一場災難 -不是，不過…
因為這就像是間接諮商
是妳會想做的諮商 因為是照妳自己的意思
妳覺得我需要做諮商嗎？
百分之百需要
真的嗎？
看來大家都口徑一致
因為金柏莉也說我需要做心理諮商
妳應該聽妳姐的話
-沒那麼糟 -但我做過諮商
我見過三到四個不同的諮商師
-是自己去還是跟其他人一起？ -都有
我因為懷泰頓的事必須要去看諮商師
但我從沒跟諮商師建立過連結
她就只是一直聽我講
我心想 「我剛剛跟妳說了我的整個人生故事
所有黑暗又恐怖的事 妳卻裝作若無其事」
她什麼都沒說嗎？
沒有，她沒有給我任何引導 她就只是一直聽我說
那她絕對不是合適的人選
我至今找過的每一位諮商師都是這樣
有一位諮商師還跟我說我不需要做諮商
因為我面對事情的方式非常就事論事…
我也不知道，那次諮商很奇怪
我就說：「我發現我老公
在一間汽車旅館的毒窟裡」
我說了一些事 但她就說：「所以妳有生氣嗎？」
我就說：「沒有，我…」 我當時很冷靜
她說：「妳平常會生氣嗎？」 我就說：「不會」
她說：「我覺得妳其實不需要我」
我就心想 「什麼？她這是要開除我嗎？」
我不太能理解… 「妳是要跟我分手嗎？」
我不太能理解當下是怎麼回事，但…
我好像被一位諮商師提分手了
妳經歷了很多會造成創傷的事
妳需要有人協助妳找到出口，就這樣
並不是妳需要有人教妳怎麼當克羅伊
妳只是需要有人教妳該如何擺脫
在社區門裡
冬眠25年
妳不能永遠這樣下去
我相信自己需要做諮商
但我並不覺得自己過得很糟
就像是 「我找不到方向，我需要諮商師」
我的心態是 「好，沒問題，我願意嘗試做諮商」
我確實認同
我需要多一點成人社交，例如一週一次
我想跟別人一起吃幾次飯，不…
不是「吃幾次飯」
不要太誇張
我現在沒在跟人約會之類的
但我相信等我走出去之後
那就會是第二步
我們親了很多青蛙，我們還在找王子
妳如果不想這樣的話
就換個諮商師聊聊
直到我們搞定其他部分
誰有時間啊？
妳得特地撥出時間
（澳洲雪梨）
（寇特妮）
這要怎麼開？
我老公回來了
-我好想你 -我好想妳
崔維斯回來了，他回到雪梨了
妳說什麼，寶貝？
你去了多久？九天嗎？
好久，感覺好久，寶貝
這是寶寶出生後
我們分開最久的一次
-準備好了嗎，寶貝？ -好了
我們之前完全沒幫羅基
找保母或嬰兒護士
但我們現在來了澳洲 所以我必須要找人幫忙照顧他
好讓我能帶其他孩子出門
跟他們一起探險
所以我會把每次的探險
安排在他午睡的時間前後
然後我就可以離開他一段時間
我可以離開他兩個半小時
然後我就會準備好要回去
嗨，攝影機
雷恩，表現得正常一點
我表現得很正常
崔維斯，看這邊！
那就是我們的船
（出海俱樂部）
-真好喝 -這也很好喝
-很棒 -非常棒
太酷了
媽
別再跟崔維斯親熱了，兄弟
你們不是才剛生了個孩子嗎？ 別馬上又生一個
我覺得能看到剛生完孩子的爸媽
表達愛意和彼此恩愛
是很美好的一件事
一點問題都沒有
你是不是種了她草莓？
-沒有 -他只是輕輕親了我的脖子
好喔
我只是很想他
這是我們最喜歡的
嗨，攝影機
（加州喬奇拉）
謝謝
謝謝，晚點見
謝了，抱歉，你能幫我開嗎？
我最近都沒辦法自己開東西
我們要先去喬奇拉的谷州立監獄
我每次去參觀監獄和認識新的人
都會成為改變我人生的經歷
我覺得讓我的親朋好友經歷這種事
也能讓他們有所收穫
我知道克羅伊心地很善良 我知道她會對獄中的囚犯
充滿同理心並且想幫忙
賽門和薩瓦斯是克羅伊的死黨
我知道他們一定會很喜歡這次的體驗
而且我們需要找更多人幫我們發聲
還有誰會來？史考特嗎？
對，史考特巴尼克和一些人
所以跟史考特和我們的團隊
一起來的人都曾經被判無期徒刑
他們出獄後就去幫史考特做事
-爬出來 -好
-嗨 -妳好嗎？
-你好嗎？ -我很好
-很高興能見到你 -謝謝妳來
-謝謝你邀我們來 -謝謝
各位，這幾位是監獄的管理團隊…
嗨
背景故事是紐森州長派了代表團去挪威
他們的監獄系統是全世界最人道的
州長派他們去研究我們該如何在加州
建立最人道的監獄系統
這是第一間被選中的監獄
這裡有被判無期徒刑的囚犯嗎？
這裡有很多人被判無期徒刑 還有很多被判不得假釋
所以他們等於是得在這裡被關到死
這座監獄是第二級，是比較低的層級
（崔斯坦雷蒙，懲教局副局長）
所以這些人會願意嘗試新事物
我們想要改變監獄的環境
並改變監獄的文化
天啊
我們都到齊了，可以進去了嗎？
我們走吧
（危險，致死高壓電，禁止靠近）
各位，把證件拿出來
你們得在這裡出示證件和通行證
他們要在這裡確保不會有人逃獄
我們要去的地方是
C1建築是犬隻訓練計畫
他們會把在收容所要被殺掉的狗救來
把狗訓練完交給榮民
還有需要服務犬的人
如果你們覺得這對狗來說很棒
就等著看這對囚犯有什麼幫助吧
他們這輩子從沒經歷過無條件的愛
還蠻感人的
他們喜歡有人來…
我不知道這叫什麼，參觀嗎？
-當然 -好
他們經常說：「你們來的時候 我們會覺得自己很正常
不會覺得自己被囚禁了
會覺得自己像人」
我們能過去打招呼嗎？
-天啊，她在幹嘛？ -想去打招呼嗎？
你們好
我只是想跟你們打招呼，你好嗎？
嗨，你們好嗎？
很高興能見到你們
支持金卡戴珊當總統
謝謝你們願意關心這個計畫
讓大家關注這個計畫
這很重要，我很感激
謝謝
妳是最棒的
謝謝你，謝謝，大家再見
這個監獄系統是參考自
挪威的監獄系統
比較像是矯正中心
我們都希望進到這個系統裡的人
離開時能變成更好的人，對吧？
所以我們不就理當該解決問題的根源
讓他們做諮商和受教育嗎？
但大部分的監獄都沒有安排這些計畫
並且注定會失敗
我們為什麼不提供他們 成功所需的協助呢？
所以我很期待今天能一探究竟
你們好嗎？
-你們好嗎？ -嗨，你們好嗎？
很高興能認識你們
謝謝你們讓我們來參觀
謝謝你們來
-你們好 -可以請你們簡單介紹一下嗎？
根據每隻狗的不同需求
訓練需要花上十週到六至九個月的時間
你們也知道這些狗是從收容所來的 牠們都有創傷
所以我們得攜手合作 幫助牠們建立信任
讓牠們能被領養和準備回家
這也能讓我們學習負責任 以及同理心和同情心
你們看到的這些狗 是我們這個社群很重要的一部分
這裡是第二級監獄 但有些人待過第四級和第三級
有些人已經20、30年沒摸過狗了
所以我們帶狗散步時 有人會說：「我能摸你的狗嗎？」
我們會看到他們的轉變
大家也能想像監獄的文化
不允許我們展現軟弱的一面
也不能在獄中表露出任何情緒
我們想試圖改變這點
如果他們能知道自己的情緒 就能做出更好的決定
我們可以去參觀房間 看看你們的居住環境嗎？
因為你們不需要住得很擠，對吧？
讓狗有一些空間
-當然 -太好了
可以幫我在便利貼上簽名嗎？
我知道大家看到這些人
一定不免會想起
受害者和受害者家屬
但我們該怎麼做？
只要有人犯了錯 就應該把那個人棄而不顧嗎？
你們有電視
脈絡當然很重要
我的意思並不是 「你殺了20個人嗎？再給你一…」
我不是這個意思
但我覺得我們應該給別人機會
你們為她們整理得很乾淨
你昨天可沒有為了我整理，兄弟
狗跟你們一起睡在這裡嗎？
對，牠們睡在狗窩
真酷
-這是你的床嗎？ -不是，這才是
那些是娃娃嗎？我不知道那些叫什麼
-妳覺得我們在監獄裡會有娃娃嗎？ -抱歉，我一說出口就後悔了
這些是我做的，這些是我自己做的
我特地把這個和奇異筆放在這裡
-我可以看嗎？ -我們做了一些要送妳們
-大家都有幫忙 -這是用什麼做的？
用紙，紙和墨水
天啊，太棒了
這是我最早做的人偶之一
我想請妳們幫我簽名
-當然 -你確定要讓我們毀掉這個娃娃嗎？
-確定 -確定
他百分之百確定
監獄常被塑造成很暴力又很可怕的地方
大家都被塑造成很負面的樣子
我相信當然有一部分是事實
我並不是質疑這點
但我覺得我們並沒有去強調其中很多的
創意和轉變
各位，我們得走了
我想要分組進行
我寫了「金卡」，但看不太出來
-只要攝影機有拍到就看得出來 -對，當然
當然
（澳洲雪梨）
寶貝，牠們在空中飄浮 牠們根本沒有動翅膀
-天啊 -太酷了
我們要在船上吃午餐
我們還邀了眨眼182的馬克霍普斯
和他太太絲凱
-嗨，真高興能見到妳 -妳好嗎？
（絲凱霍普斯）
馬克和崔維斯認識很久了
絲凱也幫助了我…
（馬克霍普斯）
…摸索巡演人生
對，我很期待能開動，我好餓
-然後我們會去月神公園 -公園
我和絲凱都會一起 待在每場演唱會的後台
她兒子還是嬰兒的時候 她經常帶著他一起巡演
所以能有這樣的關係真的很棒
-妳玩得開心嗎？ -開心
-妳抱過無尾熊了嗎？ -還沒，我們明天會去動物園
但他們好像很保護無尾熊 因為牠們瀕臨絕種
-對 -但我聽說牠們有淋病
真的嗎？
等等，什麼？
-無尾熊有淋病 -牠們好像都有感染披衣菌
-不！ -牠們都會腹瀉嗎？
不是腹瀉，是更糟的東西
-寶寶還好嗎？ -他很好
他一直都很好嗎？
-他都睡在我們的床上 -很好
醒來就能看到他真的很棒
他早上很愛笑
我很不想離開他，我會很焦慮
我會說：「我們離開太久了」
-對 -「我們在幹嘛？」
我覺得我接下來這三個月 可能都會這樣
妳打算餵奶餵多久？
我希望能至少餵一年
我當初餵小雷也餵了一年
-他後來就開始咬我 -不！
對，傑克也是
-是嗎？ -對
那是植物園
-謝謝 -好大
-歌劇院在那邊 -你看，小雷
月神公園在那邊，就在橋下
我看到你了
很好
嗨，崔維斯，嗨，寇特妮
-妳好嗎？ -嗨
（月神公園）
這好酷，各位
（加州喬奇拉）
（谷州立監獄）
這裡有幾位 參與過反累犯聯盟計畫的人
他們服過無期徒刑，現在回家了
-好 -他們現在就在這些地方工作
他們是怎麼出獄的？
這就是金在做的事
-如果他們是被冤枉的 -好
嗨，你們好嗎？
-嗨 -大家好
可以請大家注意我這邊嗎？ 我們有幾位客人來訪
我很高興攝影機能進來拍攝
因為我每次參觀監獄 都會參與這種團體座談
因為當我們能認識這些人 和聽到他們的故事時
就能幫助我們理解
不要以貌取人，甚至應該更深入
瞭解他們的處境 和他們為什麼會做出那些決定
如果有人願意分享任何事，我都想聽
-嗨，我叫麥可弗雷德斯，妳好嗎？ -我很好
我從18歲就開始服刑至今
我正在服無期徒刑並不得假釋 我今年42歲了
法官說我無教化可能 說我會在監獄裡死去
他們在我身上從沒看到任何希望
他們從來沒想到人可以真正改變
我可以告訴妳，我…
我正在念最後一學期 我會拿到州立大學弗雷斯諾分校的學位
我不認為我該得到第二次機會
但我如果能有第二次機會 那我已經做好了準備
我現在能確定自己再也不會傷害任何人
我真心希望你能得到第二次機會 因為你值得
你真的值得
我覺得對我來說最難熬的部分
就是聽到大家當時有多年輕
我想你們當初應該也不希望 會有這樣的後果
但你們當時還很年輕
卻無望獲得第二次機會
我覺得非常荒唐
有些人犯下了很可怕的罪行
但他們當時只是青少年
想想我們青少年時期
跟到了40幾歲 50幾歲和60幾歲時
差別有多大
當然，他們必須永遠承擔
自己當初做的決定
那些決定也應該被懲罰
但我相信有些人應該要得到第二次機會
我們所有人的共同點就是創傷
所有的囚犯都來自充滿創傷的背景
我們是因為無法調適自己的創傷經歷
才會為非作歹
有很多囚犯被教導該用暴力解決問題
該用酒精解決問題
該用毒品解決問題
我們都說這是工具腰帶，對吧？
我們在應付人生的傷痛時 拿到了不適合的工具
但是來到像這樣的監獄 我們就會開始學習
那個工具沒有用
這個工具沒有用，這個工具沒有用
然後再放上新的工具
接下來呢，我們就會開始教導彼此
如何成為更好的人
我叫奧斯卡
我現在很緊張 因為我大嫂很愛妳們的節目
所以我如果搞砸了，她會很生氣
但光是聽到麥可剛剛說的話
就讓我想起了我每天都會想起的事
我的受害者的媽媽 在我被判刑時跟我說
「我希望你每天醒來時 都沒有任何值得期待的事」
但我意識到我在事發之前 就一直都過著那樣的生活
我必須為了自己變得更好 才有辦法為了社會變得更好
因為就算我不能回家
我還是會遇到能回家的人
我能理解不是所有人 都跟我有同樣的感受
但這點還是不會改變我對這些
想改善自己人生的人產生的同理心
尤其我們如果不知道他們的背景和過去
以及是什麼讓他們做出了 他們當時所做出的選擇時
我們整個社會對他們就沒有同情心
也不會花時間去瞭解問題的根源是什麼
我們只會看到他們的前科 還有他們在資料上是什麼樣的人
但他們其實還有更多的面向
雖然我永遠無法回家 我還是會證明自己值得有第二次機會
所以我在空閒時間 會試著向別人提供非正式的輔導
我能理解受傷、感傷 崩潰、憂鬱、難過的感受
你所做的事也很重要
因為這能幫助大家更有士氣
你比誰都還瞭解這點
所以請你繼續加油
謝謝，非常感激
我發現這個監獄模式是有用的
這些男人都在改變，他們受到了教育
也拿到了應對
自己經歷過之眾多創傷的工具
如果他們之中有人出獄了
我們也會希望他們擁有這些工具
我們不希望他們回到過去那樣的
日常和習慣
這一定很不容易
我們得到對面的女子監獄去了
非常感謝各位，我愛你們，下次見
謝謝你們，謝謝
謝謝你們邀我們來
真是幸會
再見
（澳洲雪梨）
（進一球即獲勝！籃球）
（打掉所有罐頭！）
（農曆新年快樂）
好
潘，這是我為妳贏的
月神公園為了我們暫停營業一天
這真的很特別
說：「結膜炎」
結膜炎！
我如果要跟寶寶分開，我就要認真投入
好好把握這段時光
能跟孩子和崔維斯一起
留下這段美好的回憶真的很特別
-這個可以給你 -謝謝你，小雷
-我們要回去了 -謝謝你們來陪我們
謝謝你們請我們吃飯
-明天演唱會上見了 -好
-再見，馬克 -再見
情人節快樂…
澳洲之旅至今真的再完美不過了
我很高興自己決定要來
（怒髮衝冠）
我已經開始暈了
好高
不
我的天啊
太酷了
剛剛搭遊樂設施好玩嗎？
-很可怕 -糟透了
不糟，只是很可怕
-媽，再一次就好 -不行
媽媽的胸部很痛
媽
嗨，崔維斯
-嗨 -嗨
我們很喜歡你的音樂
謝謝，妳們會來看明天的演唱會嗎？
不行，我沒辦法去，我沒錢
如果妳們的爸媽同意 我們可以讓妳們進場
-好 -真的嗎？
等等，要多少錢？
我不知道，妳們不用付錢
-真的嗎？ -對
-什麼？ -好
只要妳們的爸媽同意就好
-我爸媽會同意的 -我打電話問一下
-我爸媽會同意的 -謝謝
我去跟她們拍自拍，寶貝
我已經很習慣崔維斯做這種事了
因為他對粉絲超親切
-拍到了嗎？ -拍到了
他經常想送票給粉絲
尤其是很喜歡他卻買不到票的粉絲
再見了，他會跟妳們留電話號碼或姓名
我不知道我撐不撐得住
天啊
我很難得能有整整兩週的時間 可以全天候陪孩子
因為他們平常要上學和跟朋友見面
-我的天啊 -天啊，太棒了
-太好玩了 -可以再來一次嗎？
你可以的，小雷
這些設施應該是小雷玩過最可怕的
天啊，寶貝，不行，絕對不行
-我的天啊，小雷 -太誇張了
-不 -天啊
（叭叭）
雷恩，你撞到我了
撞到妳了，潘
（加州喬奇拉）
（中加州女子監獄 1990年10月1日啟用）
這是我第一次來女子監獄
我從沒去過女子監獄 這是我第一次參觀的女子監獄
金，我很愛妳，金！
我也愛妳！
幫助我們出獄
我正在努力
能跟那些男囚犯聊聊真的很棒
女子監獄就在對面
妳們好
我該坐這裡嗎？
嗨
我很感激自己能來參觀
我第一個幫助的對象就是女性
那是她第一次犯低階毒品罪
我心想：「這個女人被判的刑罰
怎麼會跟查爾斯曼森一樣？」
我覺得非常不合理
而且我當時非常無知…
我完全不認識任何坐過牢的人
除了克羅伊因為酒駕被拘留過七分鐘
克羅伊，妳現在很有地位了
歡迎妳，克羅伊
天啊，七分鐘而已
很抱歉讓妳尷尬了
-那是… -姐妹就是會這樣
天啊，可是…好吧
我因為喝酒被拘留過 是不會讓我得到任何地位的
她們應該不會覺得：「太棒了」
但謝了，金
我很感激能來到這裡 謝謝妳們讓我來參觀
說一件妳很引以為傲的事
我很引以為傲的事嗎？
在獄中受教育
我拿到了普通教育發展證書 還拿到了兩個學位
讓我能有更光明的未來
不需要再入監服刑
說得好
天啊，我可能會很激動
我拿到了學位，也變成了更好的自己
因為過去的我
曾以為暴力是唯一的辦法，而…
我是因為做了非常暴力的行為而入獄的
但現在的我並不暴力
我也很以自己即將拿到三個學位為榮
我在念最後一個學期了
我同時也是訓犬師
我已經當訓犬師五年半了 我已經服刑27年了
金卡戴珊，我很感激妳能來
-謝謝 -我很感激
妳能重新架構並改變自己的所為
鼓起勇氣說：「我要開始
努力幫助這些囚犯出獄」
這麼做並不受歡迎
我的動力就來自於我的記憶
只要我還記得，我就會有動力
我會繼續念書
我會繼續受教育
因為我的價值高過於他們所說的
所以我很感激妳有勇氣
用不同的方式看我們
而且金卡戴珊來了
-我們一定有一些價值，各位 -沒錯
當然
說得好
謝謝
我非常以金為榮
她為監獄改革付出了很多
也證明了她不是空有外貌
她也很聰明 而且對別人很有同理心和同情心
我覺得大家應該都沒想到 金會投身監獄改革
金會去念法學院，她做了很多
大家可能會質疑的事
她改變了很多人的人生 她也改變了法規
她在這個世界上發揮了影響力 並且在這個社會留下了
在孩子面前值得引以為傲的印記
我聽到了大家的故事
我也深受妳們每一個人啟發
謝謝妳們
我聽到這些女性說
她們原本完全沒有希望
但是來到這一個
比較注重矯正的機構之後
她們又重拾了希望
我覺得這點是最重要的
金來了，克羅伊呢？
比較矮的人可以站前面嗎？ 我可以站前面
矮的人站前面
克羅伊，我很感激妳能來，謝謝妳
謝謝妳歡迎我們來
最好的解決辦法就是有個類似監獄
但是有著各種矯正配套措施的地方
我覺得這就是未來
這也是監獄系統人數過多的唯一解方
這個矯正模式顯然是行得通的
我無法想像這個模式會有行不通的可能
一、二、三
謝謝
《卡戴珊家族》季末集預告
我已經很久沒看演唱會了
我很期待能帶所有小孩一起去
嗨，兒子
我愛你
-我的天啊 -嗨
嘿，女孩們
泰頓來了
我們要在我家舉行特別的晚宴
你們好
-真的太棒了 -嗨
-妳看起來很舒服 -嗨
等等，有人沒等我 就開始喝馬丁尼了嗎？
-我好像醉了 -什麼？
所以我變成了寇特妮二代
-我總算去做了諮商 -天啊
妳得先經歷過
妳現在就知道 我為什麼希望妳們去做諮商了
你們準備好要測量生理年齡了嗎？
準備好了
天啊，我應該會比實際年齡老很多
我就是怕這樣
我如果比實際年齡老
我一定會難過一陣子
不！
我的天啊！
字幕翻譯： 高健銘